Negli episodi precedenti di Morte e Altri Dettagli.
- Ho ucciso io Keith Trubitsky. - Tu? Ma se pesa 40 chili bagnata!
Jules Toussaint è ricercato in tre Paesi.
Rivoltate questa nave.
- Sono clandestini? - Sono rifugiati. Dall’Ucraina.
E dobbiamo farli scendere dalla nave, altrimenti l’Interpol li troverà,
- perché la stanno perquisendo tutta. - Vi aiuterò a scendere da questa nave.
- Ci serve un piano nuovo. - Oppure... Mi faccio inseguire.
Eccolo!
Vieni senza fare casini, se non hai niente da nascondere.
- È una polizza di carico. - Due tonnellate di Captionem Blue?
Un pigmento ultraluminoso vietato.
Ai produttori di abbigliamento piaceva perché costava poco.
Solo che provoca cancro, demenza, e ogni sorta di disturbi a catena.
Volevi una pistola fumante. La Collier Mills usava sostanze chimiche vietate.
Di quand’è la ricevuta?
Senza una data su quel documento, non ha importanza.
Dev’essere collegato.
Ti avevo avvertito di non entrare nel caso con preconcetti.
Vuoi che tutto torni al caso di tua madre.
Quanti indizi ti sono sfuggiti perché eri concentrata solo su quello?
- Hai smesso di prestare attenzione. - Guardi che la vedo.
- Mi ha seguito? - Aspetti.
Per chi lavora?
Signora, credo che lei sia un po’ confusa.
Lettore, non sono stato del tutto onesto.
DUE SERE FA
Vedi, quando io e Danny siamo partiti per questo viaggio, fu per un’idea.
LA NOTTE DELL’OMICIDIO
Un ultimo tentativo sciatto e disperato per salvare il mio orgoglio ferito.
Non avevamo idea di essere così vicini.
- Non sono mai stato scoperto così. - Dunque mi seguiva.
Danny Turner. Sono un investigatore.
Ci hanno ingaggiato i Chun per fare due diligence sulla famiglia di sua moglie.
- Lei lavora con Cotesworth. - E lei è una giornalista.
Scrivo acchiappaclic.
Beh, non è per quello che ha frequentato la scuola di giornalismo.
Lei lavorava a una storia vera quando ha conosciuto sua moglie, giusto?
Già. Era un bersaglio.
L’ha usata come strumento per infangarle la famiglia.
- No, non è vero. - No?
Io credo che lei abbia trovato qualcosa e loro abbiano cercato di spaventarla.
Il suo incidente? La sua nuova famiglia l’ha fatta uscire di strada.
Non erano i Collier.
Nella storia su cui facevo ricerche, non erano loro l’obiettivo.
- Erano le vittime. - Vittime? E di chi?
La smetta di fare domande! Lui è sempre in ascolto.
- Ci farà uccidere entrambi. - Chi?
Leila, di chi ha paura?
Viktor Sams.
- Ho avvertito il suo amico. Inutilmente. - Era testardo da morire.
Lei mi crede?
Eccome. La credo.
Ha detto che i Collier erano vittime? Ricatto?
Cosa aveva su di loro? Era il Captionem Blue?
- Lei non sa cosa significa. - E non voglio saperlo.
Ha confederati ovunque.
Farebbero qualsiasi cosa per proteggere la sua identità.
Lei è in pericolo? È per questo che è quaggiù?
O c’è qualcos’altro che sta provando a dirmi?
Lei non la smetterà.
Non posso. Il mio amico è morto.
Spero che non lo raggiunga.
Dov’è il francese?
Non ce l’ha fatta, ma mi ha detto di dirti: “ Vive Zidane ”.
Naturalmente ha detto così.
Ecco i tuoi soldi. Cinquantamila.
D’accordo. Da questa parte.
Viaggerete lì dentro.
- Ti vedrò ancora? - Non credo.
- Ehi, avrei potuto mentirti. - Sono felice che tu non l’abbia fatto.
Hai dato loro una possibilità. Di più non avresti potuto fare.
- Sono fuori allenamento. - Di cosa? A salvare i rifugiati?
A non farmene fregare un cazzo.
Mi sembri sfinita.
Forse è perché ho provato a risolvere l’omicidio
di un tizio che stava provando a risolvere l’omicidio di mia mamma,
per non parlare di aver mentito alla mia migliore amica.
E per cosa?
Solo perché una cameriera possa inventarsi qualche storia
di come ha arpionato un tizio perché è stato crudele con lei?
E poi ho questa maledetta cosa, una dannata ricevuta di spedizione.
E pensavo che mi avrebbe riportato al tizio che ha ucciso mia mamma,
ma, a quanto pare, non serve a niente.
Almeno, stando al più grande detective del mondo,
che fra l’altro odiavo da più giovane, o forse lo odio ancora. Non lo so più.
Ti chiedo scusa. È che... sono esausta.
- Dovremmo tornare indietro. - Oppure...
Oppure?
Beh, quella dannata cosa della spedizione?
Conosco una persona, qui a Malta. Una contabile forense.
Potrebbe esserne in grado di risalire a una data.
- Ma... - Dovremo passare qui la notte?
Conosco un posto.
MORTE E ALTRI DETTAGLI
Capitolo Cinque SQUISITO
Mi faccia vedere cosa posso fare.
Oh, caspita. Non ti ha risposto in italiano.
- A volte mi risponde in italiano. - Non stasera.
Fatti una bella dormita.
Signora Goh.
- Ci hanno interrotto la conversazione. - Era durata abbastanza, per me.
Curioso. Il modo in cui si mangia le R.
Lei viene dalla classe media. È un’astuzia?
È una facciata, vero? Lo facciamo tutti, più o meno, ma perché?
Perché fugge da chi è veramente? Perché mostriamo al mondo di cosa ci vergogniamo?
Ci rende vulnerabili alla manipolazione.
- Lei parla molto. - Grazie.
E crede di conoscermi.
Non è vero?
Una bambina che fugge dall’ombra dalla sorella maggiore.
La ribelle, intrappolata nella morsa di una società.
- Dev’essere stato facile reclutarlo. - “Reclutarlo”?
Viktor Sams.
- Cosa le ha promesso? - Mai sentito quel nome in vita mia.
Giuro su Dio, non sono io. E perché mai dovrei far trapelare queste immagini?
E guarda: ho un cazzo che sembra umiliato.
Ieri tua madre mi ha minacciato, e ora ricevo questo.
- Credi che te l’abbia mandato mia mamma? - Ascoltami.
Tu non hai idea di cosa è capace la tua famiglia.
Senti, non so chi ha scattato queste immagini, va bene?
Immagino che tu sia stata seguita, oppure io sono stato seguito.
Chi mai seguirebbe te?
- Quella è una frecciata! - Certo che è una frecciata.
Queste foto potrebbero rovinarmi! Ma per te? Sono solo una piccola grinza!
“Ooh, ricordi quel tizio che ha fatto retromarcia con il suo Bronco
nella vetrina di Andaluca? Beh, il suo cazzo è su Internet.
Stanno parlando di una candidatura al Senato. Uh!”
D’accordo, dunque dai la colpa a me per le dinamiche di genere retrograde?
- Oh, Dio, vorrei poterlo fare. - Ehi, ehi, ehi.
Cercherò di scoprire qualcosa, sì?
Ma ho una domanda più importante.
È orribile che in questo momento sono davvero eccitato?
Non andartene.
- È stato divertente, ma... - Sei sposata.
Questo non è mai successo.
Anna! Anna!
Anna!
Oh, sei tornata. Meno male.
- Tesoro. - Dobbiamo scendere dalla nave.
- Perché? - Siamo tutti in pericolo.
Oh, tesoro, non l’hai saputo? Hanno trovato l’assassino, siamo al sicuro.
Avevi detto che avresti fatto qualsiasi cosa per me.
- Dunque ti sto implorando. Andiamocene. - Non e possibile.
Ho un investimento di tre miliardi di dollari da concludere.
- Sto cercando di tenerti al sicuro! - Da cosa?
Questa è una videocassetta.
Ho lasciato il telefono in macchina. Ho parcheggiato a due isolati da qui.
Ho fatto esattamente ciò che hai detto. È importante. Non userò il tuo nome.
SEI MESI FA
Tutti mi credono pazzo. Sono stato alla NSA, per 19 anni.
Ho gestito operazioni di hackeraggio giunte fino ai briefing del Presidente.
E quando hai iniziato a indagare su Viktor Sams?
Signora! È forse fuori di testa?
Glielo dico io: lui ha orecchie ovunque.
Basta che lei dica il suo nome, e finisce anche lei nella sua lista.
Come sei arrivato fino a lui?
Contrassegniamo i vostri pagamenti regolari.
Operazioni sul dark web, cripto-portafogli che i miliardari credono essere anonimi.
Continuava a saltar fuori sempre lo stesso nome.
Deve aver fatto centinaia di milioni al mese.
Ma come ho iniziato a fare domande, il mio capo mi ha zittito.
Avrei dovuto fermarmi lì.
Mi hanno riempito l’hard disk di porno e licenziato. Mia moglie se n’è andata.
I miei figli non mi parlano. Vivo in un’auto a nolo.
Non so per quanto tempo ancora potrò effettuare pagamenti.
Sono passato dall’essere un impiegato federale decorato, un marito, un papà,
a un mostro degenerato, grazie a pochi clic di un mouse.
E credi che abbia fatto lui tutto questo?
Non so se sia stato un tizio solo o 50 studenti universitari in Irlanda.
Come traccio lui e i suoi server, Argentina, Marocco, Hong Kong,
saltano fuori da qualche altra parte.
Chiunque sia lui, però, e ciò che fa, è irrintracciabile.
È come se fosse ovunque e da nessuna parte.
Fra 800 metri, svoltare a destra.
Il 3 gennaio, la mia fonte, l’ex appaltatore della NSA, Peter Meadows,
sostiene che un certo Viktor Sams gli ha rovinato la vita.
- Re-instradamento. - Como que, re-instradamento?
C’è una sola strada.
- Fra 400 metri, prosegui dritto. - Non esiste una strada dritta!
Leila, da cosa?
- Non mi crederai. - Prova a dirmelo lo stesso.
Anche se la cameriera ha fatto ciò che ha detto, stava eseguendo degli ordini.
C’è un uomo che dirige questi eventi, Anna.
Non rivelerò il suo nome.
Credo che domattina dovremmo chiamare il dottor Mark.
Esatto, papà. Hanno trovato l’assassino.
Una piccola cameriera.
Ma aspettate a scoprire come l’hanno presa.
Le hanno arrestato la sorella, poi ha confessato per farla uscire di prigione.
A quanto pare, stronzate del genere funzionano sempre.
- Diligente come sempre. - Essere accurati richiede riflessione.
Almeno tre giorni, immagino.
Abbastanza per godersi il solarium finché non attraccheremo a Palermo.
L’omicidio è risolto, no?
- Risolto e infiocchettato. - Direi.
Friedrich è contento.
Non c’è motivo per negare a questi ospiti il piacere del mare aperto.
Spero che troverà un modo divertirti anche lei, Cotesworth.
Un espresso, grazie.
Lei è la Belvedere, on the rocks e limone. E ne vorrà con un altro fra 12 minuti.
Trucchi da salotto. Il suo classico repertorio.
Sta dando una bella festa.
O lo sarebbe potete essere.
Deve amare moltissimo suo marito. Per organizzare una serata come questa.
Altri trucchi. Perché non mi chiede chiaramente cosa vuole sapere?
Mi risponderebbe, se lo facessi?
Non so quanto la paghino i Chun, ma è troppo.
Mi sono licenziato. Adesso mi considero un gentiluomo in vacanza.
Non parlerebbe con me a meno che non stesse lavorando a qualcosa.
Viktor Sams.
Non può rinunciare a questa caccia alle mosche?
Lui è reale. Ne sono convinto.
Se lo fosse, non lo avrebbe oramai catturato, dopo 18 lunghi anni?
Sostiene di essere in vacanza, ma non è di certo un gentiluomo.
Un uomo a malapena.
Eleanor, basta stare in ammollo. Esci.
Sto bene, nonna.
Papà, andiamo. Adesso siamo al sicuro.
E ai miei fan servono contenuti. Lasciami fare le mie cose.
Rimani nel mio campo visivo.
- È una celebrità, suo figlio? - Per certi versi.
Ottocentomila follower che non incontrerà mai nella vita reale.
A volte, sono triste per lui, ma perlopiù ne sono contento.
Non si sente solo. Ed è una vera benedizione.
Vedo quanto sia importante la famiglia, per lei.
Abbiamo questo, in comune.
Le ho dato ciò che voleva. Lasci mio figlio fuori da tutto questo.
- Avremmo dovuto prevederlo. - Prevedere un omicidio?
Ho riportato al tavolo i Chun. Dovresti ringraziarmi.
Al tavolo?
Hai letto i nuovi punti dell’accordo? È un casino di fragole e vaniglia.
Cos’avrei dovuto fare? Sei sparito per 36 ore!
Oggi c’è la riunione del consiglio per rivedere i nuovi termini.
- Nella stanza di tuo padre. - Papà non deve essere disturbato.
Non sei ancora il nuovo amministratore, principessa. Ci vediamo lì.
Numi. Due arresti e si rilassa a spese dei contribuenti.
È bello vederla respirare aria libera, signor Mathers.
Oh, parla della cella in prigione? Per certi versi mi è piaciuto, stare là.
- Le piace essere punito? - Dipende da chi mi sta punendo.
- A proposito, sto flirtando. - Ho pratiche burocratiche da esaminare.
La prego.
- Caffè? - Certo.
- Hai contattato la tua amica? - Sì.
- Ma non può vederci prima delle 5:00. - Le 5:00?
Credi davvero che sarà capace di scoprire la storia di quella spedizione?
Inés è specializzata nella documentazione di commerci internazionali.
Se non ne è capace lei, nessuno lo è.
Va bene.
- Le 5:00 del pomeriggio. - Potremmo stare qui...
Oppure?
Nella storia, quest’isola è stata rifugio per artisti, sognatori, dissidenti.
Caravaggio prese residenza qui quando venne mandato in esilio.
Il più grande artista del mondo. Beh, stando a un esperto.
- Lasciami indovinare. L’esperto sei tu. - Potrebbe essere così.
- Ehi, come stai? - È bello rivederti. Come stai?
- Benone. - Lei è Imogene.
- Ciao. Benvenuti a St. John’s. - Grazie.
Entrate. Entrate.
La decapitazione di San Giovanni Battista. Erano persone comuni.
I modelli che dipingeva. Si assicurava che divenissero importanti.
Li vedeva, anche se il mondo provava a renderli invisibili.
Era testardo.
E non si tirò indietro da come fosse brutta e cruda la vita.
E quando finì questo capolavoro, quale fu la sua ricompensa?
La chiesa lo bandì nuovamente.
Beh, tentò di uccidere un uomo. Nuovamente.
Forse pensava, portando qualcosa di bello nel mondo,
che sarebbe stato assolto.
La Chiesa non la pensava allo stesso modo.
- Era troppo moderno per loro. - Già, un uomo fuori dal tempo.
Sono arrivati a Malta.
Sembri diversa.
Nel bene, diversa nel bene.
Mi sarebbe piaciuto conoscere questo lato di te.
Sembra che entrambi indossiamo delle maschere.
Tu non dovresti essere qui.
Winnie, devi dir loro la verità.
L’ho fatto. L’ho ucciso io.
Parlo di Viktor Sams.
Come ci è riuscito?
Come ti ha fatto il lavaggio del cervello affinché tu uccidessi un uomo?
- Chi è? - Credi che mi abbiano lavato il cervello?
Chi ti ha fatto credere di esser speciale? Ti ho comprato una bella educazione per...
- Cosa? Pulire le stanze? - Credi che mi piaccia?
Tutto quello che ho fatto è per questa famiglia.
Sicuramente interpreti la parte in modo credibile.
Vuoi andare in prigione, allora?
Tu sei qui solo perché hai confessato per tenermi fuori pericolo.
Ti importa ancora, anche se non riesci a dirlo.
Quindi, quando sarai pronta a parlare, io sarò pronta ad ascoltare.
- L’hanno ingannata! - Ha confessato!
- E tu glielo hai permesso! - Un uomo è morto.
Non è possibile proteggere Winnie per quello che ha fatto.
Era un porco.
Sono certa che il giudice ne terrà conto.
Non ha agito da sola. Qualcuno l’ha costretta.
- Oh, adesso sei un’esperta? - È stata aiutata. Non lo nega.
E Cotesworth scoprirà chi glielo ha offerto.
Quel vecchio bacucco? Non riuscirebbe a finire un cruciverba.
Le persone non sono sempre come appaiono.
Tu sei una di loro, Simon?
- Viktor Sams. - Chi?
Sto solo cercando di restare un passo avanti per aiutarti.
Come hai aiutato Winnie?
Possiamo prepararle qualcosa da mangiare?
Non l’accetterà da me.
Forse puoi portarle qualcosa tu.
Mi odiano tutti?
Per oggi. Non per sempre.
Perché siete ancora insieme? Non è per i soldi.
Non esistono accordi prematrimoniali. Sei a posto per la vita. E non è amore.
Tu è da anni che non ami più papà.
Ho fatto una promessa... per proteggere questa famiglia.
- Una promessa a Dio. - No.
No, non puoi nasconderti dietro a quella scemenza.
Capisco che sia difficile per te, perché tu non credi,
- ma il voto che ho fatto, è importante. - La doccia la dice diversamente.
Nessuno è perfetto.
Nessuno ti biasimerebbe se lo lasciassi.
Fai un voto a una persona, nella salute e nella malattia,
ma a un certo punto alzi lo sguardo e ti ritrovi incatenata a uno sconosciuto.
Anna, è facile costruirsi una vita con qualcuno,
ma smantellarla?
Oh, guarda un po’.
Ecco che arriva un piccolo aquilotto. Ci crederesti?
Proprio fuori dalla mia finestra.
- Scusa. Anna, stavi dicendo? - Stavo dicendo...
Mi... mi dispiace.
Avrei dovuto capire quanto questo omicidio sia stato scatenante, per te.
Non ho visto le cose dal tuo punto di vista.
Il tuo incidente è recente, e avrei dovuto ascoltare meglio.
Leila, Anna cerca di far sua la sua parte della strada.
Potresti guardarla, per favore?
Credevi che io fossi un’assassina.
E che pensieri ti ha evocato? Proviamo a scavare in profondità.
Va bene. Sai? Hai ragione. Fanculo. Adesso ci sono solo io. Parlami.
Perché? Così puoi dirmi come sono pazza?
Non ho mai usato quella parola. Mai.
Ho sempre solo desiderato di venire presa sul serio dagli altri.
Come giornalista. Come persona.
Che ascoltassero solo le mie parole, invece di fissarmi il seno.
Poi ho conosciuto te, Anna. Tu mi vedesti scrittore prima ancora che io iniziassi.
Mi vedesti, mi prendesti al tuo fianco, aprendo il mondo.
Fino al mio incidente.
- Ti vedo ancora. - Ma tu credi a loro.
La polizia, che dice che mi sono addormentata al volante.
Il dottor Mark, che pensa che io abbia una fervida immaginazione.
- Sono esperti. - Voglio il divorzio.
Voglio il divorzio.
È stata una settimana di merda. Dobbiamo rilassarci.
- Dovresti andartene. - No, rimanderò. Voglio risolvere tutto.
Anna, vai.
Non vorrai perdere anche l’affare?
Trubitsky aveva investito due milioni.
- E ha ricevuto un arpione nei gioiellini. - Cosa? No, era nel petto.
È stato impalato a un muro, come sarebbe possibile?
- Cosa sono, un fisico? - Stiamo andando fuori tema.
Senti, il punto è che non sono messo benissimo.
E la sola ragione per cui non sono venuto da te subito è...
Gli avvocati di mio papà ti strapperebbero la faccia per i termini?
No, perché siamo amici, Brad.
Non volevo parlare di affari. Ma, sai, eccoci qui.
Siamo amici, Tripp?
Co...? Ehi, andiamo. Tua sorella mi è venuta dietro.
- In più, eravamo in Uruguay e... - Ti sto prendendo per il culo.
È che Gillian non sa comportarsi bene in una vasca idromassaggio. Siamo a posto.
Va bene, d’accordo. Perché, sai, La Collier Coin esploderà.
- Non voglio che tu perda il treno. - Le criptovalute in euro sono sexy.
Mi è piaciuto il tuo prospetto, ma è dura per me ottenere quel tipo di contante.
Come? Credevo che tu avessi pieno accesso al fondo fiduciario.
Devo comunque passare dall’ufficio di famiglia, come te, giusto?
- Cioè, quanto ci hai messo, tu? - Io?
- No, è solo una divisione equa. - Ehi, cosa ne dici di fare così?
Se tu ci metti un milione, lo metterò anch’io.
Sì, va bene. Devo solo movimentare un po’ di cose.
Vuoi dire chiedere a tuo papà?
- Sei in ritardo. La riunione è terminata. - La riunione? Del consiglio?
Si, come no. Già. Com’è andata?
- Se ne è occupata tua sorella. - Ottimo.
Va bene, perché avrei bisogno di svincolare un po’ di soldi dal fondo.
“Il fondo”? Non lo controllo certo io.
- Sì, ma Charlie risponde a te, dunque... - Beh, devi parlare con Charlie.
Charlie è l’amministratore fiduciario.
Ho un’occasione da un miliardo di dollari che sta per svanirmi tra le dita.
- Quanto vuoi? - Voglio un milione di dollari.
- Non sono soldi tuoi. Sono soldi miei. - Non sono tuoi più di quanto siano miei.
Sono soldi di famiglia. È la nostra eredità.
Il fatto che li definisci “tuoi” indica quanto poco capisci.
Parlerò con Charlie.
Fai così.
Papà, ti sembrerà un po’ folle,
ma... Non è che stiamo ricattando il governatore di Washington, vero?
Per qual emotivo? Non voterebbe per la tua evasione fiscale o...
Vattene.
- È la tua tattica? - La mia tattica?
Sfoggiare il tuo italiano, e aggiungere una vista sul Mar Mediterraneo?
Qualche ragazzino che gioca a calcio?
- Condividere del vino? - “Vino” è “vino” anche in italiano.
Già, già.
No. Non fraintendermi. È...
- È perfetto, ma... - Ma?
È solo un po’ sceneggiato, vero? È quello che vuoi che io veda.
Sono al verde.
Ho buttato ogni sterlina che avevo, e alcune che non avevo, nel mio sogno.
Sai, a quanto pare non esiste un gran profitto
nel restaurare una nave di 70 anni.
Volevo solo dare una cosa autentica al mondo.
Ma mi ha rovinato.
Dio, è bello dirlo ad alta voce.
Posso mandarti i soldi con Venmo per il pranzo?
È davvero divertente.
Scusami.
È bellissima, la nave che hai costruito.
Anche se dovrai iniziare a svendere tutti i tuoi orologi.
Adesso sei crudele.
- D’accordo. Beh, ora tocca a te. - A me?
Sì: qual è il tuo segreto più profondo e oscuro?
E non preoccuparti. È decisamente una competizione.
Io...
preferisco le Hot Pockets.
Ehi, dovremmo andare. La nostra amica ci sta aspettando.
Il consiglio ha approvato il contratto preliminare rivisto.
Intendi i tuoi cugini? Come sta Becky?
L’ho vista su Instagram, sembra che sia tornata ai carboidrati.
È incinta.
C’è solo un’ultima cosa.
Che carino, ma no. Questa è la vostra migliore e ultima offerta,
e abbiamo fatto i salti mortali per farla approvare.
Stai parlando della cugina Becky.
È semplice.
Siamo pronti a dare un’iniezione di capitale di tre miliardi di dollari,
ma acquisiremo il 51 percento. della Collier Mills.
Siete completamente pazzi?
- È sempre stato il vostro piano. - No. Certo che no.
- Per favore, non starla a sentire. - Fai silenzio. Lascia che parlino, ora.
Ovviamente non possiamo accettarla.
- Papà, andiamo. - Non dirmi cosa fare.
Devo supplicarti?
Forza. ce ne andiamo.
È tua figlia. L’hai scelta tu, sa cosa fare.
Nessuno sa cosa fare. Siamo venuti qui per concludere, e tu non ci sei riuscita.
- Beh, lo farò io. - Lawrence.
Papà.
L’accordo va bene.
È fatta.
- Dunque non siamo più al verde? - No. Solo verdi di rabbia.
Nessuno vuole i miei consiglii!
- Tripp? - Certo che ho della cocaina.
Non è una delle nostre.
Cioè, certo che abbiamo telecamere di sicurezza, ma non nelle suite. No.
Improbabile che avrebbe potuto installarla un ospite.
- No. - No.
Doveva essere qualcuno che sapeva come funzionano le cose, qui.
- Tua sorella, forse? - Impossibile.
È arrivata lo stesso giorno dei passeggeri. Problemi di visto.
Dunque, come minimo, Viktor Sams ha due confederati, su questa nave.
Mi serve un elenco di tutti quelli che erano a bordo prima della partenza.
Da questa parte.
Mi piacciono. Ognuno è un rompicapo. Chi aveva bisogno di cosa, quando?
Una storia di qualcosa che contava molto per chissà chi.
Avete un problema. Questa spedizione non ha data.
Lo so. Speravo che lei potesse trovarla.
Posso trovare il nome di chi l’ha inviata e cos’ha mangiato a pranzo quel giorno.
Mi serve solo del tempo.
No, no, aspetti. Non può portarla con sé.
Va tutto bene.
Non... non va tutto bene.
È l’unico indizio che ho che può aiutarmi a risolvere l’omicidio di mia mamma.
Non potrebbe fare solo una foto?
Se vuole delle risposte, mi serve l’originale.
Lei non autenticherebbe un Vermeer da un post su Instagram.
Giuro su Dio che se perde quel documento, ti affonderò la nave.
Non so come, ma studierò come e lo farò.
Non c’è di che.
Grazie.
Non mi piace, qui. Il tizio vestito di bianco.
Era nel giardino e nella chiesa.
- Perché non hai detto niente? - Non sono mai stata seguita prima d’ora.
- Oh, scusa! - Sto bene.
- Chi cazzo era quel tizio? - Non saprei. Scendiamo e chiediamoglielo.
Al porto, per favore. Grazie.
GIÙ
- Dobbiamo parlare. - Signora, non adesso.
Mi hai fatta seguire da qualcuno. Che ha scattato foto a me e a Tripp.
- Cosa cazzo vuoi? - Whoa, whoa, whoa. Tu e Tripp?
No, sto scherzando. Ovviamente, certo che lo sapevo.
- Quindi non lo neghi. - Tripp era uscito di testa.
Lo abbiamo fatto pedinare. È un fottuto monello.
E pensi di potermi ricattare con quelle foto?
- Aspetta, cosa? - Tu mi hai mandato le foto rubate
dopo aver tentato di incastrarmi per omicidio!
Sinceramente, non ho idea di cosa tu stia parlando. Ti senti bene?
- Cosa vuoi da me? - Alexandra, sei sconclusionata!
- Forse sei disidratata. - Non dimenticare, so certi segreti!
- E potrebbero distruggere tutti voi. - “Dimenticare”? Penso solo a quello.
- Si è forse persa, giovane dama? - Ho un altro arresto da fare.
Oh, numi.
Ora, mi dica: perché si merita di essere punito?
Ehi, puoi fermare il motoscafo?
Scusami, è che...
Non volevo prendermela con te, prima.
È che gli ultimi due giorni sono stati un vero massacro mentale.
Lavorare con Rufus.
Ho passato 18 anni a odiarlo.
Perché entrò nella mia vita quando ero sola e spaventata, e...
Mi fece sentire come se tutto sarebbe andato bene, chissà come.
E poi se ne andò via.
Volevi sapere il mio segreto più oscuro?
Quel giorno piansi di più del giorno in cui morì mia mamma.
Sembra davvero orribile.
Ma ho vinto comunque.
No, niente affatto. Non hai vinto.
Sembra che due terzi dell’equipaggio sia nella nostra finestra temporale.
Controllerò quali carte magnetiche sono state usate per accedere al ponte cinque.
Questo. Questo dov’è?
Ponte C. Due piani sotto.
- Dov’è la linea di galleggiamento? - Sul ponte B. Perché?
Non può essere così ovvio.
- Fa sempre così? - Non lo so. Anch’io sono appena arrivata.
Argentina. Hong Kong.
Marocco.
La tua fonte ha detto che Viktor Sams era ovunque e da nessuna parte.
Come si fa a mantenere snella un’operazione grande come la sua?
Perché queste passerelle sono improvvisamente così strette?
Per nascondersi non c’è posto migliore che mettersi in bella vista.
Non sono apparecchiature di sorveglianza.
No, mia cara. Questa è la sua intera operazione.
Tradotto da Matteo Molinari