Negli episodi precedenti di Morte e Altri Dettagli…
Ho ucciso io Keith Trubitsky.
Vuoi farci credere che hai arpionato un tizio per averti urlato contro?
Lei non ha preso il killer. Ha catturato solo uno dei suoi seguaci.
Viktor Sams è un alias, per un sindacato internazionale
che trae profitto dai ricatti aziendali.
Se i suoi bersagli non pagano, invia loro un messaggio.
Credi che te l’abbia mandato mia mamma?
Tu mi hai mandato le foto rubate dopo aver tentato di incastrarmi per omicidio!
Voglio che tu ti sieda lì e mostri loro che comando io.
Siamo venuti per concludere, e tu non hai potuto. Abbiamo un accordo.
Ho sempre solo desiderato di venire presa sul serio dagli altri.
- Sono esperti. - Voglio il divorzio.
Volevi sapere il mio segreto più oscuro?
Sembra davvero orribile. Ma ho vinto comunque.
Viktor Sams era ovunque e da nessuna parte.
Come si fa a mantenere snella un’operazione grande come la sua?
Questa è la sua intera operazione.
Il Migliore Detective del Mondo
Rufus Cotesworth a L’Ultimo Giro di Charlie Holland
Bene, stasera è qui con noi l’investigatore privato emergente
che ha risolto il crimine impossibile.
Signore e signori, Rufus Cotesworth.
Ebbene, signor Cotesworth.
- Come ha scoperto la collana? - Vernice.
No, sul serio.
Chiunque abbia affisso carta da parati su pareti appena dipinte,
sa che bisogna lasciare che la vernice asciughi per almeno 30 giorni
prima di attaccarvi qualsiasi cosa. Dico bene, signore?
Beh, il palazzo era stato dipinto di fresco, era immacolato,
eppure mancava una piccola area sullo stipite della porta sul retro.
Ora, sotto pressione, la tata del The Contessa
ammise che metteva del nastro adesivo sulla serratura ogni mercoledì sera…
cosicché il suo amante belga potesse intrufolarsi da lì.
Ora che avevo identificato il ladro belga,
la vera sfida era come recuperare la collana
prima che la mettesse sul mercato nero, dove non si sarebbe più vista.
Per fortuna, anche i più grandi ladri adorano una cosa più di tutte…
I pettegolezzi.
È bastato offrire qualche drink, e la mia capacità di fare il tontolone.
Lei è riuscito dove Scotland Yard e l’MI5 avevano fallito…
Signore e signori, Rufus Cotesworth,
e lasciate che io sia il primo a dirlo: il migliore detective del mondo.
Sono le sue parole, non le mie.
Ha qualche consiglio per un aspirante investigatore?
Beh, c’è solo una cosa
che separa un detective bravo da “il migliore”.
La verità. La verità a tutti i costi.
MORTE E ALTRI DETTAGLI
CAPITOLO SEI TRAGICO
- Davvero prepotente. - So quel che voglio.
Sono solo io, o la stanza sta girando?
Per quanto gradirei prendermene il merito, credo che si tratti solo di mal di mare.
Non so come tu ci riesca.
- A vivere su questo tagadà galleggiante. - Tagadà?
La giostra dei baracconi.
Che gira su un perno e subito dopo vomiti un krapfen ripieno?
Oh, già, sì. Noi la chiamiamo il Waltzer.
In effetti ha più senso.
Proprio come il sistema metrico e usare la U in “colour”.
“Proprio come il sistema metrico e usare la U in ‘colour’.”
So che per te è solo una nave che sguazza in alto mare…
- ma per me, è… - È il tuo scopo.
Sai, quando lo ripeti, suona un po’ pacchiano.
No, niente affatto.
Per me suona suadente.
Non ho mai avuto uno scopo.
No, non credo che sia vero.
Sono l’assistente di un dirigente di marketing di medio livello, dunque…
Non quello.
E allora cosa?
Non sono un detective. Non proprio.
Se chiamassi mia mamma e le dicessi di te, ti definirei un detective.
E cosa diamine è un krapfen ripieno?
È così lungo ogni muro esterno, da qui fino al ponte F.
La temperatura ambiente dell’oceano mantiene freddi i server.
L’avrebbe capito, prima o poi.
Quando hai detto che la tua fonte ha tracciato Viktor Sams in Argentina?
Nel novembre del 2021.
Corrisponderebbe. Eravamo là. Buenos Aires, tournée in Sud America.
Per tutto questo tempo mi hanno operato sotto al naso.
Non se ne faccia una colpa.
Mi è sfuggito per 18 anni, e io sono miglior…
- Il miglior detective del mondo. - Parole loro, non mie.
Un’impresa come questa richiede costruzione,
manutenzione, specialisti. È un incubo logistico elefantiaco.
Merda, non crederà che Sunil sia coinvolto?
Non vedo come sia possibile altrimenti.
- Ehi, avete chiamato Imogene. - Voicemail.
È stato divertente.
- “È stato”? - È. È stato.
Sarà.
Ammiro quello che hai fatto, a portare in salvo quella famiglia.
Non l’ho fatto per le lodi.
Quasi tutta la gente dice di volere che il mondo cambi, poi lo mandano affanculo.
Credi che io e te siamo uguali?
Non lo siamo, forse?
E non siamo soli.
Io faccio parte di una cosa più grande di ognuno di noi.
Stiamo per resettare la bilancia,
vendicarci di coloro che sono stati al di sopra della legge per troppo tempo.
Tu potresti farne parte.
In che modo uccidere l’assistente di Rufus Cotesworth
renderebbe il mondo un posto migliore?
- Di cosa stai parlando? - È quel che era.
Non Keith Trubitsky, il milionario.
Solo un pover’uomo che cerca di fare il suo lavoro.
Qualunque cosa ti sia stata promessa, è una bugia. Io non ne farò parte.
Lo bevi, quello?
Oh, signora mia, sei sballata persa.
Sei un po’ irritabile.
È la festa dell’autocommiserazione? Il nostro tipo preferito di festa.
Quanto richiede?
Immagina un dizionario con due milioni di password usate comunemente.
Con questo programma posso testarle tutte in rapida successione.
Qualche ora.
Sapevo che eri molto più che la semplice moglie di una ricca signora.
Chiamata persa
- Ehi. - Grazie a Dio.
Sei illesa.
Credevo che tu la conoscessi.
- Tu canta l’armonia, io poi entro. - D’accordo.
No, non è giusto. Non è giusto.
- Tripp. - Devi scendere.
Cosa stai cantando?
Una settimana in mare. Sembra un mese, o forse un’ora.
È strano, quando tutto ciò che riesci a vedere è l’orizzonte.
Resta concentrata. Non abbassare la guardia. C’è ancora molto lavoro da fare.
Prendi le calendule.
Mandane un quantitativo osceno nella cabina della signorina Scott.
Oh, grazie, Edgar.
Signor Bhandari.
Cosa cazzo succede? Lei ci ha seguiti a Malta.
Noi la osserviamo sempre. la possediamo.
Ho chiuso. Non m’importa cosa farete a me o alla mia nave.
Non farò più la spia per voi.
Lei prova qualcosa per quella ragazza.
Se le succede qualcosa, giuro…
Fermo.
- Imogene. - Era lui, non è vero? Viktor Sams?
- Tu lavori per quel cazzo di Viktor Sams? - No, non è vero. Posso spiegare.
Lui possiede la nave.
Chiunque presti attenzione lo capirebbe. Questa nave non genera soldi.
Lei si è rovinato, per dare vita al suo sogno.
Non aveva più opzioni.
Così ha accettato denaro sporco per tenere tutto a galla.
Lei è un complice. L’ha reso un criminale.
Abbiamo già trovato i suoi server.
Non sapevo cosa fosse quando ho accettato i suoi soldi. Lo giuro.
Già, a questo punto quello non vuol dire un tubo.
Dov’è? O chi è?
Vuoi aggiustare la faccenda?
Portaci da lui.
Imogene, non funziona così. Non lo contatti così facilmente.
Come l’ha reclutata?
Usando un intermediario.
Un asset manager di Zurigo.
Signor Bhandari, sono Andreas Windeler.
- La prego, si accomodi. - Grazie.
CINQUE, FORSE SEI ANNI FA
Il mio cliente è disposto ad aiutarla, ma ha una piccola richiesta.
È lui. Ci ha seguiti a Malta.
Viktor Sams ci stava seguendo e tu lo sapevi fin dall’inizio.
- Non gli avrei lasciato farti del male. - Oh, vaffanculo!
- Dov’è, adesso? - Se lo sapessi, te lo direi.
Per prima cosa, qual era l’offerta?
Quando incontrerò il signor Sams? Mi piacerebbe ringraziarlo di persona.
Lei non incontra Viktor Sams.
Noi finanzieremo il completamento del suo progetto.
In cambio, il mio cliente effettuerà alcuni aggiornamenti tecnologici
secondo le loro specifiche.
E lei non farà alcuna domanda.
Questa offerta scadrà nel momento in cui uscirò da quella porta.
Così ha accettato l’accordo? Senza riserve?
Quei banchieri che mi avevano rifiutato il prestito.
Non mi fregava da dove venissero quei soldi.
Volevo solo sbatterli sulle loro facce compiaciute.
Se avremo bisogno di contattarla, lo faremo con questo.
Lo tenga vicino.
Da lì è solo peggiorato.
Ho finito il repo. Ogni pezzo di ottone lucidato,
ogni finestra cartavetrata e verniciata con il colore originale.
Tutto perfetto per il periodo.
Fatta eccezione per le server farm, costruite secondo le loro specifiche.
Non sapevo a cosa servissero. Avrei dovuto chiedere.
Non che me l’avrebbero detto.
E questo è quanto. Cinque, forse sei anni fa.
Non mi hanno mai più chiesto di fare nulla.
- Fino a… - Già, fino a…
Signor Bhandari, ho saputo che c’è un pasticcio nella cabina 534.
- Siete stati voi? - Ci sarà un’indagine.
Lei deve tenerci informati sull’evolversi della situazione.
Tenerli informati? Cioè fare loro rapporto?
Su di me?
Non appena ho scoperto cos’aveva fatto a tua madre, ho smesso.
Davvero?
Dunque mi hai portato a La Valletta solo per la bontà del tuo cuore?
Mi crederesti se ti dicessi di sì?
- Quanto sanno? - Io non ho detto loro niente.
Va bene? Di chi abbiamo incontrato a terra, sulla polizza di carico.
- Voglio solo aiutare. Voglio… - Possiamo legarlo a una sedia?
Vorrei davvero legarlo a una sedia.
- Cazzo! - Cosa c’è? Sono finite le olive?
No, fanculo alle olive. Brad è qui.
Ma a te piace Brad. Oh, hai chiesto soldi a Brad.
La mia sorellina è amministratore delegato e io ho ancora la paghetta settimanale.
- È imbarazzante. - Io non sono un amministratore delegato.
- Beh, lo diventerai. - No, niente affatto.
Ora è in pratica la compagnia di Celia Chun. Non mi darà manforte.
Sistemerai la cosa, Anna. Lo fai sempre.
Posso andare a dormire, adesso? Ti ho risollevato lo spirito a basta?
Mi sono fatta Eleanor.
Tutto qui?
- E Leila lo sa? - No. No, certo che no.
Io l’amo. Non posso dirglielo. Devo dirglielo?
Non importa più, cazzo. Non credo che voglia più essere mia moglie.
Perché dici una cosa simile?
No, me lo ha detto lei.
- Come sarebbe? Tipo… - C’è una parola per quello.
Oh. Cazzo. È orribile. Ah, io adoro Leila.
Davvero? Tu non le piaci affatto.
Io le piaccio, va bene? Le piaccio.
Sai… Sai cosa? Le piaccio perché siamo entrambi degli outsider.
Cioè, sì, tecnicamente siamo insider.
Siamo qui. Siamo, ma…
Dunque o hai la scintilla, oppure no.
La scintilla, la scintilla è tutto.
Perché la scintilla significa che riesci a vedere il mondo per com’è realmente.
E com’è realmente, è una barzelletta del cazzo.
È una barzelletta. Ma…
È seria come la morte.
Io ho la scintilla? Credevo di averla. Credo…
Credo di averla persa.
Vuoi riprenderti tua moglie?
Oh, vuoi un consiglio? No. Mi spiace, li ho esauriti.
Ma…
Dovresti provare, no?
Già.
Come va, famiglia? Sono ancora qui.
Giorno sei sulla SSV, e stanno tirando fuori i gamberoni.
Cioè: “Ehi, non pensate all’omicidio. Guardate questi gamberoni giganti!”
Un bel piano subdolo.
Buon Dio, Llewellyn.
- Un’altra nottata di negoziazioni? - Oh, non ha saputo.
Lawrence ha accettato i termini di Celia.
- Ed è stata brutale? - Ce l’hanno messo nel culo.
E senza lubrificante. Chiedo scusa.
Ma i Collier hanno ancora il controllo della compagnia?
No, non più. Adesso rispondo a Shanghai.
Niente lubrificante, padre. Nemmeno un goccetto.
Sta bene?
Stavo pensando che
forse ce lo meritiamo.
Alexandra, unisciti a noi.
- Fanculo, Toby. - Merda, papà, cos’hai fatto?
- Governatore. - Possiamo parlarci in privato?
È domenica. Possiamo parlare lunedì.
Ho informazioni su Lawrence Collier.
Sono schiaccianti e ho prove sufficienti per procedere legalmente.
Sono l’agente Hilde Eriksen, distintivo Interpol numero 7160,
al lavoro alle 2:34 di domenica 27.
Sono qui con il governatore Alexandra Hochenberg,
che ha richiesto un colloquio.
Prima ho bisogno di garanzie. Immunità.
Immunità da cosa? Che cos’ha fatto, governatore?
Impallidisce in confronto a ciò che ha fatto Lawrence Collier.
Le mie informazioni possono garantire che marcisca in prigione.
È l’occasione di una vita.
- Che cos’ha fatto? - Immunità totale.
Documenti sigillati e non testimonio.
Lei ha documenti?
È tutto lì.
È una specie di scherzo?
Come? No, è…
- Le serve un dottore! - Lui è un dottore. Lasci che l’aiuti.
- È davvero necessario? - No, hai ragione.
Dovremmo slegarlo. È una follia.
- Zitto. - La sua nave ha svolto il doppio compito
di server farm galleggiante per mezzo decennio.
La perfetta copertura per condurre un’operazione di ricatto internazionale
ed eludere il rilevamento.
Viktor Sams ha rischiato tutto quanto per uccidere il mio amico Danny.
- Perché? - Perché? Non…
Non mi dicono quasi niente.
Non so nemmeno cosa voglia Viktor Sams o come funzioni tutto questo.
Un degno nemico. Lo è da tempo, per me.
Beh, è stato divertente. Hai reso l’idea. Ora scioglimi.
Oh, la mia idea è raggiunta al 25 percento al massimo.
Devo chiamare immediatamente Eriksen.
Stabilisce il momento della morte.
- Alexandra? Alexandra! - Oh, Dio!
No. Cosa stiamo facendo?
È sbronzo. Dobbiamo tirarlo fuori da qui.
Cos’è successo, Tripp?
Tu non hai idea di cosa è capace la tua famiglia.
Tu! Sei stato tu. Bastardo, era venuta da te.
Ieri sera!
Riportate il signor Collier ai suoi alloggi.
Tutti gli altri, liberate il ponte. Questa è una scena del crimine.
Tutto qua? Un’altra persona è morta, e noi dovremmo
- tornarcene nelle nostre cabine? - Per ora.
Richiederò rinforzi e porterò questo vascello a riva.
Mi dispiace. Tripp è stato… Non avrebbe dovuto dire ciò che ha detto.
Non aveva torto.
Qui non ci sono patate.
Mai sentito il nome Viktor Sams?
Siamo tutti in pericolo.
Cosa c’entrava il governatore con l’uomo a cui stai dando la caccia,
questo Viktor Sams, non ne ho la minima idea. Era un’informatrice.
Era venuta da me sostenendo di avere un caso contro la famiglia Collier.
- Quale caso? - Non siamo andate così avanti.
- Ha parlato di prove schiaccianti, ma… - Le pagine sono tutte bianche.
Lei ha un dono naturale.
Scambiato, evidentemente.
Il suo assassino doveva sapere cosa stava progettando.
Se è Viktor Sams, significa che sta proteggendo la famiglia Collier. Perché?
Dobbiamo sentire il loro avvocato. Tripp Collier pareva certo di essere coinvolto.
Bene. Se ne occupi lei.
Ispettore Friedrich? Sì, la situazione è deteriorata.
- È morto un altro passeggero sulla nave. - Beh, allora cosa stiamo cercando?
Veleno, direi.
Il tuo stomaco si è rinforzato.
L’ultima volta che l’abbiamo fatto, hai rimesso il pranzo.
Sì, avrei già voluto dire “schifoso” almeno sei volte, ma non sembra da pro.
- Cosa pensiamo? Veleno? - Alquanto probabile.
Forse qualcuno gliel’ha messo nel caffè stamattina.
Sangue sulle labbra.
La tosse suggerisce che il veleno abbia intaccato il sistema respiratorio.
Sarebbe dovuto essere somministrato direttamente nel flusso sanguigno.
- Stai sudando. - Fa caldo.
Beh, sì,
ma lei ha le maniche lunghe, e fa caldo.
Che schifo.
Fascite necrotizzante. Era morta da tre giorni.
Solo che non lo sapeva.
L’ho vista tossire. Credevo che fosse un’allergia.
Tre giorni? Questo vuol dire che è stata uccisa a bordo.
Quelle stupide flebo di vitamine che danno a bordo piscina.
- Dai una palla a un bambino… - E passerà il tempo.
- Ed è così? - No.
Continua.
- Immagino che il governatore sia morto. - Allora è un’altra confessione?
Sapete già che sono stata io, e stavolta potete dimostrarlo.
Cos’e cambiato?
Credeva che Trubitsky fosse solo un ricco stronzo.
Ora sa.
È vero? Lavorava per lei?
Per 20 anni. Era il mio amico più caro.
Se lavori per uno psicopatico e lo fai con gioia,
- va la pena essere uno psicopatico. - Ma tu non lo sei!
Winnie, non lo sei affatto. Non hai mangiato, non hai quasi dormito.
Hai lavorato le unghie fino all’osso.
Non sei spietata.
Eri solo persa, e loro si sono approfittati di te.
E hanno detto tutte le cose giuste, ma erano bugie.
Ti prego, aiutarci a fermarlo.
Hanno nascosto un telefono a conchiglia in camera nostra.
Chiamano se vogliono qualcosa. “Avvelena la flebo, entra nel carrello del bar.
Uccidi l’uomo nella 534.”
Giuro che non sapevo chi fosse davvero.
- E il telefono? - Buttato in mare prima di confessare.
Winnie, chi è Viktor Sams?
Credete che lo sappia?
Nessuno conosce Viktor Sams.
Beh, tu lavori per lui, o per loro, o quel che è.
Avevo una compagna di scuola, Keeley.
Rimase incinta da un tizio che non la meritava.
Volle tenere il bambino.
Così trovò lavoro in una fabbrica che faceva prodotti in gomma.
Il proprietario era avido. Ore lunghe, pessima ventilazione.
E un giorno, con tre mesi di anticipo, le iniziarono le contrazioni.
Suo figlio visse sei giorni e mezzo.
Il dottore disse che era stato il benzene nell’aria della fabbrica.
Keeley se ne diede la colpa,
così si arrampicò in cima
al più alto edificio che trovò e saltò da lì.
Due anni dopo, Viktor Sams puntò quel proprietario di fabbrica avido.
Io ne vendicai la sua morte.
Ma c’è ancora tanta corruzione, tanto altro lavoro da fare.
Mi dispiace per il suo amico,
ma devo credere che la sua morte sia stata per uno scopo più grande.
E perché il governatore doveva morire?
Viktor Sams ha una sua ragione.
Hai ucciso due persone e non capisci perché?
Ma guardati, stai cambiando il dannato mondo.
Credo che qui si sia finito.
Baby, sei fuori di testa? Te lo dico io…
- È tutto collegato. Deve esserlo. - Imogene.
La fabbrica Collier a Jiangsu. La fabbrica di prodotti in gomma.
Cioè, le coincidenze sono solo indizi travestiti, giusto?
- Forse. - Imogene.
Forse a Danny mancava poco per capire tutto quanto.
- Forse è quello che lo ha preso… - Imogene.
- Cosa? - Il mio telefono. Inés.
Ehi, guardami. Vuoi aiutarci?
- Sì, mi piacerebbe. - Bene, resta fermo.
Quel documento, sono riuscita a datarlo.
- Jiangsu, in Cina. - Cosa?
Jiangsu, Anna.
La tua fabbrica utilizzava un veleno chimico cancerogeno vietato.
Quell’uomo. Ce l’ha con noi.
Ho trovato una prova. Una ricevuta di spedizione del 2005.
È questo che ti sta facendo fare? Indagare sulla mia azienda di famiglia?
Stiamo cercando un assassino, e il tuo rifiutarlo fa schifo.
Al momento non posso gestire questa cosa.
Da quanto tempo paghi per i ricatti di Viktor Sams?
Di cosa vai parlando?
È perché ha ucciso mia mamma, come colpo di avvertimento.
E da allora la tua azienda ha continuato a pagare i ricatti.
- Sei davvero lontana dal bersaglio. - Davvero?
Abbiamo fatto degli sbagli in Cina? Sì. Ma come l’ho scoperto, ho risolto la cosa.
Ho ricostruito l’intera maledetta fabbrica da zero e ci ha mandato in bancarotta.
Cosa credi che stiamo facendo, qui?
Credi che volessi supplicare la mia ex per un’ancora di salvezza?
- Dunque lo sapevi? - L’ho fermato.
Tu li hai coperti!
- No, non è quello che… - Hanno avvelenato la gente, Anna!
Quanta gente è stata male? Quanta gente è morta?
Siete dei criminali.
Dice la donna che da anni deruba la mia azienda!
Credevi che non lo sapessi?
Lo sai, è proprio da te.
Tenerlo segreto e usarlo per manipolarmi.
Vaffanculo. Non lo farei mai. Ho lasciato perdere perché mi facevi pena.
Giusto.
Sei così avviluppata nel tuo trauma. Non puoi superarlo.
Almeno è mio.
E tu cos’hai? Un cazzo di cognome?
Quel cognome ti ha pagato la vita.
Sì, beh, non l’avevo certo chiesto.
Ti abbiamo dato tutto, stronza ingrata!
Giusto.
La conosciamo da 20 anni. A Lawrence si spezzerà il cuore.
Vorrei parlare con suo marito.
Due persone sono morte. Perché non siamo già in un porto?
Stiamo aspettando rinforzi.
Una volta approdati a Palermo,
nessuno potrà lasciare la città finché la questione non sarà risolta. Nessuno.
Non è il momento per un interrogatorio. Siamo in lutto.
Può restare e pregare con noi.
Non sono una credente, ma se potesse chiedere al suo Dio,
in tutta la Sua bontà, di risparmiare il resto di noi…
Pregare contro l’omicidio? Male non fa.
L’unico fattore a favore della preghiera che abbia mai avuto senso per me.
- Sei entrata? - Ha kompromat.
Foto, video… Materiale da ricatto.
- Su di me? - Su tutti.
È la…
Sì, la mia futura ex moglie che si scopa la sua ex, due notti fa.
Le ho comprato io quel reggiseno.
- Cos’altro ha? - C’è una cartella su tua sorella.
Fammi vedere.
Sa del Captionem Blue.
Steve, hai detto che avevi ripulito i libri, vero?
Non saprei. Ha parlato di una ricevuta.
Padre, guardiamo a Te in questi tempi particolarmente bui.
- Gesù Cristo. - Papà! Non c’è più il wifi!
Steve?
Cazzo!
È stato lui. Ci stava guardando.
Dobbiamo mettere online i generatori di riserva.
Implementare i protocolli di emergenza. Tenere al fresco 300.000 euro di sushi.
Cosa ci faccio qui?
Chiediti questo: “Dove dovresti essere?”
Non importa. Ho un lavoro da fare.
Magari non toccare niente,
e magari non dire a nessuno di aver visto il video a luci rosse di tua moglie
anziché raccogliere prove.
L’ha ammesso.
La Collier Mills ha avvelenato i suoi operai, e loro lo sapevano.
È una copertura. È Oliver Peace. Dev’essere lui.
Il caso del governatore contro i Collier.
Un omicidio. Corruzione nella famiglia Collier.
Viktor Sams è il legame che li collega.
Certo è un bel rompicapo.
Abbiamo ciò che ci serve per risolverlo. Adesso incastriamo i pezzi.
Come fai a esserne così sicuro?
Perché staccare la corrente? Perché ci stiamo avvicinando.
È vero. Ci stiamo avvicinando.
Non avvicinatevi di più. Ferma!
Restate su! Tornate indietro adesso, cazzo!
Llewellyn? Llewellyn, cosa… Cosa stai facendo?
Mi dispiace.
Perché non vieni qui, così ne possiamo parlare?
Ho passato anni cercando di punirmi, ma il dolore non ha mai fermato nulla.
Punirti per cosa? Si tratta del Captionem Blue?
Non fare domande di cui non vuoi sapere la risposta, Imogene.
Lei è in combutta con Viktor Sams?
Tu. Il migliore detective del mondo.
La verità era lì, ti guardava in faccia, e non te ne sei accorto?
Fottuto cialtrone!
Kira si meritava molto di più.
Io l’ho amata davvero, lo sai?
Scendete. Scendete!
Lui sapeva qualcosa di mia mamma, di Viktor Sams.
Gli hai visto gli occhi quando hai detto quel nome.
Non ha battuto ciglio. Era solo…
Qui non c’è niente.
Qualsiasi segreto sapesse Llewellyn, se l’è portato con sé.
No! No. Rufus, pensa.
Tu devi aver interrogato Llewellyn, allora. Com’era?
Sapevi che era innamorato di mia mamma?
Ha detto che non te ne sei accorto.
Significa che qualunque cosa sapesse, tu l’hai vista. Eri là.
D’accordo, andiamo. Raccontami tutti i particolari, va bene?
Ogni dettaglio, ogni parte dell’investigazione.
- Non credo che sia una bella idea. - Perché no?
Cosa mi stai nascondendo?
Non sono il miglior detective del mondo, né lo sono mai stato.
Passo.
(DI NUOVO)
Cosa succede, Stu? Non hai più fondi?
- Ancora una mano. - Ah, forza.
- È una cosa saggia? - Ancora una.
Quanto hai?
- Vale qualcosa? - Un altro doppio, Bill.
Non imparano mai, non è vero?
Cosa credi che potrei ottenere per questa a Portobello Road?
Beh, è una bella opera d’arte. Ed è rubata.
Da quanto ho saputo, Stu l’ha ottenuta da un tizio russo
che l’ha avuto da un tizio belga.
La collana di giada del The Contessa.
Ora, sotto pressione, la tata del The Contessa
ammise che metteva del nastro adesivo sulla serratura ogni mercoledì sera,
cosicché il suo amante belga potesse intrufolarsi da lì.
Ora che avevo identificato il ladro belga,
la vera sfida era come recuperare la collana
prima che la mettesse sul mercato nero, dove non si sarebbe più vista.
Lei è riuscito dove Scotland Yard e l’MI5 avevano fallito…
Signore e signori, Rufus Cotesworth,
e lasciate che io sia il primo a dirlo: il migliore detective del mondo.
La verità è che non esiste una cosa come il migliore detective del mondo
È un’invenzione. Un bluff.
E io ho bluffato più a lungo e più intensamente per quanto ho potuto.
Ma non sono riuscito a bluffare mentre mi occupavo del caso di tua mamma.
Viktor Sams? È l’uomo che ha ucciso mia mamma?
Ora dobbiamo soltanto smascherarlo.
E andrò fino in fondo, in ogni caso. Te lo prometto.
Tu sei una frode.
- Mi hai inquadrato. - E così aveva fatto Llewellyn.
Voglio sapere tutto, a riguardo.
Tutto ciò che tu vedesti 18 anni fa, tutto ciò che facesti,
ogni dettaglio, piccolo o grosso.
Capirò quello che ti è sfuggito.
Non ti piacerò molto, quando avremo finito.
Sopravviverò.
Tradotto da Matteo Molinari