1
00:01:49,651 --> 00:01:53,738
UNE HEURE PLUS TÔT

2
00:04:40,363 --> 00:04:43,366
Pourquoi n’y a-t-il aucun signal ?
Pourquoi ?

3
00:04:43,449 --> 00:04:46,411
Tout le bateau. Même l'alimentation.
C'est comme si c'était saboté.

4
00:04:46,494 --> 00:04:51,082
Mon équipe essaie, mais le générateur
a un cerveau informatique et...

5
00:04:51,165 --> 00:04:53,001
Quelqu'un l'a piraté.
Et je l'ai désactivé.

6
00:05:01,509 --> 00:05:03,761
SS VARUNA

7
00:09:52,717 --> 00:09:57,138
MEURTRES ET AUTRES COMPLICATIONS

8
00:09:58,264 --> 00:10:00,808
Chapitre huit
DISPARITION

9
00:20:01,867 --> 00:20:05,454
Le gouverneur a été assassiné
Par empoisonnement. J'en suis sûr.

10
00:20:05,537 --> 00:20:08,749
Celia dit
de ne pas s'inquiéter, mais...

11
00:25:17,849 --> 00:25:21,144
Quarante ans que vous dirigez
votre entreprise dans mon pays...

12
00:25:22,979 --> 00:25:26,107
...et pourtant, vous n'avez jamais
voulu apprendre la langue.

13
00:25:33,907 --> 00:25:35,283
Veuillez l'excuser.

14
00:30:04,719 --> 00:30:06,638
IL Y A CINQUANTE ANS

15
00:30:07,514 --> 00:30:12,185
<i>L’usine n’a pas toujours été</i>
<i>un endroit terrible où travailler.</i>

16
00:31:02,277 --> 00:31:06,656
<i>C'est là que je l'ai rencontré.</i>

17
00:31:12,745 --> 00:31:15,331
<i>Nous nous sommes mariés</i>
<i>cette année-là.</i>

18
00:31:17,208 --> 00:31:22,171
<i>Quand ma fille, la</i>
<i>mère d'Eleanor, est née,</i>

19
00:31:22,255 --> 00:31:25,091
<i>nous avions tout ce dont</i>
<i>nous avions besoin.</i>

20
00:31:25,174 --> 00:31:26,718
MOULINS À COLLIER

21
00:31:26,801 --> 00:31:28,720
IL Y A QUARANTE ANS

22
00:31:30,763 --> 00:31:34,142
<i>Mais Collier Mills</i>
<i>a pris le relais.</i>

23
00:31:34,225 --> 00:31:40,106
<i>Ils utilisent un nouveau pigment</i>
<i>appelé Captionem Blue.</i>

24
00:31:44,694 --> 00:31:47,614
<i>Nous ne savions pas</i>
<i>que c'était du poison.</i>

25
00:31:50,241 --> 00:31:52,785
<i>Nous ne savions pas</i>
<i>pourquoi il était malade.</i>

26
00:31:55,496 --> 00:31:59,083
<i>Nous ne savions pas</i>
<i>comment le sauver.</i>

27
00:32:04,797 --> 00:32:07,133
<i>Personne ne nous a prévenus,</i>

28
00:32:08,718 --> 00:32:11,888
<i>mais ils ont veillé</i>
<i>à ce que nous gardions le silence.</i>

29
00:32:17,644 --> 00:32:21,689
<i>J'ai fait un vœu ce jour-là</i>

30
00:32:21,773 --> 00:32:24,943
<i>utiliser leur argent pour</i>
<i>créer ma propre entreprise,</i>

31
00:32:25,026 --> 00:32:27,111
<i>pour qu'ils ne puissent plus</i>
<i>me faire de mal.</i>

32
00:32:39,457 --> 00:32:44,170
<i>J'ai rencontré ta mère</i>
<i>pour la première fois il y 20 ans.</i>

33
00:32:55,848 --> 00:32:57,558
Pourquoi n'as-tu rien dit ?

34
00:32:59,143 --> 00:33:00,937
Pourquoi tu ne me l'as pas dit ?

35
00:33:01,938 --> 00:33:08,653
J'ai tout fait
pour que tu aies une bonne enfance.

36
00:44:07,061 --> 00:44:09,980
Traduit par Marie Guisela MINTAMACK