TEDDY GOH: Previamente, en Death and Other Details...
IMOGENE: Él nos siguió en Malta.
Viktor Sams nos estaba rastreando y lo sabías todo el tiempo.
- No hubiera dejado que te lastimara. - ¿Dónde está ahora?
Si lo supiera, te lo diría.
- Me acosté con Eleanor. - Ah. ¿Leila lo sabe?
ANNA COLLIER: No. No, claro que no. No se lo puedo decir. ¿Tengo que hacerlo?
Ni siquiera importa.
Creo que ya no quiere ser mi esposa.
Quiero el divorcio.
Ha sido muy difícil desde que perdimos a su madre.
Y desde que empezó su aventura.
- ¿Qué es lo que quiere? - Información.
¿Chantajearía a un sacerdote? [Celia ríe]
IMOGENE: Jiangsu, Anna.
Tu fábrica de allí estaba usando un producto químico prohibido.
Realmente no puedo con esto ahora.
¿Cuánto tiempo le has pagado chantaje a Viktor Sams?
Reconstruí toda la maldita fábrica, y nos llevó a la bancarrota.
¡Son delincuentes!
Te dimos todo, zorra desagradecida.
LEILA: Tiene material de chantaje sobre todos.
[pitidos de alarma] [descarga de electricidad]
Jesucristo.
THAT DEREK: Papá, se cortó el WiFi. ¿Lo arreglas?
HULU PRESENTA
UN ORIGINAL DE HULU
♪ música de suspenso animada sonando ♪
Mi mamá iba a hacer la denuncia.
Iba a derribar a familia Collier.
Y usted iba a ser su testigo.
♪
UNA HORA ANTES
[bocina de barco sonando]
[olas rompiendo]
[pasajeros charlando]
RUFUS COTESWORTH: Sé que quieres respuestas, lector,
...pero tenemos que volver atrás otra vez.
♪ música de suspenso sonando ♪
♪
[charla indistinta, risas]
ELEANOR CHUN: ¿Abuela?
Danielle ha intentado comunicarse contigo.
Los abogados casi tienen las páginas de firmas para el trato con Collier Mills.
Creo que los he oído descorchar champán. [risita]
He estado pensando.
Anna Collier es aún la persona adecuada para asumir el cargo de directora.
No es su padre.
Su plan es sólido. Puede dirigir este negocio.
Cuando terminemos con ellos, no quedará nada para que dirija.
¿A qué te refieres?
[descarga de electricidad] RUFUS: Atrás de nuevo.
Por el momento perdimos la energía.
Por el momento Viktor Sams tomó el control de toda la nave.
Ay, por favor... Nadie conoce el barco como yo.
Suélteme.
Mm.
Este... añejado en Borgoña.
Lo que daría por estar allí ahora.
Puedo ayudar a averiguar por qué los generadores no se pusieron en marcha.
No.
¿Por qué?
Por un lado, trabaja para Viktor Sams.
Viktor Sams es un asesino despiadado.
Mm.
¿Y por el otro?
No me cae bien.
Ella me contó lo que hizo hace 18 años.
Cómo la abandonó.
[llaman a la puerta] - No ocurrirá de nuevo.
Sí, más vale que no.
♪ música tensa sonando ♪
No es fácil amenazar a un hombre
mientras se está atado a una silla.
Anna lo admitió.
Collier Mills envenenaba a sus trabajadores y ellos lo sabían.
[suspira] Todo es parte de lo mismo. Debe serlo...
¿Tienes una teoría, lector? ¿En cuanto a la identidad de Viktor Sams?
Aquí tienes una pista. Ya estaba allí, escondido entre nosotros.
¿Por qué no hay señal de celular?
¿Por qué no funcionan los generadores?
En todo el barco.
Incluso la energía de reserva. Parece un sabotaje.
Mi equipo lo intenta
pero el generador está manejado por la computadora y...
Alguien lo hackeó. Y lo deshabilitó.
Solo arréglalo.
- Te he estado buscando. - Sé que los generadores no funcionan.
Eso no. Un invitado dejó esto.
♪
LLEWELLYN MATHERS: Quiero que sepas que lo que pasó
no tiene nada que ver contigo.
Kira se merecía algo mucho mejor. - Disculpe.
LLEWELLYN: La quería de verdad. - Disculpe. Disculpe, señor.
[suspira] [grita] ¡No!
[pasajeros murmurando]
¡Bajen de ahí! [pasajeros comentando]
[respiración entrecortada]
♪
LLEWELLYN: "Quiero que sepas que lo que pasó no tiene nada que ver contigo.
Ojalá hubiéramos tenido más tiempo juntos, querida".
TEDDY: [grita] ¡No!
LLEWELLYN: No quería bebérmelo todo.
Debería haberte guardado un poco. [Llewellyn con hipo]
Pero se llevaron el corcho, [respiración profunda]
...¿cuántas veces te manda alguien un 98?
[Llewellyn con hipo]
Deberíamos hacer esto otra noche.
No te vayas.
Eres la única en esta placa flotante con la que puedo hablar.
♪ música suave sonando ♪
[suspira] Eso se siente bien.
Estás estresado por el asesinato.
[inhala]
La empresa no se ve muy bien, pero no es nada que no pueda manejar.
Limpias sus desastres.
Sí.
Sabes cómo es. Al principio, es fantástico.
Un montón de gente dando vueltas como si el mundo se hubiera desencajado,
y todos te miran como si fueras la única persona
que puede volver a unirlo.
La adrenalina es adictiva.
Poder.
Acceso.
Y entonces parpadeas y tienes... 60 años.
Y todos ellos tienen familias y vidas grandes, desordenadas y hermosas,
y tú eres el tipo que tiene un archivo lleno de secretos de otra persona
con el que nadie quiere sentarse en una fiesta.
No soy psiquiatra, pero parece que luchas contra tendencias depresivas.
Y no puedo alentar la autolesión.
¿Autolesión?
Claramente, ha habido un malentendido.
No tengo ningún interés en abandonar este juego antes de tiempo.
Soy una cucaracha
que hace lo que sea necesario para seguir viviendo.
Créeme, lo he hecho.
[crujido de puerta]
[Teddy lloriquea] [papel crujiendo]
¿Srta. Goh?
¿Está muerto?
¿Desde esa altura?
No vi las señales.
♪ música dramática sonando ♪
Nosotros...
Sé que lo hizo.
Yo también.
Ah.
Era mi noche libre.
¿Alguna vez le dio la sensación de que estaba tan mal?
Pensé que se estaba divirtiendo.
Supongo que era otra cosa.
Los refuerzos llegarán en una hora.
Necesitamos mantener a la gente calmada. Deben tener protocolos de emergencia.
Así es.
Bien.
Considere esto una emergencia.
♪ tema musical de misterio sonando ♪
♪
[suena bocina de barco] [pasajeros charlando]
Qué tal. Hola, Srta. Goh. ¿Cuándo volverá la electricidad?
- Estamos trabajando en ello. - Eso no es suficiente.
Lo siento, pero nos dijeron antes de reservar este barco
que había tres niveles redundantes de energía de reserva.
Estaba en medio de una llamada importante y...
¿Una llamada importante? ¿Estaba hablando ahora?
Un hombre que conoce de toda la vida acaba de arrojarse al mar.
- Muestre respeto. Su llamada esperará. - Espere.
¿Quién está muerto?
[respirando pesadamente]
♪
Imogene.
Llewellyn está... - Sí, estaba allí cuando sucedió.
Lo lamento mucho.
Es curioso. Es lo que él también dijo.
Si sabes algo, si sabes algo sobre lo que sea... sobre Jaingsu,
sobre Viktor Sams, o sobre lo que hacía tu familia,
ahora es el maldito momento.
Sabes todo lo que sé.
De acuerdo.
Bueno, voy a registrar su habitación. - ¿Para qué?
Quiero decir, él... él saltó, ¿verdad?
Era un hombre raro, triste, asqueroso, y estaba abrumado y él...
Él saltó, ¿verdad?
Bueno, nadie lo empujó si eso es lo que quieres decir.
¿Entonces qué buscarás ahí?
Sabes todo lo que sé.
[suspira]
[puerta se cierra]
Sabía algo.
Sobre mi mamá, sobre Viktor Sams.
Viste sus ojos cuando dije ese nombre.
Ni siquiera se inmutó. Solo... [suspira] No hay nada aquí.
Cualquier secreto que Llewellyn supiera, se lo llevó con él.
[cierra caja] - ¡No!
No. Rufus, piensa.
Debes haber entrevistado a Llewellyn en ese entonces.
Cuéntamelo todo.
¿Sí? Cada detalle, cada parte de la investigación.
[respiración profunda]
Llewellyn está muerto.
Anna, no siempre tienes que saltarle a la garganta
por todo. - No. Es verdad.
Ha fallecido.
Suicidio.
Está muerto.
Nuestro asesor legal está muerto.
Llewellyn siempre fue débil.
Papá, ¿es en serio?
[suena grabación de teléfono] LAWRENCE COLLIER: ¿Qué?
Llevas una década tratando de que me deshaga de él.
La única razón por la que se quedó tanto tiempo fue el seguro.
Nos hizo un favor a todos.
KATHERINE: Sabes que tu padre no quiero decirlo.
[sonido grabación de teléfono] - Si están viendo esto,
ha vuelto la energía y su amigo está bien.
O encontraron mi teléfono y no lo logré.
Igual, aquellos que pensaban que Lawrence Collier era sospechoso,
estoy empezando a pensar que tienen razón.
Recen por mí.
[grabación del teléfono se detiene]
Guau. - ¿De quién más sospechan
tus seguidores?
♪ música de suspenso suave sonando ♪
[risita]
♪ música se intensifica ♪
Leila.
Eleanor.
- ¿Dónde está ella? - [se queja] Vete a casa.
Ah, carajo.
Tripp... ¿dónde está Anna?
No lo sé.
[se queja] Estaba aquí, pero...
[exhala] ¿Por qué está tan oscuro?
Porque no tenemos el control.
[Tripp riendo]
Sí... ¿quién lo tiene, Leila?
¿Lo sabías?
¿Lo de Anna y Eleanor?
- Ah, carajo. - Así es. Lo sabías.
Le dije que no te dijera.
Quizás debiste decirle que no se acostara con Eleanor.
[suspira] ¿A quién le importa?
[respiración profunda] En serio, Leila, ¿a quién le importa?
Tú la amas, ella te ama. En el gran esquema...
Sí, arruinó todo.
Pero todavía está aquí... Sigue viva.
Realmente te importaba la gobernadora.
Debería haberla escuchado más. Debería haberla tomado en serio.
Estaba aterrorizada, y yo... - Sabía que alguien la perseguía.
Pensó que era mi papá.
♪
No crees que...
él esté detrás de todo esto, ¿verdad?
No.
No, esto es más grande que él.
El hombre que hizo esto va tras gente como tu padre.
Gente
rica y corrupta.
♪ música de suspenso sonando ♪
¿Todos vamos a morir?
[pelota rebotando]
♪
Dale una pelota a un muchacho.
♪
WINNIE GOH: ¿De dónde sacaste eso?
De una chica que conozco.
Abre esta.
Jules, por favor.
Me usaron.
Dejaste que te usaran.
SIMON: Teddy, ¿estás aquí abajo?
♪ música dramática sonando ♪
[quejándose, luchando]
♪
[Simon se queja]
¿Eres uno de ellos?
¿Está trabajando contigo?
Simon, ¿lo estás? SIMON: ¡Winnie, no!
[se queja] No soy un asesino.
¿Qué quiere Viktor Sams?
¿A quién persigue?
Como si te importara alguien más que ti mismo.
No hay forma de escaparse de este barco.
Ninguna que conozcas.
LAWRENCE: Por favor, ¿dónde demonios vamos?
Nos dijeron que tenemos que reunirnos en el Salón Celestial.
Bueno, ¿has llamado a cómo se llama, el dueño del barco?
ANNA: Papá, yo me encargo.
[suspira] Pues yo no veo una maldita cosa.
♪ música de suspenso sonando ♪
LAWRENCE: [carraspea] ¿Qué hago aquí?
Estamos esperando refuerzos, Sr. Collier.
Y hasta que lleguen, quiero que todos se queden aquí.
¿Quiere que me siente aquí y haga qué?
Espere. Eso es lo que quiero.
♪
Hola... ¿Estás bien? He estado preocupada.
¿En serio?
Aún eres mi esposa. Aún estamos...
Déjame arreglar esto.
Al carajo el Dr. Mark. Lo despedimos. Contrataremos a alguien nuevo.
¿Alguien más que me diga que estoy loca?
Este viaje... [Leila suspira]
...quizás tenías razón. [risita suave de Leila]
Te amo.
No quiero divorciarme.
[charla indistinta, risas]
♪ música tensa sonando ♪
Ah, mira, tus amigos los Chuns tienen sitio en su mesa.
No necesitamos...
[Anna suspira]
¿Podríamos unirnos a ustedes?
Claro que sí.
Genial, porque muero de hambre.
[se queja] Tripp. TRIPP COLLIER: ¿Qué?
El caviar se va a arruinar.
Es verdad.
Hasta el fondo.
¿Al menos podemos beber unos blinis?
BRAD: Es terrible. Acabo de hablar con el abogado ayer por la mañana.
Íbamos a empezar un juego. Tiene un revés excelente.
Tenía. Tenía un revés excelente. Tengo que acostumbrarme a decirlo.
PASAJERO: Me gustaría ver al maître.
La gobernadora fue asesinada.
Veneno de ricina. Estoy seguro.
Celia dice que no nos preocupemos, pero...
Cotesworth y su ayudante registran la suite del Sr. Mathers.
Pensé que era una pérdida de tiempo, pero sus instintos en todo esto
han demostrado ser más fiables que los míos.
Y por cierto, ¿dónde está la Srta. Goh?
[llorando]
LLEWELLYN [eco]: Eres la única en esta placa flotante con quien puedo hablar.
TEDDY: No...
[respirando entrecortadamente]
♪ música suave de suspenso sonando ♪
♪
LLEWELLYN: [eco] Pero se llevaron el corcho, y [inhala]
¿cuántas veces te manda alguien un 98?
♪
[puerta abriéndose y cerrándose]
[eco] ¿Cuántas veces te manda alguien un 98?
♪
- Estás libre. - Y tú no.
Ah, eres un artista de las palabras.
¿Quién hizo esto?
[puerta se abre] - Te doy una oportunidad.
¿La enojaste tan rápido?
Ha enojado a mucha gente. ¿Dónde está Cotesworth?
¿Crees que tengo idea?
He estado aquí, en la oscuridad, por horas.
¿Está con Viktor Sams?
- ¡No! - No está claro.
Dios, Teddy, tú también no.
Es el dueño del barco, es tu dueño.
Sabías que tenía un inversor desagradable.
Me estabas ayudando a deshacerme de él.
No quería hacer negocios con él.
Si hubiera sabido lo que había hecho... - Mató a la madre de Imogene.
¡Sí, Jules, ahora lo sé, y me odio!
[Sunil suspira]
Al menos déjame echar un vistazo al generador de reserva
para poder ayudar a que vuelva la energía.
Olvídate de la energía. Debemos encontrar al Sr. Cotesworth ahora.
Alguien envenenó el vino de Llewellyn.
♪
Llewellyn Mathers no se suicidó.
Fue asesinado.
♪ música suave de piano sonando ♪
[charla indistinta]
¿Cuánto tiempo trabajó el Sr. Mathers para usted?
[risita suave] No respondo preguntas sin una orden.
¿Una conversación amistosa entonces?
No.
Entonces permítame una observación.
Usted alquiló este barco, Sr. Collier.
Cada invitado a bordo está aquí por su invitación.
Y sin embargo, ni una sola vez ha mostrado
un mínimo de interés en lo que nos ha sucedido.
No ha pedido ser informado de la investigación.
O no le importa,
...o ya lo sabe.
Ah. Sra. Collier, ¿es aquí donde me dice que el jefe del jefe de mi jefe
es un querido amigo de la familia?
Estamos más allá de las amenazas vanas, Eriksen.
Usted y Cotesworth estropearon este caso tan espectacularmente
que no tendrá un jefe del jefe del jefe por mucho tiempo.
♪
Querido.
Muy bien, a los generadores de reserva.
No.
- ¿No? - Hackearon nuestro barco.
Podrían haber hackeado nuestras comunicaciones.
La ayuda no vendrá... Iremos a tierra y la conseguiremos.
♪ música suave de suspenso sonando ♪
[charla indistinta]
¿Necesitan algo?
[ríe] Qué atrevida. Pagamos por todo este servicio.
ANNA: En realidad, todo este servicio fue un gasto de marketing.
Ahora que la Sra. Chun es la accionista mayoritaria,
yo diría que estamos bebiendo su champán.
Cuarenta años que hace negocios en mi país.
¿Qué demonios dice?
Y ni siquiera se molesta en aprender nuestro idioma.
LAWRENCE: No tengo que soportar esto.
Por favor, discúlpelo.
- Serás una mucho mejor directora. - Aún no lo han anunciado.
KATHERINE COLLIER: Ah, no seas modesta, querida.
Todos saben que la junta lo aprobó hace semanas.
- La junta ha cambiado. - La votación sigue en pie.
Pero...
Pero no quiero obligarla a hacer esto, Sra. Chun.
Collier Mills es una marca familiar. Siempre lo ha sido.
Esta empresa es más valiosa con mi hija al mando.
¿Porque es una Collier?
ANNA: Porque soy la persona adecuada para el trabajo.
He recorrido cada centímetro de nuestra fábrica.
Conozco a nuestros proveedores desde que era una niña.
Puedo llevar a nuestra empresa a una nueva era.
No.
Los clientes esperan un Collier a cargo.
Pero tú no eres una Collier.
Lawrence no es tu padre. KATHERINE: Eso es absurdo.
¿Qué es esto?
Yo no sé nada. No hice nada.
Además de acostarme con mi esposa.
¿Qué está pasando ahora?
Ah, no quiero meterme en medio de...
ANNA: Cierra la boca, Eleanor.
¿Mamá? - Absolutamente absurdo.
Sí, pero mamá, ¿es verdad?
Eres hija de tu padre.
- ¿Biológicamente? - ¡Por supuesto!
Claro que sí. - No es lo que él dice.
Toby... no lo hiciste.
Amenazó a mi hijo.
Entonces, ¿Toby no fue tu primera aventura?
- ¿Qué? ¿El sacerdote? - Este no es el lugar.
Espera, ¿te estás acostando con el imbécil del cura?
- Compórtate. - ¿Papá es mi papá?
Sí, claro que sí.
Sabes lo mucho que te queríamos.
ANNA: Tres rondas de in vitro,
y yo era el bebé milagro.
Ay, carajo.
¿Ni siquiera tuviste que intentarlo, o eso decían, una y otra vez?
Era todo mentira. ¿Solo mejoraste el esperma?
- Anna, deberíamos hablar en privado. - ¿Quién es mi papá?
¿El jardinero? ¿Tu instructor de pilates?
Ah, no, no me lo digas. No me digas, el chico de la piscina.
[risita de Tripp] - Lo menos que puedes hacer
es decirle la verdad. - No, la verdad nunca ayudó a nadie.
La verdad es un arma, y no ayudará ahora que él está...
¿Ahora que está qué?
[suspira] Es demasiado tarde, cariño.
¿Está muerto? ¿Mi verdadero padre está muerto?
Ay, Dios mío. Sé quién es.
¡Ah, carajo!
Sí, [risa] es...
Ah, carajo, no puedo creerlo. Tu, tu nariz, tus cejas.
Dios. ¡Mamá! ¿En serio? ¿Llewellyn?
- No. - ¿El abogado?
KATHERINE: Ambos nos sentíamos solos.
Él quería a Kira, Kira nunca lo quiso a él,
y yo quería a tu padre.
Y Lawrence no entiende la palabra amor.
Fue breve, fue triste, y luego te tuve a ti y valió la pena.
¿Lo sabía Llewellyn?
Hubiera sido demasiado arriesgado.
Así que todos tenían razón.
Solo eres una cazafortunas. Qué obvio.
Te di todo.
Un apellido que te abre puertas, un futuro a tu elección,
el poder de enamorarte y arruinarlo todo,
y tener la vida que quieras.
Le hice una promesa a Dios y la cumplí. ¡Mantuve unida a esta familia!
Y Toby,
vete al carajo.
[pasajeros murmurando]
♪ música de suspenso sonando ♪
Oye, al menos quizás no seas familiar de un asesino.
¿Se supone que eso debe hacerme sentir mejor?
♪
IMOGENE: - Mi mamá iba a hacer la denuncia.
Iba a derribar a familia Collier
y usted iba a ser su testigo.
Eh, ¿qué?
♪
¿Denunciar? No lo entiendo.
No tenemos constancia de que trabajó en nuestra fábrica.
En ese entonces tenía otro nombre.
♪
♪ música suave y alegre sonando ♪
HACE 50 AÑOS
CELIA CHUN: La fábrica no fue siempre un lugar terrible para trabajar.
♪
♪ música suave sonando ♪
♪
Es donde lo conocí.
[pájaros cantando]
Nos casamos ese año.
Cuando mi hija, la madre de Eleanor, nació
teníamos todo lo que necesitábamos.
HACE 40 AÑOS
[trabajadores tosiendo]
Pero entonces Collier Mills compró la fábrica.
Empezaron a usar un nuevo pigmento...
[Chen tosiendo]
...llamado Cationem Blue.
[tosiendo]
No sabíamos que era veneno.
No sabíamos por qué estaba enfermo.
[tosiendo]
No sabíamos cómo salvarlo.
Nadie nos advirtió,
pero se aseguraron de que nos mantuviéramos callados.
Hice un juramento ese día
de usar su dinero
para construir mi propia empresa,
para que no pudieran lastimarme de nuevo.
♪ música inquietante sonando ♪
[llaman a la puerta]
[puerta se abre]
Conocí a tu madre 20 años después.
♪
ELEANOR: ¿Por qué no dijiste algo?
¿Por qué no me dijiste?
Me tragué toda mi amargura
para darte una niñez feliz y sin problemas.
Así que Lawrence sabía lo del veneno.
Sabía que sus fábricas estaban matando gente,
pero era más barato pagarles para que se callen.
- No, eso no es del todo... - No, tú misma lo dijiste.
Arreglarlo llevó el negocio a la quiebra. Tu papá sabía que eso pasaría.
Hizo el análisis de costos,
y decidió que la vida de la gente no valía la pena.
Pero mi mamá no pensaba así, porque trató de detenerlo.
Ella armó un caso, y él la mató por eso.
- No. - ¡Sí!
Danny empezó a investigarlo,
y Alexandra presentó el mismo caso y...
Y también los mató.
- No. - ¡Sí!
[exhala]
[risita]
[Anna exhala]
[Imogene exhala]
Eres tú.
Mataste a mi mamá. Eres Viktor Sams.
¿Kira?
♪ música de suspenso suave sonando ♪
Ah, Kira.
Gracias a Dios que estás aquí.
Nada funciona sin ti.
♪
[suavemente] Hay días buenos y días malos.
- ¿Qué pasa? - Está bien, papá. Todo está bien.
Kira y yo solo necesitamos un minuto. - ¿Qué?
Traté de explicarlo. Hay...
...hay varios diagnósticos.
Es algo como demencia de inicio temprano.
Por eso no anunció que eras directora la primera noche.
No estaba bromeando.
No recordaba lo que se suponía que debía decir.
Regaló nuestra empresa, y ni siquiera se dio cuenta.
Él no que está pasando aquí.
No es capaz de hacerlo.
- Mató a mi mamá. - Amaba a tu mamá.
Escuchaste a Celia.
Cometió errores, tomó atajos, pero no es un asesino.
- No sabes eso. - Imogene, llevo dos días sin dormir.
Leila quiere el divorcio. Perdí la empresa.
Mi papá ni siquiera es realmente mi papá.
Mi papá verdadero... es el más asqueroso del mundo,
pero no te preocupes, se suicidó antes de que lo descubriera. Es todo.
Ah, y puedo ver que nada de esto te afecta
porque lo único que te importa es si mató a tu mamá.
Lo hizo.
Pruébalo.
[Imogene suspira]
Hola, Lawrence.
Soy Kira.
¿Por qué te fuiste?
- No lo hice. - Sí, lo hiciste. Te fuiste.
No.
Eso no es lo que pasó.
Tú eras la única que hacía preguntas.
¿Por qué tenías que ser una heroína?
[exhala] Estabas envenenando a la gente.
¡Tenían suerte de tener un trabajo!
Esa gente, siempre mendigando trabajo,
con las manos extendidas.
Intenté explicártelo. No me escuchaste.
Nunca escucho.
¡No quería hacerlo!
¡Quería que pararas! ¿Por qué no querías parar?
¿Qué hiciste?
♪ música tranquila y tensa sonando ♪
Hice lo que tenía que hacer.
La mataste.
Hice una llamada.
Kira, lo...
Lo lamento. Te...
Te extraño mucho.
No tienes ni idea.
♪
La noche después del asesinato de Keith Trubisky,
le sirvió a Llewellyn Mathers una botella de Pessa Leog.
Umbrio del 98, un verano insoportablemente seco.
¿Quién podría olvidarlo?
Encontré esto.
AGENTE HILDE ERIKSEN: Está el agujero del sacacorchos
así como una pequeña perforación que atraviesa todo el corcho,
aproximadamente del tamaño de una jeringa médica número 18.
Pudimos recuperar el cuerpo del Sr. Mathers del océano.
Y cuando lo investiguemos, sabremos que él también
fue envenenado con ricina,
la misma sustancia usada para matar a la gobernadora. ¿Sí?
- Nunca haría eso. - ¿Matar a un invitado con un Grand Cru?
Si la botella fue manipulada, fue antes de que yo la tomara.
Hago lo que me dicen.
Después de 20 años de servicio en el Ritz de París, el Pierre,
un invitado quiso que le enviara una botella al Sr. Mathers.
Serví esa botella.
Hans, me gustaría creerle.
Pero primero,
...¿qué invitado?
[charla indistinta]
♪ música de suspenso sonando ♪
¿Dónde está Katherine Collier?
Les dije que mantuvieran a todos aquí.
- Lo... lo intentamos, pero... - Son muy...
¡Alto! Revisen su camarote, ahora.
Y asegúrense de que el maldito jefe de camareros
no salga de su habitación hasta que corroboremos su historia.
¿Pueden hacer eso? ¿Sí? ¿Bien? Gracias.
[exhala]
- ¿Qué pasó? - Es Katherine.
Le envió a Llewellyn una botella de vino con veneno.
Buscamos minuciosamente en su camarote y encontramos ricina en sus cosas.
Ella lo mató. No sabemos por qué, pero...
¿Por qué? Porque Katherine es Viktor Sams.
[golpe]
Cuando un detective sale a cazar justicia,
...comete su error más grave.
Sí, ¿entonces por qué lo hace?
¿Por qué?
Por dinero.
Mató a mi mamá.
Si va a la cárcel, ni siquiera se dará cuenta.
¿Qué es lo que quieres?
¿Una recompensa... por descifrarlo todo?
- No sé lo que quiero. - Sí que lo sabes.
Nunca quisiste justicia por lo que le pasó a tu mamá.
La querías de vuelta.
Eso es imposible.
[Anna gritando]
[llorando, gritando]
♪ música inquietante sonando ♪
Dios mío. [Anna gritando]
¡Dios mío, mamá!
[Imogene respirando pesadamente] [Anna llorando]
[helicóptero acercándose]
♪
[Anna llorando]
¡Llegaron sus refuerzos!
Esos no son mis refuerzos.
Ah. Debe haber suficiente combustible para...
♪
[pitidos de dispositivo]
Hay suficiente aquí para hundirnos.
¿Qué carajos es esto?
♪
[Agente Eriksen se queja] [Anna llorando]
Usted... usted trabaja para Viktor Sams.
Reúnan a los invitados.
Vamos a jugar un juego.
♪ Death de White Lies sonando ♪
♪
[niño riendo] [campanilla de bicicleta]