Tidligere i Death and Other Details...
-Hvem er Viktor Sams? -Ingen kender Viktor Sams.
Han gjorde det her. Han holdt øje med os.
Til de af jer, der synes, at Lawrence Collier er super sus,
jeg tror, at I har ret.
Hvem mistænker dine følgere ellers?
-Kunderne forventer en Collier ved roret. -Men du er ikke en Collier.
Du er din fars datter.
-Biologisk? -Selvfølgelig.
-Det er ikke det, han siger. -Hun truede min søn.
Åh gud, jeg ved, hvem det er.
Katherine er Viktor Sams.
Hvor er Katherine Collier?
Du slap mig ikke fri, så du kunne flygte.
De hackede skibet. Der kommer ingen hjælp.
Her er nok til at sænke os.
Gudskelov, din backup.
Ikke min backup.
Du arbejder for Viktor Sams.
Saml gæsterne. Vi skal lege en leg.
Verden er grim.
Det er jeres skyld.
Jer, de 0,01 %, og alle jeres medløbere.
Nogle har allerede fået, som de fortjener.
Keith Trubitsky. Alexandra Hochenberg.
Llewellyn Mathers. Katherine Collier.
Det, de skylder, er ikke tilbagebetalt.
Ikke helt.
Viktor Sams holder øje med jer. Han ved, hvad I hver især har gjort.
-Han er omhyggelig med sin retfærdighed. -Hvem fanden er Viktor Sams?
Er han her? På skibet? I det her rum?
Det afgørende er, at han har kontrollen. Interpol har ikke kommandoen mere.
Hold op! Det kan I ikke. Hej!
Skal vi tro på, at I lod Rufus og Eriksen gå?
De er uskyldige, i modsætning til resten af jer.
De uskyldige er blevet sendt hjem.
-Hvor bringer I dem hen? -Ind til kysten.
Viktor Sams har ingen problemer med mandskabet, Miss Goh.
Min søn er derude.
Redningsbådene er væk. Vi er 70 kilometer fra kysten.
Om en time vil skibet blive destrueret.
Vent, rod ikke med dem. De er sarte.
-Hvordan ved du det? -Det gør jeg ikke, men de ser sådan ud.
-De er ikke armerede. -Endnu.
Nej. Jules. Nej. Derind. Gem dig.
Nu, Jules! Stol på mig.
Så I er røvhullerne, der vil sænke mit skib.
Jeg er her for at afholde en auktion over jeres liv.
Den eneste vej væk er i vores helikopter.
Der er ni tomme pladser, og de er nu til salg.
I kan bevæge jer frit.
Jeg tager imod bud i kahyt 218 indtil kl. 12.
Bliver I fristet til at snyde...
anbefaler jeg kraftigt...
at I lader være.
Auktionen starter...
nu.
ARMERET
Putain.
-Fokuser. -Fokuser. Livet er et lokum.
-Hvor meget byder vi? -Intet. Jeg gambler ikke.
Ikke sjovt. Vi har ikke meget tid.
Og du ved, at Chuns vil tromle henover alt.
Det er sværere for dem.
De har brug for pladserne. Vi skal kun bruge 5.
-Dig, mig, Leila, Imogene, far. -Ikke min far.
Jo, det er han fandme. Og han er syg.
Hvilket du godt kunne have sagt.
Det kan vi skændes om, når vi er hjemme.
Du er forhandleren. Hvad byder vi?
Jesus fucking Christ. Det er ikke nu, du...
Anna, vores liv står på spil, så jeg har brug for at vide det.
Hvor mange penge har vi?
Der gik tre milliarder fra Chuns ind på kontoen.
Okay! Det kan jeg arbejde med.
Hvad bør vi åbne med?
Anna.
Kom nu, vi har...
Okay, jeg ved det. Okay?
Jeg forstår det. Jeg er med dig. Mor er...
Mor er væk. Alexandra er væk. Llewellyn er væk.
Men det er vi ikke. Vi skal fandme væk fra den her båd.
Vi overlever, og så holder vi den største gang gravøl
verden nogensinde har set og drukner vores sorger,
men vi skal vinde først.
Hvad er du...Okay.
Okay. Du bliver her. Jeg vil...
Jeg har den. Har styr på det. Jeg ordner det. Okay?
Jeg får os hjem.
-Hvorfor er du her? -Åh, jeg ved ikke,
måske fordi en psykopat vil sprænge mit livsværk i luften.
Jeg ved, du er vred.
Vil du slå mig, når det her er ovre? Fint.
Men lige nu har vi brug for hinanden.
Åh gud, du er i live.
Tak. For flugtplanen.
-Min timing var ikke perfekt, men... -Vi gør det bedre næste gang.
Hvis der er mikrofoner herinde, har de gemt dem godt.
-Fandt du nogle? -Nej. Men er ikke sikker.
Han vil ikke lade os gå frit uden at overvåge os.
Det er nok rigtigt. Han har haft adgang til alt på skibet.
Hvem ved, hvad han har lavet her.
-Vi må finde Rufus. -Vi må af skibet.
Redningsbåden er væk. Vola er væk. Helikopteren er under bevogtning.
Eneste udvej er at spille deres spil.
-Med hvis penge? -Præcist. Vi er fanget i en fælde.
Hvad er planen?
Hvad? Jeg ved ikke, hvad jeg laver. Jeg er ingenting. En tyv.
Okay. Der er en grund til, at han har taget Rufus og Eriksen.
De er ikke sprængstofeksperter.
Den trussel, de udgør, er, at de kan regne det hele ud.
Eksponering af Viktor Sams.
-Er vi enige om, at han er på båden? -Helt bestemt en gæst.
Ikke mange emner tilbage.
Baggrundsinformation. På alle.
Lad os finde ud af, hvem den skid er.
Nej, vi kan kigge på billeder hele dagen.
Vi har ikke en hel dag. Hvad vil Rufus gøre?
Det ved jeg ikke.
-Ved ikke, hvad han ville gøre. -Fuck det. Hvad ville du gøre?
Jeg ville spørge ham, der ved det.
Et lille råd. For at byde på en plads i helikopteren,
skal vi se et bevis for dine midler.
Der er ni pladser. Otte af os. Vi skal ind i varmen.
Her kommer præsten.
Vi deler ikke de samme overbevisninger, Mrs Chun, men vi værdsætter familie.
Min søn er derude på en båd sammen med dine oldebørn.
De er kolde og bange og spekulerer på, hvor vi er.
Du vil have os til at købe dig en plads.
Derek har allerede mistet sin mor. Gør ham ikke forældreløs.
Du skylder mig.
Du brød et løfte.
Du udnyttede mig for at såre Katherine.
Det er på grund af dig, at hun var derude alene.
Derfor, at Viktor Sams fik fat i hende.
Forsigtig nu.
Ingen udøver skyld bedre end en katolik.
Han er biskop, tror jeg.
Jeg køber ingen plads til ham. Jeg vil ikke købe nogen sæder.
Jeg vil ikke spille det her spil.
Bedstemor, hvad siger du?
Spiller du ikke, dør vi allesammen. Vil du have, at vi dør?
Hvad siger du? Hvad siger hun?
Bedstemor, tænk over det.
Jeg vil ikke spille et spil, hvor det kun er de rige, der overlever.
40 MINUTTER TIL KL. 12.00
-Bro. -Hvad?
Bro! Kom nu.
-Brad, hvad fanden... -Dude, vi er fucked.
Shit, den er næsten oppe på en milliard pr. sæde.
-Fuck. -Hvem ved, hvad Eleanor Chun
-hæver det til. -En milliard hvad? Euro?
Betyder det noget? Har du den slags penge?
-For helvede. -Jeg har en plan.
Vi stjæler helikopteren. Dig, mig og brødrene.
-De ser os ikke. -De har våben.
Vi overrasker dem.
Gør vi det, hvem flyver så den tingest?
Mig. Første år tog jeg et semester fri på grund af min tennisalbue.
Jeg fik certificat til propelfly og en Sikorsky.
Fandme nej. Brad, det her er den dummeste idé nogensinde.
Og det er inklusiv dit koncept om mobiler i børnehaven.
Hvad angår de af jer, der synes, at Lawrence Collier er super sus,
så tror jeg, at I har ret. Bed for mig.
Toby. Hvor er Katherine?
Hun kom ikke og lavede min morgenmad.
Jeg hjælper dig.
Jeg ved, du har en regel om ikke at låne penge ud til venner.
Det respekterer jeg. Har aldrig lånt penge af en.
Godt for dig, fader. Det er derfor vi elsker dig så højt.
Jeg har brug for, at du bryder den regel, min ven.
Det er et spørgsmål om liv og død.
-Toby, det ved du, jeg ikke kan. -Katherine har allerede godkendt det.
-Har hun? -Ja. Du skal blot skrive under.
Tja, hvis Katherine...
Collier Mills betaler følgende ordre.
Nærmer det sig en milliard pr. sæde?
Ja. Hvor mange vil din bedstemor have?
Ingen. Hun nægter at spille med.
Og alligevel er du her.
Jeg vil gerne afgive et bud.
Du har ikke adgang til jeres midler.
Uden din bedstemor er du ikke likvid.
Hør mit foreslag.
Gør mig til din stråmand.
Fortæl alle, at jeg har hævet prisen. Til en milliard.
Nogen vil byde over.
Og når de gør det, vil du garantere mig en plads.
Du ønsker at låne penge af den mand, der truer dig på livet?
Jeg ser en mulighed, som kan gavne os begge.
Kun én plads?
Er det det, du vil have?
Bare én.
Okay, mig, Anna, Imogene, Leila, far. Anna, Imogene, Leila, far.
3 PLADSER MIG-ANNA-IMOGENE-LEILA-FAR
DET ER 5 PERSONER.
-Fuck. -Er du her for at afgive dit bud?
Hvad gør I med Rufus?
Han kommer ikke noget til. Viktor Sams sårer ikke uskyldige mennesker.
-Så det hele er et trick? -Nej, Miss Scott.
Om 36 minutter sprænger bomberne.
Skibet vil synke. Og jeg kan kun tilbyde ni pladser.
Så jeg spørger igen, er du her for at afgive et bud?
-Hvad skal du have? -Raten er nu en milliard pr. sæde.
Nej. Du tjener dine penge på afpresning. Det har du gjort i årevis.
Man eskalerer kun til massemord for at bevise noget.
Se, hvordan de rige bedrager hinanden, når de er i fare.
Men jeg er ikke rig.
Mange af jer er her på grund af fejl, I har begået.
Du er en tyv.
Din ven, Teddy, tog imod bestikkelse fra gæster på tre kontinenter.
Leila løj for sin kilde og risikerede hans liv.
Sunil, bankmanden, handlede med sorte penge.
Før han accepterede vores tilbud om at købe skibet.
Hvilken fejl begik Danny Turner?
-Han var uheldig. -Okay.
Jeg tror ikke, at I havde nogen grund til at straffe ham.
Han må have set noget ombord,
ellers havde I dræbt ham, før vi sejlede.
Så, hvad så han?
Var det Viktor Sams?
Du spilder min tid.
Oven i alt det, ved du så, hvad mit problem er med jer?
I er ikke sjove.
Nej. Hvad?
Aflever det, tak.
Tak.
-Det tog alt for lang tid. -Hvad fandt du ud af?
Ikke meget, men fik fat i den her.
Hvilke fejl begik Danny Turner?
Aflever det, tak.
Det er Dannys. De må have taget den fra gerningsstedet. Shit.
Han tog noter i kodesprog, ligesom Rufus.
-Du ved, hvordan man tyder det. -Hun skal have et nøgleord.
Det lærte mine onkler mig.
De gør noget lignende, når de planlægger togrøverier.
Kender du det?
-Hvad er det? -Det er som en nøgle. Et nøgleord.
"Sandhed". Det er dit nøgleord. Det er "sandhed".
-Hvad er sandhed? -Nøgleordet.
Nemlig. Jeg skal bruge en tusch.
-Hvem har en tusch? -Det her er et skrivebord.
Et voksen-skrivebord. Med kuglepenne.
Vil du have en fyldepen?
-Pink eller rød? -Mange tak.
SANDHED
Fuck far.
Shit, kan ikke slå far ihjel.
-Ja, nej, fuck far. -Næste.
Tre mia. dollars. Hvad får jeg for det?
-Først skal jeg se bevis for dine midler. -Nej.
Jeg vil vide, hvad jeg får for tre mia.
Dit efternavn har ingen værdi. Du og jeg er fremmede.
Vil du afgive så stort et bud, skal du vise os, at du har pengene.
Jamen, det kan jeg ikke. Der er jo ingen strøm.
Vi har taget vores egen med.
Kurt her skyder dig i knæet, hvis du forsøger at sende en besked.
VELKOMMEN BRUGER-ID: PASSWORD:
I ALT: $875.329,16
Det er ikke... Hvad har du gjort?
Er der et problem?
Jeg...De er væk, de er... Hvor fanden er vores penge?
Som forventet.
Jeg har allerede accepteret ét bud med penge hævet i din fars navn.
VIKTOR SAMS TRE MILLIARDER
Noget lort. Giv mig den.
Fuck dig.
Det vindende bud lige nu.
Selvom min far skrev under på det,
så ved han ikke hvilken dag det er, så...
Hvem købte han pladser til?
Dig. Du gjorde det her, gjorde du ikke? Du slog mig ihejl!
Uanset hvad, så gjorde du det mod dig selv.
Du narrede ham. Du narrede ham. Fars sind er fucked.
-Hvad sagde du til ham? -Behøvede ikke sige så meget.
Det er stadig derinde, det han synes om dig.
Han ved det. Alle ved det.
Du er ond.
Hele verden blev givet til dig, og hvad gjorde du? Intet.
Mens de fleste andre kæmper i smerte.
Fuck dig, Toby. Så du lader mig bare dø?
Uden at savne dig. Der er mennesker, der er afhængige af mig.
En søn, en kirke, et fællesskab.
Hvad har du nu, hvor pengene er væk?
Det her er en alvorlig situation, og du er ikke et seriøst menneske.
Og du formodes at være en Guds mand, og er utro.
Du snyder en syg mand, og kalder mig ond?
Du... Du er et røvhul.
Hvad vil du gøre ved det?
Fuck!
Jeg er med. Skal bruge 4 pladser.
Mig, Anna, Imogene og Leila. Det er ikke til forhandling, Brad.
Jeg vil ikke vælge. Lad mig ikke vælge.
Hent dem.
Anna! Pak dit lort. Jeg får os væk herfra.
Anna!
BRUNCH I SPISESAL FLERE COLLIER/CHUN SPÆNDINGER
"Flere Collier-Chun spændinger." Det er hans logbog.
Alt det han lavede ombord. Hvis Danny så Viktor Sams, så vil det stå her.
Okay, kl. 10.58 er det R og så E.
Et bogstav, som vi endnu ikke har. Et ord med seks bogstaver.
-R-E. -G. "Regent."
Se, der er det igen i det næste ord. "Regent ankommer."
Han mener Hochenberg.
"Regent ankommer".
Der er for meget at afkode. Vi mangler tid.
Nej, vi har 20 minutter. Hun kan stadig nå det.
Anna? Er du herinde?
Jeg tror, det er et "A"...
Åh, hej.
F og så A, R. "Far." Fader Toby.
Han mødtes med Regent og Danny på pooldækket.
Imogene, Leila, må jeg tale med jer?
Tripp, ikke nu.
F-O-R, "forskrækket." "Regenten blev forskrækket..."
-Hvad fanden er det her? -"...var forskrækket..."
Jeg kan ikke finde Anna.
Hun er forsvundet. Brad venter ikke for evigt.
Vi må afsted. Lige nu. Hallo?
Hvad er det næste?
Okay, ved I hvad? Fuck det. Jeg fortæller hende, at jeg prøvede.
Du er høj. Træner du? Vil du være med til at stjæle en helikopter?
Nej? Fuck. Okay.
Bevægelsesoffensiv. Ligesom vi gjorde på Princeton, andet år.
-Sidste øjeblik. -Har I set Anna? Kan ikke finde hende.
Okay. Bare os drenge. Lad os gennemgå planen.
Har brug for mere tid. Tager ikke af sted uden hende.
Fuck Anna!
Ville egentlig ikke sige det,
men hun er højrøvet, mand.
-Hun tror, hun er bedre end andre. -Ved du hvad, Brad?
Held og lykke med din bevægelsesoffensiv.
Som du aldrig helt forstod!
Ny plan. Det er ligesom kampen mod Trinity, første år.
15 MINUTTER TIL KL. 12.00
W.
-"Ukendt". C-R...Næste ord er "crew". -Og så M-E-D.
-"Medlem." -"Medlem."
"Ukendt besætningsmedlem." Hvad betyder det?
Trubitsky fik besætningspapirerne den første dag.
Komplette med billed-id.
Danny glemte aldrig et ansigt. "1.42." Han var på pooldækket.
Hvem så han?
Her bliver jeg for evigt.
Celia Chun bruger det her til at fucke med tilbuddet.
Hun bluffer. Jeg ved, hun vil med.
Ved det ikke... Jeg kan ikke huske det.
-Er logfilerne nede? -Strømafbrydelse.
-Fuck. Der er, hvad, 15 minutter til... -14.
14 minutter fra døden, og vi har lige præcis ingenting.
Jeg er en fucking joke. Hvor er Rufus?
-Du går derud. -Men hun hader mig.
Nej, hun gør ej.
Gå.
Var han her, ville han have løst det.
-Han forlod dig ikke. Ikke den her gang. -Ved det ikke.
Imogene, det gjorde han ikke.
Den dag på pooldækket...
Jeg var slet ikke opmærksom på noget.
Jeg havde ikke været opmærksom meget længe.
Okay.
Prøver at se det for mig.
Jeg er der. Ser mig omkring. Jeg kan se Danny, han er i baren.
Jeg kan ikke se, hvem han taler med.
-Det er lige der, men kan ikke se det. -De mennesker har alle jeres penge.
-Det er, som om det ikke blev registreret. -Hej.
Jeg gik i søvne hele vejen.
-Åh gud. -Du ser det nu.
Nej, men jeg ved, hvem der gjorde.
Hvad så, fam? Stadig her.
Dag seks på SSV, og de store rejer er bragt ud.
Som, hey, stress ikke over det mord. Se den her kæmpereje.
-Vi har brug for den mobil. -Undskyld?
-Der er ikke tid til at... -Den tilhører min søn.
Jeg giver ham den igen.
Giv den til hende.
Mine damer og herrer. Auktionen er nu lukket.
Tak for jeres bud.
Ser I det? Der. Lige der. Spol tilbage.
Stop. Der. Ser I det?
Hvor er din bagage? Helikopteren letter.
Ja, ikke os. Har du set Anna?
-Anna? Ikke i et stykke tid. -For fanden.
Tripp! Tiden er næsten gået.
Vi har erfaret rigtig meget om jer allesammen.
Det der betyder mest, er,
-hvad I vil ofre. -Så er det nu!
Penge, så mange penge.
Hvor er vagterne?
Der er én person, der kunne have købt alle pladser,
men ikke gjorde det til en grund til at overleve dem, der har mindre.
Derfor er hun vinderen af vores leg.
Mine damer og herrer, alle ni pladser går til Celia Chun.
Hun kan invitere alle, der ikke selv har budt.
-Helikopteren afgår om syv minutter. -Du er vel sikker.
Nej, jeg er ej.
Hun bad mig om ikke at byde. Hun bad mig stole på hende. Jeg...
Jeg vil ikke dø, Tripp.
Det giver ikke mening.
Elsker jer så fucking meget! Er I klar?
Ja for helvede!
-Så letter vi! -Så flyver vi! Kom nu!
Shit.
-Hvad er det? Hvad sker der? -Brad. Han gjorde det fandme.
For fanden Brad, du gjorde det. Du vandt. Du vinder altid.
-Vi flyver nu! Vi er fri! -Ja!
Bliver I fristet til at snyde, anbefaler jeg kraftigt, at lade være.
Jeg ved, du er derinde.
Anna!
Jesus. Jeg har ledt efter dig overalt. Kom, lad os gå.
Kom, vi er nødt til at gå. Vi må gå nu.
Kom nu. Kom. Kom så.
Viktor Sams.
Kan I se det? Der. Lige der. Spol tilbage. Stop. Der. Se.
-Hvem er det? -For helvede.
-Det giver ikke mening. -Med mindre...
Det var hele tiden dig.
Du var på skibet, dagen før Danny blev dræbt.
Dagen før nogen ringede til Interpol.
Det var bare én stor tryllekunst.
-Agent Hilde Eriksen. -Sunil Bhandari, velkommen til Varuna.
Men du begik en fejl, fordi Danny så dig.
Jeg så dig ikke på skibets mandskabsliste.
Hvem er du?
Han glemmer aldrig et ansigt.
Så du fik Winnie Goh til at slå ham ihjel.
Hun er en af dine tilhængere.
Jeg slog Keith Trubitsky ihjel.
Du ejer skibet. Du ejer halvdelen af besætningen.
Du planlagde det hele.
For det her har aldrig været en ferie.
Det var en fælde...
for Alexandra...
som begravede sagen mod Collier Mills for 18 år siden.
Du overbeviste hende om, at Collier var efter hende,
så hun var nødt til at bedrage dem.
Du ville have, at hun var bange, før du dræbte hende. Det virkede.
Lawrence var for langt ude til at betale for det, han gjorde.
De var heldige, at de havde et arbejde!
De mennesker, der altid tigger om arbejde med udstrakte hænder.
Jeg prøvede at forklaredig det. Du ville ikke lytte.
Så du dræbte hans kone.
Åh gud, mor.
Og Llewellyn, familiens fikser.
Du var hos ham, aftenen før han sprang.
Det var min friaften.
Jeg har kendt den mand i årevis.
Han ville aldrig begå selvmord, medmindre han ikke så anden udvej.
Han vidste, at han skulle dø.
Sluk det! Sluk...
Kunne du lide den Haut Brio? Røget med et strejf af ricin.
Du har tre, måske fire dage.
Guvernøren går stadig rundt, men hun ser ikke for godt ud.
-Hvorfor vil du... -Ja, hvorfor?
Se på mine øjne...
og forestil dig, at de er blå.
Åh gud.
Kira fortjente så meget mere.
Jeg elskede hende virkelig.
Du ville have, at han skulle lide.
Fordi det her...
alt det her...
er personligt.
Du regnede det ud.
Du ser ting, Imogene.
Ting, som andre ikke engang lægger mærke til.
Du har en gave.
Mor?
Tekstet af Katrine Høyer Christensen