前回までは...
サムズの正体は？
誰も知らないわ
彼の仕業だわ 監視してる
ローレンスが 怪しいというコメントは―
正しいかもね
他に誰が怪しいと？
顧客も同意見です
コリアーとは無縁でしょ
父さんの娘よ
実の親？
もちろん
彼は違うと
脅された
誰か分かった
キャサリンがサムズよ
キャサリン･コリアーは？
自分が逃げるために？
船はハッキングされてる
船を沈めるには十分だ
応援が来たのね
応援ではありません
サムズの仲間ね
乗客を集めろ
ゲームを始める
世界は醜い
君たちのせいだ
君たちは他人に便乗し 成功と富を手に入れた
何人かは 報いを受けた
キース･トゥルビスキー
アレクサンドラ･ ホッキンバーグ
ルウェリン･マザーズ
キャサリン･コリアー
彼らの罪は 死をもってしても―
償いきれない
ビクター･サムズは 君たちの行いを知ってる
彼は正義に公平だ
そいつは誰だ？
彼はどこ？ ここにいるの？
全員が彼の支配下にいる
インターポールは 指揮権を失った
ダメよ 待って！
危害を加えないで
２人に罪はない
君たちとは違う
罪のない者は解放する
彼らをどこへ？
岸だ
サムズは船のクルーに 不満はない
息子がいる
岸から70キロ離れ 救命ボートはない
１時間後に船は爆破する
触るな 危ないぞ
詳しいのか？
危なそうに見える
起動してない
まだな
やめろ 隠れるんだ
私を信じろ
私の船を沈める気か？
命を懸けたオークションだ
船を降りる方法はヘリだけ
空席の９席を 競り合ってもらう
拘束はしない
218号室で正午まで 入札を受け入れる
不正行為は―
やめたほうがいい
後悔する
では始めよう
今からだ
“起爆装置 作動”
マズい
DEATH & DETAIL 事実は語る
第９章 不可能
集中しろ
今さら どうしろと？
入札額は？
ゼロよ 何もしないわ
冗談はよせ 時間がない
チャンは 大金を払うだろうが
俺たちの方が 必要な席数は少ない
お前と俺 レイラ イモジェン パパ
パパじゃない
俺たちの父親で しかも病気だ
黙ってたことは不満だが この話は あとにしよう
交渉は得意だろ どうする？
酔ってる時間はないぞ
アナ 俺たちの 命が懸かってるんだ
現金はいくらある？
チャンからの融資が30億ドル
よし 30億あるんだな
いくらから交渉を？
アナ
頼むよ
お前の気持ちも分かる
いいか？ 俺も同じ気持ちだ
ママやアレクサンドラ ルウェリンが死んだ
だからって諦めるな 船から逃げよう
生き延びて 世界一のパーティーを開き
すべて忘れるんだ
そのためには まず勝たないと
おい...
まいったな
よし 分かった
ここにいろ
俺に考えがある
何とかするからな
家に帰るぞ
なぜここに？
さあな サイコ野郎のせいだ
怒るのも分かる
あとで好きなだけ殴ってくれ
でも今は協力し合おう
無事だったのね
君のおかげで逃げられた
タイミングは最悪だけどね
次は気をつける
盗聴器があるとしたら 巧妙に隠されてる
何もない？
ええ でも信用できない
絶対に どこかから監視してる
ヤツは船の隅々まで アクセス可能だ
何かあるだろう
ルーファスを
脱出しないと
救命ボートはないし ヘリは見張られてる
入札に参加するしかない
お金はない
ああ 八方塞がりだ
どうするの？
何？
私はただの泥棒よ
考えてみる
ルーファスとエリクセンは 見逃された
２人の捜査力は サムズの脅威になる
正体を暴かれる
この船にいるの？
乗客の誰かだ
候補者は多くないわ
全員の身元調査
誰なのか突き止めよう
時間がかかりそう
ルーファスならどうする？
分からない
ダメだわ
君ならどうする？
知ってる人に聞くわ
ヘリの席を入札をする者は
まず資金の証明が必要だ
８席必要よ 急がないと
司祭だわ
信仰は異なっていても 私たちは家族を大事にしてる
あなたのひ孫と私の息子は 救命ボートの中だ
恐怖の中 私たちを案じているでしょう
席を確保しろと？
息子の頼りは私だけだ
孤児にさせないでください
借りがあるでしょう
私を使って―
キャサリンを追い込んだ
孤立させたから サムズに狙われ殺された
ちょっと
〈カトリックは罪悪感を 巧みに利用する〉
〈彼は米国聖公会よ〉
〈彼の席は買わない〉
〈誰の席も買わないわ〉
〈ゲームには 参加しない〉
〈どういう意味？〉
〈家族みんなが 死んじゃうのよ〉
何と言ってるんだ？
〈おばあちゃん 考え直して〉
〈金持ちがだけが勝つ ゲームはやらない〉
正午まで残り40分
来い
いいから来い
どうした
ヤバい状況だぞ
１席がほぼ10億まで 値上がってる
エレノアはもっと出すだろう
ユーロか？
そもそも そんな現金が？
クソ
俺に案がある
ヘリを盗もう
俺とお前とあいつらで決行だ
銃を持ってる
不意を突く
誰がヘリの操縦を？
俺だ
大学３年で ひじを痛めて休学した時
プロペラ機の 操縦資格を取った
今までで 一番無謀なアイデアだな
幼稚園児向けスマホの 企画以上だ
ローレンス･コリアーが 怪しいというコメントは―
正しいかもね
トビー
キャサリンは？
朝食を作ってくれてない
手伝うよ
友人にお金は 貸さない主義だよな
尊重するよ 私も友人からは借りない
いい心掛けだな だから好きなんだ
だが その主義を変えてくれ
命に関わることだ
トビー それは無理だ
キャサリンの許可は得た
妻が？
ああ 必要なのは―
君の署名だけだ
キャサリンが許可したなら...
“コリアー･ミルズ小切手”
１席10億近い？
そうだ おばあさんは何席確保を？
ゼロよ
入札を拒否してる
だが君は来た
私が入札する
信託基金は動かせない
１人では資金不足だ
だから提案するわ
私をダシにして
私が10億出すと 他の入札者に伝えて
誰かが もっと出す
もしそうなったら―
労働賃金として私に１席を
命を脅す相手から カネを借りる？
お互いに利益があるわ
望みは１席だけ？
いいのか？
１席だけ
俺 アナ イモジェン レイラ パパ
俺 アナ レイラ パパ...
“３席”
“全員で５人”
クソ
入札を？
ルーファスは？
無事だ
罪のない者は傷つけない
これは脅し？
違う
あと―
36分で爆弾は爆発する
助かるのは９人のみだ
聞かせてくれ
君は入札を？
何が望み？
今のところ１席10億だ
お金なら長年の脅迫で 散々 稼いでるでしょ
大量殺人を犯すのには 何か理由があるはずよ
金持ちたちが敵対する様子を 観察してる
私は富豪じゃない
多くの人は 自らの罪でここにいる
君は泥棒
ゴーは乗客から わいろを収受
レイラは情報者にウソを
スニルは銀行員なのに 闇金に手を出した
私たちが融資する前にだ
ダニー･ターナーは？
彼は不運だった
なるほど
彼には殺される理由となる 罪はなかった
つまり彼は船で 何かを目撃したのよ
彼は何を見てしまったの？
ビクター･サムズ？
時間のムダだ
このゲームの 一番の問題は何だと思う？
面白みがない
ちょっと何？
返してくれ
どうも
遅かったわね
何か分かった？
これを手に入れた
ダニー･ターナーは？
返してくれ
ダニーの部屋から消えた 手帳よ
暗号化されてる
読めるか？
手引きが要る
おじに教わった
列車強盗の計画にも使われる
分かるか？
手引き？
鍵と一緒だ キーワードさ
“Ｔｒｕｔｈ”
これがあなたの手引きね
Ｔｒｕｔｈよ
何の真実？
手引きだ
ええ そうよ
マーカーを
あるはずない
机なのに？
大人の机だ ペンしかない
ピンク？ 赤？
ありがとう
“ＴＲＵＴＨ”
パパはなしだな
いや ダメだ
やっぱりなしだ
次
30億ドルで何席だ？
まず資金の証明を
断る
何席 確保できる？
君の家の名に もう価値はない
巨額の入札には 資金の証明が必要だ
停電中だぞ 証明しようがない
電力は持ってきた
もし外へ助けを求めたら
彼が君のひざを撃つ
“ユーザ名 パスワード”
“口座残高 87万5329ドル16セント”
そんな...
何をした？
問題でも？
なくなってる
カネをどうした？
やはりな
君の父親名義で 入札を受け入れた
“ビクター･サムズ宛て 支払額30億ドル”
バカな そんなはずない
よこせ
クソ
今の最高額だ
それを署名したのは 認知症のパパだ
誰がそれを？
おい
お前の仕業だな
すべては自分の行いのせいだ
ふざけるな 何て言ってパパをだました？
言葉は少なかった
彼は君にお金を貸したかな？
誰もが 君のことを知ってる
本性は悪魔だ
恵まれた環境にいたのに 何もしてこなかった
大勢が苦しんでる間に...
ふざけるな トビー
俺を見殺しに？
しかたない
私は必要な人間だ
息子や教会 地域社会にとってな
君はカネ以外に何がある？
今は深刻な状況だ
ふぬけには対処できない
聖職者なのに 人をだましたんだぞ
病人を欺いといて 俺を悪魔だと？
お前こそ クソ野郎だ
何もできないくせに
ちくしょう！
俺も協力する
俺 アナ イモジェン レイラの４席
これだけは絶対に譲れない
集めてこい
アナ！
逃げるぞ 荷物をまとめろ
アナ！
“ダイニングで ブランチ”
コリアーとチャンが対立
彼の記録だわ
サムズを見たなら 書いてあるはずよ
10時58分にＧとＯ
次は分からないけど ３文字の単語よ
ＧＯ...
Ｖで“知事”よ
次も読める “知事が到着”
アレクサンドラのことね
“知事が到着”ね
このままだと時間切れになる
まだ20分ある やれるさ
アナ ここか？
たぶん“Ａ”だわ
やあ みんな
そこはＦＡＴＨよ
トビー司祭だわ
彼はプールサイドで 知事とダニーに会った
イモジェン 話せるか？
今は無理
ＳＰＯで “知事はおびえた”
これは何だ？
アナが行方不明だ
ブレッドも待ってくれない
今すぐ逃げないと
みんな
分かったよ アナに努力したと伝えて
体格がいい 力はある？
一緒にヘリを盗む？
行かない？
分かったよ じゃあな
この駒で作戦を説明する
時間がないぞ
アナが見つからない
じゃあ 男だけだな
待て 妹を置いていけない
もう諦めろ
彼女の態度は気に食わない
偉ぶってる
いいか ブレッド
クソみたいな作戦で 頑張るんだな
失敗するだろう
作戦変更 ３年の時の試合と同じだ
正午まで残り15分
Ｗよ
“不明の”で 次は“スタッフ”
ＭＥＭでメンバー
“メンバー”
“不明の乗務員”って？
トゥルビスキーは初日に 乗務員名簿を要求した
写真付きのよ
彼は人の顔を忘れない
１時42分のプールサイド
誰を見たの？
一生 ここにいたい
チャンは これを利用してくるわ
ふっかけてくるはず
ダメよ 思い出せない
記録は？
ここまで
残り15分で...
14分だ
残り14分で手がかりゼロよ
もう嫌だ ルーファスが必要だわ
行けよ
嫌われてる
大丈夫だ
行って
彼なら解決してるわ
今回は彼は逃げてない
でも...
イモジェン 彼は一緒だ
あの日のプール
全然 集中してなかった
長いこと集中してない
よし
思い出してみる
プールサイドで 周りを見渡した
ダニーはバーに
彼は誰と話してるの？
すぐそこなのに 見えない
金持ちだらけだ
記憶に残ってない？
やあ
夢遊病みたいだわ
これよ
見えた？
いえ でも手がかりが
ファミリーのみんな
船旅も６日目で 巨大エビを食べてる
殺人事件に ショックを受けるな
携帯を貸して
何だって？
時間が...
息子の携帯だ
返さないと
渡すんだ
オークションは終了した
入札に感謝する
そこよ 少し巻き戻して
止めて そこ
分かる？
ヘリが出発するわよ
アナを見てないか？
アナ？ しばらく見てない
クソ
トリップ 時間がない
君たちについて多くを学んだ
何を犠牲にするか...
よし いくぞ！
巨額なカネを入札した
警備は？
全席を購入できたのに―
富を盾に生き残ることを 選ばなかった者がいる
彼女がこのゲームの勝者だ
９席を獲得したのは セリア･チャンだ
彼女は未入札の者を 招待できる
ヘリの出発は７分後だ
君は助かったな
いいえ 無理よ
入札するなと言われたのに...
死にたくない
どういうこと？
お前たちを愛してる 行くぞ！
逃げよう！
よし 飛ぶぞ
いいぞ！
ウソだろ
クソ
どうなってるの？
ブレッドが盗んだ
俺様はいつでも勝利するのさ
飛んでるぞ 帰れる！
不正行為は やめたほうがいい
後悔する
ここにいるんでしょ
アナ！
こんな所にいたのか
アナ 行かないと
ほら 行こう
ビクター･サムズ
そこよ 少し巻き戻して
止めて そこ
分かる？
誰？
ウソだろ
どういうこと？
彼女が...
ずっと この船にいた
ダニーが殺される 前の日からよ
インターポールを呼ぶ前
まるで大がかりなマジックね
エリクセン捜査官です
スニル･バンダーリです ようこそ
でもダニーに見られる ミスを犯した
船員名簿に あなたはいなかった
誰だ？
彼は人の顔を忘れない
だからウィニーを使って 殺した
あなたの信者でしょ
私がトゥルビスキーを殺した
船や乗員の一部を 手中に収めて
すべてを計画した
これは船旅じゃない
罠だったの
アレクサンドラは―
18年前にコリアーの件を もみ消した
コリアーに脅迫されたと疑い
事件を表沙汰にしようと
殺す前に 恐怖を味わわせたのね
それが望みだった
ローレンスは病気で 罪を償えない
働けるだけマシだ
彼らはいつも 仕事を懇願してくる
説明しようとしても 君は聞かなかった
だから妻を殺した
ママ どうして！
そして彼らを守ってた ルウェリン
自殺する前夜 彼と一緒だった
仕事休みの夜に
彼のことは よく知ってる
自殺するような 性格じゃないわ
自分の死を悟ってた
かけてくれ
オー･ブリオンは 楽しめました？
スモーキーでリシンの香り
生きて３～４日ね
知事も頑張っていますが 限界でしょう
なぜ...
なぜだと思います？
私の目を見て
この目の色が青なら？
ウソだろ
キーラが報われない
本気で愛してたんだ
あなたは彼を苦しめたかった
これは―
全部 同じよ
個人的な恨み
謎を解いた
あなたには見る力がある
他人が見逃すことも
才能よ
ママ？
日本語字幕 常本 亜希子