Anteriormente em A Morte Entre Outros Mistérios.
Ele nos seguiu em Malta.
Viktor Sams estava nos seguindo, e você sabia.
- Eu não deixaria ele te machucar. - Onde ele está?
Eu diria se soubesse.
Transei com a Eleanor.
- A Leila sabe? - Não, claro que não.
Não posso contar. Eu deveria contar? Isso nem importa.
Ela não quer mais ser minha esposa.
Quero o divórcio.
Tem sido difícil desde a morte da mãe dele
E desde que começou a ter um caso.
- O que você quer? - Informações.
Você chantagearia um padre?
Jiangsu, Anna.
Sua fábrica de lá usava produtos banidos.
Não posso lidar com isto agora.
Há quanto tempo está pagando Viktor Sams?
Eu reconstruí a fábrica, e isso nos quebrou.
- Vocês são criminosos. - Nós te demos tudo,
sua piranha ingrata.
Ele tem material contra todos.
- Jesus. - Pai, o wi-fi caiu.
Minha mãe era uma delatora.
Ela ia derrubar a família Collier.
E você era testemunha dela.
UMA HORA ANTES
Sei que quer respostas, leitor, mas temos que voltar de novo.
Vovó? Danielle está te procurando.
O departamento legal logo terá os papeis pro acordo dos Collier.
Acho que os ouvi abrindo champanhe.
Eu estava pensando.
Anna Collier ainda é a pessoa certa para ser CEO.
Ela não é o pai dela.
Ela tem um bom plano, pode administrar o negócio.
Quando terminarmos com eles,
não haverá nada para administrar.
Como assim?
De volta pro momento em que a energia caiu.
O momento em que Viktor Sams tomou o controle do navio.
Qual é!
Ninguém conhece o navio como eu, me solta.
Este foi envelhecido em Burgundy. Adoraria estar lá agora.
Posso descobrir por que os geradores não ligaram.
- Não. - Por quê?
O primeiro motivo é que trabalha para Viktor Sams.
Viktor Sams é um assassino.
E o outro motivo?
Não gosto de você.
Ela me contou o que fez há 18 anos.
Você a abandonou.
- Não vai se repetir. - É bom mesmo.
Não é fácil ameaçar um homem amarrado em uma cadeira.
Anna admitiu.
Sabiam que envenenavam funcionários.
Tudo se encaixa.
Você tem uma teoria, leitor? Sobre a identidade de Viktor Sams?
- Preciso de você no 205. - Vou dar uma dica.
Ele já estava escondido entre nós.
Por que não tem sinal no celular? Por que os motores pararam?
O navio e os geradores foram sabotados.
Minha equipe está tentando resolver, mas é controlado por computador e...
Foi hackeado e desligado.
Resolva isso.
- Estava te procurando. - Sei que os geradores desligaram.
Não é isso. Um convidado deixou isto.
Quero que saiba que o que houve não foi culpa sua.
Com licença. Com licença, senhor.
Não!
Desçam lá!
Quero que saiba que o que houve não teve nada a ver com você.
Uma pena não termos mais tempo juntos.
Não!
Não queria beber tudo.
Devia ter guardado para você.
Tiraram a rolha e...
não é sempre que se recebe um de 98.
- Vamos deixar pra outra noite. - Não vá.
Só posso conversar com você nesta placa de Petri flutuante.
- Que gostoso. - Está estressado com o assassinato.
Não pega bem pra empresa, mas eu dou conta.
Você limpa a bagunça deles.
É.
Você sabe como é. No começo, é incrível.
As pessoas surtando como se o mundo estivesse quebrado
e olhando para você como se fosse a única pessoa
que pode consertar tudo.
É viciante, a adrenalina.
Poder. Acesso.
Aí você pisca e está com 60 anos.
Eles têm família e a vida linda deles,
e você é o cara com uma pasta cheia de segredos dos outros,
e ninguém te dá atenção nas festas.
Não sou psiquiatra, mas parece que está lidando com tendências depressivas.
- Não posso incentivar a autoagressão. - "Autoagressão"?
Claramente você me entendeu mal.
Não tenho vontade de sair deste jogo antes da hora.
Sou uma barata que faz o que for preciso para continuar vivendo.
Acredite, eu já faço isso.
- Srta. Goh? - Ele morreu?
Caindo desta altura?
Não vi os sinais.
Nós...
Eu sei o que você fez. Eu também.
Era minha folga.
Por acaso você sentiu que ele estava sofrendo?
Achei que estivesse feliz.
Acho que me enganei.
O reforço chegará em uma hora. Temos que acalmar as pessoas.
Devem ter protocolos de emergência.
Temos.
Ótimo. Considere isto uma emergência.
QUER SE JUNTAR A NÓS? E-MAIL | loschulosteam@gmail.com
Capítulo Oito DESAPARECENDO
Oi, Srta. Goh.
- Quando a energia vai voltar? - Estamos resolvendo.
Isso não basta.
Desculpe, mas disseram que este navio
tinha três geradores redundantes.
Eu estava numa chamada importante...
Uma chamada importante? É mesmo?
Um homem que você conheceu a vida toda se jogou no mar.
- Mostre respeito. A chamada pode esperar. - Espere.
Quem morreu?
Imogene?
- O Llewellyn... - É, eu estava lá na hora.
Lamento.
Engraçado, ele disse a mesma coisa.
Se você sabe algo sobre Jiangsu,
sobre Viktor Sams ou sobre o que sua família fez,
agora é a hora de falar.
Você sabe tudo que eu sei.
Tá bom.
- Vou olhar o quarto dele. - Para quê?
Ele pulou, não foi?
Era um homem esquisito e nojento que estava sobrecarregado e...
Ele pulou, não foi?
Ele não foi empurrado.
Então o que está buscando?
Você sabe tudo que eu sei.
Ele sabia algo.
Sobre minha mãe, sobre Viktor Sams. Viu os olhos dele quando ouviu o nome.
Ele nem hesitou... Não tem nada aqui.
Llewellyn levou com ele seus segredos.
Não!
Não. Rufus, pense.
Você deve ter interrogado Llewellyn.
Conte-me tudo.
Cada detalhe, cada parte da investigação.
- Llewellyn está morto. - Anna, não precisa
atacá-lo por qualquer coisa.
Não, literalmente, ele faleceu.
Ele se suicidou.
Nosso conselheiro legal está morto.
Llewellyn sempre foi fraco.
- Pai, meu Deus. - O quê?
Você quer que eu o demita há uma década.
Só ficamos tanto tempo com ele por garantia.
Ele nos fez um favor.
Seu pai não falou sério.
Se estão vendo isto, a luz voltou, e eu estou bem.
Ou acharam meu celular, e eu não sobrevivi.
De qualquer forma, pra quem achava que Lawrence Collier era suspeito,
estou começando a concordar. Rezem por mim.
De quem mais seus seguidores desconfiam?
- Leila. - Eleanor.
- Onde ela está? - Vai pra casa.
Merda!
- Tripp, cadê a Anna? - Não sei.
Ela estava aqui, mas...
- Por que está escuro? - Porque não estamos no controle.
Quem está, Leila?
Você sabia de Anna e Eleanor?
- Merda... - Você sabia.
Disse pra ela não te contar.
Devia ter dito pra não transar com Eleanor.
Quem liga?
Sério, Leila, quem liga pra isso?
Você a ama, ela te ama. No fim das contas...
É, ela errou.
Mas ela está aqui, está viva.
Você gostava da governadora.
Devia ter ouvido ela, levado ela a sério.
Ela estava apavorada, e eu...
- Ela sabia que estavam atrás dela. - Achava que era meu pai.
Você acha... Ele não está por trás disto, né?
Não.
Isto é maior que ele.
O homem que fez isso persegue pessoas como seu pai.
Gente rica e corrupta.
Nós vamos morrer?
Um menino com uma bola...
Onde arrumou isso?
Com uma menina que conheço.
Abre aqui.
Jules, por favor. Eu fui usada.
Você se permitiu ser usada.
Teddy, está aqui?
Você é um deles?
Ele trabalha com você?
- Simon, você trabalha? - Winnie, não! Não sou assassino.
O que esse Viktor Sams quer? Ele está atrás de quem?
Até parece que se importa com alguém além de si mesmo.
Não tem como sair deste navio.
É o que você acha.
Jules...
Aonde estamos indo?
Eles disseram para irmos pro salão.
Você ligou pro dono do barco?
- Pai, deixa comigo. - Não estou vendo nada.
- Por que estou aqui? - Estamos esperando reforço.
Até lá, quero todos aqui.
Quer que eu fique aqui fazendo o quê?
Esperando. É isso que eu quero.
- Oi, você está bem? Eu fiquei preocupada. - Ficou?
Você ainda é minha esposa. Nós ainda...
Deixe-me consertar isto.
Foda-se o Dr. Mark. Vamos achar outra pessoa.
Para me chamarem de louca?
Esta viagem...
você tinha razão.
Eu te amo.
Não quero o divórcio.
Olha, tem espaço na mesa dos seus amigos, os Chun.
Não precisamos...
- Podemos sentar com vocês? - É claro.
Ótimo, estou com fome.
- Tripp. - O quê? O caviar não vai durar.
É verdade.
Um brinde.
Podemos pegar uns blinis?
Que loucura. Falei com o advogado ontem.
A gente ia jogar juntos. Ele tem um saque poderoso.
Ou tinha. Tenho que me acostumar a dizer isso.
Quero ver o maître.
A governadora foi assassinada. Envenenamento por ricina, com certeza.
Celia disse para não me preocupar, mas...
Cotesworth e a assistente estão na suíte do Sr. Mathers.
Acho perda de tempo, mas os instintos dele
têm sido mais confiáveis que os meus. Aliás, cadê a Srta. Goh?
Só posso conversar com você nesta placa de Petri flutuante.
Não vi os sinais.
Tiraram a rolha, e não é sempre que se recebe...
Não é sempre que se recebe um de 98.
- Você está livre. - E você não.
Como você é bom com palavras.
- Quem fez isso? - Pode adivinhar.
Você já a irritou?
Irritou muita gente. Onde está o Cotesworth?
Acha que eu sei? Estou aqui no escuro há horas.
- Ele está com Viktor Sams? - Não!
- Não sabemos. - Teddy, você também?
O dono do navio é seu dono.
Sabia do meu investidor desagradável.
Você estava me ajudando a me livrar dele.
Não queria trabalhar com ele. Se eu soubesse o que ele fez...
Ele matou a mãe da Imogene.
Sim, Jules, agora eu sei e me odeio por isso!
Deixe-me ir ver o gerador
para ligar a energia.
Esqueça a energia. Temos que achar Cotesworth agora.
Envenenaram o vinho do Llewellyn.
Llewellyn Mathers não se matou. Ele foi assassinado.
Quanto tempo trabalhou com o Sr. Mathers?
Não respondo perguntas sem mandado.
Uma conversa amigável?
Não. Então permita-me uma observação.
Você fretou este barco, Sr. Collier.
Cada convidado a bordo está aqui porque você os convidou.
Mesmo assim, não demonstrou nenhum interesse
no que está acontecendo.
Não pediu atualizações da investigação.
Ou o senhor não se importa, ou já sabe de tudo.
Sra. Collier, é agora que vai me dizer
que o chefe do chefe do meu chefe é um grande amigo da família?
Não precisamos de ameaças vazias.
Você e Cotesworth erraram de forma tão espetacular neste caso
que não terá um chefe do chefe do seu chefe por muito tempo.
Querido.
Vamos aos geradores reserva.
- Não. - Não?
Hackearam o navio, podem ter hackeado a comunicação.
A ajuda não virá se não formos buscá-la.
Precisa de algo?
Só me faltava.
Nós pagamos por tudo isto.
Na verdade, foi uma despesa de marketing.
Agora que a Sra. Chun é a sócia majoritária,
estamos bebendo o champanhe dela.
Por 40 anos, operou sua empresa no meu país...
O que ela está dizendo?
mas nunca pensou em aprender o idioma.
Não vou ficar ouvindo isso.
Peço desculpas por ele.
Você será uma CEO melhor.
- Não foi anunciado. - Não seja modesta, querida.
Todos sabem que o conselho já aprovou.
- O conselho mudou. - O voto é válido.
Mas não quero pressioná-la, Sra. Chun.
Collier Mills é uma empresa familiar, sempre foi.
A empresa é mais valiosa com minha filha no controle.
- Porque é uma Collier? - Porque sou a pessoa certa pra vaga.
Conheço cada canto da fábrica.
Conheço nossos fornecedores.
Posso liderar nossa nova era.
Não.
- Os clientes querem um Collier no comando. - Mas você não é uma Collier.
Lawrence não é seu pai.
- Que absurdo. - O quê?
Não sei de nada. Não fiz nada.
- Além de dormir com minha esposa. - O que está acontecendo?
Não quero me meter em...
Cala a boca, Eleanor.
- Mãe? - É um absurdo.
Mas é verdade?
Você é filha do seu pai.
- Biológica? - Claro.
- Claro que é. - Não foi o que ele disse.
- Toby, não acredito. - Ela ameaçou meu filho.
Então Toby não foi seu primeiro caso?
- O padre? - Aqui não...
- Está trepando com o padre? - Olha como fala.
- Meu pai é meu pai? - Claro que sim.
Sabe como te desejamos.
Três rodadas de in vitro, e eu fui a bebê milagrosa.
Merda!
Vocês nem tiveram que tentar várias vezes como disseram.
Era mentira. Você só mudou o esperma?
Vamos conversar em particular.
Quem é meu pai? O jardineiro? Seu instrutor de pilates?
Não me diga, o limpador de piscina.
Pelo menos diga a verdade.
A verdade não ajuda ninguém.
A verdade é uma arma e não vai ajudar agora que ele...
- Ele o quê? - É tarde demais, querida.
Meu pai de verdade morreu?
Meu Deus, eu sei quem é. Merda!
Porra, agora não consigo desver!
Seu nariz, suas sobrancelhas. Jesus!
- Mãe, sério? Llewellyn? - Não.
- O advogado? - Nós estávamos solitários.
Ele queria a Kira, a Kira não o queria, e eu queria seu pai.
Lawrence não entende o que é amor.
Foi breve e triste. Depois eu tive você, e tudo valeu a pena.
Llewellyn sabia?
Seria arriscado demais.
Então estavam todos certos.
Você é uma interesseira. Que óbvio!
Eu te dei tudo.
Um nome que abre portas, o futuro que você quiser,
o poder de se apaixonar e errar, de ter a vida que você quiser.
Fiz uma promessa a Deus e cumpri. Eu mantive a família unida.
E, Toby...
vai se foder.
Pelo menos não é parente de um possível assassino.
É pra eu me sentir melhor?
Minha mãe era uma delatora.
Ela ia derrubar a família Collier.
- E você era testemunha dela. - O quê?
Delatora? Não entendo.
Não temos registros seus na nossa fábrica.
Eu tinha outro nome.
CINQUENTA ANOS ATRÁS
A fábrica nem sempre foi um lugar ruim de se trabalhar.
Foi lá que eu o conheci.
Nós nos casamos naquele ano.
Quando minha filha, mãe da Eleanor, nasceu,
tínhamos tudo de que precisávamos.
QUARENTA ANOS ATRÁS
Mas a Collier Mills assumiu a fábrica.
Começaram a usar um novo pigmento chamado Captionem Blue.
Não sabíamos que era venenoso
Não sabíamos por que ele estava doente.
Não sabíamos como salvá-lo.
Ninguém nos avisou,
mas compraram nosso silêncio
Fiz uma promessa naquele dia
de usar o dinheiro deles para montar minha empresa,
para eles não me machucarem mais.
Vinte anos depois, conheci sua mãe.
Por que não disse nada?
Por que não me contou?
Eu engoli essa amargura para te dar uma infância feliz e sem traumas.
Então...
Lawrence sabia do veneno.
Ele sabia que as fábricas matavam pessoas, mas era mais barato calar vocês.
- Não é bem assim... - Você mesma disse.
Consertar isso quebrou a empresa. Seu pai sabia que seria assim.
Ele analisou os custos e decidiu que aquelas vidas não valiam o dinheiro.
Mas minha mãe não concordava. Ela tentou pará-lo.
Ela montou um caso, e ele a matou por isso.
- Não. - Sim!
Danny começou a investigar,
e Alexandra analisou o caso e...
Ele os matou também.
- Não. - Sim!
É você.
Você matou minha mãe. Você é Viktor Sams.
Kira?
Kira, graças a Deus você está aqui.
Nada funciona sem você.
Ele tem dias bons e dias ruins.
- O que está havendo? - Nada, pai.
Está tudo bem.
- Preciso de um minuto com a Kira. - Quê?
Tentei explicar, há vários diagnósticos.
É como uma demência precoce.
Por isso ele não te anunciou como CEO no primeiro dia.
Não era uma piada.
Ele não lembrava o que tinha que dizer.
Ele entregou a empresa e nem sabe disso.
Ele não está por trás do que está acontecendo.
Ele não é capaz disso.
- Ele matou minha mãe. - Ele a amava.
Você ouviu a Celia.
Ele cometeu erros e pegou atalhos, mas não é assassino.
- Você não sabe. - Imogene, eu não durmo há dois dias.
Leila quer o divórcio, eu perdi a empresa.
Meu pai nem é meu pai.
Meu pai de verdade é o maior esquisito do mundo,
mas ele se matou antes de eu descobrir.
E você nem está registrando nada disso,
só quer saber se ele matou sua mãe.
Ele matou.
Prove.
Oi, Lawrence.
Sou eu, Kira.
Por que foi embora?
- Não fui. - Você foi.
Não foi isso que aconteceu.
Só você fazia perguntas. Por que queria ser uma heroína?
- Você envenenava pessoas. - Eles tinham sorte de ter um emprego!
Aquelas pessoas estavam sempre implorando por um emprego.
Tentei explicar, você não ouviu.
Eu nunca ouço.
Eu não queria fazer aquilo!
Queria que você parasse!
- Por que não parou? - O que você fez?
Fiz o que foi preciso.
Você a matou.
Fiz um telefonema.
Kira, eu sinto muito.
Sinto tanto a sua falta.
Você nem imagina.
Na noite seguinte à da morte de Keith Trubitsky,
você serviu uma garrafa de Pessac-Léognan a Llewellyn Mathers.
- Úmbria, 98. Um verão muito seco. - Quem poderia esquecer?
Encontrei isto.
Há o buraco do saca-rolha e uma pequena perfuração
que atravessa por inteiro a rolha,
do tamanho de uma agulha médica 18G.
Retiramos o corpo do Sr. Mathers do mar.
Quando o estudarmos, descobriremos que ele também foi envenenado com ricina,
assim como a governadora, certo?
- Eu jamais... - Mataria alguém com um grand cru vintage?
Se alteraram a garrafa, foi antes de eu pegá-la.
Eu apenas sigo ordens.
Depois de 20 anos de serviço no Ritz e no Pierre...
Um hóspede quis mandar a garrafa para o Sr. Mathers.
- Eu servi o vinho. - Hans, eu gostaria de acreditar.
Mas primeiramente, qual hóspede?
Onde está Katherine Collier?
Eu disse para manterem todos aqui.
- Tentamos, mas... - Eles são muito...
Verifiquem a suíte dela.
E garantam que o garçom
não saia do quarto até verificarmos a história dele.
Conseguem fazer isso? Sim? Obrigada.
O que houve?
Ela mandou uma garrafa de vinho com veneno pro quarto de Llewellyn.
Fizemos uma busca no quarto dela e achamos ricina.
- Ela o matou. Não sabemos por que, mas... - Por quê?
Porque Katherine é Viktor Sams.
Não existe justiça.
Quando um detetive busca justiça,
ele comete seu maior erro.
Por que você faz isso, então?
Por quê? Pelo dinheiro.
Ele matou minha mãe.
Se ele for preso, nem vai se dar conta.
O que você quer? Uma recompensa por descobrir tudo?
- Não sei o que quero. - Você sabe.
Você nunca quis justiça pelo que houve com sua mãe.
Você a queria de volta.
Isso é impossível.
Meu Deus, mãe!
- Graças a Deus, seu reforço. - Esse não é meu reforço.
Deve ter o bastante para chegarmos...
Isso é o bastante para afundarmos.
Merda!
Você trabalha para Viktor Sams.
Reúnas os hóspedes.
Vamos jogar um jogo.
Legendas: Soraya Mareto Bastos