1
00:00:01,126 --> 00:00:03,962
Negli episodi precedenti
di Morte e Altri Dettagli…

2
00:00:04,129 --> 00:00:05,755
Ho ucciso io Keith Trubitsky.

3
00:00:05,922 --> 00:00:09,259
Vuoi farci credere che hai arpionato
un tizio per averti urlato contro?

4
00:00:09,342 --> 00:00:12,595
Lei non ha preso il killer.
Ha catturato solo uno dei suoi seguaci.

5
00:00:12,762 --> 00:00:15,932
Viktor Sams è un alias,
per un sindacato internazionale

6
00:00:16,099 --> 00:00:18,435
che trae profitto dai ricatti aziendali.

7
00:00:18,518 --> 00:00:21,521
Se i suoi bersagli non pagano,
invia loro un messaggio.

8
00:00:22,480 --> 00:00:24,941
Credi che te l’abbia mandato mia mamma?

9
00:00:25,108 --> 00:00:29,112
Tu mi hai mandato le foto rubate dopo
aver tentato di incastrarmi per omicidio!

10
00:00:29,279 --> 00:00:32,157
Voglio che tu ti sieda lì
e mostri loro che comando io.

11
00:00:32,323 --> 00:00:35,410
Siamo venuti per concludere, e tu
non hai potuto. Abbiamo un accordo.

12
00:00:39,080 --> 00:00:42,375
Ho sempre solo desiderato
di venire presa sul serio dagli altri.

13
00:00:42,459 --> 00:00:44,711
- Sono esperti.
- Voglio il divorzio.

14
00:00:45,503 --> 00:00:47,672
Volevi sapere il mio segreto più oscuro?

15
00:00:49,382 --> 00:00:52,302
Sembra davvero orribile.
Ma ho vinto comunque.

16
00:00:55,388 --> 00:00:58,516
Viktor Sams
era ovunque e da nessuna parte.

17
00:00:58,600 --> 00:01:02,103
Come si fa a mantenere snella
un’operazione grande come la sua?

18
00:01:06,441 --> 00:01:08,693
Questa è la sua intera operazione.

19
00:01:18,286 --> 00:01:20,622
Il Migliore Detective del Mondo

20
00:01:21,206 --> 00:01:25,001
Rufus Cotesworth
a L’Ultimo Giro di Charlie Holland

21
00:01:25,168 --> 00:01:28,546
Bene, stasera è qui con noi
l’investigatore privato emergente

22
00:01:28,713 --> 00:01:30,840
che ha risolto il crimine impossibile.

23
00:01:31,007 --> 00:01:34,427
Signore e signori, Rufus Cotesworth.

24
00:01:45,563 --> 00:01:47,899
Ebbene, signor Cotesworth.

25
00:01:49,234 --> 00:01:52,278
- Come ha scoperto la collana?
- Vernice.

26
00:01:53,863 --> 00:01:55,031
No, sul serio.

27
00:01:55,115 --> 00:01:58,576
{\an8}Chiunque abbia affisso carta
da parati su pareti appena dipinte,

28
00:01:58,910 --> 00:02:02,622
{\an8}sa che bisogna lasciare che
la vernice asciughi per almeno 30 giorni

29
00:02:02,705 --> 00:02:06,000
prima di attaccarvi qualsiasi cosa.
Dico bene, signore?

30
00:02:06,793 --> 00:02:10,338
Beh, il palazzo era stato dipinto
di fresco, era immacolato,

31
00:02:10,505 --> 00:02:13,466
eppure mancava una piccola area
sullo stipite della porta sul retro.

32
00:02:13,633 --> 00:02:16,678
Ora, sotto pressione,
la tata del The Contessa

33
00:02:17,679 --> 00:02:22,183
ammise che metteva del nastro adesivo
sulla serratura ogni mercoledì sera…

34
00:02:23,309 --> 00:02:26,521
cosicché il suo amante belga
potesse intrufolarsi da lì.

35
00:02:27,272 --> 00:02:31,234
Ora che avevo identificato
il ladro belga,

36
00:02:31,317 --> 00:02:34,571
la vera sfida era
come recuperare la collana

37
00:02:34,654 --> 00:02:38,032
prima che la mettesse sul mercato nero,
dove non si sarebbe più vista.

38
00:02:38,199 --> 00:02:41,786
Per fortuna, anche i più grandi ladri
adorano una cosa più di tutte…

39
00:02:44,038 --> 00:02:44,914
I pettegolezzi.

40
00:02:45,999 --> 00:02:49,002
È bastato offrire qualche drink,
e la mia capacità di fare il tontolone.

41
00:02:49,169 --> 00:02:55,133
Lei è riuscito dove Scotland Yard
e l’MI5 avevano fallito…

42
00:02:55,216 --> 00:02:58,511
Signore e signori, Rufus Cotesworth,

43
00:02:58,595 --> 00:03:03,349
e lasciate che io sia il primo a dirlo:
il migliore detective del mondo.

44
00:03:03,516 --> 00:03:05,268
Sono le sue parole, non le mie.

45
00:03:10,857 --> 00:03:13,568
Ha qualche consiglio
per un aspirante investigatore?

46
00:03:15,069 --> 00:03:17,864
Beh, c’è solo una cosa

47
00:03:17,947 --> 00:03:21,159
che separa un detective bravo
da “il migliore”.

48
00:03:22,577 --> 00:03:27,165
La verità. La verità a tutti i costi.

49
00:04:28,142 --> 00:04:33,314
MORTE E ALTRI DETTAGLI

50
00:04:33,940 --> 00:04:36,943
CAPITOLO SEI
TRAGICO

51
00:04:58,840 --> 00:05:02,218
- Davvero prepotente.
- So quel che voglio.

52
00:05:15,648 --> 00:05:18,860
Sono solo io, o la stanza sta girando?

53
00:05:18,943 --> 00:05:24,032
Per quanto gradirei prendermene il merito,
credo che si tratti solo di mal di mare.

54
00:05:27,368 --> 00:05:29,704
Non so come tu ci riesca.

55
00:05:29,787 --> 00:05:34,042
- A vivere su questo tagadà galleggiante.
- Tagadà?

56
00:05:36,753 --> 00:05:38,046
{\an8}La giostra dei baracconi.

57
00:05:40,631 --> 00:05:44,427
{\an8}Che gira su un perno e subito dopo
vomiti un krapfen ripieno?

58
00:05:44,510 --> 00:05:48,097
{\an8}Oh, già, sì. Noi la chiamiamo il Waltzer.

59
00:05:49,724 --> 00:05:51,601
In effetti ha più senso.

60
00:05:51,768 --> 00:05:54,395
Proprio come il sistema metrico
e usare la U in “colour”.

61
00:05:54,479 --> 00:05:57,065
“Proprio come il sistema metrico
e usare la U in ‘colour’.”

62
00:05:59,776 --> 00:06:06,032
So che per te è solo una nave
che sguazza in alto mare…

63
00:06:08,451 --> 00:06:10,620
- ma per me, è…
- È il tuo scopo.

64
00:06:13,081 --> 00:06:17,293
Sai, quando lo ripeti,
suona un po’ pacchiano.

65
00:06:20,213 --> 00:06:21,964
No, niente affatto.

66
00:06:24,050 --> 00:06:25,426
Per me suona suadente.

67
00:06:29,597 --> 00:06:31,349
Non ho mai avuto uno scopo.

68
00:06:31,974 --> 00:06:33,726
No, non credo che sia vero.

69
00:06:36,729 --> 00:06:40,608
Sono l’assistente di un dirigente
di marketing di medio livello, dunque…

70
00:06:45,863 --> 00:06:47,490
Non quello.

71
00:06:49,367 --> 00:06:50,785
E allora cosa?

72
00:06:52,453 --> 00:06:54,747
Non sono un detective. Non proprio.

73
00:06:54,831 --> 00:07:00,169
Se chiamassi mia mamma e le dicessi di te,
ti definirei un detective.

74
00:07:09,137 --> 00:07:11,139
E cosa diamine è un krapfen ripieno?

75
00:07:21,816 --> 00:07:25,653
È così lungo ogni muro esterno,
da qui fino al ponte F.

76
00:07:25,736 --> 00:07:28,865
La temperatura ambiente dell’oceano
mantiene freddi i server.

77
00:07:28,948 --> 00:07:30,950
L’avrebbe capito, prima o poi.

78
00:07:31,534 --> 00:07:34,454
Quando hai detto che la tua fonte
ha tracciato Viktor Sams in Argentina?

79
00:07:34,537 --> 00:07:36,205
Nel novembre del 2021.

80
00:07:36,372 --> 00:07:40,501
Corrisponderebbe. Eravamo là.
Buenos Aires, tournée in Sud America.

81
00:07:41,002 --> 00:07:43,671
Per tutto questo tempo
mi hanno operato sotto al naso.

82
00:07:43,838 --> 00:07:44,964
Non se ne faccia una colpa.

83
00:07:45,047 --> 00:07:47,383
Mi è sfuggito per 18 anni,
e io sono miglior…

84
00:07:47,550 --> 00:07:50,219
- Il miglior detective del mondo.
- Parole loro, non mie.

85
00:07:50,303 --> 00:07:52,430
Un’impresa come questa
richiede costruzione,

86
00:07:52,513 --> 00:07:55,683
manutenzione, specialisti.
È un incubo logistico elefantiaco.

87
00:07:56,350 --> 00:07:58,394
Merda, non crederà
che Sunil sia coinvolto?

88
00:07:58,561 --> 00:08:00,521
Non vedo come sia possibile altrimenti.

89
00:08:04,108 --> 00:08:06,277
- Ehi, avete chiamato Imogene.
- Voicemail.

90
00:08:11,491 --> 00:08:13,117
È stato divertente.

91
00:08:13,743 --> 00:08:17,079
- “È stato”?
- È. È stato.

92
00:08:18,331 --> 00:08:19,707
Sarà.

93
00:08:37,350 --> 00:08:42,146
Ammiro quello che hai fatto,
a portare in salvo quella famiglia.

94
00:08:42,313 --> 00:08:44,273
Non l’ho fatto per le lodi.

95
00:08:44,357 --> 00:08:47,985
Quasi tutta la gente dice di volere che
il mondo cambi, poi lo mandano affanculo.

96
00:08:49,111 --> 00:08:51,489
Credi che io e te siamo uguali?

97
00:08:51,948 --> 00:08:53,282
Non lo siamo, forse?

98
00:08:54,909 --> 00:08:56,410
E non siamo soli.

99
00:08:56,577 --> 00:08:59,580
Io faccio parte di una cosa
più grande di ognuno di noi.

100
00:09:00,581 --> 00:09:02,917
Stiamo per resettare la bilancia,

101
00:09:03,000 --> 00:09:06,295
vendicarci di coloro che sono stati
al di sopra della legge per troppo tempo.

102
00:09:07,547 --> 00:09:09,131
Tu potresti farne parte.

103
00:09:10,174 --> 00:09:12,260
In che modo uccidere
l’assistente di Rufus Cotesworth

104
00:09:12,343 --> 00:09:13,886
renderebbe il mondo un posto migliore?

105
00:09:16,347 --> 00:09:19,183
- Di cosa stai parlando?
- È quel che era.

106
00:09:19,350 --> 00:09:21,852
Non Keith Trubitsky, il milionario.

107
00:09:22,562 --> 00:09:24,939
Solo un pover’uomo
che cerca di fare il suo lavoro.

108
00:09:25,565 --> 00:09:29,068
Qualunque cosa ti sia stata promessa,
è una bugia. Io non ne farò parte.

109
00:10:21,287 --> 00:10:22,872
Lo bevi, quello?

110
00:10:25,207 --> 00:10:28,002
Oh, signora mia, sei sballata persa.

111
00:10:58,532 --> 00:10:59,909
Sei un po’ irritabile.

112
00:11:03,037 --> 00:11:05,414
È la festa dell’autocommiserazione?
Il nostro tipo preferito di festa.

113
00:11:06,999 --> 00:11:08,918
Quanto richiede?

114
00:11:10,044 --> 00:11:13,756
Immagina un dizionario con due milioni
di password usate comunemente.

115
00:11:13,839 --> 00:11:16,509
Con questo programma posso testarle tutte
in rapida successione.

116
00:11:18,344 --> 00:11:19,553
Qualche ora.

117
00:11:21,138 --> 00:11:24,183
Sapevo che eri molto più che
la semplice moglie di una ricca signora.

118
00:11:49,625 --> 00:11:50,501
Chiamata persa

119
00:11:58,884 --> 00:12:00,177
- Ehi.
- Grazie a Dio.

120
00:12:01,637 --> 00:12:03,139
Sei illesa.

121
00:12:27,872 --> 00:12:29,123
Credevo che tu la conoscessi.

122
00:12:42,178 --> 00:12:43,679
- Tu canta l’armonia, io poi entro.
- D’accordo.

123
00:12:47,808 --> 00:12:48,976
No, non è giusto. Non è giusto.

124
00:12:49,059 --> 00:12:50,519
- Tripp.
- Devi scendere.

125
00:12:55,566 --> 00:12:57,026
Cosa stai cantando?

126
00:13:11,373 --> 00:13:16,337
Una settimana in mare.
Sembra un mese, o forse un’ora.

127
00:13:17,546 --> 00:13:20,049
È strano, quando tutto ciò
che riesci a vedere è l’orizzonte.

128
00:13:22,384 --> 00:13:28,390
Resta concentrata. Non abbassare la
guardia. C’è ancora molto lavoro da fare.

129
00:13:33,229 --> 00:13:34,271
Prendi le calendule.

130
00:13:35,397 --> 00:13:37,733
Mandane un quantitativo osceno
nella cabina della signorina Scott.

131
00:13:39,860 --> 00:13:41,070
Oh, grazie, Edgar.

132
00:13:57,545 --> 00:13:59,171
Signor Bhandari.

133
00:13:59,255 --> 00:14:02,716
Cosa cazzo succede?
Lei ci ha seguiti a Malta.

134
00:14:02,800 --> 00:14:05,636
Noi la osserviamo sempre. la possediamo.

135
00:14:07,179 --> 00:14:11,767
Ho chiuso. Non m’importa
cosa farete a me o alla mia nave.

136
00:14:11,851 --> 00:14:14,937
Non farò più la spia per voi.

137
00:14:15,020 --> 00:14:16,480
Lei prova qualcosa per quella ragazza.

138
00:14:20,317 --> 00:14:21,861
Se le succede qualcosa, giuro…

139
00:14:28,576 --> 00:14:29,410
Fermo.

140
00:14:32,371 --> 00:14:37,251
- Imogene.
- Era lui, non è vero? Viktor Sams?

141
00:14:38,878 --> 00:14:41,922
- Tu lavori per quel cazzo di Viktor Sams?
- No, non è vero. Posso spiegare.

142
00:14:42,006 --> 00:14:43,591
Lui possiede la nave.

143
00:14:45,009 --> 00:14:49,680
Chiunque presti attenzione lo capirebbe.
Questa nave non genera soldi.

144
00:14:49,847 --> 00:14:53,559
Lei si è rovinato,
per dare vita al suo sogno.

145
00:14:54,935 --> 00:14:56,770
Non aveva più opzioni.

146
00:14:57,938 --> 00:15:02,276
Così ha accettato denaro sporco
per tenere tutto a galla.

147
00:15:02,985 --> 00:15:06,947
Lei è un complice.
L’ha reso un criminale.

148
00:15:07,615 --> 00:15:09,533
Abbiamo già trovato i suoi server.

149
00:15:10,075 --> 00:15:13,662
Non sapevo cosa fosse quando
ho accettato i suoi soldi. Lo giuro.

150
00:15:13,746 --> 00:15:15,414
Già, a questo punto
quello non vuol dire un tubo.

151
00:15:17,499 --> 00:15:19,919
Dov’è? O chi è?

152
00:15:21,837 --> 00:15:23,339
Vuoi aggiustare la faccenda?

153
00:15:27,217 --> 00:15:28,802
Portaci da lui.

154
00:15:28,969 --> 00:15:32,097
Imogene, non funziona così.
Non lo contatti così facilmente.

155
00:15:35,809 --> 00:15:37,227
Come l’ha reclutata?

156
00:15:38,854 --> 00:15:40,648
Usando un intermediario.

157
00:15:42,483 --> 00:15:44,735
Un asset manager di Zurigo.

158
00:15:44,902 --> 00:15:47,863
Signor Bhandari, sono Andreas Windeler.

159
00:15:48,030 --> 00:15:49,740
- La prego, si accomodi.
- Grazie.

160
00:15:49,823 --> 00:15:51,116
CINQUE, FORSE SEI ANNI FA

161
00:15:51,200 --> 00:15:55,037
Il mio cliente è disposto ad aiutarla,
ma ha una piccola richiesta.

162
00:15:55,204 --> 00:15:59,249
È lui. Ci ha seguiti a Malta.

163
00:16:01,669 --> 00:16:04,922
Viktor Sams ci stava seguendo
e tu lo sapevi fin dall’inizio.

164
00:16:05,089 --> 00:16:07,758
- Non gli avrei lasciato farti del male.
- Oh, vaffanculo!

165
00:16:07,841 --> 00:16:10,594
- Dov’è, adesso?
- Se lo sapessi, te lo direi.

166
00:16:10,678 --> 00:16:13,097
Per prima cosa, qual era l’offerta?

167
00:16:15,182 --> 00:16:17,935
Quando incontrerò il signor Sams?
Mi piacerebbe ringraziarlo di persona.

168
00:16:18,102 --> 00:16:20,437
Lei non incontra Viktor Sams.

169
00:16:20,604 --> 00:16:22,648
Noi finanzieremo il completamento
del suo progetto.

170
00:16:22,815 --> 00:16:25,401
In cambio, il mio cliente effettuerà
alcuni aggiornamenti tecnologici

171
00:16:25,484 --> 00:16:26,819
secondo le loro specifiche.

172
00:16:26,986 --> 00:16:28,570
E lei non farà alcuna domanda.

173
00:16:29,780 --> 00:16:32,032
Questa offerta scadrà nel momento
in cui uscirò da quella porta.

174
00:16:33,325 --> 00:16:36,203
Così ha accettato l’accordo?
Senza riserve?

175
00:16:36,829 --> 00:16:38,038
Quei banchieri che
mi avevano rifiutato il prestito.

176
00:16:38,122 --> 00:16:42,209
Non mi fregava
da dove venissero quei soldi.

177
00:16:42,292 --> 00:16:44,962
Volevo solo sbatterli
sulle loro facce compiaciute.

178
00:16:45,587 --> 00:16:49,675
Se avremo bisogno di contattarla,
lo faremo con questo.

179
00:16:51,969 --> 00:16:53,262
Lo tenga vicino.

180
00:16:55,597 --> 00:16:57,099
Da lì è solo peggiorato.

181
00:16:57,891 --> 00:17:01,395
Ho finito il repo.
Ogni pezzo di ottone lucidato,

182
00:17:01,478 --> 00:17:04,773
ogni finestra cartavetrata
e verniciata con il colore originale.

183
00:17:04,857 --> 00:17:06,859
Tutto perfetto per il periodo.

184
00:17:06,942 --> 00:17:10,946
Fatta eccezione per le server farm,
costruite secondo le loro specifiche.

185
00:17:11,030 --> 00:17:14,700
Non sapevo a cosa servissero.
Avrei dovuto chiedere.

186
00:17:14,783 --> 00:17:16,618
Non che me l’avrebbero detto.

187
00:17:16,785 --> 00:17:21,874
E questo è quanto.
Cinque, forse sei anni fa.

188
00:17:22,916 --> 00:17:25,419
Non mi hanno mai più chiesto
di fare nulla.

189
00:17:25,961 --> 00:17:30,549
- Fino a…
- Già, fino a…

190
00:17:56,950 --> 00:18:00,621
Signor Bhandari, ho saputo che
c’è un pasticcio nella cabina 534.

191
00:18:00,788 --> 00:18:03,207
- Siete stati voi?
- Ci sarà un’indagine.

192
00:18:03,373 --> 00:18:05,918
Lei deve tenerci informati
sull’evolversi della situazione.

193
00:18:07,544 --> 00:18:12,216
Tenerli informati?
Cioè fare loro rapporto?

194
00:18:12,382 --> 00:18:13,425
Su di me?

195
00:18:13,509 --> 00:18:17,179
Non appena ho scoperto
cos’aveva fatto a tua madre, ho smesso.

196
00:18:18,180 --> 00:18:19,306
Davvero?

197
00:18:20,849 --> 00:18:24,019
Dunque mi hai portato a La Valletta
solo per la bontà del tuo cuore?

198
00:18:24,186 --> 00:18:25,854
Mi crederesti se ti dicessi di sì?

199
00:18:26,814 --> 00:18:30,526
- Quanto sanno?
- Io non ho detto loro niente.

200
00:18:31,360 --> 00:18:38,117
Va bene? Di chi abbiamo incontrato
a terra, sulla polizza di carico.

201
00:18:38,200 --> 00:18:40,869
- Voglio solo aiutare. Voglio…
- Possiamo legarlo a una sedia?

202
00:18:42,746 --> 00:18:44,456
Vorrei davvero legarlo a una sedia.

203
00:18:55,968 --> 00:18:59,179
- Cazzo!
- Cosa c’è? Sono finite le olive?

204
00:18:59,263 --> 00:19:00,973
No, fanculo alle olive. Brad è qui.

205
00:19:01,140 --> 00:19:05,269
Ma a te piace Brad.
Oh, hai chiesto soldi a Brad.

206
00:19:05,435 --> 00:19:09,356
La mia sorellina è amministratore delegato
e io ho ancora la paghetta settimanale.

207
00:19:09,523 --> 00:19:10,899
- È imbarazzante.
- Io non sono un amministratore delegato.

208
00:19:10,983 --> 00:19:13,193
- Beh, lo diventerai.
- No, niente affatto.

209
00:19:13,360 --> 00:19:17,364
Ora è in pratica la compagnia
di Celia Chun. Non mi darà manforte.

210
00:19:17,447 --> 00:19:20,367
Sistemerai la cosa, Anna. Lo fai sempre.

211
00:19:21,743 --> 00:19:25,205
Posso andare a dormire, adesso?
Ti ho risollevato lo spirito a basta?

212
00:19:26,456 --> 00:19:27,916
Mi sono fatta Eleanor.

213
00:19:31,753 --> 00:19:32,796
Tutto qui?

214
00:19:35,257 --> 00:19:38,260
- E Leila lo sa?
- No. No, certo che no.

215
00:19:38,343 --> 00:19:41,305
Io l’amo. Non posso dirglielo.
Devo dirglielo?

216
00:19:41,471 --> 00:19:45,350
Non importa più, cazzo. Non credo
che voglia più essere mia moglie.

217
00:19:45,434 --> 00:19:46,560
Perché dici una cosa simile?

218
00:19:48,020 --> 00:19:49,313
No, me lo ha detto lei.

219
00:19:50,564 --> 00:19:53,650
- Come sarebbe? Tipo…
- C’è una parola per quello.

220
00:19:53,817 --> 00:19:58,906
Oh. Cazzo. È orribile. Ah, io adoro Leila.

221
00:20:00,032 --> 00:20:01,617
Davvero? Tu non le piaci affatto.

222
00:20:03,035 --> 00:20:05,204
Io le piaccio, va bene?
Le piaccio.

223
00:20:05,287 --> 00:20:08,665
Sai… Sai cosa? Le piaccio
perché siamo entrambi degli outsider.

224
00:20:09,750 --> 00:20:11,585
Cioè, sì, tecnicamente siamo insider.

225
00:20:11,668 --> 00:20:13,879
Siamo qui. Siamo, ma…

226
00:20:15,214 --> 00:20:17,257
Dunque o hai la scintilla, oppure no.

227
00:20:17,341 --> 00:20:19,468
La scintilla, la scintilla è tutto.

228
00:20:19,551 --> 00:20:22,304
Perché la scintilla significa che riesci
a vedere il mondo per com’è realmente.

229
00:20:22,387 --> 00:20:25,432
E com’è realmente, è
una barzelletta del cazzo.

230
00:20:26,183 --> 00:20:27,935
È una barzelletta. Ma…

231
00:20:29,895 --> 00:20:31,480
È seria come la morte.

232
00:20:34,483 --> 00:20:38,737
Io ho la scintilla?
Credevo di averla. Credo…

233
00:20:40,530 --> 00:20:42,199
Credo di averla persa.

234
00:20:43,700 --> 00:20:45,285
Vuoi riprenderti tua moglie?

235
00:20:48,664 --> 00:20:53,835
Oh, vuoi un consiglio?
No. Mi spiace, li ho esauriti.

236
00:20:55,420 --> 00:20:56,338
Ma…

237
00:20:58,257 --> 00:21:01,176
Dovresti provare, no?

238
00:21:10,686 --> 00:21:11,687
Già.

239
00:21:11,853 --> 00:21:13,397
Come va, famiglia? Sono ancora qui.

240
00:21:13,480 --> 00:21:16,525
Giorno sei sulla SSV,
e stanno tirando fuori i gamberoni.

241
00:21:16,608 --> 00:21:20,779
Cioè: “Ehi, non pensate all’omicidio.
Guardate questi gamberoni giganti!”

242
00:21:20,862 --> 00:21:22,572
Un bel piano subdolo.

243
00:21:44,803 --> 00:21:46,346
Buon Dio, Llewellyn.

244
00:21:47,264 --> 00:21:51,393
- Un’altra nottata di negoziazioni?
- Oh, non ha saputo.

245
00:21:52,269 --> 00:21:54,771
Lawrence ha accettato i termini di Celia.

246
00:21:59,735 --> 00:22:04,323
- Ed è stata brutale?
- Ce l’hanno messo nel culo.

247
00:22:04,489 --> 00:22:06,366
E senza lubrificante. Chiedo scusa.

248
00:22:06,450 --> 00:22:11,038
Ma i Collier hanno ancora
il controllo della compagnia?

249
00:22:11,121 --> 00:22:15,709
No, non più. Adesso rispondo a Shanghai.

250
00:22:16,835 --> 00:22:19,796
Niente lubrificante, padre.
Nemmeno un goccetto.

251
00:22:23,508 --> 00:22:24,551
Sta bene?

252
00:22:25,218 --> 00:22:27,637
Stavo pensando che

253
00:22:29,014 --> 00:22:31,850
forse ce lo meritiamo.

254
00:23:04,925 --> 00:23:06,385
Alexandra, unisciti a noi.

255
00:23:06,551 --> 00:23:09,388
- Fanculo, Toby.
- Merda, papà, cos’hai fatto?

256
00:23:14,309 --> 00:23:16,853
- Governatore.
- Possiamo parlarci in privato?

257
00:23:17,938 --> 00:23:20,273
È domenica.
Possiamo parlare lunedì.

258
00:23:20,357 --> 00:23:22,943
Ho informazioni su Lawrence Collier.

259
00:23:23,819 --> 00:23:27,364
Sono schiaccianti e ho prove sufficienti
per procedere legalmente.

260
00:23:39,334 --> 00:23:43,839
Sono l’agente Hilde Eriksen,
distintivo Interpol numero 7160,

261
00:23:43,922 --> 00:23:50,470
al lavoro alle 2:34 di domenica 27.

262
00:23:50,554 --> 00:23:53,014
Sono qui con il governatore
Alexandra Hochenberg,

263
00:23:53,098 --> 00:23:55,392
che ha richiesto un colloquio.

264
00:23:58,061 --> 00:24:01,231
Prima ho bisogno di garanzie. Immunità.

265
00:24:01,314 --> 00:24:04,234
Immunità da cosa?
Che cos’ha fatto, governatore?

266
00:24:04,401 --> 00:24:07,654
Impallidisce in confronto a ciò
che ha fatto Lawrence Collier.

267
00:24:08,613 --> 00:24:11,616
Le mie informazioni possono garantire
che marcisca in prigione.

268
00:24:13,034 --> 00:24:14,870
È l’occasione di una vita.

269
00:24:16,121 --> 00:24:19,040
- Che cos’ha fatto?
- Immunità totale.

270
00:24:19,207 --> 00:24:21,960
Documenti sigillati e non testimonio.

271
00:24:22,961 --> 00:24:24,379
Lei ha documenti?

272
00:24:31,178 --> 00:24:32,429
È tutto lì.

273
00:24:51,531 --> 00:24:54,075
È una specie di scherzo?

274
00:24:54,242 --> 00:24:55,994
Come? No, è…

275
00:25:01,416 --> 00:25:04,127
- Le serve un dottore!
- Lui è un dottore. Lasci che l’aiuti.

276
00:25:11,426 --> 00:25:13,887
- È davvero necessario?
- No, hai ragione.

277
00:25:13,970 --> 00:25:16,890
Dovremmo slegarlo.
È una follia.

278
00:25:18,350 --> 00:25:20,602
- Zitto.
- La sua nave ha svolto il doppio compito

279
00:25:20,685 --> 00:25:22,854
di server farm galleggiante
per mezzo decennio.

280
00:25:23,021 --> 00:25:26,483
La perfetta copertura per condurre
un’operazione di ricatto internazionale

281
00:25:26,650 --> 00:25:28,401
ed eludere il rilevamento.

282
00:25:28,568 --> 00:25:33,156
Viktor Sams ha rischiato tutto quanto
per uccidere il mio amico Danny.

283
00:25:34,908 --> 00:25:36,618
- Perché?
- Perché? Non…

284
00:25:37,577 --> 00:25:39,037
Non mi dicono quasi niente.

285
00:25:40,413 --> 00:25:44,334
Non so nemmeno cosa voglia Viktor Sams
o come funzioni tutto questo.

286
00:25:44,417 --> 00:25:47,712
Un degno nemico.
Lo è da tempo, per me.

287
00:25:50,382 --> 00:25:54,135
Beh, è stato divertente.
Hai reso l’idea. Ora scioglimi.

288
00:25:54,678 --> 00:25:58,181
Oh, la mia idea è raggiunta
al 25 percento al massimo.

289
00:25:58,890 --> 00:26:00,267
Devo chiamare immediatamente Eriksen.

290
00:26:09,109 --> 00:26:10,443
Stabilisce il momento della morte.

291
00:26:12,904 --> 00:26:15,699
- Alexandra? Alexandra!
- Oh, Dio!

292
00:26:17,826 --> 00:26:20,287
No. Cosa stiamo facendo?

293
00:26:20,453 --> 00:26:21,580
È sbronzo.
Dobbiamo tirarlo fuori da qui.

294
00:26:21,746 --> 00:26:22,831
Cos’è successo, Tripp?

295
00:26:24,249 --> 00:26:28,461
Tu non hai idea
di cosa è capace la tua famiglia.

296
00:26:30,589 --> 00:26:34,426
Tu! Sei stato tu.
Bastardo, era venuta da te.

297
00:26:34,593 --> 00:26:35,719
Ieri sera!

298
00:26:38,888 --> 00:26:41,099
Riportate il signor Collier
ai suoi alloggi.

299
00:26:42,183 --> 00:26:46,229
Tutti gli altri, liberate il ponte.
Questa è una scena del crimine.

300
00:26:46,313 --> 00:26:49,190
Tutto qua? Un’altra persona è morta,
e noi dovremmo

301
00:26:49,274 --> 00:26:51,151
- tornarcene nelle nostre cabine?
- Per ora.

302
00:26:51,943 --> 00:26:55,572
Richiederò rinforzi
e porterò questo vascello a riva.

303
00:27:15,967 --> 00:27:20,013
Mi dispiace. Tripp è stato…
Non avrebbe dovuto dire ciò che ha detto.

304
00:27:21,139 --> 00:27:22,557
Non aveva torto.

305
00:27:38,657 --> 00:27:41,034
Qui non ci sono patate.

306
00:27:41,201 --> 00:27:43,203
Mai sentito il nome Viktor Sams?

307
00:27:46,206 --> 00:27:47,707
Siamo tutti in pericolo.

308
00:27:53,922 --> 00:27:56,049
Cosa c’entrava il governatore
con l’uomo a cui stai dando la caccia,

309
00:27:56,216 --> 00:28:00,720
questo Viktor Sams, non ne ho
la minima idea. Era un’informatrice.

310
00:28:01,304 --> 00:28:04,182
Era venuta da me sostenendo di avere
un caso contro la famiglia Collier.

311
00:28:04,891 --> 00:28:08,269
- Quale caso?
- Non siamo andate così avanti.

312
00:28:08,853 --> 00:28:11,940
- Ha parlato di prove schiaccianti, ma…
- Le pagine sono tutte bianche.

313
00:28:12,565 --> 00:28:13,692
Lei ha un dono naturale.

314
00:28:15,694 --> 00:28:17,237
Scambiato, evidentemente.

315
00:28:17,946 --> 00:28:19,864
Il suo assassino doveva sapere
cosa stava progettando.

316
00:28:19,948 --> 00:28:23,702
Se è Viktor Sams, significa che sta
proteggendo la famiglia Collier. Perché?

317
00:28:23,868 --> 00:28:27,997
Dobbiamo sentire il loro avvocato. Tripp
Collier pareva certo di essere coinvolto.

318
00:28:28,164 --> 00:28:30,041
Bene. Se ne occupi lei.

319
00:28:31,668 --> 00:28:35,797
Ispettore Friedrich?
Sì, la situazione è deteriorata.

320
00:28:35,880 --> 00:28:38,800
- È morto un altro passeggero sulla nave.
- Beh, allora cosa stiamo cercando?

321
00:28:38,883 --> 00:28:40,343
Veleno, direi.

322
00:28:43,972 --> 00:28:45,932
Il tuo stomaco si è rinforzato.

323
00:28:46,099 --> 00:28:48,059
L’ultima volta che l’abbiamo fatto,
hai rimesso il pranzo.

324
00:28:48,143 --> 00:28:53,440
Sì, avrei già voluto dire “schifoso”
almeno sei volte, ma non sembra da pro.

325
00:28:56,192 --> 00:28:58,528
- Cosa pensiamo? Veleno?
- Alquanto probabile.

326
00:28:58,695 --> 00:29:01,072
Forse qualcuno gliel’ha messo
nel caffè stamattina.

327
00:29:01,239 --> 00:29:02,449
Sangue sulle labbra.

328
00:29:03,283 --> 00:29:06,286
La tosse suggerisce che il veleno
abbia intaccato il sistema respiratorio.

329
00:29:07,245 --> 00:29:10,749
Sarebbe dovuto essere somministrato
direttamente nel flusso sanguigno.

330
00:29:10,832 --> 00:29:12,625
- Stai sudando.
- Fa caldo.

331
00:29:12,709 --> 00:29:13,835
Beh, sì,

332
00:29:15,336 --> 00:29:18,256
ma lei ha le maniche lunghe,
e fa caldo.

333
00:29:26,139 --> 00:29:27,348
Che schifo.

334
00:29:28,183 --> 00:29:31,561
Fascite necrotizzante.
Era morta da tre giorni.

335
00:29:31,728 --> 00:29:33,396
Solo che non lo sapeva.

336
00:29:34,230 --> 00:29:37,817
L’ho vista tossire.
Credevo che fosse un’allergia.

337
00:29:37,901 --> 00:29:41,154
Tre giorni? Questo vuol dire
che è stata uccisa a bordo.

338
00:29:45,241 --> 00:29:48,828
Quelle stupide flebo di vitamine
che danno a bordo piscina.

339
00:30:07,472 --> 00:30:10,141
- Dai una palla a un bambino…
- E passerà il tempo.

340
00:30:11,893 --> 00:30:15,104
- Ed è così?
- No.

341
00:30:20,819 --> 00:30:22,278
Continua.

342
00:30:26,533 --> 00:30:30,870
- Immagino che il governatore sia morto.
- Allora è un’altra confessione?

343
00:30:30,954 --> 00:30:34,332
Sapete già che sono stata io,
e stavolta potete dimostrarlo.

344
00:30:35,333 --> 00:30:36,501
Cos’e cambiato?

345
00:30:36,584 --> 00:30:38,628
Credeva che Trubitsky
fosse solo un ricco stronzo.

346
00:30:39,546 --> 00:30:40,672
Ora sa.

347
00:30:41,923 --> 00:30:45,510
È vero? Lavorava per lei?

348
00:30:46,135 --> 00:30:49,347
Per 20 anni.
Era il mio amico più caro.

349
00:30:49,848 --> 00:30:53,768
Se lavori per uno psicopatico
e lo fai con gioia,

350
00:30:55,895 --> 00:30:59,065
- va la pena essere uno psicopatico.
- Ma tu non lo sei!

351
00:30:59,232 --> 00:31:03,236
Winnie, non lo sei affatto.
Non hai mangiato, non hai quasi dormito.

352
00:31:03,319 --> 00:31:06,155
Hai lavorato le unghie fino all’osso.

353
00:31:06,239 --> 00:31:08,658
Non sei spietata.

354
00:31:08,741 --> 00:31:12,495
Eri solo persa, e loro
si sono approfittati di te.

355
00:31:12,579 --> 00:31:15,999
E hanno detto tutte le cose giuste,
ma erano bugie.

356
00:31:17,125 --> 00:31:19,836
Ti prego, aiutarci a fermarlo.

357
00:31:23,298 --> 00:31:25,341
Hanno nascosto un telefono
a conchiglia in camera nostra.

358
00:31:26,426 --> 00:31:31,180
Chiamano se vogliono qualcosa. “Avvelena
la flebo, entra nel carrello del bar.

359
00:31:31,347 --> 00:31:33,224
Uccidi l’uomo nella 534.”

360
00:31:34,767 --> 00:31:37,520
Giuro che non sapevo chi fosse davvero.

361
00:31:37,604 --> 00:31:41,733
- E il telefono?
- Buttato in mare prima di confessare.

362
00:31:41,816 --> 00:31:44,444
Winnie, chi è Viktor Sams?

363
00:31:46,571 --> 00:31:48,573
Credete che lo sappia?

364
00:31:49,490 --> 00:31:52,285
Nessuno conosce Viktor Sams.

365
00:31:52,368 --> 00:31:55,204
Beh, tu lavori per lui, o per loro,
o quel che è.

366
00:31:57,457 --> 00:31:59,834
Avevo una compagna di scuola, Keeley.

367
00:31:59,918 --> 00:32:02,629
Rimase incinta da un tizio
che non la meritava.

368
00:32:02,712 --> 00:32:04,839
Volle tenere il bambino.

369
00:32:04,923 --> 00:32:08,051
Così trovò lavoro in una fabbrica
che faceva prodotti in gomma.

370
00:32:09,385 --> 00:32:13,264
Il proprietario era avido.
Ore lunghe, pessima ventilazione.

371
00:32:13,431 --> 00:32:18,978
E un giorno, con tre mesi di anticipo,
le iniziarono le contrazioni.

372
00:32:20,355 --> 00:32:22,357
Suo figlio visse sei giorni e mezzo.

373
00:32:23,608 --> 00:32:26,861
Il dottore disse che era stato il benzene
nell’aria della fabbrica.

374
00:32:27,028 --> 00:32:28,279
Keeley se ne diede la colpa,

375
00:32:29,489 --> 00:32:30,865
così si arrampicò in cima

376
00:32:30,949 --> 00:32:33,368
al più alto edificio che trovò
e saltò da lì.

377
00:32:36,079 --> 00:32:41,209
Due anni dopo, Viktor Sams puntò
quel proprietario di fabbrica avido.

378
00:32:45,171 --> 00:32:46,631
Io ne vendicai la sua morte.

379
00:32:47,966 --> 00:32:52,387
Ma c’è ancora tanta corruzione,
tanto altro lavoro da fare.

380
00:32:55,098 --> 00:32:57,225
Mi dispiace per il suo amico,

381
00:32:58,935 --> 00:33:01,938
ma devo credere che la sua morte
sia stata per uno scopo più grande.

382
00:33:02,438 --> 00:33:04,273
E perché il governatore doveva morire?

383
00:33:06,025 --> 00:33:07,777
Viktor Sams ha una sua ragione.

384
00:33:07,860 --> 00:33:11,030
Hai ucciso due persone
e non capisci perché?

385
00:33:12,573 --> 00:33:15,827
Ma guardati,
stai cambiando il dannato mondo.

386
00:33:18,121 --> 00:33:19,163
Credo che qui si sia finito.

387
00:34:08,629 --> 00:34:11,466
Baby, sei fuori di testa?
Te lo dico io…

388
00:34:38,159 --> 00:34:40,536
- È tutto collegato. Deve esserlo.
- Imogene.

389
00:34:40,703 --> 00:34:42,914
La fabbrica Collier a Jiangsu.
La fabbrica di prodotti in gomma.

390
00:34:42,997 --> 00:34:44,874
Cioè, le coincidenze sono solo
indizi travestiti, giusto?

391
00:34:44,957 --> 00:34:46,084
- Forse.
- Imogene.

392
00:34:46,167 --> 00:34:47,668
Forse a Danny mancava poco
per capire tutto quanto.

393
00:34:47,752 --> 00:34:49,003
- Forse è quello che lo ha preso…
- Imogene.

394
00:34:49,087 --> 00:34:52,423
- Cosa?
- Il mio telefono. Inés.

395
00:35:03,309 --> 00:35:07,355
Ehi, guardami. Vuoi aiutarci?

396
00:35:07,438 --> 00:35:10,441
- Sì, mi piacerebbe.
- Bene, resta fermo.

397
00:35:18,908 --> 00:35:22,328
Quel documento,
sono riuscita a datarlo.

398
00:35:42,807 --> 00:35:46,018
- Jiangsu, in Cina.
- Cosa?

399
00:35:46,102 --> 00:35:48,104
Jiangsu, Anna.

400
00:35:48,187 --> 00:35:52,567
La tua fabbrica utilizzava
un veleno chimico cancerogeno vietato.

401
00:35:52,650 --> 00:35:55,570
Quell’uomo. Ce l’ha con noi.

402
00:35:55,653 --> 00:36:01,159
Ho trovato una prova.
Una ricevuta di spedizione del 2005.

403
00:36:01,242 --> 00:36:04,829
È questo che ti sta facendo fare?
Indagare sulla mia azienda di famiglia?

404
00:36:04,912 --> 00:36:08,040
Stiamo cercando un assassino,
e il tuo rifiutarlo fa schifo.

405
00:36:08,124 --> 00:36:10,168
Al momento non posso gestire questa cosa.

406
00:36:10,251 --> 00:36:12,545
Da quanto tempo paghi
per i ricatti di Viktor Sams?

407
00:36:12,628 --> 00:36:14,547
Di cosa vai parlando?

408
00:36:14,630 --> 00:36:18,926
È perché ha ucciso mia mamma,
come colpo di avvertimento.

409
00:36:19,844 --> 00:36:22,555
E da allora la tua azienda
ha continuato a pagare i ricatti.

410
00:36:22,638 --> 00:36:24,724
- Sei davvero lontana dal bersaglio.
- Davvero?

411
00:36:25,474 --> 00:36:30,313
Abbiamo fatto degli sbagli in Cina? Sì.
Ma come l’ho scoperto, ho risolto la cosa.

412
00:36:30,396 --> 00:36:36,360
Ho ricostruito l’intera maledetta fabbrica
da zero e ci ha mandato in bancarotta.

413
00:36:36,444 --> 00:36:37,695
Cosa credi che stiamo facendo, qui?

414
00:36:37,778 --> 00:36:41,157
Credi che volessi supplicare la mia ex
per un’ancora di salvezza?

415
00:36:41,699 --> 00:36:43,868
- Dunque lo sapevi?
- L’ho fermato.

416
00:36:43,951 --> 00:36:45,453
Tu li hai coperti!

417
00:36:45,536 --> 00:36:48,539
- No, non è quello che…
- Hanno avvelenato la gente, Anna!

418
00:36:48,623 --> 00:36:51,125
Quanta gente è stata male?
Quanta gente è morta?

419
00:36:53,002 --> 00:36:54,253
Siete dei criminali.

420
00:36:54,337 --> 00:36:57,089
Dice la donna che da anni
deruba la mia azienda!

421
00:36:59,425 --> 00:37:01,052
Credevi che non lo sapessi?

422
00:37:03,804 --> 00:37:05,431
Lo sai, è proprio da te.

423
00:37:06,682 --> 00:37:08,976
Tenerlo segreto
e usarlo per manipolarmi.

424
00:37:09,060 --> 00:37:14,190
Vaffanculo. Non lo farei mai.
Ho lasciato perdere perché mi facevi pena.

425
00:37:14,273 --> 00:37:15,524
Giusto.

426
00:37:15,608 --> 00:37:19,487
Sei così avviluppata nel tuo trauma.
Non puoi superarlo.

427
00:37:19,570 --> 00:37:20,947
Almeno è mio.

428
00:37:22,031 --> 00:37:24,283
E tu cos’hai?
Un cazzo di cognome?

429
00:37:24,367 --> 00:37:26,494
Quel cognome ti ha pagato la vita.

430
00:37:26,577 --> 00:37:28,120
Sì, beh, non l’avevo certo chiesto.

431
00:37:28,204 --> 00:37:32,083
Ti abbiamo dato tutto,
stronza ingrata!

432
00:37:34,210 --> 00:37:35,211
Giusto.

433
00:37:41,467 --> 00:37:45,846
La conosciamo da 20 anni.
A Lawrence si spezzerà il cuore.

434
00:37:45,930 --> 00:37:48,307
Vorrei parlare con suo marito.

435
00:37:48,391 --> 00:37:51,894
Due persone sono morte.
Perché non siamo già in un porto?

436
00:37:51,978 --> 00:37:53,896
Stiamo aspettando rinforzi.

437
00:37:53,980 --> 00:37:56,399
Una volta approdati a Palermo,

438
00:37:56,482 --> 00:38:01,237
nessuno potrà lasciare la città finché
la questione non sarà risolta. Nessuno.

439
00:38:01,320 --> 00:38:04,657
Non è il momento per un interrogatorio.
Siamo in lutto.

440
00:38:05,741 --> 00:38:07,618
Può restare e pregare con noi.

441
00:38:07,702 --> 00:38:10,413
Non sono una credente,
ma se potesse chiedere al suo Dio,

442
00:38:10,496 --> 00:38:13,624
in tutta la Sua bontà,
di risparmiare il resto di noi…

443
00:38:14,417 --> 00:38:16,502
Pregare contro l’omicidio? Male non fa.

444
00:38:17,586 --> 00:38:20,798
L’unico fattore a favore della preghiera
che abbia mai avuto senso per me.

445
00:38:23,968 --> 00:38:26,887
- Sei entrata?
- Ha kompromat.

446
00:38:26,971 --> 00:38:31,100
Foto, video… Materiale da ricatto.

447
00:38:31,183 --> 00:38:33,602
- Su di me?
- Su tutti.

448
00:38:33,769 --> 00:38:34,729
È la…

449
00:38:34,812 --> 00:38:40,026
Sì, la mia futura ex moglie
che si scopa la sua ex, due notti fa.

450
00:38:41,402 --> 00:38:42,820
Le ho comprato io quel reggiseno.

451
00:38:43,612 --> 00:38:47,325
- Cos’altro ha?
- C’è una cartella su tua sorella.

452
00:38:49,160 --> 00:38:50,578
Fammi vedere.

453
00:38:53,789 --> 00:38:55,916
Sa del Captionem Blue.

454
00:38:56,000 --> 00:38:57,877
Steve, hai detto
che avevi ripulito i libri, vero?

455
00:38:59,420 --> 00:39:02,381
Non saprei.
Ha parlato di una ricevuta.

456
00:39:02,465 --> 00:39:05,593
Padre, guardiamo a Te
in questi tempi particolarmente bui.

457
00:39:06,552 --> 00:39:09,013
- Gesù Cristo.
- Papà! Non c’è più il wifi!

458
00:39:09,597 --> 00:39:11,265
Steve?

459
00:39:16,228 --> 00:39:17,355
Cazzo!

460
00:39:30,034 --> 00:39:32,787
È stato lui. Ci stava guardando.

461
00:39:32,870 --> 00:39:34,914
Dobbiamo mettere online
i generatori di riserva.

462
00:39:34,997 --> 00:39:40,211
Implementare i protocolli di emergenza.
Tenere al fresco 300.000 euro di sushi.

463
00:39:41,295 --> 00:39:42,338
Cosa ci faccio qui?

464
00:39:42,421 --> 00:39:46,300
Chiediti questo:
“Dove dovresti essere?”

465
00:39:46,384 --> 00:39:49,845
Non importa. Ho un lavoro da fare.

466
00:39:49,929 --> 00:39:52,056
Magari non toccare niente,

467
00:39:52,139 --> 00:39:54,683
e magari non dire a nessuno di aver visto
il video a luci rosse di tua moglie

468
00:39:54,767 --> 00:39:56,143
anziché raccogliere prove.

469
00:40:10,866 --> 00:40:12,368
L’ha ammesso.

470
00:40:12,451 --> 00:40:14,495
La Collier Mills ha avvelenato
i suoi operai, e loro lo sapevano.

471
00:40:16,247 --> 00:40:19,542
È una copertura.
È Oliver Peace. Dev’essere lui.

472
00:40:20,876 --> 00:40:23,295
Il caso del governatore contro i Collier.

473
00:40:23,379 --> 00:40:26,215
Un omicidio.
Corruzione nella famiglia Collier.

474
00:40:26,298 --> 00:40:28,884
Viktor Sams è il legame che li collega.

475
00:40:28,968 --> 00:40:31,262
Certo è un bel rompicapo.

476
00:40:31,345 --> 00:40:34,640
Abbiamo ciò che ci serve per risolverlo.
Adesso incastriamo i pezzi.

477
00:40:35,766 --> 00:40:37,017
Come fai a esserne così sicuro?

478
00:40:37,101 --> 00:40:40,146
Perché staccare la corrente?
Perché ci stiamo avvicinando.

479
00:40:41,480 --> 00:40:45,234
È vero. Ci stiamo avvicinando.

480
00:40:45,317 --> 00:40:47,570
Non avvicinatevi di più. Ferma!

481
00:40:49,196 --> 00:40:52,324
Restate su!
Tornate indietro adesso, cazzo!

482
00:40:52,825 --> 00:40:54,869
Llewellyn? Llewellyn, cosa…
Cosa stai facendo?

483
00:40:54,952 --> 00:40:55,995
Mi dispiace.

484
00:40:56,078 --> 00:40:57,955
Perché non vieni qui,
così ne possiamo parlare?

485
00:40:58,038 --> 00:41:03,419
Ho passato anni cercando di punirmi,
ma il dolore non ha mai fermato nulla.

486
00:41:03,502 --> 00:41:07,131
Punirti per cosa?
Si tratta del Captionem Blue?

487
00:41:07,214 --> 00:41:11,177
Non fare domande di cui
non vuoi sapere la risposta, Imogene.

488
00:41:19,768 --> 00:41:21,812
Lei è in combutta con Viktor Sams?

489
00:41:22,646 --> 00:41:25,983
Tu. Il migliore detective del mondo.

490
00:41:26,066 --> 00:41:30,279
La verità era lì, ti guardava in faccia,
e non te ne sei accorto?

491
00:41:30,362 --> 00:41:32,907
Fottuto cialtrone!

492
00:41:35,576 --> 00:41:37,786
Kira si meritava molto di più.

493
00:41:40,206 --> 00:41:41,916
Io l’ho amata davvero, lo sai?

494
00:41:50,382 --> 00:41:51,967
Scendete. Scendete!

495
00:42:08,817 --> 00:42:13,322
Lui sapeva qualcosa di mia mamma,
di Viktor Sams.

496
00:42:13,405 --> 00:42:16,033
Gli hai visto gli occhi
quando hai detto quel nome.

497
00:42:16,116 --> 00:42:17,785
Non ha battuto ciglio. Era solo…

498
00:42:19,328 --> 00:42:20,621
Qui non c’è niente.

499
00:42:21,872 --> 00:42:24,333
Qualsiasi segreto sapesse Llewellyn,
se l’è portato con sé.

500
00:42:24,500 --> 00:42:29,630
No! No. Rufus, pensa.

501
00:42:29,713 --> 00:42:32,758
Tu devi aver interrogato Llewellyn,
allora. Com’era?

502
00:42:34,927 --> 00:42:36,845
Sapevi che era innamorato di mia mamma?

503
00:42:38,389 --> 00:42:39,765
Ha detto che non te ne sei accorto.

504
00:42:41,767 --> 00:42:45,312
Significa che qualunque cosa sapesse,
tu l’hai vista. Eri là.

505
00:42:48,274 --> 00:42:51,569
D’accordo, andiamo.
Raccontami tutti i particolari, va bene?

506
00:42:51,652 --> 00:42:53,946
Ogni dettaglio,
ogni parte dell’investigazione.

507
00:42:55,322 --> 00:42:58,242
- Non credo che sia una bella idea.
- Perché no?

508
00:43:02,288 --> 00:43:03,831
Cosa mi stai nascondendo?

509
00:43:06,959 --> 00:43:12,506
Non sono il miglior detective del mondo,
né lo sono mai stato.

510
00:43:12,590 --> 00:43:13,632
Passo.

511
00:43:23,934 --> 00:43:26,437
{\an8}(DI NUOVO)

512
00:43:26,520 --> 00:43:29,982
{\an8}Cosa succede, Stu? Non hai più fondi?

513
00:43:30,065 --> 00:43:33,569
- Ancora una mano.
- Ah, forza.

514
00:43:34,570 --> 00:43:36,905
- È una cosa saggia?
- Ancora una.

515
00:43:38,699 --> 00:43:40,034
Quanto hai?

516
00:43:50,669 --> 00:43:53,130
- Vale qualcosa?
- Un altro doppio, Bill.

517
00:43:55,507 --> 00:43:57,635
Non imparano mai, non è vero?

518
00:43:58,594 --> 00:44:00,679
Cosa credi che potrei ottenere
per questa a Portobello Road?

519
00:44:00,846 --> 00:44:05,267
Beh, è una bella opera d’arte.
Ed è rubata.

520
00:44:05,934 --> 00:44:08,479
Da quanto ho saputo,
Stu l’ha ottenuta da un tizio russo

521
00:44:08,562 --> 00:44:10,648
che l’ha avuto da un tizio belga.

522
00:44:10,731 --> 00:44:12,983
La collana di giada del The Contessa.

523
00:44:16,320 --> 00:44:21,116
Ora, sotto pressione,
la tata del The Contessa

524
00:44:21,200 --> 00:44:24,119
ammise che metteva del nastro adesivo
sulla serratura ogni mercoledì sera,

525
00:44:25,329 --> 00:44:28,374
cosicché il suo amante belga
potesse intrufolarsi da lì.

526
00:44:29,208 --> 00:44:33,087
Ora che avevo identificato
il ladro belga,

527
00:44:33,170 --> 00:44:36,590
la vera sfida era
come recuperare la collana

528
00:44:36,674 --> 00:44:39,885
prima che la mettesse sul mercato nero,
dove non si sarebbe più vista.

529
00:44:40,052 --> 00:44:45,474
Lei è riuscito dove Scotland Yard
e l’MI5 avevano fallito…

530
00:44:46,266 --> 00:44:49,436
Signore e signori, Rufus Cotesworth,

531
00:44:49,520 --> 00:44:54,108
e lasciate che io sia il primo a dirlo:
il migliore detective del mondo.

532
00:44:54,733 --> 00:44:58,904
La verità è che non esiste una cosa
come il migliore detective del mondo

533
00:44:59,071 --> 00:45:00,906
È un’invenzione. Un bluff.

534
00:45:01,073 --> 00:45:03,492
E io ho bluffato più a lungo
e più intensamente per quanto ho potuto.

535
00:45:03,575 --> 00:45:06,245
Ma non sono riuscito a bluffare
mentre mi occupavo del caso di tua mamma.

536
00:45:06,412 --> 00:45:09,540
Viktor Sams?
È l’uomo che ha ucciso mia mamma?

537
00:45:10,249 --> 00:45:12,126
Ora dobbiamo soltanto smascherarlo.

538
00:45:13,377 --> 00:45:18,382
E andrò fino in fondo,
in ogni caso. Te lo prometto.

539
00:45:23,137 --> 00:45:25,180
Tu sei una frode.

540
00:45:25,264 --> 00:45:27,725
- Mi hai inquadrato.
- E così aveva fatto Llewellyn.

541
00:45:30,894 --> 00:45:32,521
Voglio sapere tutto, a riguardo.

542
00:45:33,814 --> 00:45:37,234
Tutto ciò che tu vedesti 18 anni fa,
tutto ciò che facesti,

543
00:45:37,317 --> 00:45:38,944
ogni dettaglio, piccolo o grosso.

544
00:45:41,363 --> 00:45:43,532
Capirò quello che ti è sfuggito.

545
00:45:46,243 --> 00:45:48,120
Non ti piacerò molto,
quando avremo finito.

546
00:45:50,622 --> 00:45:52,040
Sopravviverò.

547
00:46:50,974 --> 00:46:52,976
Tradotto da Matteo Molinari