Negli episodi precedenti di Morte e Altri Dettagli.
Come sapete tutti, un uomo è stato assassinato sulla nave.
Il killer è uno di noi.
Ho studiato ognuno di voi e ho appreso fatti sconvolgenti.
Ci sono miliardi in gioco nell’accordo fra i Collier e i Chun.
L’uomo dall’altra parte del corridoio non era chi sembrava.
Aspetti.
Keith Trubitsky era il suo assistente? Ecco perché era sul Varuna.
Sa meglio di chiunque altro quanto siano disperati i Collier.
- Bancarotta? - Assurdo.
Farebbero di tutto per... mantenere segreta la verità sulla loro azienda.
Rivelare i segreti aziendali.
- E i loro legami con Viktor Sams. - L’uomo che ha ucciso mia mamma.
Ho bisogno che tu metta le mani sui registri della Collier Mills.
Qualunque cosa stiano nascondendo potrebbe spiegare non solo un omicidio... Ma due.
Adesso qualcuno è morto. Mia nonna è spaventata. L’accordo è saltato.
Abbiamo appena sentito l’Interpol. Sta arrivando il loro uomo migliore.
Agente Hilde Eriksen.
Sunil Bhandari, benvenuti sul Varuna.
Lettore, siamo già passati di qui.
Due giorni prima dell’omicidio, il giorno in cui salpò il Varuna.
È incredibile che rimarremo intrappolati su quest’affare per 10 giorni.
Mi spiace davvero di avertici trascinato.
Adesso ti racconterò la stessa storia per la terza volta.
Riesci a notare le differenze?
Il trucco è di guardare ancora una volta,
ma con occhi nuovi, quelli di uno sconosciuto, di un dilettante.
Gli occhi di uno sciocco, se preferisci.
Scarichiamo questa roba direttamente nell’oceano.
C’è qualcosa di importante lì dentro? Keith Trubitsky. L’amico di Tripp.
Oh, giusto. Toilette.
Beh, tecnicamente produciamo le leve di scarico dei WC.
Capisco. Bene.
Allora, dicono che lei stia per ottenere soldi cinesi.
- Che sagoma, Tripp. Non tace mai, eh? - Cosa c’è lì dentro? Diligenza dovuta?
Sa che i file digitali sono migliori per l’ambiente.
Pianterò un albero.
Portali sul quarto ponte. Preferibilmente asciutti.
La gente credeva che Danny fosse uno stupido. Era il suo potere silente.
Far sì che lo sottovalutassero. Così da svelare i loro segreti.
Non gli costava molto finché, alla fine, non gli costò la vita.
LA TEORIA DELLA CLASSE AGIATA
Sono l’agente Hilde Eriksen,
distintivo Interpol numero 7160 al lavoro alle 9 a.m. giovedì 24.
Esame preliminare del cadavere del signor Danny Turner, alias Keith Trubitsky.
Sono assistita da Rufus Cotesworth, investigatore civile.
Sarà un consulente del caso.
- Devo presentarmi? - Penso che sia sufficiente.
A lei piaceva quest’uomo, vero? Per quanto tempo ha lavorato per lei?
Abbastanza.
Dunque: l’assassino è entrato nella suite senza armi.
Non aveva intenzione di uccidere il suo amico.
Qualcosa si è intensificato. Un alterco.
Niente ferite di difesa.
Non è stato un alterco fisico. Al suo amico piaceva bere?
- Senza eccedere. - Solo lei, allora?
Un bicchierino ogni tanto.
Lei non beve da circa un giorno, da quando ha saputo dell’omicidio.
Le tremano le mani.
Dovrebbe bere più acqua. Fa miracoli per la pelle.
- Posso... - Vorrei vedere la scena del crimine.
Llewellyn? Celia cerca di bloccare tutto. Ho bisogno che tu mi richiami.
Chiedo scusa. Salve. Giornata assurda.
Continuo a dirlo, ma continua a essere vero.
Vado in piscina.
- Ehi, sai, mi piacerebbe venire, ma... - Capisco benissimo.
Cerco di raggiungerti più tardi.
- Come regge? - Leila? Sta bene.
Va tutto bene.
Ha fatto la sua solita perlustrazione per dispositivi di ascolto.
Quanti cuscini sono andati persi, stavolta?
Sei.
Dove sono i coltelli? Mi serve un maledetto coltello.
Che schifo.
Sono otto mesi che cerco di chiudere questo finanziamento,
e ora tutt’a un tratto sta andando in fumo
e io non riesco nemmeno a farmi rispondere da Llewellyn.
Cosa farai, a riguardo?
Ahmet! Che cos’hai fatto?
Quello che avrei dovuto fare tanto tempo fa.
Ho svelato il nostro segreto. E rubato tua moglie.
Sarebbe potuta essere nostra moglie.
Quei giorni se ne sono andati.
Signora Chun.
La prego, torni al tavolo. Ci manca davvero poco.
Se ritiene che la sua attività sia ancora un buon investimento...
Nessuno nella mia famiglia ha avuto nulla a che fare con l’omicidio.
Siamo tutti sconvolti che un uomo abbia perso la vita.
Tutto ciò che sappiamo lo abbiamo già condiviso con gli inquirenti.
Signora Chun, non le conviene abbandonare questa opportunità.
È così che può farsi largo negli Stati Uniti ed esporsi a un nome storico.
Mi piacerebbe sentire tutti quanti. Non soltanto lei.
Io rappresento gli interessi della mia famiglia.
Avete 24 ore.
- Buongiorno. Avete dormito bene? - E quando?
Ci ha tenuti svegli tutta la notte. In attesa di interrogarci.
- Winnie. - Sono stronzate.
LA NOTTE PASSATA
- Crede che uno di noi sia l’assassino? - Ovviamente.
Le prime persone a cui puntano saranno sempre quelli dello staff.
Ecco perché ho bisogno di sapere qualsiasi cosa di curioso
che chiunque di voi avrebbe potuto fare, per quanto minuta.
- Noi non abbiamo nulla da nascondere. - Parli per tutta la famiglia?
Dimmi la verità così posso mentire per te.
La tua attività preferita, interpretare il martire.
- Cerco di proteggere questa famiglia. - E se il morto fosse uno dello staff?
Mi hai detto che l’anno scorso Vicky si è tagliata le vene in cucina.
Non aprirono nemmeno un’inchiesta. La gettarono semplicemente in mare.
- Winnie ha ragione. - È lo stesso su ogni nave.
- A nessuno importa dell’equipaggio. - Importare?
- Non ci considerano nemmeno esseri umani. - Basta.
E adesso siamo noi a essere interrogati? Noi non abbiamo ucciso nessuno!
- Dovrebbero interrogare loro! - Basta.
Avremo occhi puntati su tutti noi finché non sarà risolto tutto.
Fate molta attenzione.
È sconsiderato. Dobbiamo attraccare la nave.
Non è di alcun beneficio per nessuno di noi che la verità salti fuori.
La verità è che un uomo è morto sotto il mio controllo,
e tu stai cercando di insabbiare tutto per salvare la tua attività.
Io sto seguendo tutti i protocolli ufficiali!
Ho a bordo il più grande detective del mondo.
Cos’altro posso fare?
Fai attraccare la nave. Lasciamo che interroghino tutti a terra.
Dovrei trovare curioso che tu voglia sbarcare così disperatamente?
Ho letto il suo rapporto.
Oh, ne sono lusingato. La prego di ignorare i miei errori tipografici.
Ciò che trovo interessante sono le note che ha scelto di non suonare.
Non avanza alcuna teoria riguardo al caso.
- È presto, per una teoria. - E tant’è, lei una ce l’ha.
Sono abbastanza sicuro che non le piacerà.
E cosa la rende così sicuro?
Lei sta leggendo Veblen nella sua edizione ridotta.
Mi suggerisce che lei preferisce andare al nocciolo della questione.
Ha le orecchie bucate ma non porta orecchini.
Lei non crede più negli abbellimenti.
Forse lo faceva una volta, ma adesso le grandi teorie la annoiano.
Sono frivolezze.
Lei è una burocrate. Le è stato assegnato un incarico.
Lo svolge con efficienza.
L’ispettore Friedrich la saluta.
Gli sono piaciuti i ricordi e, presumo, informarla su come mi piace lavorare.
Che capelli che ha, Friedrich.
Dunque, no, si tenga le sue teorie.
Oh, e per il suo prossimo libro, trovo che, per un crimine come questo,
nove volte su dieci la soluzione è semplice.
Carne e patate.
- E la decima volta? - Solo patate. Sul luogo del delitto.
- Niente impronte digitali? - Pulito come non mai.
Non manca niente dalla scena?
Un diario, marrone, con lacci arancione. Danny non se ne separava mai.
Forse al suo interno c’è un motivo.
Interessante.
L’omicidio è stato commesso ad hoc con la prima arma che l’assassino ha trovato.
Ma questo? Questo sembra intenzionale. Come se qualcuno avesse un programma.
- O forse Danny l’ha fatto cadere. - È un cristallo di zaffiro.
Non si sarebbe graffiato cadendo a terra. No!
Questo è stato fatto con la forza. Un martello... O un tacco di stivale.
Le 2:16. Dentro il periodo del nostro filmato di sicurezza mancante.
L’assassino è entrato e ha fracassato l’orologio.
Credo che volesse fermarsi qui. Ma la nostra vittima si è svegliata.
È lì che ne seguì la discussione e fu sparato l’arpione.
Poi l’assassino ha cancellato le prove video che lo collegavano alla scena.
Soltanto patate.
Come si allinea alla sua teoria, signor Cotesworth?
Ha importanza? Uno di noi due alla fine avrà ragione.
MORTE E ALTRI DETTAGLI
Capitolo Tre PROBLEMATICO
Ehi... Allora, a cosa sta mirando?
Un altro Cutty Sark, signore. Siamo addestrati ad anticipare i nostri ospiti.
Prendo un’acqua.
È come ci aspettavamo.
Lei è concentrata sul video mancante della sicurezza.
Crede che il killer sia entrato durante quei sette minuti e 23 secondi.
Dunque è una corsa?
Dobbiamo capire chi ha ucciso Danny prima che mi piazzi sulla scena del crimine.
- Non è una corsa. - Ma sembra una corsa.
- È una corsa. - Ci sto.
Andiamo.
Llewellyn, dove sei? Rispondi, rispondi, rispondi.
- Ancora non si trova? - Gli metterò un bracciale alla caviglia.
Ma così gli dovrai toccare la caviglia.
Ciao, Teddy. Sono Anna Collier. Ma tu lo sapevi già.
Mi serve che la sicurezza porti i nostri file nella nostra suite.
Li consegnerò io stessa.
- Lascia che indovini. Lo detesti. - Sembra un po’... deprimente.
Posso rimettere un po’ di colore, ma penso che...
Riguardo a prima...
Preferirei di gran lunga che tu non mettessi in dubbio la mia autorità
- davanti allo staff. - Staff? Vuoi dire la nostra famiglia?
Sapevo che avresti capito.
Forse qualcosa di un po’ più luminoso.
Come sarebbe, è sul soffitto?
Com’è anche solo possibile?
Arrivo subito. Non fare entrare nessun altro.
Ciò che non ti serve... Due casseforti.
- Alexandra. - Toby.
Tuo figlio è su TikTok e si sfida da solo a shuffleboard.
- I ragazzi sono resilienti. - È vero.
Incamerano tutto, ma nessuno parla mai di niente.
Ricordo l’estate prima della prima media,
un giorno faceva davvero caldo ed eravamo tutti in strada.
Qualcuno arrivò nel vicolo e sparò tre volte a Marcus Wilson alla schiena.
Arrivarono gli sbirri e...
Era il tipo di isolato in cui non parlavi con la polizia, quindi... Nessuno lo fece.
Non catturarono mai l’assassino. Marcus aveva un bambino, forse di un anno.
In ogni modo, quello fu il giorno
in cui decisi che avrei trovato i cattivi e li avrei sbattuti in galera.
E non lo facesti nemmeno per i “mi piace”.
Sta succedendo qualcosa di strano. Spero sia solo una brutta coincidenza stupida,
ma... Dobbiamo essere pronti a rispondere a più domande dell’Interpol.
Cos’è successo?
Il mio staff ha ricevuto una chiamata dal nostro comitato di raccolta fondi,
chiedendomi di essere gentile con Keith Trubitsky.
Hanno persino suggerito uno champagne vintage.
Non hanno saputo dirmi chi fosse il donatore che aveva fatto la richiesta,
e in quel momento non ci ho badato più di tanto.
Non c’è niente di insolito, a riguardo.
Ho mandato io il carrello del bar in cui si nascondeva l’assassino maledetto, Toby.
Ho bisogno di nomi. Devi scoprire chi ha fatto quella richiesta.
Hai messo insieme tu il comitato. Tu sai chi chiede tutti i miei favori.
E sai che c’è un muro fra te e loro per un motivo preciso.
- È stato Lawrence Collier? - Alexandra.
È l’unico donatore su questa barca. Perché cazzo dovrebbe incastrarmi così?
Ho supportato cinque delle sue dieci zone di opportunità.
La metà non basta.
- Dunque è lui. - Non è quel che ho detto.
Fai un bel respiro.
Se anche tu cambi espressione per dirmi di calmarmi...
Credo che a volte si dimentichi che sono il Governatore.
E a volte tu ti dimentichi chi ti ha messo lì.
È una combinazione a quattro cifre. Destra, sinistra, destra, destra.
- Posso spiegare. - Cercava di aprire la mia cassaforte.
- Può spiegarlo anche lei. - La sua amica sa che lei è qui?
Forse dovrei informarla. E poi, ovviamente, l’Interpol.
C’è un ladro fra di noi. Uno pessimo.
Credo che sappiate entrambi che sono qui per conto di Rufus Cotesworth.
Allora non dovrebbe essere un problema, chiamare l’Interpol.
Vi prego di non farlo.
Teddy, lasciaci soli.
I Collier stanno aspettando questi documenti.
Me ne occupo io.
Ci sono modi più semplici per incontrare le donne.
Controllale le tasche mentre esce.
Dunque Cotesworth l’ha mandata qui per derubarmi?
Senta, pensiamo che la vittima abbia messo le mani su quei documenti.
Pensiamo che sia il motivo per cui è stata uccisa.
Bene. Chiedete all’Interpol un mandato, così potranno aprire la mia cassaforte.
Oppure... Oppure potremmo guardarli insieme.
E perché mai dovrei farlo?
Perché vuole che l’intero omicidio venga risolto in fretta.
Se arriva l’Interpol, tanta burocrazia... Potrebbero volerci settimane, mesi.
Perché volete vederli così tanto?
Cos’è che mi sfugge?
Se mettiamo le mani su quei registri,
diamo a quella bambina la verità che sta aspettando.
La verità che le hai promesso.
Rufus pensa che i Collier ricattassero l’uomo che ha ucciso mia mamma.
- Viktor Sams. - E se si sbaglia?
Beh, lei ha sprecato un’ora della sua vita con me.
Devo proprio sapere a quanto possiamo permetterci di rinunciare.
Tripp, apri! Steve, va tutto bene. Dammi solo quei numeri.
Sì.
- Sei già uscito da questa cabina, oggi? - E buongiorno anche a te.
- Mettiti a posto. Incontro di famiglia. - Va bene. Aspetta, perché? Va tutto bene?
- Va tutto bene. - D’accordo.
Stavi facendo così tanti progressi.
Ci sono picchi e valli nel viaggio verso l’autocontrollo.
Me ne occuperò io. È tutto perfetto.
Non è tutto perfetto. Stanno cercando un assassino.
Sì, beh, io non ho ucciso nessuno, dunque...
Non ho ucciso nessuno, Anna.
Tripp, Trubitsky si è ritirato dal tuo accordo. E se l’avesse detto a qualcuno?
Saresti un sospetto. Curati la rabbia come ti ha ordinato il tribunale.
Era un cazzo di golf cart. Posso...
- A che ora è questa riunione di famiglia? - Tieni acceso il telefono. Ti chiamo io.
- Ti voglio bene. - Già, anch’io.
Lasciate un messaggio.
Llewellyn, sveglia quelle chiappe molli! Adesso. Grazie.
Steve, smettila. So che 12 e mezzo è una grossa richiesta, ma...
Sei... Sei a una partita della Little League?
Vatti a sedere nel tuo stupido SUV ibrido
e finisci subito di controllare i numeri che ho chiesto. Grazie!
Mi serve un elenco di tutti coloro che hanno quel codice.
Ma certo. Questo e quello prima.
Lei può andare.
- I suoi uomini sono leali. - Alcuni di loro sono donne.
In che mondo viviamo!
Com’è arrivato a lavorare sul Varuna, signor Toussaint?
In realtà è una storia divertente.
Il signor Bhandari lo incontrò a Londra qualche mese fa.
Lei ha approvato la nomina, signorina Goh?
Io sono al servizio.
E l’ospite è stato ucciso mentre lei era di guardia. Di certo ora avrà un’opinione?
- Lei vuole pettegolezzi. - Sempre. Ma dovendoci attenere ai fatti,
il signor Toussaint doveva lavorare, quella sera, ma non ha mai timbrato.
- Sono stato male. - Si è recato in infermeria?
Non l’ha fatto.
Ho preso una pastiglia e sono andato a dormire.
Molto francese da parte sua.
Nessuno che possa corroborare dove si trovava, quella sera?
No. Nessuno per confermare la sua storia.
Immagino che dovrà prendermi in parola.
È complicato perché più tardi, quella stessa notte,
qualcuno ha rubato sette minuti e 23 secondi di video.
Non può essere stato qualcuno della mia squadra.
Lei è solito condividere il codice?
Magari persino un ospite è entrato?
E perché non avete telecamere da nessuna parte, sottocoperta?
Ci fidiamo del nostro equipaggio.
- Mi dispiace. Chiedo scusa. - Nessun problema.
Qualcuno è entrato in questa stanza. Qualcuno ha cancellato i filmati.
E intendo scoprire chi.
Verificherò il background di ogni membro dell’equipaggio,
a cominciare dal suo fedele personale di sicurezza.
Non posso impedirglielo.
Ma guarda un po’. È la mia pausa pranzo.
- Signor Cotesworth, le va di unirsi a me? - Ne sarei deliziato.
Ho dormito a malapena, la notte scorsa. Ma queste cose sono davvero magiche.
Hai visto Leila?
Oggi no, ma sono solo stata in piscina.
- Qualcosa non va? - Va tutto bene.
Mi sembri esausta. Ti prescrivo un’iniezione di B12.
Sono strapiena di vitamine, grazie.
- Puoi portare alla signora Collier una... - Ho detto niente vitamine del cazzo!
Grazie, comunque.
Sei molto tesa.
Se non lo sapessi,
direi che tua nonna stia usando questo omicidio per addolcire i termini.
Ma tu lo sai eccome.
- Leila si farà viva. - A te non è mai piaciuta.
È che non mi piace per te.
- Avresti dovuto aspettare. - Io ho aspettato.
Mi avevi totalmente in pugno. Mi sarei trasferita a Shanghai per te.
Avrei fatto qualsiasi cosa. Tu te ne sei andata.
Mi sono seduta e ho pianto per sei mesi.
- Tu riesci a piangere? - Non da sobria.
Come potevo sapere ciò che volevi?
Sei scomparsa.
Adesso sono qui.
Eleanor, dico sul serio: hai un tempismo di merda.
Cerchiamo un ricatto, ma non saprei, queste sono dichiarazioni dei redditi.
Non sono dichiarazioni dei redditi.
È una verifica dei dati finanziari dell’azienda che risale a 50 anni fa.
E a proposito, i loro tempi d’oro sono ormai lontani.
Dunque i Chun avevano ragione? Sono al verde?
Sono illiquidi. Altamente indebitati.
Sono al verde.
Due anni fa ha iniziato ad andare male. Colossali spese in conto capitale.
- Lei detestava essere un banchiere? - Già.
Intendiamoci, nessuno sospettava che il principe ereditario fosse capace
di rubare 500 milioni di corone a sua mamma,
finché non scopersi il complotto della regina di Svezia per farlo internare.
Domando scusa. Cutty Sark, offre la casa.
Magnifico. Ciò che non sapevo è che il principe
aveva potuto udire la mia rivelazione dalla ritirata del palazzo.
Maledette tubature del XVIIIº secolo.
La Guardia Reale non era da nessuna parte. Dovetti inseguire quel tipo io stesso.
Abbandonò i pantaloni.
Quindi ha visto anche i gioielli della corona?
Beh, per quelli sarebbe servita una lente.
Siamo reliquie.
Adesso tocca ad analisi dei dati, a telecamere, a riconoscimenti facciali.
Un poliziotto al computer avrebbe catturato il principe ben prima
- del suo fatidico movimento intestinale. - Le mancano i vecchi tempi?
Non mi manca nulla. E mi aspetto di meno.
Qualcosa mi dice che la gente ha la pessima abitudine di sottovalutarla.
Un detective ignorato è sulla corsia preferenziale per la verità.
Ha letto il mio libro.
Ho guardato tanto Colombo.
- Oh, di nuovo in servizio. - Ci vediamo più tardi.
- Ho alcune cose di cui occuparmi. - Una pista verso la sua grande teoria?
Se dovesse emergere qualcosa di sostanziale, sarà la prima a saperlo.
Quanto tempo un uomo è disposto a sprecare per dimostrare di avere ragione!
- Hai ricevuto il mio messaggio. - Dobbiamo lavorare sulle tue manovre.
Ho trovato i file.
- E cos’abbiamo scoperto? - Oh, niente. È un disastro.
Llewellyn, rispondi! Rispondi!
Tesoro? Leila? Baby?
Se hanno ricattato qualcuno, l’hanno celato bene. Niente di losco, qui.
Solo una classica azienda familiare vecchia di tre generazioni.
In pochi sopravvivono oltre.
Se la famiglia Chun vuole buttare soldi qui dentro,
di certo non capisco perché.
Ferma tutto.
Posso? È una polizza di carico.
Ma questo non ha nulla a che fare con profitti e perdite.
Non credo che i Collier sappiano che sia qui.
Due tonnellate di Captionem Blue? E cosa cazzo è?
Bocciato in scienze, quindi... 7 meno meno. Fa ancora male.
Captionem Blue.
Un pigmento ultraluminoso vietato, creato per vedere i segnali stradali di notte.
Ai produttori di abbigliamento piaceva perché costava poco e non stingeva.
Stupendo.
Solo che provoca cancro, demenza, e ogni sorta di disturbi a catena.
- Dice che lo bandirono nel 1989. - Di quand’è la ricevuta?
- Non riesco a leggere la data. - Posso vedere?
- Ehi, sei con Leila? - No. Non sono andata in piscina.
- Qualcosa mi ha distratto. - Qualcosa come una guardia francese?
Sono con Rufus.
- Scusami. Ci sono progressi nel caso? - No.
No.
Come va con i Chun?
L’intera mia parte al tavolo è assente. Nessuno risponde al telefono.
Leila non accende mai il suo. Va bene. Va tutto bene.
Perché non vuoi che le chieda di questo?
Perché senza una data su quel documento, non ha importanza.
Volevi una pistola fumante. La Collier Mills usava sostanze chimiche vietate.
Quando? Sono state bandite nel 1989.
Il foglio che hai in mano potrebbe avere 40 anni.
Non si può dire se sia collegato al cadavere fresco al piano di sotto.
- Dev’essere collegato. - Forse, forse.
Ma volere un collegamento e dimostrarlo sono due cose diverse.
Non posso provare che Danny l’abbia visto. Né che sia stato ucciso per questo.
Ti avevo avvertito di non entrare nel caso con preconcetti.
Vuoi che tutto sia collegato. Vuoi che tutto torni al caso di tua madre.
Certo che sì!
Quanti indizi ti sono sfuggiti perché eri concentrata solo su quello?
Chiunque su questa nave avrebbe potuto uccidere Danny.
Hai smesso di prestare attenzione.
Mamma?
Mamma? Dobbiamo parlare. Tipo, adesso.
Mamma?
Celia Chun vuole... Gesù Cristo, cazzo!
- Anna! - Oh, Dio!
- No, no! - Anna, Anna, ti prego!
Cazzo.
- Come si può essere così imprudenti? - Va tutto bene. Anna capirà.
Se si viene a sapere, sarà la mia fine.
La mia chiesa, la mia reputazione.
Se mia figlia sa una cosa è come mantenere un segreto.
Katherine, non possiamo. Sei ancora sposata.
Sulla carta. Ed ero ancora sposata sotto la doccia.
Una volta risolta la faccenda, potremo stare insieme.
So essere paziente.
No, invece. Ecco cosa mi piace di te.
QUATTRO MESI FA
So che il rinnovamento del Jiangsu è stato costoso, ma si ripaga in 10 anni. Sì?
Guarda, devo andare. Va bene. Ci sentiamo dopo, Eleanor.
Ciao. Scusa. Sei qui.
- E tu lavori ancora con Eleanor? - Sono affari.
Giusto. Sai, lo dicono sempre, ma non è quasi mai vero.
- Cosa ne sai tu di affari? - Posso scriverli correttamente.
Bene. Ci serve un investitore. Sua nonna è ricca sfondata.
- Cos’è Jiangsu? - Ti interessa davvero?
A me interessi tu. Ma no, sono già annoiata. Ho già voltato pagina.
Come sta Leila?
Beh, vieni a vedere. Oh, dille solo che hai lasciato il cellulare in macchina.
Giusto, perché il 5G le distruggerà le cellule cerebrali.
Ripensandoci, ora non puoi più vederla.
Oh, no. Va bene. Mi dispiace. Scusa. Farò la brava. Farò la brava.
- Ha nascosto un coltello sotto il letto. - Anna...
- Stai bene, qui dentro? - Sto bene.
Devo solo ricordarmi di mettere le scarpe in casa, tutto qui.
- Odio tutti, ovunque e di continuo. - Certo che sì.
Vorrei che non bevessi così tanto. Il dottore ha detto...
Mi serve per prendere le vitamine.
Domani vedremo Celia Chun.
Tu non dovrai dire niente. Parlerò soltanto io.
Vuoi zittirmi?
Voglio che tu ti sieda lì e mostri loro che comando io.
Tu vuoi zittirmi.
Abbiamo un’occasione, papà.
- O facciamo questo accordo, o falliremo. - E di chi è la colpa?
Vuoi giocare ad “attacca la coda alla stronza?” D’accordo.
Ho preso delle decisioni e ora siamo senza soldi.
Ma il pasticcio che ho sistemato è stato tutto merito tuo, papà.
Ho trovato io i Chun. Gestisco io questo accordo.
Sono l’unica adulta in questa famiglia,
e venderò la mia cazzo di anima per riportare in gioco Celia Chun.
Eccolo lì.
Il mio amministratore.
Non finché non lo annunci.
Sono l’agente Hilde Eriksen, distintivo Interpol numero 7160,
al lavoro alle 9 a.m. venerdì 25.
Sono nuovamente assistita da Rufus Cotesworth, investigatore civile.
Adesso, ho voglia di esaminare le cose delle persone.
Dopo di lei.
Dov’è il signor Toussaint?
- Simon, Dominic? - Sì, signorina Goh?
Dov’è Jules? Abbiamo chiesto a tutti di essere qui per la perquisizione.
Io non lo vedo da ieri sera.
Dice la verità.
- E lei come lo sa? - Practica.
Dobbiamo perquisire la cabina del signor Toussaint.
Cotesworth.
Eriksen.
27 APRILE 2019 A SIMON, PER LA TUA COLLEZIONE IN CONTINUA ESPANSIONE.
Questo libro era un regalo. Per lei.
Mio padre mi regala libri gialli. Jules l’ha preso in prestito.
- Ma li restituisce sempre. - Interessante.
- Non vedo come. - Ovviamente non lo vede.
Vorremmo controllare la sua cabina.
L’avete già perquisita.
Credevo che ci saremmo incontrati con tutta la famiglia.
No. Solo io.
E tutta la nostra storia aziendale, come richiesto.
- E richiesto dalla legge. - Ovviamente.
Questo è uno spreco di tempo.
LA STORIA DEL XXº SECOLO UNA PROSPETTIVA UNICA DELLE EPOCHE
Questo non è come gli altri.
- Le piace, questo? - Non è mio.
A quanto pare, Jules Toussaint era un alias.
Oh, cazzo.
L’uomo che gestisce la sicurezza sul Varuna
aveva una fedina penale più lunga di una metafora troppo elaborata.
Per certi versi, era come Danny. Voleva che gli altri lo sottovalutassero.
Non saresti dovuta venire qui.
Errore nostro.
Tradotto Da Matteo Molinari