Negli episodi precedenti di Morte e Altri Dettagli...
Mi chiamo Rufus. Tu devi essere Imogene?
- Il miglior detective del mondo. - Sono qui per il caso di tua madre.
Mamma, no!
No!
- Tu sei l’unica testimone oculare? - Non ricordo.
- Ma voglio aiutare. - E lo farai.
Io e te, ci aiuteremo a vicenda.
Da quanto tempo paghi per i ricatti di Viktor Sams?
- Di cosa vai parlando? - È perché ha ucciso mia mamma.
Ha confederati ovunque.
Farebbero qualsiasi cosa per proteggere la sua identità.
Padre, guardiamo a Te in questi tempi particolarmente bui.
Gesù Cristo.
Perché staccare la corrente? Perché ci stiamo avvicinando.
Llewellyn? Llewellyn, cosa... Cosa stai facendo?
Kira si meritava molto di più. Tu. Il migliore detective del mondo.
La verità era lì, ti guardava in faccia, e non te ne sei accorto?
Lei è in combutta con Viktor Sams?
Lui sapeva qualcosa di mia mamma, di Viktor Sams.
Significa che qualunque cosa sapesse, tu l’hai vista. Eri là.
Voglio sapere tutto, a riguardo. Tutto ciò che tu vedesti 18 anni fa.
Non ti piacerò molto, quando avremo finito.
Sopravviverò. Capirò quello che ti è sfuggito.
Oh, Dio.
Ma cosa diavolo...?
Oh, fanculo a tutto.
Cosa stiamo facendo qui?
“Inizia dal principio”, hai detto. Questo è il principio.
Sì, beh, quando ho detto “Dimmi tutto”, parlavo del caso di mia mamma.
Giusto. Forse dovresti spegnerla.
Spegnere cosa?
Dio! È la tua sveglia?
È come ci si sente la mattina dopo sei highball al whisky
e troppo karaoke. Non dimenticare quello lì.
La memoria si amplifica. La memoria diminuisce. È malleabile.
La memoria è una stronza.
Rufus, ma cosa diavolo...? Saresti già dovuto essere pronto.
E cosa avevi in testa, per accettare l’omicidio di Kira Scott?
Hai almeno letto il file su cui ho lavorato?
Il caso risale a sei mesi fa, la polizia non ha davvero niente.
È un cane. E con le pulci.
Credevo che fosse Danny quello che voleva risolvere il caso.
Dimentichi che non ti abbiamo ancora conosciuta.
La tua prossima frase è: “Lawrence Collier è un miliardario”.
Lawrence Collier è un miliardario.
Esatto. È di alto profilo.
Se non otteniamo risultati, viene a saperlo tutto il mondo,
e il nostro record perfetto se ne va in malora.
Dunque, ecco perché hai accettato il caso. Volevi i suoi soldi.
Beh, ti avevo avvertito. Non ti piacerò un granché.
Non mi piacevi un granché già prima.
Devo guidarti nella mia indagine sul caso di tua madre.
Verruche e tutto quanto.
Che schifo.
Presta attenzione. Ti mostrerò tutto quanto.
Tutto ciò che ho imparato, tutto ciò che ho visto.
E insieme, scopriremo cosa mi è sfuggito.
- Lì è dove l’auto è saltata in aria. - A quanto pare.
No! Mamma, no!
Ehi, capo: falli secchi.
MORTE E ALTRI DETTAGLI
Capitolo Sette MEMORABILE
È arrivato Rufus.
- Tu. - Grazie.
Che cosa sai? Cos’è sfuggito a Rufus? Chi ha ucciso mia mamma?
- Lei è il tizio trovato dalla bimba. - La bimba?
La bambina, la figlia di Kira. L’ha cercata su internet?
Lei ha scritto un libro, vero?
- Sul risolvere i crimini impossibili. - Carino.
- Tripp, restituiscilo! - Oh, non lo riavrai mai più.
Non temere.
Torneremo a lui.
Signor Cotesworth.
È più tranquillo, nel mio studio.
Preferirei iniziare con la bambina.
È nella stanza giochi. È lì quasi tutti i giorni. E anche quasi tutte le notti.
Suo padre non è presente. Ed è troppo per sua nonna.
- La schiena. Ma a noi non dà problemi. - No, è il minimo che possiamo fare.
Vogliamo procedere?
È stata sospesa da scuola. Ha rubato un libro raro dalla biblioteca.
Una prima edizione.
Si comporta stranamente, da quando è morta sua madre.
Cosa del tutto comprensibile. Forse parlerà con lei.
Forse lei riuscirà a scoprire cos’è successo davvero.
È come una figlia, per noi.
Tutte le risorse di questa famiglia sono a sua disposizione.
Non hai finito il nostro colloquio.
Già, non ce n’è bisogno. Ho vissuto quella parte. E adesso?
Ho interrogato tutti coloro che la conoscevano.
D’accordo. Allora andiamo lì.
COTESWORTH INVESTIGAZIONI, LTD.
- Nana. - Signor Cotesworth.
Le siamo molto grati.
Grazie per essere venuto.
Mi dispiace per le scale. L’ascensore è guasto da una settimana.
Avremmo potuto usare i nostri uffici. Non che sia contrario a questo.
Li ha fatti controllare per presenza di muffa?
Trovo che le persone rivelino di più al di fuori della loro zona di comfort.
Io sono un libro aperto, amico mio.
Bene. Mi parli di Kira Scott. Conosce nessuno che la volesse morta?
Nessuno. Era un angelo.
- Un angelo? - Mia figlia?
- Difficile. - Non credo che la definirei “angelo”.
- Chi l’ha detto? - L’avvocato.
La gente esagera, nel dolore. È normale.
Ma Kira era...
- Era qualcosa di speciale. - Mia figlia era una crociata.
Organizzò uno sciopero al liceo per far dare più soldi agli insegnanti.
E sa cosa? Funzionò.
Kira faceva la volontaria nella nostra cucina.
Anche durante le bufere, anche quando nessuno le diceva grazie.
Tornava ogni settimana.
Diceva che era importante prendersi cura delle persone...
Che il mondo getta via.
Mi risulta che Kira viaggiasse con lei? Tre viaggi a Shanghai, l’anno scorso?
Kira era la miglior assistente che abbia mai avuto.
Ero solito dire che lei non lavorava per me, ero io che lavoravo per lei.
Questo nuovo apprendista che mi hanno mandato, è un disastro.
E quali erano le sistemazioni per la notte, in questi viaggi d’affari?
Respingo la sua insinuazione.
Non stavo insinuando nulla, signore. Chiedevo solo informazioni.
Mia nonna dice che a questo mondo esistono due tipi di eterosessuali.
Quelli che vogliono tutte le donne, e quelli che ne vogliono una sola.
Io sono del secondo tipo. Io amo mia moglie. L’ho sempre amata.
E tutto qui? Nessun seguito su ciò che hanno fatto in Cina?
All’epoca non sapevo di Jiangsu.
Non avevo idea che stessero usando il Captionem Blue.
Andiamo, queste sono domande senza mordente.
Sì, beh, mi aveva assunto lui. Non avevo motivo di sospettarlo.
E Kira? Che tipo era?
Kira? Kira non usciva con nessuno.
Almeno nessuno di serio tanto da presentarcelo.
Beh, lavorava troppo.
Adorava il suo lavoro. Adorava essere una mamma. E quello le bastava.
Magari un ex arrabbiato?
Sarebbe un modo piuttosto violento per uccidere un’ex ragazza, non crede?
Un modo piuttosto violento per uccidere chiunque.
Mi parli dell’avvocato.
L’avvocato? Non lo considerava nemmeno.
- Interessante. - Cosa?
Quasi tutto.
- Dio, sei insopportabile. - Sono efficace.
Uno può essere ambo le cose.
Sì, certo. L’ho invitata a uscire qualche volta. Non è un crimine.
Corteggiatore abbandonato.
Non sarebbe la prima volta nella storia umana.
Senta, do la mancia al guardiano di casa per fare il pieno alla mia BMW.
Io non saprei cambiare una lampadina. Figuriamoci creare un’auto-bomba.
Anche se fossi stato abbandonato. E rifiuto quella caratterizzazione.
Hai detto che l’amavi.
Hai detto che a Rufus è sfuggito qualcosa. Cosa gli è sfuggito?
Abbiamo quasi finito?
No. Dimmi cosa sai, brutto schifoso.
Alla prossima, allora.
- Buona giornata! - Ti senti meglio?
Vaffanculo.
Ehi.
Quindi, è così. Tutti la adorano. Nessun ragazzo, nessuna ragazza.
Il paparino non è nel quadro.
Vive in California, il suo alibi regge.
Nessuno ha motivo di volerla morta.
Ho fatto una promessa. Alla bambina.
Oh, ragazzi. Ho trovato questa. La sua agenda.
C’è qualcosa di importante?
Non proprio. Appuntamenti dal dottore, incontri di gioco, bla, bla, bla.
- Manca una pagina. - Deve averla strappata.
O l’ha fatto qualcun altro, per coprire le tracce. Scopriamo perché.
“Opal Diner, 5:00 p.m.”
È il 12 febbraio. Un mese prima dell’omicidio.
- È lei il tizio che ha chiamato? - Sono il tizio che ha chiamato.
Il 12 febbraio, alle 5:00 p.m.
Sa chi lavorava a quel turno?
Febbraio? È come parlare dell’antico Egitto.
Ehi, Ryan, vuoi infilarti quella camicia nei pantaloni?
O forse vuoi tornare a fare le notti al martedì?
Qual era la domanda?
- Pensi di scappare? - No.
Oh, amico mio. Piacerai tanto al mio partner.
Il 12 febbraio.
Non saprei.
Mai sentito della prosopagnosia? Cecità facciale?
In tanti improvvisamente affermano di averla, quando parliamo con loro.
Ma io, io sono il contrario. Se vedo una faccia, non la dimentico più.
Spero che lei sia più come me.
Se la ricorda?
Lei ha un debito. La partita di ieri sera non è andata come sperava.
I Seahawks non hanno coperto la differenza e lei li aveva scelti per farlo.
Il peggior tipo di giocatore d’azzardo. Sentimentale.
Mai scommettere sulla squadra di casa, così mi hanno insegnato.
Lei credeva che fossi qui per riscuotere.
Voleva scappare, ma poi mi ha riconosciuto,
e ha pensato: “Ehi, potrei farmi due soldi con questo famoso detective”.
Ma io non pago le informazioni, perché Danny qui non me lo permette.
Lei conosce questa donna.
E ci dirà cos’hai visto,
oppure troveremo gli uomini a cui lei è debitore, e la porteremo da loro.
- Cazzo. - Te l’avevo detto.
Sì, veniva qui spesso.
Sandwich di tonno e patatine “disco.” Extra salsa.
Non ricordo esattamente l’ultima volta in cui l’ho vista,
ma se lei mi dice il 12 febbraio, allora mi fido.
È andata sul retro, ha fatto una litigata.
- Un a litigata con chi? - Non saprei. Non un cliente abituale.
- Un uomo, una donna? - Non saprei, le ho detto.
Io lavoro in cucina. Ho solo sentito.
Ho portato alla bambina una fetta di torta.
- La bambina? - Sì, l’aveva lasciata al bancone.
Non mi ricordo.
Il 12 febbraio. Tua madre venne a prenderti a scuola.
Saresti dovuta andare a lezione di piano, ma la tua insegnante era malata.
Così tua madre ti portò con sé all’Opal Diner.
Non posso.
Ci sto provando, è che... Non ricordo. Non ce la faccio.
D’accordo, allora. Non dobbiamo farlo.
Cosa stai scrivendo?
Solo una storia.
Una storiella su un coniglio viola a cui piace solo mangiare petali di rosa.
- No, non è vero. Sono cose senza senso. - Davvero?
“C’era una volta
un coniglio viola che mangiava petali di rosa giorno e notte.”
- È un codice. - È vero.
E nessuno può leggerlo. Non senza il primer.
- Cos’è un primer? - È come un lucchetto.
Una parola chiave, nota solo a me.
E a chiunque altro di cui mi fidi.
Prima parola in codice di ogni messaggio, sempre la stessa.
Il tuo primer.
Ricordo questo giorno.
Come inclinasti il libro, cosicché potessi leggerlo.
L’inchiostro nero, la faccia che facesti quando indovinai il tuo primer.
Dopo 18 anni, tutti quei dettagli sono nitidi. Ma al diner?
Come ho detto, è una stronza.
E se mia mamma avesse saputo qualcosa di Viktor Sams?
Avrei voluto sapere come chiederlo. Allora sapevo così poco.
Viktor Sams non finì sul mio radar fino a oltre una decade dopo.
OLTRE UNA DECADE DOPO
- Che schifo. - Mick me l’ha appena mandato.
- Big Mick? - Jersey Mick. Aiuta un nuovo cliente.
È un banchiere e viene ricattato, solo che non ci crederai mai.
- Non gli piace pagare per il ricatto? - Sei sempre il migliore.
Così questo banchiere ingaggia Mick
per capire chi dei suoi stia cercando di fregarlo.
E senti questa: hanno bloccato l’accesso del telefono a Mick, il che significa...
- Hacker. - Hacker.
Poi scopre una pista a est. E quando Mick prova a salire sull’aereo?
- Si ritrova su una no-fly list. - Si ritrova su ogni lista.
Mick fa venire investigatori forensi di informatica, cari come l’oro.
Non riescono a trovare il responsabile.
Tutto ciò che trovano è un nome. Il ricattatore...
- Viktor Sams. - Continua a leggere.
- Lo fa da... - Quindici anni!
- Signor Mathers. - 15 anni felici senza sentir il suo nome.
E poi, per qualche motivo, ecco che si presenta di nuovo.
Lei sta molestando il mio cliente.
Non ho ancora nemmeno iniziato.
Il suo cliente mi ha mentito. Lui sa piuttosto bene chi sia Viktor Sams.
E di certo sa perché Viktor Sams lo stava ricattando.
Lawrence Collier non ha mai pagato un ricatto.
- Bugia. - Lawrence non ha nulla da nascondere.
Bugia. Mi mostri allora i registri. Mostratemi quanto siete tutti puliti.
Lei non mi sta a sentire.
Se continua a creare problemi per il mio cliente o la sua compagnia,
le rovinerò la vita.
La seppellirò di querele.
Scoverò ogni singola stupida indiscrezione della sua patetica vita.
E la massacrerò...
Non hai mai smesso di cercare.
Non capisco. Perché... Ti sei allontanato.
Non l’ho mai fatto. Non esattamente.
Ma tu mi facesti credere di avere abbandonato il caso.
Perché?
Che importanza ha, adesso?
Ha importanza.
Perché te ne andasti?
Sul serio.
Erano passati mesi e non era venuto fuori granché più oltre al nome Viktor Sams.
Era come aveva avvisato Danny, un cane. Con le pulci.
La mia sola pista eri tu. E fu allora che mi chiamò Lawrence.
È troppo, per lei.
Non riesce a dormire. Chiaramente, i suoi metodi non stanno funzionando.
Ha chiuso una porta nella memoria. Io ho intenzione di aiutarla ad aprirla.
- È solo una bambina! - No, non è solo una bambina.
È straordinaria, in un modo che molti di voi non riuscirebbero mai a comprendere.
Magari è astuta.
- È brillante. - È una bambina.
L’ho assunta per darle una conclusione, ma lei le ha solo portato altro dolore.
Se non è messa alla prova, i suoi doni svaniranno!
Volete per lei una felicità rassicurante. La priverete delle sue variabilità.
- Almeno dormirà, di notte. - Se vado, la conclusione non ci sarà mai.
E lei non saprà mai cos’è successo a sua figlia.
Adesso ho mia nipote, di cui preoccuparmi.
Le farò spedire il suo ultimo assegno.
Mi ha fatto male, lasciarti senza risposte.
Ma avevano ragione.
Avevi solo 11 anni.
Ma non li ho più.
Ho bisogno di ricordare.
Ti prego.
Molto bene.
12 febbraio 2005.
Tua madre venne a prenderti a scuola. Dovevi andare a lezioni di piano.
La tua insegnante era malata. Così tua mamma ti portò con sé.
All’Opal Diner.
A che punto sei?
Michelangelo. Era un balordo, non è vero?
Un po’ un balordo, già. Gli uomini di maggior successo lo sono.
Sandwich di tonno e patatine “disco.” Extra salsa.
Mi chiama. Stai bene, qui?
- Imogene? - Mamma, sono nel Rinascimento.
- Va tutto bene. - No, niente affatto.
Ci siamo.
Mia mamma ha incontrato qualcuno, il 12 febbraio, alle 5:00 p.m.
- Forse. - Sono lì in piedi, adesso.
E non riesco a ricordarlo!
Llewellyn ha detto che la verità ti stava guardando in faccia.
Quale verità? Cosa ti è sfuggito?
Non è un mio ricordo. È tuo.
Mi stai davvero incolpando perché tu non puoi aiutarmi a recuperare un indizio?
Beh, a volte il testimone è...
Oh, mio Dio, non voglio una lezione, adesso!
- Che cosa vuoi? - Che tu finisca cos’hai iniziato!
Hai detto che hai smesso perché avevo degli incubi. Beh, indovina un po’?
Non sono mai scomparsi.
Che cosa voglio?
Voglio il tuo aiuto.
Ci hai condotti tu, qui. Non io.
E ho paura che dovrai anche condurci fuori da qui.
- Perché tu sei soltanto un cialtrone. - Fino al midollo.
Ehi.
Ehi a te.
Chi è?
Chi c’è dall’altro lato della porta?
Tu non capisci.
Allora mostramelo.
- D’accordo. - D’accordo?
È quello che ho detto.
Valle dietro.
Ehi!
- No, non sono d’accordo. - È stata qui più di quanto non sia...
- Può restare qui quanto le pare. - Non la voglio nella stanza degli ospiti.
“Ma Talpa rimase comunque un momento presente nei ricordi.
Come quando ci si sveglia all’improvviso da un bel sogno,
e si fa fatica a ricordarlo.”
Smettila di chiamarmi a casa.
No, è stato un errore. Non avrei mai dovuto fidarmi di lei.
No, non tornare. È finita.
- Sei veloce. - E tu sei vecchia.
D’accordo.
Facciamo un patto.
Tu mi dici chi hai visto al diner e io smetterò di inseguirti.
Avevo promesso di non dirlo a nessuno.
- Promesso a chi? - Io non infrango le promesse.
Lo farai, un giorno o l’altro.
Perché non iniziare adesso?
Ehi, che cos’è?
Oh, per cortesia. L’ho inventato io.
Come vuoi.
So che tu non vuoi vederlo.
Che cos’hai lì?
Imogene! L’hai rubato da Anna.
Non sa nemmeno che cos’è, mamma.
Ha uno scompartimento segreto e lei non ne aveva idea.
Vuoi dire questo?
- È una replica di quella nello studio. - Sì, lo so,
perché la signora Collier tiene lì il primo anello di fidanzamento.
Sai, quello che ha avuto da quel giocatore di polo?
E tu come lo sai?
Me lo farai rimettere a posto, vero?
Certo che sì.
Vai.
No... No.
No. No, no, per favore.
No.
Ci siamo. Questo è il momento in cui ti chiudi a riccio.
Perché so cosa succede quando scendo dall’auto.
Non credo che sia per quello.
Di cos’hai paura?
Magari se tu non fossi un cialtrone, non saremmo nemmeno qui!
- Di cos’hai paura? - Di niente! Non ho paura di...
Imogene.
Di cos’hai paura?
E se l’avessi visto?
E se l’avessi visto e l’avessi bloccato,
e l’avessi nascosto a te e a me e a tutti quanti...
E Viktor Sams fosse in libertà...
per causa mia?
E ora è tornato, e la gente viene uccisa, ed è tutta colpa mia.
Forse.
Cosa puoi fare a riguardo?
Me lo farai rimettere a posto, vero?
Sei... Sei ancora triste?
- Per quel che è successo al diner? - Cosa?
Hai litigato con quella donna, ti ha fatto piangere.
L’hai sentito?
Ho riesaminato i tuoi file. Mi dispiace dirlo, ma non hai un caso.
Come può non essere un caso?
Cinque dipendenti morti!
Chissà quanti altri si sono ammalati e sono stati pagati per tacere?
Ho un testimone.
È pronto a renderlo ufficiale.
È qui?
- Il tuo testimone è qui? - Non qui.
Ti presenterò a lui non appena andremo avanti.
Guarda, ciò che hai fatto è ammirevole. Davvero.
Ma se lo portassi a un giudice? Se lo portassi al mio capo?
Mi riderebbero in faccia finché non me ne vado.
Qualcuno dovrà far pagare la Collier Mills per quello che hanno fatto.
Non sarò io. Mi dispiace.
Già, l’hai già detto.
Imogene. Qualsiasi cosa credi di avere visto...
Mi dispiace che vi abbia reso entrambe tristi.
Entrambe?
La tua amica, ha perso suo marito.
La donna con il porro?
Tesoro, devi dimenticare quel giorno.
Seppellisci a fondo quel ricordo. Così a fondo che non lo troverai più.
Promettimelo.
- D’accordo. - Promettimelo!
Te lo prometto, mamma.
Ehi, va tutto bene. Va tutto bene, tu non hai fatto niente di sbagliato.
Tu sei fantastica. Vedi le cose.
Cose che gli altri non si peritano nemmeno di notare.
Chiunque può avere un giocattolo.
- Tu... - ...hai un dono.
Ti fece promettere di non rivelarlo mai.
Questo ricordo non lo hai sepolto.
Tutto ciò che facesti fu dare ascolto a tua mamma.
Mi dispiace che vi abbia reso entrambe tristi.
Entrambe?
La tua amica. Ha perso suo marito. La donna con il porro?
Mi dispiace.
Ho riesaminato i tuoi file. Mi dispiace dirlo, ma non hai un caso.
Come può non essere un caso?
Cinque dipendenti morti! Ho un testimone.
È pronto a renderlo ufficiale.
Qualcuno deve far pagare alla Collier Mills per ciò che hanno fatto.
Non posso fornirti la giustizia che cerchi. Celia, mi dispiace tanto.
Devo andare.
Mia mamma era un informatore.
Avrebbe abbattuto la famiglia Collier.
E lei era la sua testimone.
Tradotto da Matteo Molinari