1
00:00:01,042 --> 00:00:03,962
Anteriormente em
A Morte Entre Outros Mistérios.

2
00:00:04,045 --> 00:00:05,839
Ele nos seguiu em Malta.

3
00:00:05,922 --> 00:00:08,591
Viktor Sams estava nos seguindo,
e você sabia.

4
00:00:08,675 --> 00:00:10,844
- Eu não deixaria ele te machucar.
- Onde ele está?

5
00:00:10,927 --> 00:00:12,387
Eu diria se soubesse.

6
00:00:12,470 --> 00:00:14,139
Transei com a Eleanor.

7
00:00:14,222 --> 00:00:16,224
- A Leila sabe?
- Não, claro que não.

8
00:00:16,307 --> 00:00:19,853
Não posso contar. Eu deveria
contar? Isso nem importa.

9
00:00:19,936 --> 00:00:21,896
Ela não quer mais
ser minha esposa.

10
00:00:21,980 --> 00:00:22,981
Quero o divórcio.

11
00:00:23,064 --> 00:00:25,150
Tem sido difícil
desde a morte da mãe dele

12
00:00:25,233 --> 00:00:28,611
E desde que começou
a ter um caso.

13
00:00:28,695 --> 00:00:31,281
- O que você quer?
- Informações.

14
00:00:31,364 --> 00:00:32,949
Você chantagearia um padre?

15
00:00:34,284 --> 00:00:35,785
Jiangsu, Anna.

16
00:00:35,869 --> 00:00:38,288
Sua fábrica de lá
usava produtos banidos.

17
00:00:38,371 --> 00:00:40,373
Não posso lidar com isto agora.

18
00:00:40,457 --> 00:00:42,375
Há quanto tempo está
pagando Viktor Sams?

19
00:00:42,459 --> 00:00:46,755
Eu reconstruí a fábrica,
e isso nos quebrou.

20
00:00:46,838 --> 00:00:49,674
- Vocês são criminosos.
- Nós te demos tudo,

21
00:00:49,758 --> 00:00:51,134
sua piranha ingrata.

22
00:00:52,552 --> 00:00:55,305
Ele tem material contra todos.

23
00:00:57,766 --> 00:01:01,061
- Jesus.
- Pai, o wi-fi caiu.

24
00:01:30,632 --> 00:01:32,467
Minha mãe era uma delatora.

25
00:01:35,553 --> 00:01:37,347
Ela ia derrubar
a família Collier.

26
00:01:41,518 --> 00:01:43,436
E você era testemunha dela.

27
00:01:49,692 --> 00:01:53,780
UMA HORA ANTES

28
00:02:05,416 --> 00:02:10,755
Sei que quer respostas, leitor,
mas temos que voltar de novo.

29
00:02:39,367 --> 00:02:43,705
Vovó?
Danielle está te procurando.

30
00:02:43,788 --> 00:02:47,250
O departamento legal logo terá
os papeis pro acordo dos Collier.

31
00:02:47,375 --> 00:02:49,294
Acho que os ouvi
abrindo champanhe.

32
00:02:51,880 --> 00:02:53,173
Eu estava pensando.

33
00:02:54,465 --> 00:02:58,261
Anna Collier ainda é
a pessoa certa para ser CEO.

34
00:02:58,344 --> 00:02:59,679
Ela não é o pai dela.

35
00:02:59,762 --> 00:03:02,056
Ela tem um bom plano,
pode administrar o negócio.

36
00:03:03,224 --> 00:03:05,018
Quando terminarmos com eles,

37
00:03:05,101 --> 00:03:08,146
não haverá nada
para administrar.

38
00:03:09,397 --> 00:03:10,481
Como assim?

39
00:03:14,110 --> 00:03:18,615
De volta pro momento
em que a energia caiu.

40
00:03:18,698 --> 00:03:22,285
O momento em que Viktor Sams
tomou o controle do navio.

41
00:03:23,536 --> 00:03:25,079
Qual é!

42
00:03:25,163 --> 00:03:27,290
Ninguém conhece o navio como eu,
me solta.

43
00:03:29,834 --> 00:03:34,672
Este foi envelhecido em Burgundy.
Adoraria estar lá agora.

44
00:03:34,756 --> 00:03:37,175
Posso descobrir
por que os geradores não ligaram.

45
00:03:39,886 --> 00:03:41,930
- Não.
- Por quê?

46
00:03:42,013 --> 00:03:44,849
O primeiro motivo
é que trabalha para Viktor Sams.

47
00:03:44,933 --> 00:03:47,227
Viktor Sams é um assassino.

48
00:03:51,356 --> 00:03:52,398
E o outro motivo?

49
00:03:54,275 --> 00:03:55,652
Não gosto de você.

50
00:03:56,903 --> 00:03:59,197
Ela me contou
o que fez há 18 anos.

51
00:04:00,281 --> 00:04:01,658
Você a abandonou.

52
00:04:03,159 --> 00:04:06,663
- Não vai se repetir.
- É bom mesmo.

53
00:04:10,959 --> 00:04:15,546
Não é fácil ameaçar um homem
amarrado em uma cadeira.

54
00:04:22,804 --> 00:04:23,930
Anna admitiu.

55
00:04:24,889 --> 00:04:26,891
Sabiam
que envenenavam funcionários.

56
00:04:28,685 --> 00:04:31,604
Tudo se encaixa.

57
00:04:31,688 --> 00:04:35,108
Você tem uma teoria, leitor?
Sobre a identidade de Viktor Sams?

58
00:04:35,191 --> 00:04:36,943
- Preciso de você no 205.
- Vou dar uma dica.

59
00:04:37,026 --> 00:04:40,321
Ele já estava
escondido entre nós.

60
00:04:40,405 --> 00:04:43,408
Por que não tem sinal no celular?
Por que os motores pararam?

61
00:04:43,491 --> 00:04:46,452
O navio e os geradores
foram sabotados.

62
00:04:46,536 --> 00:04:51,124
Minha equipe está tentando resolver,
mas é controlado por computador e...

63
00:04:51,207 --> 00:04:53,042
Foi hackeado e desligado.

64
00:04:54,252 --> 00:04:56,212
Resolva isso.

65
00:04:56,296 --> 00:04:58,840
- Estava te procurando.
- Sei que os geradores desligaram.

66
00:04:58,923 --> 00:05:01,467
Não é isso.
Um convidado deixou isto.

67
00:05:04,470 --> 00:05:07,682
Quero que saiba que o que houve
não foi culpa sua.

68
00:05:09,726 --> 00:05:13,146
Com licença.
Com licença, senhor.

69
00:05:14,564 --> 00:05:16,983
Não!

70
00:05:21,279 --> 00:05:22,322
Desçam lá!

71
00:05:35,668 --> 00:05:39,172
Quero que saiba que o que houve
não teve nada a ver com você.

72
00:05:41,674 --> 00:05:43,718
Uma pena não termos
mais tempo juntos.

73
00:05:46,054 --> 00:05:47,138
Não!

74
00:05:48,222 --> 00:05:50,183
Não queria beber tudo.

75
00:05:50,266 --> 00:05:52,226
Devia ter guardado para você.

76
00:05:54,020 --> 00:05:55,438
Tiraram a rolha e...

77
00:05:58,191 --> 00:06:01,069
não é sempre
que se recebe um de 98.

78
00:06:04,697 --> 00:06:07,533
- Vamos deixar pra outra noite.
- Não vá.

79
00:06:08,201 --> 00:06:11,204
Só posso conversar com você
nesta placa de Petri flutuante.

80
00:06:28,221 --> 00:06:31,641
- Que gostoso.
- Está estressado com o assassinato.

81
00:06:33,351 --> 00:06:37,855
Não pega bem pra empresa,
mas eu dou conta.

82
00:06:37,939 --> 00:06:39,816
Você limpa a bagunça deles.

83
00:06:41,859 --> 00:06:42,860
É.

84
00:06:44,112 --> 00:06:47,865
Você sabe como é.
No começo, é incrível.

85
00:06:48,950 --> 00:06:52,078
As pessoas surtando
como se o mundo estivesse quebrado

86
00:06:52,161 --> 00:06:55,289
e olhando para você
como se fosse a única pessoa

87
00:06:55,373 --> 00:06:58,626
que pode consertar tudo.

88
00:06:58,709 --> 00:07:01,045
É viciante, a adrenalina.

89
00:07:02,296 --> 00:07:05,675
Poder. Acesso.

90
00:07:05,758 --> 00:07:09,554
Aí você pisca
e está com 60 anos.

91
00:07:10,513 --> 00:07:15,184
Eles têm família
e a vida linda deles,

92
00:07:15,268 --> 00:07:20,022
e você é o cara com uma pasta
cheia de segredos dos outros,

93
00:07:20,106 --> 00:07:22,775
e ninguém te dá
atenção nas festas.

94
00:07:22,859 --> 00:07:28,781
Não sou psiquiatra, mas parece que está
lidando com tendências depressivas.

95
00:07:28,865 --> 00:07:32,326
- Não posso incentivar a autoagressão.
- "Autoagressão"?

96
00:07:33,744 --> 00:07:36,622
Claramente você me entendeu mal.

97
00:07:36,706 --> 00:07:40,835
Não tenho vontade de sair
deste jogo antes da hora.

98
00:07:42,545 --> 00:07:47,675
Sou uma barata que faz o que for
preciso para continuar vivendo.

99
00:07:48,885 --> 00:07:50,386
Acredite, eu já faço isso.

100
00:07:58,060 --> 00:08:00,771
- Srta. Goh?
- Ele morreu?

101
00:08:00,855 --> 00:08:02,273
Caindo desta altura?

102
00:08:06,235 --> 00:08:09,113
Não vi os sinais.

103
00:08:11,782 --> 00:08:12,825
Nós...

104
00:08:14,202 --> 00:08:18,080
Eu sei o que você fez.
Eu também.

105
00:08:24,337 --> 00:08:25,630
Era minha folga.

106
00:08:27,340 --> 00:08:32,345
Por acaso você sentiu
que ele estava sofrendo?

107
00:08:32,428 --> 00:08:33,846
Achei que estivesse feliz.

108
00:08:35,473 --> 00:08:39,268
Acho que me enganei.

109
00:08:43,523 --> 00:08:47,527
O reforço chegará em uma hora.
Temos que acalmar as pessoas.

110
00:08:47,610 --> 00:08:49,695
Devem ter
protocolos de emergência.

111
00:08:50,905 --> 00:08:52,031
Temos.

112
00:08:53,241 --> 00:08:56,911
Ótimo.
Considere isto uma emergência.

113
00:09:53,384 --> 00:09:56,220
QUER SE JUNTAR A NÓS?
E-MAIL | loschulosteam@gmail.com

114
00:09:59,098 --> 00:10:00,850
Capítulo Oito DESAPARECENDO

115
00:10:07,523 --> 00:10:09,275
Oi, Srta. Goh.

116
00:10:09,358 --> 00:10:12,486
- Quando a energia vai voltar?
- Estamos resolvendo.

117
00:10:12,570 --> 00:10:13,863
Isso não basta.

118
00:10:13,946 --> 00:10:16,115
Desculpe,
mas disseram que este navio

119
00:10:16,198 --> 00:10:18,075
tinha três
geradores redundantes.

120
00:10:18,159 --> 00:10:19,827
Eu estava numa
chamada importante...

121
00:10:19,910 --> 00:10:22,204
Uma chamada importante? É mesmo?

122
00:10:22,288 --> 00:10:24,874
Um homem que você conheceu
a vida toda se jogou no mar.

123
00:10:24,957 --> 00:10:27,293
- Mostre respeito. A chamada pode esperar.
- Espere.

124
00:10:29,253 --> 00:10:30,254
Quem morreu?

125
00:10:38,179 --> 00:10:39,555
Imogene?

126
00:10:42,683 --> 00:10:47,063
- O Llewellyn...
- É, eu estava lá na hora.

127
00:10:48,272 --> 00:10:49,940
Lamento.

128
00:10:51,108 --> 00:10:53,235
Engraçado,
ele disse a mesma coisa.

129
00:11:00,201 --> 00:11:05,081
Se você sabe algo sobre Jiangsu,

130
00:11:05,164 --> 00:11:09,001
sobre Viktor Sams
ou sobre o que sua família fez,

131
00:11:09,085 --> 00:11:11,837
agora é a hora de falar.

132
00:11:14,131 --> 00:11:15,758
Você sabe tudo que eu sei.

133
00:11:18,260 --> 00:11:19,260
Tá bom.

134
00:11:21,597 --> 00:11:24,016
- Vou olhar o quarto dele.
- Para quê?

135
00:11:24,934 --> 00:11:26,894
Ele pulou, não foi?

136
00:11:26,977 --> 00:11:30,356
Era um homem esquisito e nojento
que estava sobrecarregado e...

137
00:11:31,190 --> 00:11:32,983
Ele pulou, não foi?

138
00:11:33,067 --> 00:11:34,694
Ele não foi empurrado.

139
00:11:34,777 --> 00:11:36,153
Então o que está buscando?

140
00:11:37,738 --> 00:11:40,074
Você sabe tudo que eu sei.

141
00:11:47,790 --> 00:11:49,667
Ele sabia algo.

142
00:11:49,750 --> 00:11:54,296
Sobre minha mãe, sobre Viktor Sams.
Viu os olhos dele quando ouviu o nome.

143
00:11:54,380 --> 00:11:57,383
Ele nem hesitou...
Não tem nada aqui.

144
00:11:58,884 --> 00:12:01,512
Llewellyn levou
com ele seus segredos.

145
00:12:01,595 --> 00:12:02,595
Não!

146
00:12:04,765 --> 00:12:07,643
Não. Rufus, pense.

147
00:12:07,727 --> 00:12:09,812
Você deve ter
interrogado Llewellyn.

148
00:12:09,895 --> 00:12:11,731
Conte-me tudo.

149
00:12:11,814 --> 00:12:14,608
Cada detalhe,
cada parte da investigação.

150
00:12:25,870 --> 00:12:28,080
- Llewellyn está morto.
- Anna, não precisa

151
00:12:28,164 --> 00:12:29,790
atacá-lo por qualquer coisa.

152
00:12:29,874 --> 00:12:33,586
Não, literalmente, ele faleceu.

153
00:12:34,712 --> 00:12:38,174
Ele se suicidou.

154
00:12:38,257 --> 00:12:40,301
Nosso conselheiro
legal está morto.

155
00:12:41,761 --> 00:12:43,512
Llewellyn sempre foi fraco.

156
00:12:45,347 --> 00:12:47,808
- Pai, meu Deus.
- O quê?

157
00:12:47,892 --> 00:12:50,895
Você quer que eu
o demita há uma década.

158
00:12:50,978 --> 00:12:54,064
Só ficamos tanto tempo com ele
por garantia.

159
00:12:54,148 --> 00:12:55,941
Ele nos fez um favor.

160
00:12:56,066 --> 00:12:58,068
Seu pai não falou sério.

161
00:13:07,036 --> 00:13:11,165
Se estão vendo isto,
a luz voltou, e eu estou bem.

162
00:13:11,248 --> 00:13:14,168
Ou acharam meu celular,
e eu não sobrevivi.

163
00:13:15,503 --> 00:13:19,799
De qualquer forma, pra quem achava
que Lawrence Collier era suspeito,

164
00:13:19,882 --> 00:13:22,510
estou começando a concordar.
Rezem por mim.

165
00:13:25,638 --> 00:13:28,849
De quem mais
seus seguidores desconfiam?

166
00:13:44,406 --> 00:13:47,493
- Leila.
- Eleanor.

167
00:13:58,462 --> 00:14:01,465
- Onde ela está?
- Vai pra casa.

168
00:14:01,549 --> 00:14:02,967
Merda!

169
00:14:04,510 --> 00:14:08,556
- Tripp, cadê a Anna?
- Não sei.

170
00:14:09,932 --> 00:14:11,267
Ela estava aqui, mas...

171
00:14:13,686 --> 00:14:16,981
- Por que está escuro?
- Porque não estamos no controle.

172
00:14:19,441 --> 00:14:22,486
Quem está, Leila?

173
00:14:22,570 --> 00:14:25,364
Você sabia de Anna e Eleanor?

174
00:14:27,074 --> 00:14:30,828
- Merda...
- Você sabia.

175
00:14:30,911 --> 00:14:32,121
Disse pra ela não te contar.

176
00:14:32,204 --> 00:14:34,123
Devia ter dito pra não transar
com Eleanor.

177
00:14:35,916 --> 00:14:37,167
Quem liga?

178
00:14:40,713 --> 00:14:43,132
Sério, Leila,
quem liga pra isso?

179
00:14:44,925 --> 00:14:47,386
Você a ama, ela te ama.
No fim das contas...

180
00:14:50,097 --> 00:14:51,223
É, ela errou.

181
00:14:52,683 --> 00:14:55,769
Mas ela está aqui, está viva.

182
00:14:59,106 --> 00:15:00,566
Você gostava da governadora.

183
00:15:04,570 --> 00:15:07,907
Devia ter ouvido ela,
levado ela a sério.

184
00:15:09,909 --> 00:15:11,869
Ela estava apavorada, e eu...

185
00:15:11,952 --> 00:15:15,289
- Ela sabia que estavam atrás dela.
- Achava que era meu pai.

186
00:15:24,214 --> 00:15:28,969
Você acha...
Ele não está por trás disto, né?

187
00:15:30,054 --> 00:15:31,054
Não.

188
00:15:33,515 --> 00:15:36,143
Isto é maior que ele.

189
00:15:36,226 --> 00:15:39,521
O homem que fez isso
persegue pessoas como seu pai.

190
00:15:41,023 --> 00:15:44,485
Gente rica e corrupta.

191
00:15:52,993 --> 00:15:54,620
Nós vamos morrer?

192
00:16:12,596 --> 00:16:14,556
Um menino com uma bola...

193
00:16:26,694 --> 00:16:27,945
Onde arrumou isso?

194
00:16:29,488 --> 00:16:31,031
Com uma menina que conheço.

195
00:16:32,241 --> 00:16:33,242
Abre aqui.

196
00:16:35,703 --> 00:16:38,914
Jules, por favor. Eu fui usada.

197
00:16:40,249 --> 00:16:41,583
Você se permitiu ser usada.

198
00:16:44,545 --> 00:16:46,547
Teddy, está aqui?

199
00:17:11,280 --> 00:17:12,448
Você é um deles?

200
00:17:15,659 --> 00:17:17,786
Ele trabalha com você?

201
00:17:17,870 --> 00:17:23,042
- Simon, você trabalha?
- Winnie, não! Não sou assassino.

202
00:17:23,125 --> 00:17:26,837
O que esse Viktor Sams quer?
Ele está atrás de quem?

203
00:17:26,920 --> 00:17:29,798
Até parece que se importa
com alguém além de si mesmo.

204
00:17:29,882 --> 00:17:31,967
Não tem como sair deste navio.

205
00:17:33,510 --> 00:17:34,762
É o que você acha.

206
00:17:35,929 --> 00:17:37,097
Jules...

207
00:17:42,728 --> 00:17:46,023
Aonde estamos indo?

208
00:17:46,106 --> 00:17:48,484
Eles disseram
para irmos pro salão.

209
00:17:48,567 --> 00:17:52,154
Você ligou pro dono do barco?

210
00:17:52,237 --> 00:17:56,492
- Pai, deixa comigo.
- Não estou vendo nada.

211
00:18:15,052 --> 00:18:17,930
- Por que estou aqui?
- Estamos esperando reforço.

212
00:18:18,013 --> 00:18:20,182
Até lá, quero todos aqui.

213
00:18:20,265 --> 00:18:22,518
Quer que eu fique
aqui fazendo o quê?

214
00:18:22,601 --> 00:18:25,062
Esperando. É isso que eu quero.

215
00:18:35,614 --> 00:18:40,661
- Oi, você está bem? Eu fiquei preocupada.
- Ficou?

216
00:18:41,787 --> 00:18:44,873
Você ainda é minha esposa.
Nós ainda...

217
00:18:47,084 --> 00:18:48,377
Deixe-me consertar isto.

218
00:18:49,378 --> 00:18:52,881
Foda-se o Dr. Mark.
Vamos achar outra pessoa.

219
00:18:52,965 --> 00:18:54,508
Para me chamarem de louca?

220
00:18:57,594 --> 00:18:59,179
Esta viagem...

221
00:19:00,931 --> 00:19:02,349
você tinha razão.

222
00:19:03,976 --> 00:19:05,394
Eu te amo.

223
00:19:06,979 --> 00:19:08,981
Não quero o divórcio.

224
00:19:18,365 --> 00:19:21,535
Olha, tem espaço na mesa
dos seus amigos, os Chun.

225
00:19:21,618 --> 00:19:22,786
Não precisamos...

226
00:19:29,710 --> 00:19:33,213
- Podemos sentar com vocês?
- É claro.

227
00:19:36,383 --> 00:19:38,343
Ótimo, estou com fome.

228
00:19:38,427 --> 00:19:41,555
- Tripp.
- O quê? O caviar não vai durar.

229
00:19:41,638 --> 00:19:42,890
É verdade.

230
00:19:47,477 --> 00:19:48,729
Um brinde.

231
00:19:49,730 --> 00:19:51,064
Podemos pegar uns blinis?

232
00:19:51,148 --> 00:19:53,442
Que loucura.
Falei com o advogado ontem.

233
00:19:53,525 --> 00:19:57,237
A gente ia jogar juntos.
Ele tem um saque poderoso.

234
00:19:57,321 --> 00:20:00,407
Ou tinha. Tenho que me acostumar
a dizer isso.

235
00:20:00,490 --> 00:20:01,825
Quero ver o maître.

236
00:20:01,909 --> 00:20:05,495
A governadora foi assassinada.
Envenenamento por ricina, com certeza.

237
00:20:05,579 --> 00:20:08,790
Celia disse
para não me preocupar, mas...

238
00:20:10,083 --> 00:20:12,878
Cotesworth e a assistente
estão na suíte do Sr. Mathers.

239
00:20:12,961 --> 00:20:15,881
Acho perda de tempo,
mas os instintos dele

240
00:20:15,964 --> 00:20:19,927
têm sido mais confiáveis
que os meus. Aliás, cadê a Srta. Goh?

241
00:20:26,892 --> 00:20:29,770
Só posso conversar com você
nesta placa de Petri flutuante.

242
00:20:29,853 --> 00:20:32,606
Não vi os sinais.

243
00:21:11,937 --> 00:21:16,191
Tiraram a rolha,
e não é sempre que se recebe...

244
00:21:16,275 --> 00:21:18,777
Não é sempre
que se recebe um de 98.

245
00:21:41,216 --> 00:21:43,802
Não é sempre
que se recebe um de 98.

246
00:22:07,576 --> 00:22:09,494
- Você está livre.
- E você não.

247
00:22:09,578 --> 00:22:12,456
Como você é bom com palavras.

248
00:22:12,539 --> 00:22:15,667
- Quem fez isso?
- Pode adivinhar.

249
00:22:15,751 --> 00:22:17,753
Você já a irritou?

250
00:22:19,212 --> 00:22:22,466
Irritou muita gente.
Onde está o Cotesworth?

251
00:22:23,383 --> 00:22:27,763
Acha que eu sei?
Estou aqui no escuro há horas.

252
00:22:29,264 --> 00:22:30,849
- Ele está com Viktor Sams?
- Não!

253
00:22:30,932 --> 00:22:33,477
- Não sabemos.
- Teddy, você também?

254
00:22:33,560 --> 00:22:35,562
O dono do navio é seu dono.

255
00:22:37,189 --> 00:22:39,441
Sabia do meu investidor
desagradável.

256
00:22:39,524 --> 00:22:42,152
Você estava
me ajudando a me livrar dele.

257
00:22:42,235 --> 00:22:45,489
Não queria trabalhar com ele.
Se eu soubesse o que ele fez...

258
00:22:45,572 --> 00:22:46,782
Ele matou a mãe da Imogene.

259
00:22:46,865 --> 00:22:50,035
Sim, Jules, agora eu sei
e me odeio por isso!

260
00:22:54,331 --> 00:22:56,458
Deixe-me ir ver o gerador

261
00:22:56,541 --> 00:22:58,043
para ligar a energia.

262
00:22:58,126 --> 00:23:01,004
Esqueça a energia. Temos
que achar Cotesworth agora.

263
00:23:01,088 --> 00:23:03,131
Envenenaram
o vinho do Llewellyn.

264
00:23:07,594 --> 00:23:11,848
Llewellyn Mathers não se matou.
Ele foi assassinado.

265
00:23:28,115 --> 00:23:30,367
Quanto tempo
trabalhou com o Sr. Mathers?

266
00:23:32,661 --> 00:23:35,205
Não respondo
perguntas sem mandado.

267
00:23:35,288 --> 00:23:36,790
Uma conversa amigável?

268
00:23:38,250 --> 00:23:41,586
Não.
Então permita-me uma observação.

269
00:23:43,004 --> 00:23:45,424
Você fretou este barco,
Sr. Collier.

270
00:23:45,507 --> 00:23:48,844
Cada convidado a bordo está
aqui porque você os convidou.

271
00:23:48,927 --> 00:23:52,264
Mesmo assim,
não demonstrou nenhum interesse

272
00:23:52,347 --> 00:23:53,765
no que está acontecendo.

273
00:23:53,849 --> 00:23:56,226
Não pediu
atualizações da investigação.

274
00:23:57,227 --> 00:24:01,940
Ou o senhor não se importa,
ou já sabe de tudo.

275
00:24:07,195 --> 00:24:09,406
Sra. Collier,
é agora que vai me dizer

276
00:24:09,489 --> 00:24:13,326
que o chefe do chefe do meu chefe
é um grande amigo da família?

277
00:24:13,410 --> 00:24:15,620
Não precisamos
de ameaças vazias.

278
00:24:15,704 --> 00:24:19,541
Você e Cotesworth erraram de forma
tão espetacular neste caso

279
00:24:19,624 --> 00:24:22,377
que não terá um chefe do chefe
do seu chefe por muito tempo.

280
00:24:25,589 --> 00:24:27,007
Querido.

281
00:24:36,266 --> 00:24:38,435
Vamos aos geradores reserva.

282
00:24:38,518 --> 00:24:41,771
- Não.
- Não?

283
00:24:41,855 --> 00:24:45,358
Hackearam o navio, podem
ter hackeado a comunicação.

284
00:24:47,027 --> 00:24:51,740
A ajuda não virá
se não formos buscá-la.

285
00:25:04,211 --> 00:25:05,420
Precisa de algo?

286
00:25:06,796 --> 00:25:07,923
Só me faltava.

287
00:25:08,590 --> 00:25:10,133
Nós pagamos por tudo isto.

288
00:25:10,217 --> 00:25:12,219
Na verdade,
foi uma despesa de marketing.

289
00:25:12,302 --> 00:25:15,764
Agora que a Sra. Chun
é a sócia majoritária,

290
00:25:15,847 --> 00:25:18,141
estamos bebendo
o champanhe dela.

291
00:25:18,225 --> 00:25:21,144
Por 40 anos, operou
sua empresa no meu país...

292
00:25:21,228 --> 00:25:22,896
O que ela está dizendo?

293
00:25:22,979 --> 00:25:26,107
mas nunca pensou
em aprender o idioma.

294
00:25:26,191 --> 00:25:28,276
Não vou ficar ouvindo isso.

295
00:25:33,949 --> 00:25:35,325
Peço desculpas por ele.

296
00:25:36,451 --> 00:25:37,702
Você será uma CEO melhor.

297
00:25:38,537 --> 00:25:41,456
- Não foi anunciado.
- Não seja modesta, querida.

298
00:25:41,540 --> 00:25:43,708
Todos sabem
que o conselho já aprovou.

299
00:25:43,792 --> 00:25:45,794
- O conselho mudou.
- O voto é válido.

300
00:25:45,877 --> 00:25:49,839
Mas não quero pressioná-la,
Sra. Chun.

301
00:25:49,923 --> 00:25:53,718
Collier Mills é uma empresa
familiar, sempre foi.

302
00:25:53,802 --> 00:25:56,555
A empresa é mais valiosa
com minha filha no controle.

303
00:25:56,638 --> 00:26:00,141
- Porque é uma Collier?
- Porque sou a pessoa certa pra vaga.

304
00:26:00,225 --> 00:26:01,810
Conheço cada canto da fábrica.

305
00:26:01,893 --> 00:26:03,562
Conheço nossos fornecedores.

306
00:26:03,645 --> 00:26:05,605
Posso liderar nossa nova era.

307
00:26:06,523 --> 00:26:07,524
Não.

308
00:26:08,567 --> 00:26:12,529
- Os clientes querem um Collier no comando.
- Mas você não é uma Collier.

309
00:26:13,572 --> 00:26:15,907
Lawrence não é seu pai.

310
00:26:15,991 --> 00:26:18,702
- Que absurdo.
- O quê?

311
00:26:18,785 --> 00:26:21,079
Não sei de nada. Não fiz nada.

312
00:26:21,162 --> 00:26:24,791
- Além de dormir com minha esposa.
- O que está acontecendo?

313
00:26:24,874 --> 00:26:26,710
Não quero me meter em...

314
00:26:26,793 --> 00:26:27,919
Cala a boca, Eleanor.

315
00:26:29,421 --> 00:26:31,172
- Mãe?
- É um absurdo.

316
00:26:31,256 --> 00:26:32,382
Mas é verdade?

317
00:26:33,091 --> 00:26:34,759
Você é filha do seu pai.

318
00:26:34,843 --> 00:26:36,970
- Biológica?
- Claro.

319
00:26:37,053 --> 00:26:39,764
- Claro que é.
- Não foi o que ele disse.

320
00:26:42,392 --> 00:26:46,563
- Toby, não acredito.
- Ela ameaçou meu filho.

321
00:26:46,646 --> 00:26:49,149
Então Toby não foi
seu primeiro caso?

322
00:26:49,232 --> 00:26:50,900
- O padre?
- Aqui não...

323
00:26:50,984 --> 00:26:53,320
- Está trepando com o padre?
- Olha como fala.

324
00:26:53,403 --> 00:26:55,405
- Meu pai é meu pai?
- Claro que sim.

325
00:26:56,615 --> 00:26:57,991
Sabe como te desejamos.

326
00:26:59,075 --> 00:27:03,955
Três rodadas de in vitro,
e eu fui a bebê milagrosa.

327
00:27:04,039 --> 00:27:05,749
Merda!

328
00:27:05,832 --> 00:27:09,794
Vocês nem tiveram que tentar
várias vezes como disseram.

329
00:27:09,878 --> 00:27:12,213
Era mentira.
Você só mudou o esperma?

330
00:27:12,297 --> 00:27:14,215
Vamos conversar em particular.

331
00:27:14,299 --> 00:27:17,218
Quem é meu pai? O jardineiro?
Seu instrutor de pilates?

332
00:27:17,302 --> 00:27:19,888
Não me diga,
o limpador de piscina.

333
00:27:21,306 --> 00:27:22,682
Pelo menos diga a verdade.

334
00:27:22,766 --> 00:27:24,517
A verdade não ajuda ninguém.

335
00:27:24,601 --> 00:27:28,688
A verdade é uma arma e não vai
ajudar agora que ele...

336
00:27:30,440 --> 00:27:33,735
- Ele o quê?
- É tarde demais, querida.

337
00:27:33,818 --> 00:27:36,821
Meu pai de verdade morreu?

338
00:27:36,905 --> 00:27:40,825
Meu Deus, eu sei quem é. Merda!

339
00:27:40,909 --> 00:27:44,245
Porra, agora não consigo desver!

340
00:27:44,329 --> 00:27:46,873
Seu nariz, suas sobrancelhas.
Jesus!

341
00:27:46,956 --> 00:27:50,085
- Mãe, sério? Llewellyn?
- Não.

342
00:27:50,168 --> 00:27:53,505
- O advogado?
- Nós estávamos solitários.

343
00:27:53,588 --> 00:27:58,385
Ele queria a Kira, a Kira
não o queria, e eu queria seu pai.

344
00:27:58,468 --> 00:28:00,929
Lawrence
não entende o que é amor.

345
00:28:01,012 --> 00:28:04,683
Foi breve e triste. Depois eu
tive você, e tudo valeu a pena.

346
00:28:08,937 --> 00:28:10,105
Llewellyn sabia?

347
00:28:11,189 --> 00:28:12,649
Seria arriscado demais.

348
00:28:14,943 --> 00:28:16,194
Então estavam todos certos.

349
00:28:17,195 --> 00:28:19,739
Você é uma interesseira.
Que óbvio!

350
00:28:25,787 --> 00:28:28,957
Eu te dei tudo.

351
00:28:29,040 --> 00:28:31,835
Um nome que abre portas,
o futuro que você quiser,

352
00:28:31,918 --> 00:28:36,798
o poder de se apaixonar e errar,
de ter a vida que você quiser.

353
00:28:36,881 --> 00:28:40,760
Fiz uma promessa a Deus e cumpri.
Eu mantive a família unida.

354
00:28:43,513 --> 00:28:44,681
E, Toby...

355
00:28:45,932 --> 00:28:47,267
vai se foder.

356
00:29:10,331 --> 00:29:13,835
Pelo menos não é parente
de um possível assassino.

357
00:29:13,918 --> 00:29:15,712
É pra eu me sentir melhor?

358
00:29:27,432 --> 00:29:29,309
Minha mãe era uma delatora.

359
00:29:29,893 --> 00:29:31,811
Ela ia derrubar
a família Collier.

360
00:29:31,895 --> 00:29:35,231
- E você era testemunha dela.
- O quê?

361
00:29:38,234 --> 00:29:41,196
Delatora? Não entendo.

362
00:29:42,447 --> 00:29:44,699
Não temos registros
seus na nossa fábrica.

363
00:29:47,577 --> 00:29:49,954
Eu tinha outro nome.

364
00:30:04,761 --> 00:30:06,638
CINQUENTA ANOS ATRÁS

365
00:30:07,555 --> 00:30:12,227
A fábrica nem sempre foi
um lugar ruim de se trabalhar.

366
00:31:02,277 --> 00:31:06,656
Foi lá que eu o conheci.

367
00:31:12,745 --> 00:31:15,373
Nós nos casamos naquele ano.

368
00:31:17,250 --> 00:31:22,213
Quando minha filha,
mãe da Eleanor, nasceu,

369
00:31:22,297 --> 00:31:25,091
tínhamos tudo
de que precisávamos.

370
00:31:26,843 --> 00:31:28,720
QUARENTA ANOS ATRÁS

371
00:31:30,805 --> 00:31:34,183
Mas a Collier Mills
assumiu a fábrica.

372
00:31:34,267 --> 00:31:40,148
Começaram a usar um novo
pigmento chamado Captionem Blue.

373
00:31:44,736 --> 00:31:47,655
Não sabíamos que era venenoso

374
00:31:50,283 --> 00:31:52,827
Não sabíamos
por que ele estava doente.

375
00:31:55,538 --> 00:31:59,125
Não sabíamos como salvá-lo.

376
00:32:04,839 --> 00:32:07,175
Ninguém nos avisou,

377
00:32:08,760 --> 00:32:11,888
mas compraram nosso silêncio

378
00:32:17,644 --> 00:32:21,689
Fiz uma promessa naquele dia

379
00:32:21,773 --> 00:32:24,984
de usar o dinheiro deles
para montar minha empresa,

380
00:32:25,068 --> 00:32:27,153
para eles
não me machucarem mais.

381
00:32:39,499 --> 00:32:44,170
Vinte anos depois,
conheci sua mãe.

382
00:32:55,890 --> 00:32:57,600
Por que não disse nada?

383
00:32:59,185 --> 00:33:00,937
Por que não me contou?

384
00:33:01,980 --> 00:33:08,653
Eu engoli essa amargura para te dar
uma infância feliz e sem traumas.

385
00:33:09,237 --> 00:33:10,279
Então...

386
00:33:11,781 --> 00:33:13,741
Lawrence sabia do veneno.

387
00:33:14,659 --> 00:33:18,871
Ele sabia que as fábricas matavam
pessoas, mas era mais barato calar vocês.

388
00:33:18,955 --> 00:33:21,874
- Não é bem assim...
- Você mesma disse.

389
00:33:21,958 --> 00:33:25,920
Consertar isso quebrou a empresa.
Seu pai sabia que seria assim.

390
00:33:26,004 --> 00:33:30,258
Ele analisou os custos e decidiu
que aquelas vidas não valiam o dinheiro.

391
00:33:31,426 --> 00:33:35,972
Mas minha mãe não concordava.
Ela tentou pará-lo.

392
00:33:36,055 --> 00:33:38,933
Ela montou um caso,
e ele a matou por isso.

393
00:33:39,017 --> 00:33:40,226
- Não.
- Sim!

394
00:33:40,309 --> 00:33:41,644
Danny começou a investigar,

395
00:33:41,728 --> 00:33:43,813
e Alexandra analisou o caso e...

396
00:33:43,896 --> 00:33:45,732
Ele os matou também.

397
00:33:46,649 --> 00:33:48,234
- Não.
- Sim!

398
00:34:13,134 --> 00:34:14,343
É você.

399
00:34:15,887 --> 00:34:18,931
Você matou minha mãe.
Você é Viktor Sams.

400
00:34:24,187 --> 00:34:25,188
Kira?

401
00:34:35,073 --> 00:34:39,410
Kira,
graças a Deus você está aqui.

402
00:34:40,536 --> 00:34:42,038
Nada funciona sem você.

403
00:34:46,667 --> 00:34:48,836
Ele tem dias bons e dias ruins.

404
00:34:48,920 --> 00:34:50,755
- O que está havendo?
- Nada, pai.

405
00:34:50,838 --> 00:34:52,507
Está tudo bem.

406
00:34:52,590 --> 00:34:54,383
- Preciso de um minuto com a Kira.
- Quê?

407
00:34:56,677 --> 00:35:01,891
Tentei explicar,
há vários diagnósticos.

408
00:35:03,601 --> 00:35:06,020
É como uma demência precoce.

409
00:35:07,605 --> 00:35:10,358
Por isso ele não te anunciou
como CEO no primeiro dia.

410
00:35:10,441 --> 00:35:13,152
Não era uma piada.

411
00:35:13,236 --> 00:35:15,363
Ele não lembrava
o que tinha que dizer.

412
00:35:16,447 --> 00:35:20,284
Ele entregou
a empresa e nem sabe disso.

413
00:35:21,327 --> 00:35:24,038
Ele não está por trás
do que está acontecendo.

414
00:35:24,122 --> 00:35:25,540
Ele não é capaz disso.

415
00:35:26,916 --> 00:35:29,210
- Ele matou minha mãe.
- Ele a amava.

416
00:35:29,293 --> 00:35:30,419
Você ouviu a Celia.

417
00:35:30,503 --> 00:35:33,631
Ele cometeu erros e pegou
atalhos, mas não é assassino.

418
00:35:33,714 --> 00:35:39,178
- Você não sabe.
- Imogene, eu não durmo há dois dias.

419
00:35:39,262 --> 00:35:42,140
Leila quer o divórcio,
eu perdi a empresa.

420
00:35:42,932 --> 00:35:45,017
Meu pai nem é meu pai.

421
00:35:46,853 --> 00:35:51,315
Meu pai de verdade
é o maior esquisito do mundo,

422
00:35:51,399 --> 00:35:55,236
mas ele se matou
antes de eu descobrir.

423
00:35:55,319 --> 00:35:58,030
E você nem está
registrando nada disso,

424
00:35:58,114 --> 00:36:01,826
só quer saber
se ele matou sua mãe.

425
00:36:04,537 --> 00:36:05,913
Ele matou.

426
00:36:07,915 --> 00:36:09,458
Prove.

427
00:36:25,850 --> 00:36:27,268
Oi, Lawrence.

428
00:36:31,814 --> 00:36:32,815
Sou eu, Kira.

429
00:36:34,942 --> 00:36:36,277
Por que foi embora?

430
00:36:38,070 --> 00:36:42,283
- Não fui.
- Você foi.

431
00:36:43,409 --> 00:36:46,913
Não foi isso que aconteceu.

432
00:36:55,213 --> 00:37:00,593
Só você fazia perguntas.
Por que queria ser uma heroína?

433
00:37:03,054 --> 00:37:07,016
- Você envenenava pessoas.
- Eles tinham sorte de ter um emprego!

434
00:37:07,099 --> 00:37:10,937
Aquelas pessoas estavam sempre
implorando por um emprego.

435
00:37:11,020 --> 00:37:14,106
Tentei explicar, você não ouviu.

436
00:37:15,900 --> 00:37:18,110
Eu nunca ouço.

437
00:37:18,194 --> 00:37:19,987
Eu não queria fazer aquilo!

438
00:37:21,364 --> 00:37:22,782
Queria que você parasse!

439
00:37:22,865 --> 00:37:25,493
- Por que não parou?
- O que você fez?

440
00:37:32,124 --> 00:37:33,918
Fiz o que foi preciso.

441
00:37:38,965 --> 00:37:40,466
Você a matou.

442
00:37:43,094 --> 00:37:45,012
Fiz um telefonema.

443
00:37:46,514 --> 00:37:50,184
Kira, eu sinto muito.

444
00:37:53,104 --> 00:37:55,356
Sinto tanto a sua falta.

445
00:37:56,565 --> 00:37:57,942
Você nem imagina.

446
00:38:12,999 --> 00:38:16,377
Na noite seguinte
à da morte de Keith Trubitsky,

447
00:38:16,460 --> 00:38:20,464
você serviu uma garrafa
de Pessac-Léognan a Llewellyn Mathers.

448
00:38:20,548 --> 00:38:24,343
- Úmbria, 98. Um verão muito seco.
- Quem poderia esquecer?

449
00:38:26,345 --> 00:38:27,638
Encontrei isto.

450
00:38:27,722 --> 00:38:32,560
Há o buraco do saca-rolha
e uma pequena perfuração

451
00:38:32,643 --> 00:38:34,645
que atravessa
por inteiro a rolha,

452
00:38:34,729 --> 00:38:38,274
do tamanho
de uma agulha médica 18G.

453
00:38:38,357 --> 00:38:41,777
Retiramos o corpo
do Sr. Mathers do mar.

454
00:38:41,861 --> 00:38:47,116
Quando o estudarmos, descobriremos
que ele também foi envenenado com ricina,

455
00:38:47,199 --> 00:38:50,244
assim como a governadora, certo?

456
00:38:51,370 --> 00:38:55,166
- Eu jamais...
- Mataria alguém com um grand cru vintage?

457
00:38:57,209 --> 00:39:00,838
Se alteraram a garrafa,
foi antes de eu pegá-la.

458
00:39:01,464 --> 00:39:03,799
Eu apenas sigo ordens.

459
00:39:03,883 --> 00:39:08,721
Depois de 20 anos de serviço
no Ritz e no Pierre...

460
00:39:10,681 --> 00:39:13,559
Um hóspede quis mandar
a garrafa para o Sr. Mathers.

461
00:39:15,311 --> 00:39:18,856
- Eu servi o vinho.
- Hans, eu gostaria de acreditar.

462
00:39:20,691 --> 00:39:25,154
Mas primeiramente, qual hóspede?

463
00:39:30,409 --> 00:39:32,328
Onde está Katherine Collier?

464
00:39:37,375 --> 00:39:40,836
Eu disse
para manterem todos aqui.

465
00:39:40,920 --> 00:39:43,672
- Tentamos, mas...
- Eles são muito...

466
00:39:44,840 --> 00:39:46,634
Verifiquem a suíte dela.

467
00:39:46,717 --> 00:39:48,844
E garantam que o garçom

468
00:39:48,928 --> 00:39:51,764
não saia do quarto
até verificarmos a história dele.

469
00:39:51,847 --> 00:39:55,309
Conseguem fazer isso?
Sim? Obrigada.

470
00:40:00,439 --> 00:40:02,900
O que houve?

471
00:40:02,983 --> 00:40:06,654
Ela mandou uma garrafa de vinho
com veneno pro quarto de Llewellyn.

472
00:40:06,737 --> 00:40:11,200
Fizemos uma busca no quarto dela
e achamos ricina.

473
00:40:11,283 --> 00:40:14,412
- Ela o matou. Não sabemos por que, mas...
- Por quê?

474
00:40:14,495 --> 00:40:17,206
Porque Katherine é Viktor Sams.

475
00:40:28,259 --> 00:40:30,511
Não existe justiça.

476
00:40:32,930 --> 00:40:35,307
Quando um detetive
busca justiça,

477
00:40:36,976 --> 00:40:38,477
ele comete seu maior erro.

478
00:40:40,020 --> 00:40:41,397
Por que você faz isso, então?

479
00:40:42,565 --> 00:40:44,650
Por quê? Pelo dinheiro.

480
00:40:47,486 --> 00:40:48,737
Ele matou minha mãe.

481
00:40:51,323 --> 00:40:53,868
Se ele for preso,
nem vai se dar conta.

482
00:40:55,327 --> 00:41:00,332
O que você quer? Uma
recompensa por descobrir tudo?

483
00:41:04,503 --> 00:41:06,464
- Não sei o que quero.
- Você sabe.

484
00:41:09,133 --> 00:41:11,677
Você nunca quis justiça
pelo que houve com sua mãe.

485
00:41:13,929 --> 00:41:15,222
Você a queria de volta.

486
00:41:17,808 --> 00:41:18,934
Isso é impossível.

487
00:41:38,329 --> 00:41:41,123
Meu Deus, mãe!

488
00:42:00,935 --> 00:42:05,356
- Graças a Deus, seu reforço.
- Esse não é meu reforço.

489
00:42:08,734 --> 00:42:10,861
Deve ter o bastante
para chegarmos...

490
00:42:26,835 --> 00:42:28,420
Isso é o bastante
para afundarmos.

491
00:42:35,052 --> 00:42:36,470
Merda!

492
00:42:43,352 --> 00:42:47,356
Você trabalha para Viktor Sams.

493
00:42:47,940 --> 00:42:49,024
Reúnas os hóspedes.

494
00:42:50,276 --> 00:42:51,860
Vamos jogar um jogo.

495
00:44:07,061 --> 00:44:09,980
Legendas: Soraya Mareto Bastos