Negli episodi precedenti di Morte e Altri Dettagli.
È incredibile che rimarremo intrappolati su quest’affare per 10 giorni.
Oh, già. Questa gente è ricca.
Ieri sera, il signor Keith Trubitsky è stato ucciso nella sua suite.
Siamo fortunati ad avere a bordo un detective di fama mondiale.
- Quell’uomo è un cialtrone del cazzo. - Questo è un messaggio da Celia Chun.
Sette minuti, 23 secondi.
È quanto lei è rimasta nella suite del signor Trubitsky.
Ero una bambina... E lei mi ha fatto credere di essere dalla mia parte.
Mi chiamo Rufus. Tu devi essere Imogene?
Sono qui per aiutare con il caso di tua madre.
Fra 24 ore l’Interpol salirà su questa nave
e lei sarà il loro primo... No, il loro solo sospetto.
Keith Trubitsky era il suo assistente? Ecco perché era sul Varuna.
Stava lavorando a un caso? Rufus! Quale caso?
Credo che tu lo sappia.
Mamma, no!
Vi interrogherò, individualmente. vorrei iniziare...
Voglio essere la prima.
SEI MESI FA
Oh, gente. Vado io.
Mio Dio.
- Danny... oggi no. - Buone notizie! Ma prima devi mangiare.
Due ai semi di papavero, una al sesamo e il salmone affumicato viene dai greci.
Suppongo che tu abbia portato i capperi?
Beh, credevo che non dovessimo fare supposizioni.
Ehi, ehi, ehi, ehi. Einstein.
- Brianna non pulisce, al venerdì? - Alcool anti postumi?
Cosa? Rufus, no. Hai delle posate?
Aspetta. Stop. Innanzitutto... Che schifo. Secondo, credevo fosse il tuo assistente.
Lo era. Poi il telefono ha smesso di suonare.
Sei di nuovo in sella, vecchio mio. Ho un caso per noi!
- Sono in pensione, Danny. - Rufus... Te lo dico io,
questa è la tua occasione per sistemarti con il mondo.
30 ANNI - COLLIER MILLS 21 GIUGNO - 1 LUGLIO
Lawrence Collier è finalmente pronto a cedere il testimone alla figlia.
Ma quella non è la parte migliore.
- Stanno attirando investitori esterni. - Per farlo, dovranno aprire i registri.
- Rivelare i segreti aziendali. - E i loro legami con Viktor Sams.
L’uomo che ha ucciso mia mamma.
Viktor Sams è un alias, una cortina di fumo
per un sindacato internazionale che trae profitto dai ricatti aziendali.
- Mia mamma era una segretaria. - L’intimidazione è tipica di Viktor Sam.
Se i suoi bersagli non pagano, invia loro un messaggio.
- È per questo che l’ha uccisa? - Non ho mai potuto provarlo.
Lawrence teneva i suoi registri sottochiave.
Come sarebbe? Nel senso che sa qualcosa a riguardo?
Mi ha cresciuto lui. Cosa cazzo sa?
Sono fuori dal gioco, Danny. È finita.
Beh, questa è l’unica cosa positiva di questo gioco.
Non è mai finita. Io andrò... Con o senza di te.
Lei sarà lì.
È questo il motivo per cui sei qui? Per via di lui?
Se mettiamo le mani su quei registri, diamo a quella bambina...
la verità che sta aspettando. La verità che le hai promesso.
E se la deludo una seconda volta?
Beh, è la bellezza di una reputazione. Puoi rovinarla solo una volta.
Mi piace.
A fare quello che faccio, per quanto l’ho fatto, non ti fai molti amici.
Danny è stata l’eccezione.
Mi dispiace per la tua perdita.
Ma avresti potuto dirmi... tutto questo.
Non volevo che rivivessi quello che è successo a tua madre.
Non mi serve che tu mi protegga, Rufus, Mi servono delle risposte.
Danny aveva scoperto qualcosa? È per questo che è morto?
Non saprei. Non abbiamo parlato l’ultimo giorno che era in vita.
E il suo diario...
Chiedo scusa?
Non era fra le prove sulla scena del crimine.
- Deve averlo preso il killer. - Posso solo immaginarlo.
Il motivo della sua morte dev’essere scritto da qualche parte su quelle pagine.
Per oggi ci concentriamo sui sospetti radunati là fuori.
Danny li ha scossi.
Chiunque di loro avrebbe potuto trovare un motivo per eliminarlo.
Cosa vuoi che faccia?
Cosa volevo che facesse? Potrei semplicemente dirtelo, lettore,
ma è molto più divertente se lo capirai da solo.
- Com’è andata? Stai bene? - Oh, mio Dio, è stato brutale.
Che razza di domande ha fatto?
Cosa?
Siamo indagati per omicidio.
Penso che dovremmo, magari, sapere a cosa stiamo andando incontro.
Lui sa tante cose.
Non so come Rufus le sappia, ma le sa.
Non voglio rivederlo mai più.
MORTE E ALTRI DETTAGLI
Capitolo Due SORDIDO
Se vuole parlare con Lawrence,
chieda un mandato di comparizione a Malta, dove è registrata la nave.
- L’uomo onesto non teme la verità. - Malta.
Da quanto tempo è consigliere generale della Collier Mills?
- Due decadi? - Da abbastanza da ricordare
che lei sbava dietro a Lawrence Collier,
dunque perché dovrei darle accesso a lui, adesso?
Forse pensavo ingenuamente che un... omicidio potesse aiutare.
- Un omicidio? Che paura. - Dov’era lei... Ieri sera?
- Fra... Mezzanotte e le 8 a.m.? - Aspetti.
Credo di averlo scritto proprio qui. Già. Malta.
Sandwich di tonno e patatine “disco.” Extra salsa?
- A che punto sei? - Michelangelo.
- Era un balordo, non è vero? - Un po’ un balordo, già.
Gli uomini di maggior successo lo sono.
Tutte le Registrazioni Ricerca - Nuova Registrazione
Intervista a Lawrence Collier.
Ehi, cosa stai... Questa è la suite del signor Collier.
- È vero. - È successo qualcosa?
E adesso, cosa? Ora sei la guardia del corpo personale di Lawrence?
Non accetta visitatori.
Possiamo subito passare alla fase in cui mi dai quello che voglio?
Credi che sia un babbeo?
Hai rubato il mio codice dell’ufficio.
Sei entrata e hai cancellato i filmati della sicurezza.
Non è tutto vero.
Farò sapere al signor Collier che lei è passata, signora Scott.
Sai, quello che è successo fra noi due è stato reale.
- Non ho finto. - Dubito che tu sappia la differenza.
Chiedo scusa, com’è che è morto?
È stato arpionato nella sua cabina con un fucile subacqueo.
Oh, buon Dio.
L’assassino si è poi nascosto nel carrello del bar
ed è stato portato via dalla scena del crimine dalle pulizie.
Beh, non posso essere stato io.
Non riuscirei mai a entrare in uno di quegli affari.
Ma avrebbe potuto assoldare qualcuno che poteva.
Ma perché stracazzo avrei mai dovuto farlo?
Domanda eccellente. È il motivo per cui sono qui.
Oppure potrebbe smettere di perdere tempo e perquisire la nave per il killer.
Beh, trovo che la gente riveli dettagli ad hoc,
cose che nemmeno un bravo detective avrebbe mai pensato di chiedere.
Mi parli delle sue interazioni con il signor Keith Trubitsky.
- Mai incontrato. Che Dio lo protegga. - Quell’uomo era un pagliaccio.
Dio ama tutte le sue creature ugualmente. Anche se può essere difficile da capire.
- Avremmo cambiato il mondo. - È quello che ha detto Tripp? Gesù.
- Mio figlio è un sognatore. - Sognatore? Certo, diciamo così.
Viene da una lunga stirpe di sognatori.
Trubitsky? L’ho visto per la prima volta di sfuggita sul ponte d’imbarco.
Come potrebbe essere pertinente a questa indagine?
Voglio creare la cronologia dei movimenti della vittima su questa nave.
Due giorni, due notti, interrotti dal suo omicidio.
Quand’è avvenuta la sua prima sostanziale interazione con lui?
Immagino sia stata il primo giorno a bordo.
Due giorni fa.
Sì, avevo organizzato un high tea di benvenuto per i Chun.
Stanno investendo nella nostra azienda.
- Non è stato ancora firmato nulla. - Spezzare il pane sembrava adeguato.
Adesso ci abbracciamo.
I Chun sono... una famiglia affettuosa.
Lei non ci sopporta.
- Cosa ne dice di Keith Trubitsky? - Cosa devo dire?
Si era inimicato mia figlia.
Ehi, ehi, ehi, ehi, ehi! Questo è un tavolo di potere, eh?
Allora, stiamo celebrando?
E per favore, è il segreto peggio custodito sulla nave.
Tu sei sulla buona strada per diventare il prossimo CEO della Collier Mills.
Gli americani sanno solo parlare di tre cose.
Il lavoro, dove vivono e... il traffico.
Anche dei vaccini. Sono tutti scienziati dilettanti.
Dev’essere bello che sia papà a prendere le decisioni.
Porta via il cazzo! È quello che volevo dire.
Non l’avevo mai vista perdere il controllo.
- Lascia stare mia sorella o sua moglie. - La storia di Leila è stata... tanto.
- Non è stato un granché. - Leila ha perso le staffe.
Cioè, quel tale stava solo cercando di scattare una foto.
Ehi!
Cancellala.
- Cosa? - Quella foto.
Ha detto di cancellare la foto, dunque fallo e basta. Devi chiedere il permesso.
- Ehi, calmati. - Cancellala, cancella la foto, subito!
La sto cancellando, sto...
- Visto? È stato facile. - D’accordo.
È... Va bene. Siamo a posto, vero?
- Senza dignità. - Povera ragazza.
È gelosa.
La prego! Io e Anna abbiamo avuto una... Un’avventuretta... alla business school.
Non vedo come quello c’entri, ora.
- Questo lo decido io. - Lei risponde a noi, Cotesworth.
L’abbiamo assunta per scavare nei Collier e ha trovato qualcosa a malapena.
E adesso si occupa di un’indagine per omicidio?
Domando scusa. Avrei dovuto dirlo prima. Mi licenzio.
Ora... Dov’era lei fra la mezzanotte e le 8 a.m.?
- Mia nonna non sarà contenta. - Non le conviene averci come nemici.
Niente alibi, dunque.
Perché sta indagando noi?
Sa meglio di chiunque altro quanto siano disperati i Collier.
- Bancarotta? - Assurdo.
- Non... - Chi gliel’ha detto?
Farebbero di tutto per... mantenere segreta la verità sulla loro azienda.
No, la nostra azienda è privata.
Sono anni che circolano voci sulla nostra fine,
ma abbiamo superato la Depressione, il NAFTA, e tutto quanto nel mezzo.
E ogni volta ne emergiamo più forti. La Collier Mills ce l’ho nel sangue.
Mio padre, mio nonno e il mio bisnonno
hanno plasmato questa azienda e, beh, me, attraverso la loro dedizione incrollabile,
e la loro abilità di adattarsi ai tempi.
Questo accordo non è diverso. Non siamo in bancarotta.
- È solo una partnership strategica. - Hanno finito le mosse.
TRE MESI FA
Non temere. Mia mamma vuole che tu sappia che non è arrabbiata con te.
Anzi... Ha parlato di quanto non fosse arrabbiata durante il dessert.
Mi dispiace. Me ne stavo andando.
Poi ho notato di avere il sedere fuso con questa sedia da due giorni.
Quale sedere?
- Oggi è la giornata peggiore. - Già.
Ogni singolo anno.
Ma... Questo non risolverà niente. Devi mangiare qualcosa.
Grazie, ma non ho fame.
Sandwich di tonno e patatine “disco” dall’Opal Diner.
Extra salsa?
Cos’altro c’è?
Mi manca.
Anche a me.
Incontriamo qualcuno?
No. No, Sto solo... assorbendo tutto quanto.
- Beh... Io sono assetato. Lei? - Adesso fa il barista.
Qualcuno deve svolgere le faccende in sospeso di tutti questi fannulloni.
Sono sicura che stiano tutti aspettando di essere interrogati per un omicidio.
Sì, ne sono al corrente. Sta calpestando tutti i miei VIP.
Questa è una cosetta su cui sto lavorando. L’ho chiamata...
La Seconda Carriera.
- È una metafora. - Sottile.
- Perché è tutto andato a rotoli. - Lo so. No, ho capito.
Ehi, solo un consiglio. Dica a Rufus quello che sa.
Più tutti mentono, e più tempo ci vorrà.
Sta insinuando che avrei qualcosa da nascondere?
Lo spero. Non vorrei scoprire che lei è noioso.
No, la verità è che è difficile sapere di chi fidarsi.
Io ho sempre percorso la strada opposta. Sa... Fidati di tutti, soffri spesso.
I lividi guariscono.
- Ma i morti restano morti. - Purtroppo.
Godetevi i drink.
Ciao.
- Cos’è tutta questa segretezza? - Non volevo che ci vedesse insieme.
- Lui? - Rufus.
Ha chiesto il mio aiuto per il caso e non vuole che nessuno lo sappia.
Ci concentriamo sui sospetti radunati là fuori.
- Danny li ha scossi. - Cosa vuoi che faccia?
- Capitolo otto... Orologi rotti. - Vuoi che spii?
Ho bisogno che tu metta le mani sui registri della Collier Mills.
Giusto. È per questo che hai fatto tutto questo gioco con me?
Perché hai bisogno del mio aiuto? Perché ho a che fare con i Collier?
Cosa stai facendo?
Lo detesti. È un bugiardo. È un impostore. Fa schifo!
Già, già, è tutte quelle cose e confermo che fa schifo.
Ma senti, Anna, c’è molto altro da fare, qui.
L’uomo dall’altra parte del corridoio non era chi sembrava.
- E chi era, allora? - Questo non ti piacerà.
Mi risulta che ha preso accordi sociali per la vittima.
Sì. Dopo l’high tea del primo giorno,
avevo prenotato al signor Trubitsky un’escursione di pesca sportiva.
Non avrebbe colpito un pesce nemmeno se l’avesse sul suo piatto.
- Stando alla guida. - Gli ospiti non portano i fucili
dal ponte di tiro nelle loro stanze.
E perché a Trubitsky è stato permesso di tenere il suo fucile subacqueo?
Nessuno si aspettava che sarebbe andato in giro a sparare agli altri ospiti.
Forse avremmo dovuto considerare l’alternativa.
- Lei ha l’abitudine di mentire? - Mi scusi?
Prima ha detto di non aver mai avuto la possibilità
- di parlare con il signor Trubitsky. - Esatto.
Lui e il prete entrarono nella cappella verso le quattro.
Vuole riprovarci?
Tutto ciò di cui abbiamo discusso riguarda me, Trubitsky e il Signore.
La grazia del Signore arriva alla terrazza della piscina? Non sono un seminarista.
Ecco la sua flebo di vitamina B12.
Keith Trubitsky. Gradirei presentarla
al governatore del grande Stato di Washington.
È sempre bello farsi un nuovo amico.
Ricordi solo che quando pianifica la cena di Stato, mi metta all’estremità.
Spazio per le gambe. Si tratta solo di quello, vero?
- Amen. - Lei è un creatore di re.
La strada verso il potere politico nella sua zona
- passa per la sua chiesa. - Non conosco la mia reputazione.
Chiederò alla mia squadra di contattarla non appena torneremo negli Stati Uniti.
E un’ultima cosa.
Vorrei incontrare alcuni degli altri donatori del comitato raccolta fondi.
Sa che non è possibile.
Non ho idea di chi decida di donare alla mia fondazione.
- Ci siamo dati la mano. Lei sa chi sono. - Di cosa si tratta?
Lei ha accettato soldi da qualcuno da cui non avrebbe dovuto,
- e voglio sentirla dire il loro nome. - Vaffanculo.
Quando ero vice procuratore, la parte che preferivo dell’accusa era il gioco.
Due scelte quando costruisci la tua strategia in tribunale.
Puoi mantenerla del tutto un segreto,
o mostri la tua mano all’altra parte,
ma mostri loro la mano sbagliata. Lascia che facciano una brutta scommessa.
Mi hanno detto che non sta bene.
Sì, non è più stata la stessa, sa, dopo... l’incidente.
La sua malattia ha messo a dura prova la famiglia. Prego per lei ogni giorno.
Può una donna dare della pazza a un’altra donna? No.
Temiamo che abbia subito una lesione cerebrale. È stato terrificante.
Ma abbiamo il miglior team di medici che la stanno aiutando a recuperare.
Vorrei sentire la sua versione.
Ma lei non pensa che sia stato un incidente.
Il suo comportamento è cambiato.
Ora cerca le lampadine per i dispositivi di registrazione.
Non vuole che le scattino una foto. Vive nella paura.
Persino adesso, in questa stanza, ha dato un’occhiata alla porta... tre volte.
La prego... Tenga bassa la voce.
Dov’era? Fra mezzanotte e le 8 a.m.?
A letto con mia moglie.
Prima dell’incidente,
- era un giornalista? - Scrivevo acchiappaclic.
Lei era allenata... a cercare verità nascoste.
Credeva che Trubitsky mentisse.
- Lei lo ha confrontato. - Al tè? Non è stato niente.
Eppure suppone che io non sia a conoscenza dello scontro.
La prima sera, lo ha avvicinato nell’ingresso.
Guardi che la vedo. Mi ha seguito?
- A Sydney? A New York, il mese scorso? - Aspetti.
Ha cambiato cabina per spiare me e mia moglie?
Credeva che Trubitsky fosse responsabile del suo incidente.
Così lo ha attaccato per primo.
Se vuole farmi arrestare, va bene.
Io non sarò più al sicuro rinchiusa, e lei non sarà più vicino alla verità.
Ci sono in gioco forze che lei non può comprendere.
Signore, guidaci lungo questi tempi bui come ci guidasti attraverso tanti altri,
e porta la pace alla vittima e alla sua famiglia.
Riparaci e circondaci.
- Di nuovo tu. - Non posso stare lontana.
Sono un uomo fortunato.
Voi due avete trombato.
Due volte.
Ho perso il conto. La prego, signorina Collier, mi permetta.
Ha perso il conto.
- Amen. - Amen.
- È davvero unico. - Che razza di domande ti ha fatto?
- Derek! - Era davvero un fucile subacqueo?
- LIVE - Top 1 - Commenti
- Era un fucile subacqueo. - Ganzo!
Ti penso da quando ho saputo.
Questo tipo di tragedie può colpire più duramente chi ha subito una perdita.
Oh, sono sempre atea. Come la mamma.
Oh, a tua mamma questo sarebbe piaciuto moltissimo. Omicidi, intrighi, segreti.
- Vedeva il mondo come un rompicapo. - Ma detestava le navi.
Ricordi il 4 di luglio sulla barca di zio Gerry?
Vomitò per ore.
Era una nuotatrice alquanto aggraziata, però.
Lo era eccome.
Ho sentito che hai saltato l’interrogatorio.
Papà non si fa interrogare senza un mandato.
Puoi dirlo a Cotesworth.
- Qualcosa da bere? - Sì, ma...
Stai... Stai solo attenta con lui.
- Non voglio che ti faccia più male. - Non ho più 11 anni.
Ma li hai ancora. Almeno, parte di te.
Ho bisogno che tu metta le mani sui registri della Collier Mills.
Giusto. È per questo che hai fatto tutto questo gioco con me?
Perché hai bisogno del mio aiuto? Perché ho a che fare con i Collier?
Perché qualunque cosa stiano nascondendo potrebbe spiegare non solo un omicidio...
Ma due.
Non posso mentire ad Anna. Mi conosce, se ne accorgerebbe.
Non ti ho chiesto di mentire. Vero?
- Com’è andata? - Non è stato niente. È un idiota.
Oh, brindo a quello. Gente, mangiamo.
Muoio di fame.
Vicuña. Tutti vi sono allergici, ma mi piace come si adatta.
Nessuno nella sua famiglia era contento che lei portassi Trubitsky sulla nave.
- E chi l’ha detto? - Tutti quanti.
D’accordo, beh, Anna è sempre stata una snob del cazzo.
E sa una cosa? Era un po’ rude?
Certo. Ma i suoi soldi erano verdi, quindi...
Si era ritirato dalla sua impresa, dicono. E avete litigato... il secondo giorno.
Non si adattava con il nostro portfolio.
Già. Già, vedi, ho già... Ho pagato per lo spazio sul server.
- Ho davvero messo tanti soldi. - Sì, è la vita nella grande città, bello.
Tripp Collier... era arrabbiato.
- Non saprei dirle. - Un uomo è morto.
Queste cose contano.
- In tal caso, sì... Era furioso. - Ha sentito tutta la discussione?
- Cercavo di non origliare. - L’hanno sentito tutti.
- È la vita nella grande città, bello. - Ti ammazzo, stronzo!
Non ho detto così!
Tripp Collier cela molto bene i suoi problemi di gestione della rabbia.
Per lei dipendeva tutto dall’investimento di Trubitsky.
La Collier Coin avrebbe dovuto essere lanciata fra una settimana.
Lei credeva che fosse posizionata per guadagnare milioni all’istante.
- Adesso non vale un tubo. - Beh, è semplicistico...
No, è un motivo. È un motivo! Un uomo l’ha umiliata,
l’ha fatta apparire ridicolo davanti a suo padre.
Oh, vaffanculo! No! no! Non sono io quello che ha umiliato.
Ma stiamo scherzando? Questo orologio vare 50 testoni.
Mi hai sentito? $50.000. Americani. Più di quanto tu guadagni in un anno.
- Mi dispiace, signore. Mi dispiace... - La tua mancia era qui dentro. Era.
Senta, non sono la più brava nel mio lavoro. Ho commesso un errore.
- Mia sorella sta ancora imparando. - Sono una cameriera di merda.
- È il suo primo tour con la tua squadra? - Sì. Le serviva una pausa, gliel’ho data.
Lei la protegge. L’ha fatto da quando eravate piccole.
L’ho cresciuta io. A volte, penso di averlo fatto male.
Dà la colpa a se stessa? Perché?
A lei sono state date opportunità che sua sorella non ha mai avuto.
Il suo accento.
- Wickham Abbey? - Io, un’Abbey girl?
No, Mayfield.
Dov’era fra mezzanotte e le 8:00?
Con mia sorella.
Condividiamo una cabina.
Dormivo in camera mia. Ero sfatto, se proprio vuole saperlo.
Devo aver bevuto, non so, sette, otto bicchieri a cena.
È successo prima o dopo che ha ordinato il carrello bar nella stanza di Trubitsky?
Non sono stato io.
Il carrello usato dal killer è stato ordinato dalla sua cabina, al telefono.
Non...
Beh, non sono stato io.
Sì, ricordo la telefonata.
- Venne dalla cabina 541. - La suite di Tripp Collier.
Sì... Ma era una voce di donna. Con l’accento americano.
Con chi condivide il letto?
Con nessuno. Con tutti. Lo capisca da solo.
È attenta come nessun altro.
DICIOTTO ANNI FA
- Ha infranto il mio primer come una noce. - Stai infrangendo la tua stessa regola.
Non fare mai amicizia con le vittime.
Non è questo il problema. Lei sa qualcosa.
Mi occorre che si fidi di me.
- Ed è un genio brillante? - Non illuderti.
Cos’è che hai trovato?
Un amico della divisione investigativa mi ha procurato questo. Un nome.
È il tizio che ha comprato il dispositivo di detonazione nell’auto di Kira Scott.
Ufficio Maresciallo dei Vigili del Fuoco Rapporto Ufficiale
Viktor Sams.
I muscoli lombari... Una vera finestra sull’anima.
- Disgustoso. - Com’è andata?
Quasi troppo bene. Le ho detto che stavo lavorando con te e si fida ancora di me.
È la cosa più simile a una sorella che ho, eppure ingannarla è stato...
Divertente?
- Più facile del previsto. - È un lavoro solitario.
Alla fine, la tua unica lealtà è verso la verità.
- Non è colpa tua se Danny è morto. - Grazie. Mi sento già assolto.
Signor Bhandari. Grazie per la sua ospitalità.
Cos’abbiamo imparato?
Beh, tanto. Sa, non solo il “whodunit”.
L’immagine deve ancora emergere in rilievo.
Beh, abbiamo appena sentito l’Interpol. Sta arrivando il loro uomo migliore.
C’è una cosa che non ho detto.
La vittima provò a entrare qui, nel mio ufficio, la sera in cui siamo salpati.
Posso aiutarla?
- Oh, la chiave magnetica non mi funziona. - Perché quella non è la sua cabina.
Oh... Chiedo scusa.
Tornò barcollante alla sua suite. Nessun danno. Un semplice malinteso.
- Perché non informare la sicurezza? - Ho gestito la cosa da solo.
Non è questo, il perché. Lei non si fida di Jules.
Il suo capo della sicurezza.
- Beh, è difficile sapere di chi fidarsi. - Signor Bhandari, un’ultima cosa.
Forse due. A che ora c’è stato l’alterco
che non ha voluto riferire, per la mia linea temporale?
- Diciamo mezzanotte. - Molto bene.
E la seconda cosa?
Soltanto questa.
Perché ha ucciso Keith Trubitsky?
Mi sta prendendo in giro?
Non ho avuto nulla a che farci, come lei sa bene.
È tutto ciò che volevo sentire. A domani, allora.
Usciamo da soli.
Cosa cazzo è stato? L’hai accusato di omicidio?
La risposta era immateriale. Lo scopo era agitarlo.
“Occhi nervosi non nascondono segreti”. Capitolo tre.
- Inoltre forse un lato B di Phil Collins. - Può essere ambo le cose.
Ciò che non ti serve... Due casseforti.
Porca merda. Sta davvero nascondendo qualcosa.
Lo fanno tutti. Vale a dire... il governatore...
Ha una relazione con uno dei suoi maggiori donatori.
Vicuña. Tutti vi sono allergici, ma mi piace come si adatta.
Oh, potrebbe far di meglio.
Anzi, è stata lei a ordinare il carrello nella suite di Trubitsky.
Ma era una voce di donna... Con l’accento americano.
- Il governatore è una complice? - Consapevole o inconsapevole.
Gli inganni continuano. Né l’avvocato né il nostro caro maitre’d
hanno menzionato lo scambio di merci avvenuto la prima notte sulla nave.
- E poi, c’è il prete. - Amen.
Ha costruito una carriera mettendo in contatto persone potenti,
proteggendo i loro segreti... A tutti i costi.
E c’è Leila.
Paranoica, terrorizzata. Da cosa? Resta da vedere.
Ma sua moglie... La tua amica, Anna, ha mentito... per lei... più di una volta.
Ci sono miliardi in gioco
nell’accordo fra i Collier e i Chun.
Chiunque di loro avrebbe potuto uccidere Danny...
per tenerlo in carreggiata.
Ora che abbiamo puntato una torcia su questi scarafaggi...
si sparpaglieranno.
Faranno errori.
E ci condurranno alla verità.
E, lettore... eccome se si sono sparpagliati.
- Cosa cazzo hai fatto? - Non è cosa sembra.
“Non è cosa sembra”! Mi hai additato come complice di un omicidio, dunque...
La verità è che non sarei mai dovuta essere nella tua cabina.
- Cosa? - Questo è un errore.
Tu... sei un errore.
- Aspetta, aspetta. Ti... - No, non... mi chiamare.
Non venire nella mia cabina, cazzo. Non offrirmi la coca. Non farlo e basta.
- È finita. - Non l’ho detto a nessuno, Alexandra.
Bene. Continua così.
Ma...
Ho ancora così tanta coca.
Doveva essere una vacanza, Anna.
Qualche affare veloce, poi Mai Tai. Adesso qualcuno è morto.
Mia nonna è spaventata. Domattina ce ne andremo.
Posso sistemare la cosa. Dammene l’opportunità.
Fosse per me farei qualsiasi cosa per te.
Ma... È fuori dalle mie possibilità. Mi dispiace. L’accordo è saltato.
Tutto bene?
Va bene. Va tutto bene.
Davvero?
Chi di loro ha ucciso il mio amico Danny?
Potresti arrivare subito alla fine.
Ma ti perderesti tutte le cose astute che ho detto.
Meglio andare pagina dopo pagina.
Benvenuto... a Il Detective Senza Arte, il mio secondo, e dirò con orgoglio,
il mio miglior libro. Oh, che orrore.
Nota all’editore: la prego di fornire esempi di osservazioni introduttive.
Agente Hilde Eriksen.
Sunil Bhandari, benvenuti sul Varuna.
Mi faccia indovinare: Cotesworth ha tenuto svegli i suoi VIP per interrogarli,
e l’ha indotta con l’inganno a un colloquio a cui non era d’accordo?
- Beh, e come... Come... - Questo dovrebbe essere divertente.
Tradotto Da Matteo Molinari