UNA PRODUZIONE ABC SIGNATURE
- Tripp, restituiscimelo! - Oh, non lo riavrai mai.
Tripp, lascia in pace tua sorella.
- Presta attenzione. - Ti ammazzo.
- I dettagli contano. - Buona fortuna.
Se vuoi risolvere un crimine, qualsiasi crimine,
prima devi imparare a vedere attraverso l’illusione.
È stata sospesa da scuola.
Ha rubato un libro raro dalla biblioteca, una prima edizione.
Si comporta stranamente, da quando è morta sua madre.
Cosa del tutto comprensibile.
- Forse parlerà con lei. - È come una figlia, per noi.
Tutte le risorse di questa famiglia sono a sua disposizione.
Mi chiamo Rufus. Tu devi essere Imogene?
Scommetto che non ci giocano nemmeno.
Quindi tu sei il miglior detective del mondo.
Parole loro, non mie.
Sono qui per aiutare con il caso di tua madre.
Mi hanno detto che tu sei l’unica testimone oculare.
Non ricordo.
No!
- Ma voglio aiutare. - E lo farai.
Io e te, ci aiuteremo a vicenda.
Scommetto che pensi che sia facile, lettore. Ma ti sbagli.
Le illusioni sono ovunque.
Nei miei 30 anni di carriera, ho imparato due lezioni-chiave.
La prima: non provare a corrompere un dipendente dei National Parks.
DICIOTTO ANNI DOPO
E la seconda: ciò che è reale è raro e prezioso.
Non so perché non abbia raccontato la sua triste storia, ma lo farà presto.
- Ciao. - Celia Chun lo sta usando
per incasinare l’offerta, ma sta solo bluffando.
So che vuole entrare nell’affare.
Guardate questi nababbi clamorosi. Questa gente ha tutti i tuoi soldi.
Perché lo so. È sulla nostra nave a bere il nostro alcool. Vuole entrare.
Quindi dammi solo i numeri che voglio.
Li ha convinti?
- Chi, i dirigenti? - No, i Chun.
Tu non lavori per lei?
Come assistente nel reparto marketing, come mi ricordi di continuo.
Sai, ho uno screenshot
della tua adorabile busta paga nella mia cartella dei Preferiti.
Sì, lo so, Tripp. Me l’hai mostrato al party di Natale.
...1,5 o qualsiasi cosa sotto l’otto. Lo sai bene.
- È scossa. - Mia sorella? Terrorizzata.
Deve mettere al sicuro i soldi dei Chun. Deve.
- Olive! Grazie. - Ma certo.
Bene. Ciao, scusa. Il lavoro è... Sono una pessima amica.
No, va tutto bene. Hai sistemato le cose?
- Hai chiuso il round di finanziamenti... - Va bene. Va tutto bene.
Bene. Beh, non preoccuparti per me. Sono felice di scroccare come al solito.
- Cosa? Imogene, no, sei di famiglia. - Sono lieta che tu l’abbia detto.
Perché il mio conto del servizio in camera ieri sera è stato esilarante.
- Salute. - Salute.
Ma stiamo scherzando? Questo orologio vare 50 testoni.
Mi hai sentito? $50.000. Americani. Più di quanto tu guadagni in un anno.
- Mi dispiace, signore. Mi dispiace... - La tua mancia era lì dentro. Era.
È il tuo amico, Tripp?
È il mio investitore, presumo.
Lo detesto. Solo un vero stronzo insulta in basso.
Qualcuno deve pur dire qualcosa.
- Ma non devi essere sempre tu. - Ma sono davvero brava a farlo.
Abbiamo capito. Sei un uomo schifoso
ma cosa ti fa pensare di doverlo dire a tutti?
Chiedo scusa?
Sei qui come ospite della famiglia Collier
su una barca da un miliardo di dollari, in vacanza gratis.
Dovresti imparare a dire grazie e startene zitto su tutto il resto.
E quell’orologio? È un abominio.
Non basta che le persone come te posseggano tutte le cose belle.
Devi possedere anche quelle brutte.
Già. Sai cosa penso?
Ti prego: sconvolgi la mia debole mente.
Credo che tu lo voglia in ambo i modi.
Credo che tu ti sia convinta di essere una specie di crociato che combatte
per gli indifesi, dall’interno.
Ma la verità è che tu non sei un insider.
Tu non sei “qualcuno”. Tu non sei nessuno. Tu sei un’amica pagata.
E questo non ti rende migliore di loro. Ti rende un’ipocrita.
Dimmi che mi sbaglio.
No, mi hai inquadrato in pieno.
Ecco una cosa stupida che la gente adora dire:
“La spiegazione più semplice è sempre quella giusta.”
Beh, io non ho mai accettato quei casi.
Ho accettato quelli impossibili, e questo mi ha reso ricco...
Pulizie.
...per un po’.
Vuoi sapere come ho fatto? Te l’ho già detto.
Presta attenzione. I dettagli contano.
MORTE E ALTRI DETTAGLI
CAPITOLO UNO AL SANGUE
DUE GIORNI PRIMA
È incredibile che rimarremo intrappolati su quest’affare per 10 giorni.
Mi spiace davvero di avertici trascinato.
Ehi, ehi, non fa niente. Ehi, Larry, Larry, Larry.
Ehi, ciccio, bell’ambientino! Spero che galleggi.
Sono l’amico di Tripp, Keith Trubitsky. Volevo ringraziarti per l’invito.
Cioè, che meraviglia!
“Il mondo è orribile e la gente è triste.”
Lo ha scritto Wallace Stevens, ed è morto nel 1955, fortunello del cazzo.
Immaginate se avesse visto il macello che è adesso.
Ma tutta quella bruttezza resta a terra.
Quando navighiamo in queste acque, ci lasciamo alle spalle il mondo reale.
E lasciate che vi informi di chi ha pagato per il privilegio.
Conoscete tutti il signor Lawrence Collier di nome e reputazione.
Naviga con sua moglie, Katherine, per festeggiare il suo pensionamento.
Ogni ospite a bordo di questa nave è importante,
perché ognuno di loro è importante per il signor Lawrence Collier.
La loro figlia, Anna,
dovrebbe prendere il ruolo del padre come amministratore della Collier Mills.
Ma questo non è un caso di nepotismo. Anna Collier è uno squalo.
Non possono tornare e rinnegare i termini
per cui hanno già firmato il contratto. Dite loro di no.
Sua moglie, Leila Collier, una giornalista acchiappaclic in pensione,
ha chiesto una cabina a sud sulla nave per evitare la contaminazione del 5G.
Leila ha alcune particolarità.
L’amica d’infanzia di Anna, Imogene Scott,
è stata accolta dai Collier dopo il raccapricciante omicidio della madre.
Il fratello più grande di Anna, Lawrence III,
- o Tripp, è un imprenditore autonomo. - Carta.
Maledizione! Porca merda!
Tripp ha lanciato molte imprese, tutte fallite.
La cosa in cui ha avuto successo è la cocaina.
Ecco la sua flebo di vitamina B12.
Il governatore Alexandra Hochenberg dello Stato di Washington
è in attesa di essere rieletta questo autunno.
Virtualmente è una sicura vincitrice.
Stiamo lavorando a questo accordo da più di un anno...
Come prevedibile, i Collier viaggiano sempre con il loro avvocato di famiglia.
...dopo che ho fatto entrare quel merdoso di tuo figlio a Vassar?
L’entourage dei Collier comprende Padre Toby Briggs, noto kingmaker politico.
Padre Toby trascina con sé suo figlio, noto al mondo come “Quel Derek”.
Oh, già. Questa gente è ricca.
Quel Derek è una star in ascesa su TikTok.
Come butta, cattivoni? È il vostro uomo, Quel Derek.
Di certo, nella sua dimora celestiale, Wallace Stevens piange per tutti noi.
La famiglia Chun opera un impero globale del fast fashion
supervisionato dalla matriarca, Celia Chun.
Corre voce che i Chun annunceranno
un considerevole investimento nella Collier Mills durante questo viaggio.
Avrete riconosciuto la loro scorta personale, Rufus Cotesworth.
Una volta considerato il più grande detective del mondo,
è finito in ombra per alcune circostanze.
E infine, per completare la nostra lista di ospiti VIP,
c’è il signor Keith Trubitsky di Indianapolis, nell’Indiana.
Prova che il denaro non può comprare gusto, bell’aspetto, fascino o abilità.
Cazzo!
I nostri ospiti si rivolgono a voi per venire trasportati
in un’epoca passata di stile e bellezza.
È un incantesimo che lanciamo. Non siate la persona che lo spezzerà.
Potete andare.
Winnie, sai qual è la miglior parte del mio lavoro?
Sunil mi lascia licenziare chiunque voglia.
Tu non puoi licenziare me.
No, se non vuoi una ramanzina da parte di mamma a Capodanno.
Temo...
Ci sono tentazioni, quando passi così tanto tempo con queste persone.
Inizi a pensare come loro, inizi a comportarti come loro.
Ma tu non puoi, perché loro hanno una cosa che li protegge ovunque vadano.
- E cosa sarebbe? - Soldi.
Mi chiamo Rufus. Sono qui per aiutare con il caso di tua madre.
Vorrei lasciare un biglietto per uno degli ospiti,
solo che... Non sono sicuro in che cabina sia. Rufus Cotesworth?
Mi dispiace, ma l’itinerario di ogni passeggero è privato.
Dunque non è un ospite.
- Non è quel che ho detto. - Per chi lavora?
Buon pomeriggio, signorina Scott.
Che messaggio vorrebbe lasciare al signor Cotesworth?
Ho cambiato idea.
Vorrei lasciare un messaggio per chiunque lui lavori.
“Hai assoldato un imbroglione. Riduci le perdite.”
- Non le serve una penna? - Me lo ricorderò.
Ehi! Ehi, ehi, ehi! Ehi, amico. Ehi. Ho appena sentito la HSBC
e hanno detto di non aver mai ricevuto il tuo deposito.
Oh, già, il mio consulente voleva dargli un’ultima occhiata, dunque...
Oh, uh-huh. Già, non sto scherzando, va bene?
Una scadenza è una scadenza. A mezzanotte, altrimenti sali su una cazzo di scialuppa,
e porti via il cazzo dalla nave.
Va bene, tigre. Dammi l’affare.
- Il prospetto. - Sì, quel che è.
- Lo leggo adesso. - Va bene.
- Va bene? - D’accordo.
Oh, sei qui? Mia sorella è dall’altra parte del corridoio.
Ma pensa un po’.
Leila.
- Possiamo divertirci, in questo viaggio. - Già.
So che l’aereo è stata dura, per te.
Dico per dire. Ma ce l’hai fatta.
Ora siamo qui, belle al sicuro.
Nessun posto è sicuro, Anna.
Non hai trovato nessun dispositivo di ascolto.
Siamo su una nave in mezzo all’oceano per un’intera settimana.
Approfittiamone. Nuotiamo. Andiamo a ballare.
Chiudiamo un affare da tre milioni di dollari.
Anche quello.
Ma troverò tempo per noi due.
Tuo padre ti annuncerà, stasera?
Al party di benvenuto.
Ci sarò.
- Davvero? - Magari dopo possiamo andare a ballare.
Non indovinerai mai chi cazzo c’è su questa nave.
Rufus Cotesworth è qui sulla nave e lavora per i Chun.
Sicurezza privata. Quell’uomo sono 20 anni che è in caduta libera.
È un cialtrone del cazzo.
- Questo è un messaggio da Celia Chun. - Sì.
Due diligence aziendali. Non significa niente.
Non capisci. Sta cercando di intimidirci.
Beh, allora, Katherine, non lasciare che lo faccia.
Non è di me che mi preoccupo.
Se va a ficcanasare nei posti sbagliati...
È un cialtrone del cazzo.
Abbiamo informazioni da seppellirlo. Potremmo distruggerlo del tutto.
Tant’è, è un’azione pessima e dimostra che i Chun non si fidano di noi.
- Ne parlerò con Eleanor. - No, no.
Se sembriamo nervosi, significa che abbiamo un motivo per essere nervosi.
- Stringiamo solo i denti. - E tu sai come si fa?
D’accordo, allora. Continuiamo così.
Non manderò all’aria questo accordo per quel cazzo di Rufus Cotesworth.
Sono qui per aiutare con il caso di tua madre.
Mi hanno detto che tu sei l’unica testimone oculare.
Pioveva, quel giorno.
Non saprei. Qui piove spesso.
Ha piovuto. L’aria era piuttosto fredda.
E indossavi quello?
Me l’ha prestata lei.
Si preoccupava sempre del freddo.
Come mia mamma.
Dunque tu eri lì, sull’auto.
Sì.
Che cos’hai lì?
Imogene! L’hai rubato da Anna.
Non sa nemmeno che cos’è, mamma.
Ha uno scompartimento segreto e lei non ne aveva idea.
Vuoi dire questo?
È una replica di quella nello studio.
Sì, lo so, perché la signora Collier tiene lì il primo anello di fidanzamento.
Sai, quello che ha avuto da quel giocatore di polo?
Tu vedi le cose.
Cose che gli altri non si prendono nemmeno la briga di notare.
Chiunque può avere un giocattolo. Tu hai un dono.
Me lo farai rimettere a posto, vero?
Certo che sì.
No. No, non posso scendere dall’auto.
Non farmi uscire dalla macchina! No.
Non farlo! Mamma, no!
No! Mamma, no!
No.
No, Mamma. No!
Ehi.
Guardi che la vedo.
Mi ha seguito?
A Sydney? A New York, il mese scorso?
Aspetti.
Questa è la prima volta che questo Hoosier è uscito dal grande stato dell’Indiana.
Ha cambiato cabina per spiare me e mia moglie?
Cambiato cabina?
Mi sono trasferito perché l’ultima volta ero vicino a un branco di bambini urlanti.
Per chi lavora?
Signora, credo che lei sia un po’ confusa.
Bello, non è vero?
Sì, è un Gilbert Bayes. Ne ha fatti pochi, di questi.
Devono aver pagato una fortuna per farlo installare qui.
Sì, ci sono volute tre gru.
Sunil. Sono il...
Beh, dev’esserci una parola migliore, per definirlo, ma la mente mi vacilla.
- Lei è il proprietario della nave. - Sì.
Voi americani non analizzate mai le parole.
Sì, beh, siamo i numeri uno nel diabete per gli adulti,
siamo davvero bravi con le cose brutte.
È incredibile. Ed è reale.
Fino all’ultima scheggia. Sì.
È reale quanto è possibile, e tant’è galleggia.
Sa, la nostra regola era: se puoi vederlo,
dovrebbe essere stato realizzato prima del 1955.
Per esempio, la cristalleria?
A cura di negozi di antiquariato in Irlanda e nel Galles.
Sa cos’è stato complicato? Gli asciugamani.
Letteralmente nessuno ne noterebbe la differenza.
Lei li ha notati.
Io sì, ma loro?
A loro non importa. Ha sprecato i suoi soldi, amico mio.
E dov’è la sua adorabile sposa, stasera?
Purtroppo, le è venuta un’emicrania. Le manda le sue scuse.
Qualche mese fa ha avuto un incidente. L’ho supplicata di lasciare il lavoro.
Ora è tutta sola a casa nostra mentre io lavoro e...
Non so perché le sto dicendo tutto questo.
Ehi. È stasera la gran sera?
A papà piace tenere la gente sulla corda.
Giuro su Dio, Anna, se ti frega per questa cosa...
Ha già avvisato la direzione.
Sono la prima della lista, è solo una questione di quando.
Ehi, gente. Ehi. Salve. Sì, grazie.
Volevo solo ringraziarvi per essere venuti.
Grazie per essere qui a festeggiare il mio vecchio, Papà Orso.
Mio papà,
un uomo con standard così elevati che non assumerebbe nemmeno suo figlio.
Oh, comunque...
D’accordo, fatevi sentire per Lawrence Collier II.
Sono sempre stato un uomo di poche parole.
La signora Chun sarebbe molto grata
se ti concedessi il tempo di conoscere sua nipote, Eleanor.
È quella carina.
Sì, ma purtroppo temo che Eleanor preferisca la compagnia del gentil sesso.
E una passeggiata sul ponte farebbe molto, con una nonna
le cui tasche, devo ricordartelo? Sono profonde come la Fossa delle Marianne.
Imogene Scott.
Somigli proprio a tua madre alla tua età.
Ventott’anni, l’età migliore. La migliore di tutte.
Non vedo l’ora di raggiungere i 60, però.
Lei se li sta godendo?
Llewellyn, non sei in ritardo per il lavoro?
L’ufficio di Hong Kong ha aperto un’ora fa.
- Ogni volta, con quel tizio. - È imbarazzante.
Tutti credevano che la collana di giada della Contessa fosse perduta per sempre.
C’è solo una cosa che separa un detective come me dagli altri.
Io non mi fermo finché non scopro la verità.
Stronzo.
Giuro, mai trovato un caso che non potessi risolvere. Sono... Sono uno sbruffone. Sì.
- Ehi! - Fermatemi se...
Mi dica, quanto la paga la famiglia Chun per assaggiare il loro cibo?
E lei sarebbe...?
- Chi sono io? - Ci conosciamo?
Oh, Dio! Maledizione.
No, no. Toglimi le mani di dosso! No, no, ferma!
Giuro che non l’ho mai vista in vita mia.
- Ferma! - Ehi, ehi, ehi.
No. Non mi toccare.
La prego, signora Scott. Vuole tornare nella sua cabina?
Altrimenti? Mi getti fuoribordo?
Tanto perché tu lo sappia, se lo meritava.
Ovviamente.
- Come ti chiami? - Jules.
O, Jules, se preferisci.
Bene. Io lì dentro non ci torno.
Ma non posso chiudere qui la serata. Farei un torto al vestito.
Dov’è la vera festa su questo gommone?
- Sono in servizio. Chiaramente. - Chiaramente.
Mostrami dove lavori.
- Com’è stato il party? - È stato fantastico.
Mi hanno chiesto tutti di te. E mio papà non mi ha presentata come amministratore.
E Imogene ha deciso di fare una scenata
e ha lanciato un bicchiere in testa a Rufus Cotesworth.
Probabilmente tre punti, forse quattro.
Così ho urlato all’oceano per un po’ e ho bevuto grappa con quella coppia italiana.
- Ci ho provato. - So che ci hai provato.
Eri davvero sexy in quel vestito, e volevo metterti in mostra.
Anna, l’uomo in fondo al corridoio...
Keith Trubitsky?
Te lo dico io, non esiste nessun Keith Trubitsky.
Un po’ raccapricciante, eppure, chissà come, poetico.
Me ne occuperò io, naturalmente.
- Aspetta. Questo è troppo. - Oh, per cortesia. Non pago io.
Anche il tizio che paga, non paga. Sono spese aziendali.
Beh, sei fortunata ad avere amici simili.
- Ogni cosa ha un prezzo. - E qual era il tuo?
Non saprei. Vedere l’auto di mia mamma esplodere nel loro vialetto.
Una battuta.
Anch’io ho perso i miei.
Siamo entrambi soli, sembrerebbe.
Gesù, sono una stronza.
Mi dispiace.
No. In questo momento non vuoi sentire una storia triste.
È il solo genere che mi piace.
Posso rivelarti un segreto?
Cosa?
Non mi piace lo champagne. È disgustoso.
D’accordo! Va bene!
Jules.
Che cosa c’è, Nnamdi?
- Morto? Sei sicuro? - Temo di sì.
Cabina 534. È il signor Trubitsky.
Cazzo!
Ieri sera, il signor Keith Trubitsky è stato ucciso nella sua suite.
Ma abbiamo preso tutte le precauzioni necessarie
e stiamo informando il personale a turni.
Il nostro team ha aumentato la sicurezza su tutta la nave per tenere al sicuro
voi e tutti i nostri ospiti da ulteriori pericoli.
Siamo fortunati ad avere a bordo un detective di fama mondiale,
il signor Rufus Cotesworth.
Gli è stato chiesto dall’Interpol di condurre le indagini
finché non approderemo a Palermo.
Pertanto, nessuno dei nostri ospiti per ora dev’essere informato della situazione.
Giusto. Procedete con i vostri affari, non mi noterete nemmeno.
VIDEO CANCELLATO
Jules?
Si rende conto che forniscono asciugamani vintage in ogni cabina di questa nave?
- È una follia. - Se ne vada dalla mia cabina.
Non lo farei, signorina Scott.
- Dunque ricorda come mi chiamo. - Mi è sovvenuto.
Sette minuti, 23 secondi.
È quanto lei è rimasta nella suite del signor Trubitsky.
Non l’ho ucciso io.
Se l’Interpol mette le mani su questo filmato, la penseranno diversamente.
- Che cosa vuole? - La voglio aiutare, signora Scott.
Stronzate.
D’accordo.
- Voglio la verità. - La verità?
Da quando si preoccupa della verità, lei?
Non ho mai rinunciato alla verità. È la verità che ha rinunciato a me.
È davvero triste.
Sa cosa?
Vuole mostrare loro il filmato? Lo mostri pure.
Posso gestire la cosa.
La sua amica Anna sarà ansiosa di ungere gli ingranaggi della giustizia
quando scoprirà che lei fa la cresta dalla società di famiglia?
Fra 24 ore l’Interpol salirà su questa nave
e lei sarà il loro primo... No, il loro solo sospetto.
Lasci che l’aiuti.
Non posso. Ci sto provando, è che...
- Non ricordo. Non ce la faccio. - D’accordo, allora. Non dobbiamo farlo.
Cosa stai scrivendo?
Solo una storia. Una storiella su un coniglio viola
a cui piace solo mangiare petali di rosa.
- No, non è vero. Sono cose senza senso. - Davvero?
“C’era una volta un coniglio viola
che mangiava petali di rosa giorno e notte.”
- È un codice. - È vero.
E nessuno può leggerlo. Non senza il primer.
- Cos’è un primer? - È come un lucchetto.
Una parola chiave, nota solo a me. E a chiunque altro di cui mi fidi.
Prima parola in codice di ogni messaggio, sempre la stessa.
Il tuo primer.
Proprio quello. Vedi?
Se tu sapessi che il primer è, diciamo, gatto o “cat”...
“C-A-T.”
Poi ottieni un codice.
Un grosso “D, Q, I”.
Ora sai che la D diventa C, la Q diventa A, e la I è una T.
Da lì puoi metterti al lavoro per decodificare l’intero pasticcio.
Come?
Io uso un qualcosa chiamata analisi di frequenza.
Alcune lettere sono più comuni di altre. Le vocali, per esempio.
Sai qual è la vocale più comune nella lingua inglese?
- “Verità” o “Truth”. - È la E.
No. “Truth”, quella è il suo primer.
È all’inizio di ogni tuo messaggio.
La stessa lettera al primo e al quarto posto.
Né una vocale, ma una consonante. T. È “truth”.
Forse io dovrei lavorare per te.
Mi ricorda perché sono qui?
Io lavoro sempre con un assistente. Legga il mio libro.
Classico omicidio nella stanza chiusa. Non si può entrare, né uscire.
Sì, beh, io sono entrata.
A parte la porta, le finestre sono sigillate ermeticamente,
e il pavimento... È un pavimento.
Abbiamo video di sorveglianza che mostrano che nessuno è entrato
o uscito da questo posto tutta la notte,
esclusi i presenti. Sarà morto da quattro, forse cinque ore,
a giudicare dal modo in cui il sangue si è accumulato alle sue estremità.
Bene, dunque non sarei potuto essere stata io.
Io ero qui, credo, alle due di mattina. lasci che le faccia vedere.
Tap, tap, tap, tap, tap, tap.
Due e sedici.
Ero qui alle 2:16, posso dimostrarlo. Possiamo mostrare questo all’Interpol.
È un inizio, ma non è abbastanza.
La vera domanda è: chi voleva il signor Keith Trubitsky morto?
Aspetti, lo annusa anche lei?
Due, forse tre Mai-Tai.
- Bevuti dopo il salmone affumicato. - No, non...
È disinfettante.
La donna delle pulizie ha lavorato qui prima che si scoprisse Trubitsky.
Rovinando la mia scena del crimine, senza dubbio. Chissà cos’altro ha visto.
Dobbiamo parlare con quell’addetta alle pulizie.
Ho spinto il mio carrello nella stanza di quell’uomo terribile,
e mi è sembrato tutto a posto, ma non si è mai troppo sicuri con queste persone,
poi mi giro e vedo che dappertutto ci sono sangue e budella.
Cioè, aveva un sacco di fegato, ed era sparpagliato dappertutto.
Non so come faremo a togliere il sangue dal tappeto.
E l’odore, mio Dio! Cioè, lei sa che mio padre era un macellaio,
e lasci che glielo dica: certi odori non te li dimentichi più.
Non ha visto niente.
No. Ha detto molto più.
Cosa? Lui lavora sempre con un assistente. Leggi il suo libro.
E sarebbe lei.
Se ricorda qualcosa di importante, mi assicurerò di informarla subito.
Grazie.
Dice sul serio?
Lascia che la comandi così a bacchetta?
L’addetta alle pulizie non sa niente.
E la signora Goh vuole solo proteggere sua zia.
Infatti, una parte non trascurabile dell’equipaggio sono suoi parenti.
- E lei parla cantonese. - Mi diletto.
Si diletti altrove.
Molto bene. Ma la verità salterà fuori, prima o poi.
Preferirei prima, perché vorrei fare un pisolino.
Ehi! Ehi, cos’è stato? Perché non ha interrogato l’addetta alle pulizie?
Non ha detto niente. Non sa niente.
No, stronzate. Nascondono qualcosa.
Tutti sulla nave nascondono qualcosa.
Non vuol dire che sia la cosa che stiamo cercando.
Sì, ma aspetti. No. Ehi, aspetti, aspetti. Non crede che sia un po’ strano?
Io e lei, separati da 20 anni.
Di colpo stiamo galleggiando in una vacanza assurda
in mezzo al nulla, e uno stronzo si fa ammazzare.
- E lei non piacciono le coincidenze. - Sono solo indizi travestiti.
Legga la mia autobiografia.
Già. Ho sfogliato il suo stupido libro.
Oh, lei sa che c’è in ballo qualcosa di più grosso.
Ecco perché non vuole fare troppe domande davanti allo staff.
È per questo che ha tagliato il filmato? È per questo che è venuto da me?
Possiamo fidarci solo di noi due.
Non abbiamo idea di chi possa far parte di qualunque cosa sia questa faccenda.
D’accordo. E allora cosa facciamo?
Ora arriviamo alla parte divertente.
Dobbiamo capire chi ci sta prendendo in giro. Andiamo.
E poi?
Chiudo la porta, poso la chiave magnetica. No, no, no. No, l’ho messa sul tavolo.
Già, la stanza è un disastro.
Ci sono macchie di ketchup sul tappeto.
La camicia è su una sedia, una guayabera rosa.
No, no. No, è verde. È una guayabera verde.
Non saprei. Non saprei. Io...
- Oh, perché non riesco a pensare? - Del tutto normale.
La memoria è malleabile.
La maggior parte dei testimoni distorce la verità senza neanche rendersene conto.
Non si fidi di niente e di nessuno.
Specialmente di lei stessa.
Aspetti.
No, ho ragione. Era verde, ma non era su una sedia.
C’era un carrello-bar nella stanza, e adesso non c’è più
Porca merda, ecco come sono entrati e usciti.
- È possibile. - No, è certo.
Allora l’assassino sa qualcosa anche su di lei.
Erano nascosti nella suite di Trubitsky.
L’hanno vista rompere il suo orologio e sottrargli 600 sterline.
Se segue il processo,
è probabile che lei sia in pericolo,
- e che lo è già. - D’accordo, dunque se, se...
Se sono usciti con il carrello, dove sono andati? Dove sono scesi? Chi li ha visti?
- Posso parlare con lo staff. - No, lei non si fida dello staff.
So cosa fare.
Le è piaciuta la corsa, vero?
Il carrello si è fermato quattro volte. Due sul ponte quattro.
L’addetta ha portato piatti vuoti, ma le porte di quelle suite erano aperte
dunque il killer avrebbe potuto scivolare in una stanza, forse.
Più probabilmente è sceso qui, perché non ci sono telecamere.
Dà un po’ di emozione, vero? Quella sensazione che ti scorre attraverso.
Sa, credo che dovremmo tornare nella stanza della sicurezza.
Dev’esserci un filmato di...
Aspetti, lei è già stato nella stanza della sicurezza.
Lei ha già visto il carrello venire spinto fuori.
Lei sapeva già tutto quello che io ho appena tra virgolette, “capito”.
Ho avuto un presentimento.
Ma che cazzo?
È più divertente quando sbrogli da solo la matassa.
Me ne vado.
Aspetti, mi dispiace. Ci ho provato. Imogene.
Tu sei brava in questo lavoro. Tu sei sempre stata brava.
Persino quando avevi 10 anni, avevo capito che avevi un dono.
È stato prima
o dopo che ha speso i soldi dei Collier e poi ha mollato il caso di mia mamma?
Credi che sia quello che è successo?
Come hanno smesso di pagarla, lei ha piantato tutto.
È più complicato di così.
Ero una bambina.
E lei mi ha fatto credere di essere dalla mia parte.
Lo ero. Lo sono. E avevi ragione.
C’è un motivo per cui io e te siamo insieme su questa nave.
E quale motivo sarebbe?
Sto ancora cercando di sistemare il pezzo finale.
Sa, credo di aver giocato abbastanza ai suoi giochetti.
Allora vai pure.
Fatti strada fino alla tomba come una sonnambula.
Se lo farai, non lascerai nessun segno in questo mondo.
Ho un nome: Viktor Sams.
- Non le dice niente? - No. Dovrebbe?
Ho rintracciato i componenti dell’ordigno che è esploso nel suo vialetto.
Varie parti acquistate da un certo Viktor Sams. Probabilmente un alias.
Tre mesi su questo caso e tutto quello che ha è un nome falso?
Non un nome falso, signore. Un alias.
- La domanda ora è, di chi? - Beh, io non ne ho la più pallida idea!
So che sei lì dentro.
Viktor Sams? È l’uomo ha ucciso mia mamma?
Ora dobbiamo soltanto smascherarlo.
E andrò fino in fondo, in ogni caso. Te lo prometto.
Jules.
Sta lavorando all’evento di Gallipoli.
- Grazie. - Conosco quello sguardo.
Già, vuole dare un pugno a qualcuno o a qualcosa?
- Cosa ci fa qui, lei? - L’annoierei.
Va bene. È un motore originale Chris Craft.
È un incubo da mantenere, ma sembra un cronometro.
Giusto, dunque è per questo che lei è single.
- È innamorato dei suoi giocattoli. - Chi ha detto che sono single?
Beh, si è tagliato i capelli il giorno prima che partissimo?
Ha perso da poco cinque chili. Spera di incontrare qualcuno.
O... Lei le ha spezzato il cuore?
Mi preferiva come banchiere.
Era una baldracca.
No, è che... Non ero affatto divertente.
No, ero arrabbiato. Detestavo l’intero mondo orribile.
Già, beh, è perfettamente odiabile.
Eccome.
Così mi licenziai e investii tutto ciò che avevo nella costruzione di quella nave.
Nel creare qualcosa di perfetto, qualcosa di reale.
Ed è felice, adesso?
Ho uno scopo.
Lo so, è un po’ strano. È difficile da spiegare, ma io...
Penso che sia lo scopo ad avermi trovato. Dovevo solo salire sul sentiero giusto.
- E lasciare il suo segno. - Sì, esattamente.
Presta attenzione. I dettagli contano.
Se vuoi risolvere un crimine, qualsiasi crimine,
prima devi imparare a vedere attraverso l’illusione.
Ma non avrai mai successo con un solo paio di occhi.
Ecco perché lavoro sempre con un assistente.
Per tirar fuori la verità dietro ogni bugia.
Per risvegliarti da una settimana di ubriachezza, se necessario.
Per separare il banale bugiardo dal principale sospettato.
Assassinato nella sua cabina con un arpione, a quanto pare.
- Aspetta, Keith Trubitsky. Ne sei sicuro? - Mi è stato detto così.
Perché Cotesworth vorrebbe parlare con noi?
Ho riunito tutti gli ospiti, tranne uno.
- Lawrence Collier? - Ha solo detto: “Cialtrone del cazzo.”
Abbiamo un trascorso.
L’ho intuito dal contesto. Vuole iniziare a fare domande?
Come sapete tutti, un uomo è stato assassinato sulla nave.
Il killer è uno di noi.
Ho studiato ognuno di voi e ho appreso fatti sconvolgenti.
- Mi dispiace. - Non ha ancora trovato Viktor Sams.
- Non ha finito! - Ho finito eccome.
- E mia mamma? Me l’aveva promesso! - Non avrei dovuto farlo.
Non vada. La prego, non vada! La prego!
Non mi piacciono le coincidenze. Non si fidi di niente e di nessuno.
Io lavoro sempre con un assistente. Legga il mio libro.
C’è un motivo per cui io e te siamo insieme su questa nave.
Keith Trubitsky era il suo assistente?
Ecco perché era sul Varuna. Stava lavorando a un caso?
Rufus! Quale caso?
Credo che tu lo sappia.
Vi interrogherò, individualmente.
Dopo un’attenta riflessione, vorrei iniziare...
Voglio essere la prima.
Tradotto Da Matteo Molinari