NARRADOR: Previamente en Death and Other Details...
- Estoy siendo una mala amiga. - No, está bien.
Me alegra disfrutar de tu generosidad. - ¿Qué? Imogene, eres parte de la familia.
Imogene, [esnifa] no he dormido hace dos días.
Leila quiere el divorcio. Papá perdió la empresa.
Mi papá ni siquiera es realmente mi papá.
Y puedo ver que nada de esto te afecta
porque lo único que te importa es si mató a tu mamá.
- Lo hizo. - Hice una llamada telefónica.
ANDREAS WINDELER: Viktor Sams es meticuloso en su justicia.
Él tiene el control.
En una hora, este barco será destruido.
Sé que estás enojada. Pero ahora nos necesitamos.
Dios mío, estás bien.
JULES: Gracias. Por el plan de escape.
- Sí, mi sincronización no fue perfecta... - Lo haremos mejor la próxima vez.
IMOGENE SCOTT: Tengo el diario de Danny. Todo lo que hizo a bordo.
¿Quién es usted? Nunca olvido una cara.
Si Danny vio a Viktor Sams entonces tiene que estar ahí.
¿Ves eso? Ahí. Justo ahí. ¿Lo ves?
LEILA COLLIER: No tiene sentido.
A menos que...
Esto era personal.
- Ves cosas, Imogene. - No.
Cosas que otras personas ni siquiera se molestan en notar.
¿Mamá? [tic tac]
MESERO: Disculpe, Sr. Cotesworth. ¿Desea tomar un whisky?
Eh, ¿quizás una cerveza? - No, café está bien.
¿Podría traerme un sándwich de tocino?
En seguida, Sr. Cotesworth.
Hay algo peor que el final.
Desear uno... Saber que el verdadero final puede que nunca llegue.
Odio eso. No, no, no.
[garabatea]
Y... si...
Solía pensar que si encontraba a Viktor Sams,
si resolvía el asesinato de Kira Scott,
encontraría algún tipo de paz.
Pero no hay verdadera paz.
La vida, me temo, es una cosa desordenada. ♪ música tensa sonando ♪
[tic tac]
[explosión]
[Anna Collier se queja] TRIPP COLLIER: ¡Carajo!
[cosas golpeándose, crujiendo]
No estamos muertos. - ¡Podríamos estarlo!
¡No, no, no, Anna!
Las bombas explotaron, pero no estamos...
Deberíamos estar muertos. Por favor, debemos irnos.
¡Oye! ¡mira! Lo entiendo, ¿sí? Ha sido una... semana de porquería.
Pero tú y yo... todavía estamos aquí.
¿Sí? Por favor. Solo... [barco crujiendo]
Al carajo... vamos. [quejándose]
Por favor, vamos. Vamos.
♪
[tintineando]
[descargas eléctricas] [golpe fuerte]
[jadeando]
KIRA SCOTT: Debemos irnos. - No iré a ningún lugar contigo.
Hay un ferry cerca.
En menos de seis minutos llegarán y evacuarán a los invitados.
Nadie ha resultado herido. - Nadie ha... Volaste un helicóptero.
Bueno, me engañaron.
Los explosivos se instalaron lejos de los invitados.
Cerca de tu centro de servidores para poder destruir pruebas.
¿Dónde está Rufus?
Lo evacuaron con la tripulación y los niños.
Está perfectamente a salvo. [barco crujiendo]
Debemos irnos ahora.
¿Crees que confío en ti?
Responderé a todas tus preguntas, Imogene, pero debemos salir de este barco.
[traqueteando]
[sirena sonando]
♪
[vapor silbando]
LEILA: ¡Sunil, tenemos que irnos!
¡Vamos! [quejándose]
¡Vamos!
♪
[sirena sonando] [barco crujiendo]
[agua silbando]
♪
♪ tema musical misterioso sonando ♪
♪
KIRA: Anda. Sácate la venda.
Disculpas por la teatralidad.
IMOGENE: ¿Qué quieres?
Quiero que confíes en mí.
Quiero que entiendas.
Puedes irte al final de esto, te lo prometo.
No tienes ni idea de lo que ha sido verte todos los días
y que no me conozcas,
...querer decirte quién eres para mí.
No he respirado en 18 años sin pensar en ti.
Nunca quise dejarte, Imogene.
Pero lo hiciste.
Lo hice.
Tuve que hacerlo.
IMOGENE JOVEN: No es justo.
Ellos tienen todas las cosas bellas.
Vas a hacer que lo devuelva, ¿verdad?
KIRA: No tuve opción, Imogene.
Estaba sola. No sabía en quién confiar.
La noche después de que me encontré con Hochenberg en el Opal Diner,
vinieron por mí. [latidos de corazón]
[golpe fuerte] [perro ladrando]
[jadeando]
Te lo estás imaginando, ¿verdad?
Solo dime lo que pasó.
Busqué mis llaves.
♪ música de suspenso sonando ♪
[pasos acercándose]
[quejándose, jadeando]
[luchando, quejándose]
[Imogene jadeando]
Los Colliers intentaron matarme.
Fracasaron. Pero tenía que salir antes de que lo intentaran de nuevo.
Quería desesperadamente llevarte conmigo.
ANDREAS: ¡No! En ningún maldito universo. Sin niños.
No pueden estar en un sótano sin calefacción ni ventanas seis semanas.
Los niños pintan un blanco en tu espalda.
Cada frontera que cruces, llamarás más la atención.
Me buscaste porque necesitas a alguien que te haga desaparecer, yo puedo.
Pero vas sola.
No voy a tener la muerte de un niño en mi conciencia.
La única forma de mantenerte a salvo era que pensaran que había muerto.
Lawrence Collier tiene recursos.
Si quieres seguir fuera, sigue todas las reglas que te doy.
Y me refiero a cada una de ellas.
Nada de mirar atrás.
Nada de llamar a tu hija o a tu mamá.
Nada de exnovios, amigas.
No puedes hablar con nadie que conocieras antes, nunca.
Es el mayor error que comete la gente,
la razón por la que los encuentran,
se acercan a sus seres queridos.
ANDREAS: ¿De acuerdo?
Ahora viene la parte difícil.
Puede que no haya un cuerpo, pero más vale que haya ADN.
♪ música tensa sonando ♪ - Tienes que estar bromeando.
[suspira]
[respiración pesada]
♪
Carajo.
Ah, qué asco.
[Imogene respirando pesadamente]
Carajo.
[jadeando]
[quejándose, grita] [crujido]
[jadeando]
[grita] [crujido]
[respiración pesada]
♪
[pitido de explosivos]
No es justo.
Ellos tienen todas las cosas bellas.
♪ música melancólica sonando ♪
Vas a hacer que lo devuelva, ¿verdad?
♪
Claro que sí.
[suspira] Ve.
KIRA: Ese es tu bolsa para escapar.
♪
[suspira] No... no lo entiendo. Te vi.
Justo antes de que el auto explotara, estabas aquí.
Estabas arrancando el motor. - Escuchaste el sonido.
- ¡No, te vi! - No lo hiciste.
Mira.
♪ música tensa sonando ♪
La memoria es una hija de perra.
Ahora corre.
♪
[pitido de teléfono] [explosión]
[suspira] [Imogene joven grita]
IMOGENE JOVEN [gritando/llorando]: ¡No! ¡No! ¡No!
¡No! - Cada instinto en mí
estaba gritando para volver a ti.
[respiración pesada]
Me hiciste verlo.
La decisión más difícil de mi vida.
Pero te conocía, Imogene.
Tenías que verlo,
o te lo hubieras cuestionado, dudado preguntado.
Nunca hubieras seguido adelante.
¿Crees que seguí adelante?
Nos robaron nuestras vidas.
[Imogene suspira]
Me quebró, por un tiempo.
Mi única esperanza era que no fuera en vano.
Había dejado pruebas.
Pero... no llevaron a nada.
La corrupción estaba ganando, y los corruptos andaban libres.
[suspira]
Miré a mi alrededor y vi lo ingenua que había sido.
Vi que el poder prevalecía en todas partes.
¿Y qué hacía yo?
Esconderme.
No era suficiente.
Ni mucho menos.
Así que... construí una nueva identidad.
Unas cuantas identidades, de hecho.
Cambié mi cara. Sorprendentemente doloroso.
Cambié mi color de ojos. Puedes hacerlo. Pero no lo hagas.
Me encantan tus ojos azules.
Y me puse a trabajar.
♪
[puertas traqueteando]
El poder real no reside en los pasillos del gobierno,
ni en los monarcas decorativos, ni en los medios.
No.
El poder, el verdadero poder... lo acapara la clase multimillonaria.
Han cambiado las reglas, y lo han hecho con mentiras.
Mentiras que nos dividen,
que nos mantienen distraídos con nuestros teléfonos
mientras nos roban a plena luz del día
mientras hacemos clic en "me gusta" y "comprar",
obsesionados con conspiraciones
y les vendemos nuestros globos oculares
hasta que no solo hemos perdido el norte,
sino que hemos perdido nuestra humanidad.
Tú lo ves.
Sabes en tus huesos que está mal.
♪
Te armaré.
Te mostraré dónde apuntar.
Lucharemos por la gente que el mundo desecha.
♪
Esto es bueno.
La vida, me temo... es una cosa desordenada.
Pero voy a decir esto sobre Kira Scott.
Realmente había un ferry de la isla de Malta,
a escasas dos millas náuticas de distancia,
cuando sus bombas estallaron y el barco comenzó a hundirse.
Podrías llamarlo coincidencia, pero, por supuesto, ahora sabes
...que las coincidencias son solo pistas disfrazadas.
Las bombas nunca fueron para matar.
Eran para provocar, para... asustar.
Lo logramos.
Lo logramos, Anna.
♪ música solemne sonando ♪
RUFUS COTESWORTH: Diría que salió... casi demasiado bien.
Pero en ese momento, en ese preciso momento,
todo lo que podía pensar era
...¿volvería a ver a Imogene?
Está bien, hijo. Estoy bien... estamos bien.
Voy por ti.
Sí, tengo tu teléfono.
Me alegro de que lo hayas logrado. Estaba muy preocupada.
♪ música clásica dramática sonando ♪
Creo que estoy lista para ser aburrida por un tiempo.
Eleanor, lo digo en serio,
...no quiero volver a verte.
♪
[suspira] Era perfecto.
Aunque yo no lo fui.
♪
[aviones retumbando]
♪ música solemne sonando ♪
Lo que estás haciendo aquí, es...
Lo entiendo.
Sé por qué sientes que alguien debería pararlos,
pero haces daño a la gente.
No a gente inocente.
Danny Turner.
Todo lo que quería hacer era resolver tu asesinato.
Quería ayudar.
Lo hiciste parte de tu juego y ni siquiera te arrepientes.
Estoy llena de arrepentimiento,
pero debo tomar decisiones difíciles. - No, no tienes que hacerlo.
No tienes que hacer nada de esto.
Tienes tu venganza. Puedes irte y podemos empezar de nuevo.
Ah... Imogene.
¿Qué? Desapareciste una vez.
Por favor.
Acabo de recuperarte.
♪ música tensa sonando ♪
¿Renunciar a todo?
¿Qué haríamos?
[viento soplando]
SEIS MESES DESPUÉS
[silbido de esquíes]
¿Una carrera más?
[suspira] Después del almuerzo.
[jadeando] ¿Cansada?
[jadeando] Mucho.
♪ música suave sonando ♪
RUFUS: Cuando se ha identificado al culpable
y todas las coincidencias se han ordenado en pistas,
...siempre se siente como una absoluta porquería.
♪
[música ambiental de naturaleza] [charla indistinta]
[Kira ríe]
Nos guardaron nuestra mesa de siempre. Ya te alcanzo.
RUFUS: Pero esta vez era peor
porque, esta vez, habíamos descubierto la verdad.
Pero, ¿quién podría saberlo?
Kira Scott estaba libre.
Devolveremos los archivos después de que paguen.
Si intentan con otro programa de desencriptación, triplica la cantidad.
Y, Andreas... no olvides lo que hizo esta gente.
RUFUS: Y no había renunciado a nada por su hija.
♪ música inquietante sonando ♪
[esnifando]
♪
[suena campana]
♪
TRIPP: Por favor, Leila. No te vayas.
Firmó los papeles. Se acabó.
¿De verdad es lo que quieres?
♪
Te voy a extrañar.
[Tripp suspira]
♪
Si me hubieras dicho hace un año
que tú y yo íbamos a ser los únicos cuerdos en la casa...
- No tienes que quedarte tampoco. - Sí, debo hacerlo.
Me necesitan.
Nunca me pasó.
¡Hijo de perra! ¿Quién no guarda una cuchara?
Digo, [inhala] ¿qué tipo de cocina es esta?
Toma.
Tripp... ¿cuándo iremos a casa?
[suspira] Esta es nuestra casa, papá.
Estás en la bancarrota.
Nos sacaron las casas, ambos aviones
y el parque de agua en Tucson.
No. ¿Thunder Gorge?
Ahora le pertenece a otro. [revolviendo bebida]
Es una milagro que Anna pudiera conservar este lugar.
[suspira] ¿Dónde está mi maldita...?
♪ música melancólica sonando ♪
[inhala] ¿Y cómo está?
Está bien. Ya te lo dije.
Te lo ruego.
¿Dónde está?
Dale un poco de tiempo.
Cuando Winnie esté lista, te llamará.
[Teddy suspira]
♪
[charla indistinta]
IMOGENE: Mm.
La temporada ya termina. ¿Qué sigue?
KIRA: Ya me cansé de las montañas. [ambas ríen]
Hay un rancho en Argentina.
Te encantará.
Un rancho.
¿Es tuyo?
Es nuestro.
¿A cuántas personas chantajeaste para que comprarlo?
¿O fue de tu último juego?
Leo los titulares.
Sé que el dinero que Andreas se llevó por esos asientos no se recuperó.
¿Quieres volver a hablar de esto aquí?
Este es un lugar tan bueno como cualquier otro.
♪ música dramática sonando ♪
¿Sabes? Hay una cosa que no cuadraba.
Pasaste todo este tiempo, usaste esos recursos tramando tu venganza.
Mataste a todos los responsables.
A todos excepto el hombre en el centro del problema,
...Lawrence Collier.
Su cerebro está confundido, sí,
¿pero eso lo eximió realmente de tu justicia?
A menos que...
A menos que,
...tu agresión contra él comenzó antes de que zarpáramos,
dos años y medio antes, de hecho.
Fue justo entonces cuando Lawrence cambió su batido
de proteínas diario de verde
a azul,
después de hacer clic en un anuncio construido solo para él.
Batidos enviados directamente al consumidor.
¿El ingrediente especial?
Captionem Blue.
Provoca cáncer, demencia y todo tipo de enfermedades.
No le dio demencia.
Es un síntoma.
Lo envenenaste
con la misma basura que usó con sus trabajadores en China.
Está bien, Kira. No te hagas la inocente.
Tengo pruebas... de todo lo que hiciste.
Bien.
No podíamos dejar que ganaras, y claro no podíamos dejar que destruyeras
todas las pruebas en tu contra.
Es así en cada pared exterior desde aquí hasta la cubierta F.
La temperatura ambiente del océano mantiene frescos los servidores.
¿Los servidores?
Esa fue la única parte de tu plan que falló,
porque no se hundieron con el barco.
Así que mientras tú y yo teníamos nuestra pequeña charla...
♪
Viktor Sams.
...mis amigos movieron tus malditos y estúpidos servidores.
♪
[chispazos de electricidad]
- ¿Tú eras la distracción? - Y una muy buena.
♪
Y todo nuestro tiempo juntas, Imogene,
...¿fue... todo una mentira?
♪
Dímelo tú.
Tenemos los servidores, ¿recuerdas?
Sabemos que has estado activa. Lo sabemos todo.
La verdad puede finalmente salir a la luz.
La verdad es una tecnología obsoleta.
Mm, tengo la intención de arrastrarla de nuevo a nuestra época actual.
Es demasiado tarde para eso. Déjalo ir, Rufus.
No lo hago por mí.
Y sobre dejarlo ir,
ahora no puedo.
Lo que es realmente malo para ti en tu circunstancia inmediata.
♪
Están allanando tu almacén mientras hablamos.
OFICIAL 1: Manos arriba. ¡Manos arriba!
Déjenlas arriba. Déjenlas arriba.
OFICIAL 2: No toque esa arma.
Armas abajo, armas abajo. [charla de radio]
♪
Sunil Bandhari está dispuesto a declarar en su contra.
♪
Nunca quise que termináramos aquí.
¿Hay algo mal con el arma?
Se siente más ligera que la última vez que la sostuviste.
♪
Se acabó
...mamá.
AGENTE DEL FBI: ¡FBI!
AGENTES DEL FBI: ¡FBI!
♪
Miren qué bien.
♪ música triunfal sonando ♪
[chasquidos de esposas]
♪
Y mientras estoy aquí sentado a la luz del fuego contándote mi verdad,
...pienso en mi amigo Danny,
...en lo mucho que quería resolver esto.
No por mí ni por la justicia,
...sino por una niña
...a la que le hice una promesa hace mucho tiempo.
[pájaros cantando]
Pensé que podrías necesitar uno de estos.
Totalmente nuevo. Sin micrófonos. Plan de datos ilimitado.
Gracias, pero...
En caso de que alguien intente hablar contigo.
[teléfono sonando]
¿Hola?
SUNIL BANDHARI [en teléfono]: ¿Es verdad?
¿Datos ilimitados?
Eso parece.
Bien, entonces, felicitaciones.
Es...
IMOGENE [en teléfono]: No te atrevas a decir "...bueno escuchar tu voz".
Carajo... lo que pensé no sirve. [Imogene ríe]
Te... [carraspea]
...te he extrañado
...y tengo mucho tiempo para no hacer nada pero...
Todavía te odio bastante.
No, es mentira.
[ríe] ¿Cómo lo llevas?
[inhala] Bueno, eh, mi juicio es en un mes.
A mi abogado no le gusta el juez que nos dieron.
Mm. ¿Entonces... irás a prisión?
Sí... hay un lado positivo.
Mucho tiempo para planear mi tercera carrera.
[ríe] Tal vez una cuarta. Por si acaso.
Sí, realmente es un sueño para mí.
Cuando salga, iré a buscarte.
♪ música suave sonando ♪ [charla indistinta]
Eh, debo...
[suspira]
♪
[Imogene exhala]
Oye, ¿qué pasó con lo de trabajar solo?
Me alegro de que te hayas quedado.
¿Sabes por qué lo hice?
¿Por qué?
- Rufus. - Ah.
Su barba... Está tan bien peinada,
y, es, es grandioso... - Mm. Ajá. Ajá.
♪
[viento soplando] [charla indistinta]
LEILA: Pensé en llamar a la policía y obligarla a ir a rehabilitación.
IMOGENE: Carajo. ¿Cuándo se puso tan mal?
No se puso mal. Ha estado mal.
Después de todo lo que pasó en ese barco,
perder a su madre, su padre, su carrera, su mejor amiga.
Su esposa.
No he presentado los papeles.
¿Qué?
Sé lo que es... perderse a uno mismo,
...que todo el mundo te abandone.
¿Cómo pude hacerle eso?
Leila, no es lo mismo.
No, lo que ella te hizo... lo que todos te hicimos.
Tenías razón en todo y nadie te escuchó.
Creo que yo tampoco me hubiera escuchado.
No. No, debería haberlo hecho.
No presté suficiente atención.
No lo volveré a hacer.
[charla indistinta]
♪ Amazing de Nakeyo & Lawrence Mace ft. Patchwork sonando ♪
[llaman a la puerta]
¿Qué hora es?
Invité a una amiga.
No te importa, ¿verdad, cariño?
♪
[exhala]
[esnifa]
♪
¿Es amigo tuyo?
Me has estado espiando. - Mm.
Hemos estado vigilando a nuestro activo.
¿Dónde está Kira?
ANDREAS: No importa.
Ahora tratarás con nosotros.
Vete al carajo.
Hablo con Kira, con nadie más.
Estás bajo la impresión equivocada de que, eh,
...tienes algún control aquí.
ANNA COLLIER: ¡Eres una asesina!
¡Mataste a la madre de Imogene!
¿Qué? ¿De qué estás hablando?
Lawrence confesó. Lo sé todo.
Anna, ambas sabemos que tu padre no está en sus cabales
y que Celia Chun nos quiere destruir. - Sí, maldita sea, porque
envenenamos a su esposo, y luego asesinaste a Kira para encubrirlo.
No sé de dónde sacas todo esto.
[grita] ¡No me mientas de nuevo!
♪ música tensa sonando ♪
¿Sabes cuántas personas hubieran perdido sus trabajos
si la empresa se hundía? - Como si te importaran.
- Soy una mujer cristiana. - ¡Dios! ¡Maldita!
¡No lo hagas!
¿Y lo que sufrió Imogene?
Todas esas noches que se despertaba gritando.
Todas esas veces que le dijiste que todo iba a estar bien
cuando sabías que era por tu maldita culpa.
Esa chica tuvo más de lo que jamás podría haber esperado.
¿En serio estás sugiriendo que su vida es mejor
porque asesinaste a su mamá? - ¿Y no lo fue?
Piénsalo, cariño.
Todo lo que ella es, todo lo que importa
...es gracias a nosotros.
[grita] ¡No! [Katherine grita]
[Katherine jadea, se queja]
♪
[se queja]
[Anna jadeando]
♪ música inquietante sonando ♪
[suena soporte]
KIRA: Anna.
♪
Anna... escúchame.
Ah.
- No estuviste aquí. - No fue mi intención...
Tenemos que llamar a alguien.
Necesitamos un médico.
Está muerta.
Tu mamá murió.
Pero puedo protegerte
...siempre que hagas exactamente lo que te digo.
[Anna gritando]
[Anna llorando]
Ah, Dios mío. Dios mío.
[llora] ¡Dios mío, mamá!
¿Por qué me ayudarías?
♪
¿Qué necesita que haga?
♪ música tensa sonando ♪
IMOGENE: Presta atención.
Los detalles importan.
A Cotesworth le gustaba decir que solo aceptaba los crímenes imposibles.
Pero creo que ya sabes que eso es una estupidez de récord mundial.
[Imogene jadeando]
Ah.
Nada es imposible. Mm, tal vez todo lo es.
No lo sé, soy nueva en esto.
♪
[golpe fuerte] [Imogene suspira]
[respiración pesada]
Qué asco.
♪ Days Like These de Low sonando ♪
♪