Précédemment dans Meurtres et autres complications.
-Je suis un mauvais ami. -Non, ça va.
Je suis content de faire du freeload comme d'habitude.
Quoi ? Imogène, s'il te plaît, tu es de la famille.
Imogène, je n'ai pas dormi depuis deux jours. Leila veut divorcer.
J'ai perdu l'entreprise. Mon père n'est même pas vraiment mon père.
Oh, et je peux voir que rien de tout cela n'est enregistré chez toi
parce que tout ce qui t'importe
-Est-ce qu'il a tué ta mère ? -Maman, ne le fais pas ! Non!
-Il a fait. -J'ai téléphoné.
Viktor Sams est méticuleux dans sa justice.
Il est aux commandes. Dans une heure, ce vaisseau sera détruit.
Je sais que tu es en colère. Mais nous avons besoin les uns des autres.
-Oh, mon Dieu, tu vas bien. -Merci. Pour le plan d'évasion.
-Mon timing n'était bon, mais… -Nous ferons mieux la prochaine fois.
J'ai trouvé le journal de Danny. Tout ce qu'il faisait à bord.
Qui es-tu? Je n'oublie jamais un visage.
Si Danny a vu Viktor Sams, alors il doit être là-dedans.
Regarde ça? Là. Juste là. Voir?
-Cela n'a aucun sens. -Sauf si…
C'était personnel.
-Tu vois des choses, Imogène. -Non.
Des choses que les autres ne prennent même pas la peine de remarquer.
Maman?
Excusez-moi, M. Cotesworth. Un whisky pourrait vous intéresser ?
-Ou peut-être du schnaps ? -Non, le café, c'est bien.
-Tu pourrais faire un bacon butty ? -Tout de suite, M. Cotesworth.
Il y a quelque chose de pire que la fin. Envie, par exemple.
Connaître la vraie fin n’arrivera peut-être jamais. Je déteste ça.
Et si je…
Je pensais qu'en retrouvant Viktor, et en résolvant le meurtre de Kira…
Je trouverais une sorte de paix.
Mais il n'y a pas de vraie paix.
La vie, j'en ai peur, est une chose compliquée.
Merde!
-Nous ne sommes pas morts. -Autant l'être !
Non, non, non, Anna ! Les bombes ont explosé, mais nous ne le sommes pas…
Nous devrions être morts. Allez, on doit y aller.
Hé ! Écoute, je comprends. Ça a été une semaine de merde.
Mais toi et moi, nous sommes toujours là.
D'accord? Allez. Alors juste…
Oh, merde.
Allez. Allons-y allez. Putain !
-Nous devons y aller. -Je ne vais nulle part avec toi.
Il y a un ferry à proximité.
Dans moins de six minutes, ils seront là et évacueront les invités.
Personne n'a été blessé.
Vous avez fait exploser un hélicoptère.
Ils ont triché. Les explosifs étaient installés loin des invités.
À côté de votre ferme de serveurs, pour pouvoir détruire les preuves.
Où est Rufus ?
Il a été évacué avec l'équipage et les enfants. Il est en sécurité.
Nous devons partir maintenant.
Tu penses que je te ferais confiance ?
Je répondrai à toutes vos questions, mais nous devons quitter ce bateau.
-Sunil, on doit y aller ! -Allez.
Aller!
Meurtres et autres complications
Chapitre 10 REFROIDISSEMENT
Allez-y et enlevez-le.
Toutes mes excuses pour le théâtre.
Que veux-tu?
Je veux que tu me fasses confiance.
Je veux que vous compreniez.
Vous pouvez aller jusqu'au bout, je vous le promets.
Tu n'as aucune idée de ce que ça fait de te voir tous les jours
et tu ne me connais pas,
vouloir te dire qui tu es pour moi.
Je n'ai pas respiré depuis 18 ans sans penser à toi.
Je n'ai jamais voulu t'abandonner, Imogène.
Mais tu l'as fait.
Je l'ai fait.
-Devait. -Ce n'est pas juste.
Ils possèdent toutes les belles choses.
Tu vas me forcer à le remettre, n'est-ce pas ?
Je n'avais pas le choix, Imogène.
J'étais tout seul. Je ne savais pas à qui faire confiance.
Après avoir rencontré Hochenberg, ils sont venus me chercher.
-Vous l'imaginez vraiment ? -Dis-moi juste ce qui s'est passé.
Je suis allé chercher mes clés.
Chienne!
C'était ces putains de Colliers. Ils ont essayé de me tuer, en vain.
Maintenant, je devais sortir avant qu’ils ne réessayent.
Je voulais désespérément t'emmener avec moi.
Non, dans aucun putain d'univers. Pas d'enfants.
Les enfants ne peuvent pas rester sans chauffage ni fenêtres longtemps.
Les enfants peignent une cible sur votre dos.
Chaque frontière que vous traverserez attirera davantage d’attention.
Tu es là parce que tu as besoin de quelqu'un pour te faire disparaître.
Mais tu y vas seul.
Je n'aurai pas la mort d'un enfant sur la conscience.
Pour ta sécurité ils devaient me croire morte.
Lawrence Collier a des ressources.
Tu veux rester parti ? Vous suivez toutes les règles que je vous donne.
Et je parle de chaque règle.
Sans regarder en arrière. Aucun contact.
Pas d'ex-petits amis, ni de petites amies.
Vous ne pouvez pas parler à quelqu'un que vous avez connu auparavant.
C'est l'erreur que font les gens, et après ils sont retrouvés,
ils tendent la main à leurs proches.
D'accord ? Maintenant, voici la partie la plus difficile.
Il n’y a peut-être pas de corps, mais il vaut mieux qu’il y ait de l’ADN.
Tu te fous de moi.
Oh, putain.
Oh, dégoûtant.
Oh, putain.
Ce n'est pas juste. Ils possèdent toutes les belles choses.
Tu vas me forcer à le remettre, n'est-ce pas ?
Bien sûr.
Aller.
C'est votre sac de voyage.
Je ne comprends pas. Je vous ai vu.
Juste avant que la voiture n'explose, vous étiez là.
Vous démarriez le moteur.
-Vous avez entendu le son. -Non, je t'ai vu !
Vous ne l'avez pas fait. Regarder.
La mémoire est un enfoiré.
Maintenant, tu cours.
Non! Non!
Non maman! Non!
Chaque instinct en moi me criait d'aller vers toi.
Maman!
-Tu m'as fait regarder. -Mon plus gros regret.
Mais je te connaissais, Imogène.
Il fallait le voir, sinon vous auriez posé des questions,
j'ai douté, je me suis demandé. Tu n'aurais jamais évolué.
Tu penses que j'ai évolué ?
Ils ont volé nos vies.
Cela m'a brisé, pendant un moment.
Mon seul espoir était que tout cela ne soit pas vain.
J'avais laissé des preuves derrière moi.
Mais cela n’a abouti à rien.
La corruption gagnait et les corrompus étaient libres.
J'ai regardé autour de moi et j'ai vu à quel point j'avais été naïf.
J'ai vu le pouvoir régner partout.
Et qu'est-ce que je faisais ?
Cache.
Ce n'était pas suffisant.
Alors… j’ai construit une nouvelle identité. Quelques identités.
J'ai changé de visage. J'ai changé la couleur de mes yeux.
Mais ne le fais pas… J'adore ton blues.
Et je me suis mis au travail.
Le vrai pouvoir ne réside pas dans les couloirs du gouvernement,
ou avec des monarques emblématiques, ou avec les médias.
Non. Le pouvoir est thésaurisé par la classe des milliardaires.
Ils ont changé les règles, et ils l’ont fait avec des mensonges.
Des mensonges qui nous divisent,
qui nous font faire défiler nos téléphones pour nous distraire,
pendant qu'ils nous volent, pendant que nous cliquons, aimons et achetons
et sommes obsédés par les complots et leur vendons nos globes oculaires
jusqu'à perdre nos repères, mais aussi notre humanité.
Tu le vois. Vous savez que, au fond de vous, c'est mal.
Je vais t'armer. Je vais vous montrer où viser.
Nous nous battrons pour les gens que le monde jette.
C'est bon.
La vie, j'en ai peur, est une chose compliquée.
Mais je dirai ceci à propos de Kira Scott.
Il y avait bien un ferry depuis l'île de Malte,
à peine à deux milles marins,
quand ses bombes ont explosé et que le navire a commencé à couler.
On pourrait appeler ça une coïncidence,
mais vous savez que les coïncidences sont des indices déguisés.
Les bombes n’ont jamais été destinées à tuer.
Ils étaient destinés à provoquer, à effrayer.
Nous l'avons créé. Putain, j'ai réussi, Anna.
Je dirais que ça a fonctionné, presque trop bien.
Mais à ce moment-là, à ce moment-là…
tout ce à quoi je pouvais penser, c'était…
reverrai-je un jour Imogène ?
Tout va bien fiston. Je viens te chercher.
Oui, j'ai ton téléphone.
Je suis si fier que tu aies réussi. J'étais mort d'inquiétude.
Je pense que je suis prêt à être ennuyeux pendant un moment.
Eleanor, et je le pense vraiment, je ne veux plus jamais te revoir.
Elle était parfaite.
Même si je ne l'étais pas.
Écoute, ce que tu fais ici, c'est…
Je comprends.
Je sais pourquoi tu as cette impression, mais tu blesses les gens.
Pas des innocents.
Danny Turner.
Il voulait juste résoudre le meurtre Il voulait vous aider.
Vous l’avez intégré à votre jeu et vous ne le regrettez même pas.
Je suis plein de regrets, mais je dois faire des choix difficiles.
Vous n’êtes pas obligé de faire quoi que ce soit de tout cela.
Vous avez eu votre revanche. Vous pouvez partir à présent.
-Imogène… -Quoi ? Tu as disparu une fois.
Allez. Je viens de te récupérer.
Tout abandonner ?
Que ferions nous?
SIX MOIS PLUS TARD
-Encore une course ? -Après le déjeuner.
Type.
Maniaque.
Quand le coupable aura été identifié…
et les coïncidences ont toutes été classées en indices…
je me sens toujours comme de la merde.
Ils tiennent notre table habituelle. J'y serai.
C'était pire cette fois-ci, nous avions découvert la vérité.
Mais qui le saurait un jour ? Kira Scott était libre.
Nous vous rendrons les fichiers après paiement.
S'ils essaient un autre programme de décryptage, triplez le montant.
Et Andreas, n'oublie pas ce que ces gens ont fait.
Et elle n’avait rien abandonné pour sa fille.
-Allez, Leila. -Elle a signé les papiers.
Est-ce que c'est vraiment ce que tu veux ?
Vous allez me manquer.
Si j'avais su que nous étions les seuls sains d'esprit ici…
-Tu peux t'en aller. -Ils ont besoin de moi.
Je n'ai jamais eu ça.
Putain de merde ! Qui ne garde pas une putain de cuillère ?
-Quel genre de cuisine est-ce ? -Papa.
Tripp, quand rentrons-nous à la maison ?
C'est la maison, papa. Vous êtes en faillite.
Ils ont tout pris.
-Non. Gorge du Tonnerre ? -Elle en réclame un autre maintenant.
C'est un miracle qu'Anna ait pu garder cet endroit.
Où est mon putain…
-Alors, comment va-t-elle ? -Elle va bien. Je vous ai dit déjà.
Je vous en supplie.
Où est-elle?
Donnez-lui du temps. Quand Winnie sera prête, elle appellera.
La fin de la saison.
-Où ensuite ? -J'en ai fini avec les montagnes.
Il y a un ranch en Argentine. Vous allez l'adorer.
Un ranch.
C'est à toi?
C'est le nôtre.
Combien de personnes avez-vous fait chanter pour acheter celui-là ?
Ou est-ce que c'était lors de votre dernier match ? J'ai lu les journaux.
Je sais que l'argent n'a pas été récupéré.
Tu veux répéter ça ici ?
C'est un endroit aussi bon qu'un autre.
Vous savez, il y a une chose qui ne colle pas.
Vous avez passé tout ce temps à préparer votre vengeance.
Vous avez tué tous les responsables.
Tout le monde sauf l’homme au cœur de l’affaire… Lawrence Collier.
Son cerveau est confus, oui.
Mais est-ce que cela l'exonère vraiment de votre justice ?
Sauf si…
votre assaut contre lui a commencé avant notre départ,
deux ans et demi auparavant, en fait. C'était à ce moment-là
que Lawrence a changé son smoothie protéiné quotidien
du vert au bleu
après avoir cliqué sur une publicité conçue spécialement pour lui.
Smoothies expédiés directement au consommateur.
Ingrédient spécial ? Légende Bleu.
Provoque le cancer, la démence et toutes sortes de maladies connexes.
Il n'a pas souffert de démence. C'est un symptôme.
C'est le même poison que celui utilisé sur les ouvriers en Chine.
Tout va bien, Kira. Vous n’avez pas besoin d’être timide.
J'ai la preuve de tout ce que tu as fait.
OK. Nous ne pouvions pas te laisser gagner,
et nous ne pouvions pas vous laisser détruire toutes les preuves.
C'est comme ça le long de chaque mur extérieur, d'ici jusqu'au pont F.
La température ambiante de l'océan maintient les serveurs au frais.
Les serveurs ?
C'est la seule partie de ton plan qui a échoué.
parce qu'ils n'ont pas coulé avec le bateau.
Alors pendant que nous avions notre petite conversation…
Viktor Sams?
… mes amis ont déplacé vos stupides serveurs.
-Tu étais la distraction ? -Très bien.
Et tout notre temps ensemble, Imogène…
était-ce un mensonge ?
À vous de me dire.
Nous avons les serveurs, tu te souviens ?
Nous savons que vous avez été actif. Nous savons tout.
-La vérité peut enfin éclater. -A quoi sert la vérité ?
J'ai l'intention de le ramener à notre époque actuelle.
Il est trop tard pour cela. Laisse tomber, Rufus.
Je ne le fais pas pour moi.
J'aurais failli abandonner.
Maintenant, je ne peux pas.
Ce qui est vraiment dommage pour vous dans votre situation immédiate.
Ils font une descente dans votre entrepôt en ce moment.
-Les mains en l'air! -FBI!
-Se déplacer! -Les mains en l'air.
-Ne touchez pas à cette arme ! -Aller aller!
Sunil Bhandari est prêt à figurer sur le disque
et je témoignerai contre toi.
Je n'ai jamais voulu qu'on finisse ici.
Quelque chose cloche avec l'arme.
Il semble plus léger que la dernière fois que vous l'avez tenu.
C'est fini…
Maman.
Eh bien, merde.
MAIS IL N'Y A PAS DE VRAIE VIE PAIX, J'AI PEUR, EST UNE CHOSE DÉSORDANTE
Et pendant que je suis assis ici à la lueur du feu, vous disant ma vérité,
Je pense à mon ami Danny.
à quel point il voulait résoudre ce problème.
Pas pour moi et pas pour la justice…
mais pour une petite fille, j'ai fait une promesse il y a longtemps.
Je pensais que tu en aurais peut-être besoin.
Merci mais…
Vous savez, au cas où quelqu'un essaierait de vous joindre.
-Bonjour? -Est-ce vrai ? Données illimitées ?
-Apparemment. -Eh bien, félicitations.
C'est…
N'osez pas dire : "C'est bon d'entendre ma voix".
Mon scénario ne vaut donc rien.
Je… tu m'as manqué,
et j'ai eu beaucoup de temps pour ne rien faire d'autre que…
-Je te déteste toujours surtout. -Non, ce n'est pas le cas.
Comment tenez-vous?
Eh bien, mon procès est dans un mois.
Mon avocat n'aime pas le juge que nous avons arrêté.
-Alors, la prison alors ? -Ouais.
Il y a un avantage, beaucoup de temps pour planifier ma troisième carrière.
-Peut-être un autre. Au cas où. -C'est un rêve pour moi.
Quand je serai dehors, je te retrouverai.
Je devrais…
Hé, qu'est-il arrivé au fait de travailler seul ?
Je suis content que tu sois resté.
-Tu sais pourquoi je l'ai fait ? -Pourquoi?
-Rufus. -Oh, c'est vrai.
Sa barbe. C'est tellement bien coiffé et tellement génial…
J'ai voulu appeler la police et la forcer à suivre une cure de désintox.
Quand est-ce que ça a été si grave ?
Ça n'a pas été mauvais. Ça a été mauvais.
Après tout ce qu'elle a enduré sur ce bateau,
perdre sa mère, son père, sa carrière, sa meilleure amie…
Sa femme.
-Je n'ai pas déposé les papiers. -Quoi?
Je sais ce que c'est de se perdre, de voir tout le monde vous abandonner.
Comment pourrais-je lui faire ça ?
Leila, ce n'est pas pareil.
Non, ce qu'elle t'a fait, ce que nous t'avons tous fait.
Vous aviez raison sur tout cela, et personne n’a écouté.
Je ne pense pas non plus que je m'aurais écouté.
Non, non, j'aurais dû.
Je n'y prêtais pas assez attention.
Je ne le referai pas.
Quelle heure est-il?
J'ai invité un ami. Ça ne te dérange pas, n'est-ce pas, bébé ?
D'accord.
Ouah.
Il est ton ami?
Vous m'espionnez.
Nous avons gardé un œil sur notre actif.
Où est Kira ?
Cela n'a pas d'importance. Vous aurez affaire à nous maintenant.
Va te faire foutre. Je parle à Kira, c'est tout.
Vous avez l’impression erronée que…
vous avez tout contrôle ici.
Vous êtes un meurtrier ! Vous avez tué la mère d'Imogène !
Quoi? De quoi tu parles?
Lawrence a avoué. Je sais tout.
Anna, nous savons tous les deux que ton père n'est pas sain d'esprit.
et que Celia Chun s'en prend à nous.
Ouais, parce qu'on a empoisonné son mari !
Et puis tu as assassiné Kira pour dissimuler tout ça.
Je ne sais pas d'où vous sortez tout cela.
Ne me mens plus, putain !
Savez-vous combien de personnes auraient perdu leur emploi
si l'entreprise faisait faillite ?
-Comme si tu tenais à eux. -Je suis une femme chrétienne.
Dieu. Putain ! Ne le faites pas!
Et Imogène ?
Toutes ces nuits où elle s'est réveillée en hurlant.
Toutes ces fois où tu lui as dit que tout irait bien
quand tu savais que ce n'était pas à cause de toi.
Cette fille avait plus que ce qu’elle aurait pu espérer.
Êtes-vous sérieusement en train de suggérer que sa vie est meilleure
parce que tu as assassiné sa mère ?
N'est-ce pas ? Pensez-y, chérie.
Tout ce qu'elle est…
tout ce qui compte est grâce à nous.
Non!
Anne…
Anna, écoute-moi.
-Tu n'étais pas là. -Je ne voulais pas dire…
Nous devons appeler quelqu'un. Nous avons besoin d'un médecin.
Elle est partie.
Ta mère est partie.
Mais je peux te protéger…
tant que vous faites exactement ce que je dis.
-Oh mon Dieu. Oh mon Dieu. -Oh mon Dieu, maman !
Pourquoi m'aiderais-tu ?
Qu'est-ce qu'elle a besoin que je fasse ?
Faites attention. Les détails comptent.
Cotesworth disait qu'il ne prenait que les crimes impossibles.
Vous savez maintenant que c'est une connerie.
Rien n'est impossible. Peut-être que tout l'est.
Je suis novice en la matière.
Brut.
Traduit par Marie Guisela Mintamack