Negli episodi precedenti di Morte e Altri Dettagli.
Un uomo è stato ucciso su questa nave. Il killer è fra di noi. L’Interpol è qui.
Agente Hilde Eriksen.
Lei è concentrata sul video mancante della sicurezza.
Crede che il killer sia entrato durante quei sette minuti e 23 secondi.
Dunque è una corsa?
Dobbiamo capire chi ha ucciso Danny prima che mi piazzi sulla scena del crimine.
Verificherò il background di ogni membro dell’equipaggio.
Llewellyn, dove sei? Rispondi, rispondi, rispondi.
Ancora non si trova?
Il signor Toussaint doveva lavorare, quella sera, ma non ha mai timbrato.
Sono stato male.
Dobbiamo perquisire la cabina del signor Toussaint.
Oh, merda.
Ci sono miliardi in gioco nell’accordo fra i Collier e i Chun.
Per farlo, dovranno aprire i registri. Rivelare i propri segreti aziendali.
- E i loro legami con Victor Sams. - L’uomo che ha ucciso mia mamma.
Signora Chun. La prego, torni al tavolo.
Avete 24 ore.
Credevo che ci saremmo incontrati con tutta la famiglia.
No. Solo io.
- Ehi, sei con Leila? - Non riesci a trovarla?
Non saresti dovuta venire qui.
Ecco il problema con il resoconto di un testimone oculare:
di solito, è una qualche stronzata.
I gabbiani sono un po’ troppo.
Magari toglili, e aumenta la scia dietro la barca di circa il 50 percento.
- Signore, a quella velocità, la scia... - Giusto. Non è un documentario, vero?
SEI MESI FA LONDRA
È uno strumento di vendita. Noi vendiamo la sensazione, non la realtà.
Chi vuole la realtà?
A parte quello, non è male.
No, Teddy, non mi ascolti. Vogliono l’intera nave, senza altri ospiti.
Cioè, conosco le nostre capacità, ma se Lawrence Collier può pagare...
- Sunil? Sei ancora lì? - Oi!
È il nuovo iPhone? Già.
La mia ragazza non parla d’altro, sai? Ma è ultra costoso, non è vero?
Già. L’inflazione fa schifo.
Allora mi prendo quello.
Già.
Ehi!
Dovresti continuare a camminare, amico mio.
Ah, sì? Altrimenti?
Portate questo stronzo all’ospedale.
Ehi! Lascia che ti offra una birra.
Ci sono voluti circa tre anni e mezzo per riportarla in forma smagliante.
- Salpiamo il mese prossimo, dal Marocco. - Marocco, eh? Mai stato.
Dovete avere una bella sicurezza per tenere al sicuro una nave come quella.
Sì, è curioso, il mio capo della sicurezza ha appena preso su e s’è licenziato.
Incompetente? O sei un capo crudele?
Beh, perché non ambo le cose?
- Questa nave è la mia... - Tutto ciò a cui riesci a pensare.
Tu vuoi tutto davvero perfetto.
È dura trovare chi svolga parte del tuo lavoro senza che ti rovini l’insieme.
La maggior parte di gente si crede esperta di stronzate.
A individuarle. A venderle.
Non è che per caso conosci qualcuno in cerca di un lavoro, vero?
Posso chiedere in giro.
Si sbagliano. Dovrei saperlo.
Ho fatto miliardi individuando le vostre stronzate.
E ho speso tutto, sapendo che ne avrei fatti altri, da quella sorgente.
Alla fine, anche questa, era una stronzata.
- Mi ha imbrogliato. - Classico stratagemma.
Immagino che quei delinquenti fossero attori ingaggiati in un dramma
scritto per un pubblico ristretto.
Come abbiamo fatto a non vederlo, controllando i background?
Con sufficiente abilità tecnica, chiunque può evitare quei segnali d’allarme.
Il mondo è così, oramai.
Jules può essere chiunque voglia essere. Basta pigiare una mezza dozzina di tasti.
Sì, ma è un killer?
Alcuni proiettano i loro pensieri nascosti anche se a volte cercano di nasconderli.
Altri non si preoccupano nemmeno di nascondere chi sono davvero.
Pochi eletti hanno un controllo perfetto delle proprie emozioni.
Jules è fra di loro. Non ho idea di cosa sia capace.
Sta scappando. Vorrei sapere esattamente perché.
Attenzione, tutti quanti.
So che era il vostro capo, e per certi versi un amico,
ma Jules Toussaint, alias Haviera Deleone,
alias... Oh, non saprei, ce n’è un mucchio.
Non era affatto chi sembrava. È ricercato in tre Paesi.
Rapina, aggressione, frode telematica... Un criminale dal passato violento.
Credo che abbia distrutto le prove video del suo crimine,
e ora è in fuga perché è un omicida.
Rivoltate questa nave.
Intendo, adesso!
MORTE E ALTRI DETTAGLI
Capitolo Quattro NASCOSTO
Sai cosa?
Se tua nonna non può nemmeno presentarsi per riaprire questa trattativa, fanculo.
Non aspetterò più. Dille che può chiamarmi.
Anna.
Nessuno può lasciare la propria cabina, signora Collier.
Questa non è la mia cabina.
Deve stare qui.
È un lockdown dovuto a un problema di sicurezza.
- Ma è ridicolo. - Dov’è mia nonna?
È nel salone da pranzo.
Tutti devono rimanere dove sono fino a quando la minaccia non sarà eliminata.
Devo trovare mia moglie. La prego, sarà spaventata.
No, non può andarsene. Non finché non trovano il killer.
- Aspetta, tu sai chi è il killer? Chi è? - Non posso rivelare quell’informazione.
Ehi! Non le ho appena detto che c’è un lockdown?
Deve restare nella sua cabina, signore! Grazie!
Lasci che lo dica chiaramente:
mio marito è intrappolato nella sua cabina ed è preoccupato da morire per me
e non mi fa piacere ricordarle che abbiamo noleggiato questa calamità galleggiante,
per cui intendo tornarmene liberamente nella mia cabina.
In circostanze di vita o di morte,
non importa quanto lei abbia in banca. Siamo tutti in balia della natura.
In effetti, è proprio qui che i soldi contano di più.
Beh, oggi no. Si sieda.
O stia in piedi, beva qualcosa. Oppure no. Ma lei non andrà da nessuna parte.
Un membro dell’equipaggio è scomparso.
Tutti gli ospiti rimarranno dove sono fino a quando la questione non sarà risolta.
- Non c’è motivo di allarmarsi. - Lei non ha alcun diritto.
La mia giurisdizione si estende a ogni rivetto di questo vascello.
Finché la ricerca non sarà terminata, non dovete lasciare questo ponte.
Se deve andare alla toilet, verrete scortati.
Quant’è chic.
Anche a me le navi non piacciono molto. Questi aiutano.
Dal gift shop.
Dove non posso andare finché i suoi uomini non finiscono la ricerca.
Lei è un eccellente ascoltatore, governatore.
- Sì, per cortesia lasciate un messaggio. - Llewellyn, stanno prendendo ostaggi.
Devi occupartene tu. Dove diavolo sei?
Ecco qua, signore.
Ehi, adoro il tuo accento. Come hai detto che ti chiami?
Non gliel’ho detto, signore.
- Posso almeno chiederlo? - Lei può fare tutto ciò che vuole.
Come mi hai trovato?
Narcisista. Non cercavo te.
Dov’è? Leila Collier.
L’ho seguita quaggiù. Per caso la stai proteggendo?
Non conosco questa donna.
Sai, Rufus sa esattamente dove sono. Verrà quaggiù da un momento all’altro.
E tu sei un’abile bugiarda. Saresti piaciuta a mia madre.
Siediti. Prenditi da bere.
Solo perché siamo bloccati, non significa che non possiamo avere un po’ di stile.
- Stanno cercando un assassino. - Ed è un bene, non è vero?
Risolviamo la cosa, e ripartiamo con l’accordo.
Giusto.
- Chi credi che sia stato? - Tripp.
Scherzo. Francamente, non ne ho idea.
- Aspetta, e tu? - Io?
Anna, sai qualcosa? Cos’è che non mi dici?
Tesoro! Tesoro! C’è stato un omicidio.
Stanno radunando tutti per interrogarli.
È l’uomo in fondo al corridoio.
Mi dispiace per la sua famiglia.
Naturalmente, dispiace a tutti.
Mi sono svegliata ieri notte, e tu non c’eri.
Sono andata a fare due passi. Non respiro, in questa cabina.
Dove?
Vuoi sapere dove sono andata?
- Credi che sia stata io? - Non so più cosa credere.
- Il fatto che tu mi chieda... - Non sono la sola a chiedere.
Rufus Cotesworth è lassù. Arriverà l’Interpol. Dobbiamo andare.
Non ne so più di te. Potrebbe essere chiunque.
Non devi dirmelo, ma fammi la cortesia di non mentire.
Sai, avevi ragione la prima volta. Cosa beviamo?
Mi andrebbe un whiskey.
Per tua fortuna, sono la barista più generosa del mondo.
Me lo ricordo.
Ehi, vuoi la verità? Te la dico io, la verità.
Ho rubato io il tuo codice, sono entrata nella tua stanza della sicurezza,
e cancellato il video della notte dell’omicidio.
Ma tu lo sapevi già.
Lo sapevi, e non l’hai detto all’Interpol.
Perché?
Non getterei mai i sospetti su qualcun altro solo per distoglierli da me.
Non sono un codardo.
Dunque ti stanno addosso.
- Non ho ucciso io quell’uomo. - No, certo che no.
Eri a letto con me tutta la notte, ricordi?
E sulla scrivania, anche.
Mi hai protetta. Lascia che ricambi il favore.
Qualunque sia il problema in cui ti ritrovi, posso aiutarti.
- Io lavoro da solo. - E io lavoro meglio non legata.
- Sono clandestini? - No, sono rifugiati. Dall’Ucraina.
Li tieni nascosti qui sotto.
Ho promesso a queste persone che le avrei portate in salvo.
Se le trovano, l’Interpol li rimanderà indietro, e per loro non è un’opzione.
- Da quanto fai questa cosa? - Da abbastanza.
Nessun uomo ricco venne a salvarmi quando morirono i miei genitori.
Sono finito per la strada. Ho imparato a sopravvivere.
So cosa vuol dire essere disperati.
Beh, dobbiamo tirarli fuori di qui.
Non temete, è un’amica.
Tu quella che hanno portato fuori da sala da ballo.
- Te l’ha detto lui? - Gli piaci.
Il suo inglese non è molto buono.
- Mi chiamo Imogene. - Yeva.
Jules, devo interrogarla.
E se avesse visto qualcosa? Potrebbe essere una testimone.
Lei non ha visto niente.
Non hanno lasciato questa stanza, nemmeno una volta.
Le hai visto le ginocchia e le mani? È andata in quella presa d’aria.
Tu non sai niente! Vedi, non avrei dovuto portarti qui.
Ehi, l’Interpol ti sta cercando.
- Non m’importa. - Davvero? Beh, a me sì.
Se quella ragazza può aiutarci a risolvere tutto, dimostreremo che non sei stato tu.
E dopo, giuro che li faremo scendere da questa nave.
Hai dieci minuti.
A tal proposito. Io non lavoro da sola.
Dominic, stai al passo. Dobbiamo trovare il signor Mathers.
È l’unico ospite che manca all’appello.
Signor Mathers?
Signor Mathers, so che è qui dentro. Sono l’agente dell’Interpol Hilde Eriksen.
Sto conducendo una ricerca in ogni cabina degli ospiti su questa nave.
Posso spiegare.
Non sei stato lei a legare quei lacci. Chi è stato?
Non devo dirglielo.
Lei ostacola un’indagine per omicidio.
E lei ostacola la sua adorabile struttura ossea. Quel taglio di capelli è sbagliato.
È stato Jules Toussaint a farle questo?
La prego, mi aiuti a capire.
- Il fatto è che non voglio. - Mi dia un nome.
Dovrà sbattermi dentro.
- Le farò togliere il distintivo, giuro. - Questo non è un gioco.
Mi dica cosa ho bisogno di sapere ed è libero di tornare nella sua cabina.
- Fanculo! Lei non può farlo. - Queste sono circostanze urgenti.
Almeno qui, signor Mathers, lei non corre alcun pericolo.
Lo faccio per proteggerla.
Posso avere almeno un menu del servizio in cabina?
Mi piacerebbe un Reuben e un bicchiere di Zin.
Mi piacerebbe davvero.
Cosa le potrebbe essere sfuggito nella stanza di Jules?
Quelle cabine sono minuscole, ma perfettamente arredate.
Un grande detective non è mai troppo orgoglioso per controllare il suo lavoro.
Mi fa impazzire.
Sapete cosa? Ci vediamo là. Io devo fare una deviazione alla mia suite.
Come sono andata? Meglio?
Beh, ho trovato un potenziale testimone.
- Abbiamo interrogato tutti. - No, neanche un po’.
- Clandestini. - Esibizionista.
- Ho fatto alcune promesse. - Ai clandestini? E al loro traghettatore?
- Signor Toussaint, non è vero? - Ora sei davvero insopportabile.
Possiamo occuparci dei passeggeri senza biglietto.
Sono concentrato sullo scovare la verità. E dove dovresti esserlo anche tu.
Non siamo a Masterclass, e se lo fossimo, annullerei l’iscrizione.
Mi rendi una bugiarda o cosa?
Sai, una volta mi hanno offerto una Masterclass.
Che schifo.
Dominic, le scialuppe di salvataggio.
Le abbiamo perquisite. Se ha un piano per scendere da questa nave, non so quale sia.
È una caccia all’uomo, non una fiera di contea.
Mio figlio è lassù e non mi lasciano andare a vedere.
Ha 14 anni.
Non avrei mai dovuto portarlo in questo viaggio.
Credevo che avremmo passato insieme dei bei momenti.
È stata molto dura, da quando abbiamo perso sua madre.
E da quando lei ha iniziato la sua relazione.
- Prego? - Oh, non sia imbarazzato.
Vi abbiamo controllato tutti.
Lei e Katherine andate a letto insieme.
- Ne gradisce un po’? - Sono vegano.
Ma d’altra parte, lei lo sa già, vero?
- Che cosa vuole? - Informazioni.
Lei ricatterebbe un prete?
- Posso confessare una cosa? - Non mi piacciono molto i confessionali.
Sono claustrofobo da tutta la vita.
- Cosa può fare, lui? - So fischiare Stravinsky in due ottave.
Dobbiamo parlare a Yeva, così potremo capire come tenerli al sicuro.
- È uno scambio. - Tu!
- Credo che ci abbiano seguiti. - Lui è l’assassino!
No, non è vero.
- Imogene, fatti da parte! - Non le parli così!
Bastardo doppiogiochista!
- Stai bene? - Basta! Ehi! Smettila.
La sera dell’omicidio, Jules era nella mia cabina. Tutta la notte.
Lo dica all’Interpol.
Lo farò, ma prima dobbiamo fare qualcos’altro.
Scusate, qualcuno potrebbe... Cosa sta succedendo, quaggiù?
Loro rimangono fuori.
Rufus, lei è Yeva.
Come sta?
Ehi, ti faremo alcune domande, va bene? Io e il mio...
- Amico. - Socio.
Rufus Cotesworth, detective filosofo.
Sì, quello.
Dev’essere orribile, stare quaggiù.
So che io non potrei stare rinchiuso per una settimana.
Ma a te piace andare a esplorare, vero?
Sei andata in giro per la nave lì dentro?
Posso esplorare tutta nave da lì.
- Come una spia. - Come Mission: Impossible!
Ma non visto niente. Ero troppo vicina a pavimento.
Hai sentito qualcosa?
È successo tre notti fa.
La notte dell’omicidio.
Padre mi proibisce di andare lassù, di andare in condotti,
ma io dovevo uscire da questo posto, anche per pochi minuti.
Così mi sono arrampicata lì, e ho sentito uomo gridare.
e poi rumore forte, e poi era tranquillo.
- L’uomo non grida più. - Tu mi hai usato.
Dillo altre sei volte, e sarà comunque vero.
Ci ha messo tutti in pericolo!
Un controllo, la guardia costiera, e io, noi, tutti noi perdiamo tutto!
Eviterò che succeda.
Hai un piano di riserva per un’emergenza?
Ti dispiace svelare come farai scendere queste persone dalla nave adesso,
con i tuoi uomini che ti stanno cercando?
No, non hai nessun piano.
Davvero non starai suggerendo di aiutarlo.
L’hai detto tu. Se scoprono che abbiamo ospitato dei rifugiati, siamo fritti.
E a me piace il mio lavoro.
Posso chiederti... Puoi chiudere gli occhi?
Sì, sì, chiudi solo gli occhi. Va bene.
Puoi dirmi come ci si sentiva, là dentro?
Era freddo? Sentivi degli odori strani?
Ho smesso di muovermi quando sentito urlo.
Certo. L’urlo dell’uomo.
E poi niente.
Bene... È ottimo.
- Stai improvvisando. - Sto pensando.
Solo perché la bambina crede di non aver visto nulla, non significa che sia vero.
A volte, una domanda dev’essere posta in modo diverso.
Sì, non avrebbe potuto vedere niente.
Era sdraiata a terra e guardava attraverso uno sfiato.
Riportiamola lì.
Yeva, cos’hai fatto dopo aver sentito l’urlo?
Cioè, ti sarai spaventata. Hai gattonato via?
Io congelata.
E poi, ho sentito qualcosa cade a terra.
Adesso, fai attenzione.
- Che suono? Affilato come il metallo? - Tak! Sì! Ha fatto clank, cadendo.
Stai influenzando la testimone. Tu hai detto metallo, non lei.
- È vero, tu detto. - Ma ha senso. Il fucile subacqueo.
Ha senso per te, ma i tuoi ricordi non possono colorare quelli dei testimoni.
- Mi hai detto tu di riportarla lì. - Per sollecitarla.
Ma se tu modifichi i ricordi di Yeva,
allora i tuoi ricordi diventano i suoi, e la verità retrocede nell’oscurità.
Allora come cazzo faccio la prima cosa senza fare la seconda?
Con la pratica.
Sei impossibile.
D’accordo.
Quei graffi sulle mani. Come te li sei fatti?
Dev’essere stato dopo che urlo smesso.
Ero immobile, e poi torno a nascondermi.
Eri immobile, e poi sei corsa indietro.
- Cos’hai sentito che ti ha spaventato? - Non cosa ho sentito.
Ho visto qualcosa. Sì. Tak!
- Lei si è fatta vedere. - Lei? Come sai che era una donna?
Portava scarpe da donna.
Posso vederle adesso: nere con punte dorate.
Yeva, ben fatto.
- C’è un problema con il suo alibi. - La notte dell’omicidio.
- Accettereste la parola di una bambina? - Con piacere.
Dobbiamo parlare, signora Goh. Da soli.
Ora, sono stato ingannato, manipolato e sfruttato dal mio staff,
- ma Teddy non è un killer. - Rufus arriverà alla verità.
Senta, so che le ho chiesto molti favori.
- Vuole che ci vada piano, con lui? - Non si tratta di lui.
Quella famiglia là dentro non si merita cosa accadrà, se l’Interpol la trova.
Io posso cavarmela da solo.
Senza offesa, ma non è vero.
Vi aiuterò.
Grazie.
Cioè, tu sei licenziato, ovviamente.
Vi aiuterò a scendere da questa nave.
Beh, immagino che sia la fine.
Tu scendi a terra. È stato un piacere, Jules.
Spero che tu possa trovare la risposta che cerchi.
E quello non è il mio vero nome.
- Perché te ne sei andata? - Da Londra? Ero stufa.
- Di me? - No. No, volevo...
Volevo fare la storia.
Volevo dipingere nel deserto.
Andare dove non conosco la lingua. Ho provato. Niente ha funzionato.
Così tornai a casa e implorai la mia famiglia per un lavoro
e mi sono fatta di droga in alberghi con individui che odio.
Oh, mio Dio, Eleanor, sei il cliché di una figlia di ricchi.
E tu?
Tu hai sposato la vacca più sexy che hai trovato, e vien fuori che è una pazza.
- Vedi come hai cambiato l’atmosfera? - Mi spiace.
Non voglio parlare di Leila.
Cos’hai dipinto nel deserto?
Ho provato a fare migliaia di cose.
Ma alla fine facevo solo schizzi di te.
Sulla terrazza, a letto,
mentre ti lavavi i denti.
Erano belli?
Non sono mai riuscita a rendere bene la tua pelle.
Dov’era? Alle 3:00? Tre notti fa?
Non vicino alla suite di Trubitsky.
Se non era nella cabina di Trubitsky, dov’era?
Perché non era nella sua cabina.
Può parlare con me, può parlare con l’Interpol.
Il vantaggio di parlare con me è che non mi interessa quello che ha fatto,
a meno che lei non abbia ucciso il mio amico.
Io faccio strillare molti uomini,
ma non ne ho ucciso nessuno.
La bambina ha sbagliato stanza.
Io non ero con Trubitsky.
Ero con un cliente.
Lei è una dominatrix.
Ha idea di quanto sia estenuante? Fare catering per le persone ricche.
A tutti serve qualcosa, di continuo, in qualsiasi momento.
I miei giorni sono pieni di stress.
Le mie notti... Riesco a essere qualcuno di totalmente differente.
Decido io cosa ottengono e quando la ottengono.
È una liberazione per me tanto quanto lo è per loro.
Dunque se Trubitsky non era un suo cliente, chi lo era?
- Le piacerebbe saperlo, eh? - L’avvocato.
Llewellyn Mathers.
Gli ha lasciato il suo marchio sul polso.
Malta.
La discrezione è un aspetto importante, nella sua comunità.
Suppongo che nessuno nella sua vita sappia delle sue inclinazioni.
- Non le sbandiero in giro. - Nemmeno sua sorella.
Voi eravate l’alibi reciproco, la notte del delitto.
Dov’era fra la mezzanotte e le 8:00?
- Con mia sorella. - Condividiamo una cabina.
Lei ha mentito perché stava gemendo sul mostro più inquietante del mondo.
Non penso proprio.
Ma il fatto è questo: sua sorella non sa che lei è una dom,
dunque non le avrebbe chiesto di mentire per lei.
- Il che significa... - Sua sorella le ha chiesto di mentire.
Ecco come viene fatta la salsiccia. Congetture scadenti.
Ha sussultato. Hai notato?
- Io non ho sussultato. - Sì. Una contrazione della guancia.
Signora Goh, lei è protettiva con i suoi membri di famiglia.
Li assume, li copre. È comprensibile.
Ma la questione è sempre presente: qual è il limite?
È disposta ad aiutare e favorire un assassino?
O ci aiuterà a sradicare la verità?
No, no, no, il codice non è sulla blockchain.
Beh, in un certo senso lo è, ma non è questo il punto.
Vedi, non è il codice, il punto. Il punto è la, uh...
Bene, dunque, i dati che descrivono tutte le transazioni,
vedi, ciascuna... Ogni transazione che avviene, è decentralizzata, sì?
Il che vuol dire che... Va bene, aspetta, lascia che... Fammi ricominciare.
- È... - Forse sono troppo sobria per capirlo.
- Ah! Posso allora offrirti qualcosa? - È contro il regolamento.
La mia famiglia ha noleggiato l’intera nave, quindi...
E se suo padre voleva offrirmi da bere,
non avrei altra scelta che dire di sì.
Dico solo che eri arrabbiata perché non ho bloccato quell’accordo di zonizzazione.
- Costerà alla famiglia tanti soldi. - E allora?
Invece di venire da me, Lawrence mi ha incastrato per omicidio?
Tieni bassa la voce.
Se questa indagine si ripercuote su di me,
non esiterò a dir loro ciò che so.
Katherine, non sono il tuo burattino, ma sono tua amica.
Apprezzo la vostra pazienza, gente.
Potete tornare tutti alle vostre attività regolarmente programmate.
La caccia all’uomo è finita.
- Avete preso il killer? - Sì.
L’Interpol sta processando la signora Teddy Goh in questo istante.
- La maitre’d? - Membro dell’equipaggio!
Diavolo, sì, l’avevo detto, io.
- Le manette sono davvero necessarie? - Whoa! Whoa, whoa, whoa, whoa, ferma.
- Quello che facevamo era legale. - È detenuta per omicidio.
Cosa ci fa lui, qui? Cosa ci fai, qui?
Mi hanno trovato nell’armadio.
Ho usato un nodo Yuki, ricordi? È a rilascio rapido.
- Avresti potuto andartene quando volevi. - Mi avevi detto di restare nascosto.
Io faccio cosa mi viene detto. Tu non hai ucciso quel tizio.
Chissà cosa penseranno Dio e Katherine come scoprono che le piace essere punito.
Le sarei grato se potesse tenerlo sottochiave.
Perché la maitre’d è ammanettata? Cosa sta accadendo?
- Dov’è Cotesworth? - Sta arrivando.
Lei è più carina dell’ultima assistente, anche se direi non altrettanto sveglia.
Io? Lei ha cercato tutto il giorno Jules mentre noi abbiamo trovato il vero killer.
- Che prove avete che è stata lei? - E crede che io sia una tonta.
Lasciatela andare. Non è stata lei.
E tu come lo sai?
Perché sono stata io.
L’arresto inscenato.
- Non ci credo, ha funzionato davvero. - Lo fa quasi ogni volta.
Sono stata io. Ho ucciso io Keith Trubitsky.
- Tu? Ma se pesa 40 chili bagnata! - Mi è facile nascondermi nel carrello.
Interessante.
Lei è entrata così nella suite della vittima,
e anche come ne è uscita.
Se sono carne e patate, è una costata di manzo stagionata con un bel gratin.
Se il tuo piano era così meticoloso,
perché cancellare sette minuti e 23 secondi di video della sicurezza?
Forse lei lo sa.
Ha forzato l’ingresso, gli ha rubato i soldi, gli ha rotto l’orologio.
Ha persino toccato il fucile subacqueo.
Ho visto tutto dall’interno del carrello, prima di fare quello che ho fatto.
C’è il motivo del perché, signora Goh.
- Perché uccidere Trubitsky? - Era un coglione.
Vuoi farci credere che hai arpionato un tizio per averti urlato contro?
Se l’è cercata.
Tutti voi.
Vi sentite tutti troppo a vostro agio nel muovervi nella vita
senza correre rischi di un pugno in faccia.
Le assicuro che questo naso è stato rotto più volte di quante ne possa contare.
E lei ha imparato che le azioni hanno delle conseguenze.
- Quel ciccione non avrebbe mai imparato. - Imparato cosa?
Posseggono le loro torri, le navi,
diamine, posseggono anche la verità.
Ma non possederanno mai noi.
Per me va bene.
Signor Cotesworth, mi ha risolto la giornata. Ora dovrò trascorrerne altre,
bloccata su questo miserabile vascello, a compilare le scartoffie.
E c’è la questione del tuo ruolo in tutto questo.
Hanno trovato qualcosa di strano. Forse clandestini.
Ci occuperemo di te! Finiremo le celle della prigione.
- Dovrei contarli? - Non c’è di che.
- Non ti hanno visto? - Mi consideri davvero stupido, vero?
Ho visto come ti guarda. Non incasinare tutto.
Oh, merda, mi hanno visto.
Ehi, dobbiamo andare alla darsena.
Andiamo.
- Via libera. - No, aspetta. Ferma!
Fermati, stanno mandando degli uomini alla darsena.
L’Interpol sa di loro. Ci serve un piano nuovo.
Quella è l’unica via d’uscita. Non c’è un nuovo piano.
Oppure... Mi faccio inseguire. Stanno cercando me, non voi.
- Cosa, Jules? No. - Mi fido di te.
Non c’è momento migliore.
Va bene, via. Via, via.
Andiamo. Presto.
Eccolo!
- Merde. - Vieni senza fare casini,
se non hai niente da nascondere.
- Ehi, tutto bene? - Visto? È come Mission: Impossible.
D’accordo, è ora di andare.
Bene, vai.
Memo di Fine Settimana Stato della Campagna
TI STAI DIVERTENDO TROPPO?
RIMETTITI I FILI, O PUBBLICHIAMO QUESTE.
Agente Eriksen? È lei?
Lei si nasconde, lì dentro.
È al sicuro, adesso. Hanno trovato l’assassino.
Mi lasci indovinare.
Qualcuno giovane, esperto di tecnologia, si muove molto,
e il motivo non ha senso.
Dunque questo era quanto, lettore. Avevamo trovato l’assassino.
“Troppo facile”, dirai. “Stronzate assolute”, dirai.
Ti meriti una stella d’oro.
D’altra parte, la nostra storia è solo finita per metà.
Da qui in poi non potranno essere solo note a piè di pagina, eh?
Lei non ha preso il killer.
Ha catturato solo uno dei suoi seguaci,
ed è quanto più si avvicinerà alla soluzione,
dunque si autocongratuli.
Danny non gliel’ha detto?
No, non ne avrebbe avuto l’occasione.
Dirmi cosa, Leila?
Non mi piace dire il suo nome.
Cosa sa di Viktor Sams?
Tradotto Da Matteo Molinari