Anteriormente em A Morte Entre Outros Mistérios...
- Quem é Viktor Sams? - Ninguém sabe quem é Viktor Sams.
Ele fez isso. Ele está nos observando.
Para quem pensou que Lawrence Collier era suspeito,
acho que concordo.
De quem mais seus seguidores desconfiam?
- Os Clientes querem um Collier no comando. - Mas você não é uma Collier.
Você é filha do seu pai.
- Biológica? - Claro.
- Não é o que ele disse. - Ela ameaçou meu filho.
Meu Deus, eu sei quem é.
Katherine é Viktor Sams.
Onde está Katherine Collier?
Você não me desamarrou para fugir.
Hackearam o navio. A ajuda não está vindo.
É o bastante para nos afundar.
Graças a Deus, seu reforço.
Não é meu reforço.
Você trabalha para Viktor Sams.
Reúnam os hóspedes. Vamos jogar um jogo.
O mundo é feio.
Vocês o deixaram assim.
Vocês são o 0.1% e seus seguidores.
Alguns já receberam o que mereciam.
Keith Trubitsky. Alexandra Hochenberg.
Llewellyn Mathers. Katherine Collier.
O que eles devem não foi pago.
Não totalmente.
Viktor Sams está observando. Ele sabe o que vocês fizeram.
- Ele é um justiceiro meticuloso. - Quem é Viktor Sams?
Ele está aqui? No navio? Neste salão?
O que importa é que ele está no controle. Interpol não está mais no comando.
Parem! Não podem...
E querem dizer que libertaram Rufus e Eriksen?
Eles eram inocentes, diferente de vocês.
Os inocentes foram levados embora.
- Para onde estão indo? - Para a costa.
Sua tripulação não tem contas a acertar.
Meu filho está lá.
Os botes salva-vidas se foram. Estamos a 70 km da costa.
Em uma hora, este navio será destruído.
Espere, não mexa nisso. Isso é sensível.
- Como você sabe? - Não sei, mas parece.
- Não estão armados. - Ainda.
Não, Jules. Entre ali e se esconda.
Agora Jules! Confie em mim.
Vocês são os babacas que querem afundar meu navio.
Vim fazer um leilão pela vida de vocês.
A única saída deste navio é de helicóptero.
Temos nove lugares vagos, e eles estão à venda.
Podem se mover livremente.
Aceitarei lances na suíte 218 até o meio-dia.
Se pensarem em trapacear,
vou dar um conselho:
Não façam isso.
O leilão começa...
agora.
ARMADO
Merda.
QUER SE JUNTAR A NÓS? E-MAIL | loschulosteam@gmail.com
CAPÍTULO NOVE IMPOSSÍVEL
- Você precisa se concentrar. - A vida é uma merda.
- Quanto nós oferecemos? - Nada. Não vou jogar.
Não tem graça. Não temos muito tempo.
Você sabe que os Chun vão vir com tudo.
É mais difícil para eles, que são nove. Nós somos só cinco.
- Você, eu, Leila, Imogene e papai. - Não é meu pai.
Ele é seu pai e está doente.
E você podia ter me contado isso.
Mas conversamos sobre isso em casa.
Você é a negociadora, quanto oferecemos?
Jesus Cristo, não é hora de...
Anna, estamos com a vida em jogo, eu preciso mesmo saber.
Quanto dinheiro temos?
Recebemos três bilhões dos Chun.
Beleza, três bilhões é ótimo.
Quanto oferecemos de cara?
Anna.
Qual é, a gente...
Olha, eu sei, tá bom?
Eu entendo, estou do seu lado. A mamãe...
A mamãe morreu, Alexandra morreu, Llewellyn morreu.
Mas nós não vamos. Vamos sair deste barco.
Vamos sobreviver, depois a gente entra na maior depressão
do mundo e lida com isso,
mas temos que ganhar primeiro.
O que você... Tá bom.
Tá bom, você fica aqui. Eu vou...
Eu cuido disso. Eu resolvo tudo, tá?
Vamos para casa.
- Por que você está aqui? - Não sei.
Porque um maluco quer explodir meu patrimônio.
Sei que está brava.
Quer me dar um soco quando tudo acabar? Pode dar.
Mas, agora, precisamos um do outro.
Nossa, você está bem.
Obrigado pelo plano de fuga.
- Não foi na melhor hora. - Vai dar certo na próxima.
Se houver escutas aqui, esconderam bem.
- Achou alguma coisa? - Não, mas não confio.
Ele não deixaria de ficar de olho.
Tem razão. Ele teve acesso a todo o navio.
Não sabemos o que instalou.
- Temos que achar o Rufus. - Temos que sair daqui.
Os botes se foram, meu barco também. O helicóptero está protegido.
A única saída é jogando o jogo.
- Com que dinheiro? - Exato. Estamos encurralados.
Qual é o plano?
Não sei o que estou fazendo. Sou só uma ladra.
Ele não levaria Rufus e Eriksen sem motivo, certo?
Não são especialistas em explosivos, mas eles podiam descobrir tudo.
Expor Viktor Sams.
- Acha que ele está no barco? - Ele é um hóspede.
Não restam muitos convidados.
Os antecedentes de todo mundo.
Vamos descobrir quem ele é.
Isto pode levar o dia todo.
Não temos o dia todo. O que o Rufus faria?
Não sei.
- Não sei o que ele faria. - Foda-se ele. O que você faria?
Eu perguntaria a quem sabe.
Aviso. Para dar um lance para uma vaga no helicóptero,
precisa provar que tem o dinheiro.
Há nove vagas, nós somos oito. Temos que ir logo.
Lá vem o padre.
Não temos as mesmas crenças, Sra. Chun, mas damos valor à família.
Meu filho está num barco com seus bisnetos.
Estão com frio e medo, querendo saber onde estamos.
Quer uma vaga no helicóptero.
Derek já perdeu a mãe. Por favor, não faça dele um órfão.
Você me deve.
Você quebrou uma promessa.
Você me usou para ferir Katherine.
Por sua culpa, ela estava sozinha.
Por isso Viktor Sams a atacou.
Cuidado.
Ninguém usa a culpa melhor que um católico.
Ele é episcopal. Eu acho.
Diga que não vou pagar para ele. Não vou pagar para ninguém.
Não vou jogar esse jogo.
Vovó, como assim?
Se não jogar, vamos morrer. Quer que a gente morra?
O que está dizendo? O que ela está dizendo?
Vovó, por favor, reconsidere.
Não vou jogar um jogo no qual só os ricos sobrevivem.
40 MINUTOS PARA O MEIO-DIA
- Mano. - Quê?
Mano! Vem.
- Brad... - Cara, a gente está fodido.
Merda, está quase um bilhão por vaga.
- Cacete! - E Eleanor Chun
- vai oferecer mais. - Um bilhão de euros?
Isso importa? Você tem essa grana?
- Filhos da puta. - Tenho um plano.
Vamos roubar o helicóptero. Você, eu e os manos.
- Eles não desconfiam. - Estão armados.
É o elemento surpresa.
Mesmo assim, quem vai pilotar?
Eu. No segundo ano, tirei um semestre para tratar do meu cotovelo.
Tirei licença para pilotar aviões de hélice e helicópteros.
De jeito nenhum. Brad, é a pior ideia que você já teve.
Pior que o conceito de celulares infantis.
Pra quem achava que Lawrence Collier era suspeito.
estou começando a concordar. Rezem por mim.
Toby, cadê a Katherine?
Ela não fez meu café da manhã.
Eu ajudo.
Sei que tem a regra de não emprestar dinheiro para amigos.
Respeito isso. Nunca peguei dinheiro com amigos.
Que bom, padre. Por isso amamos tanto você.
Mas preciso que quebre essa regra, amigo.
É questão de vida ou morte.
- Toby, sabe que não posso. - Katherine já aprovou.
- É mesmo? - Sim. Só precisamos que assine.
Bem, se a Katherine...
Está chegando a um bilhão por vaga?
Sim. Quantos a sua avó quer?
Nenhum. Ela se recusa a jogar.
E aqui está você.
Quero fazer uma oferta.
Você não tem acesso ao seu dinheiro.
Sem sua avó, não tem liquidez.
Eis a minha proposta:
Serei sua licitante fantasma.
Digam que aumentei o preço para um bilhão.
Alguém dará mais.
Quando isso acontecer, você me garante uma vaga pelo meu trabalho.
Quer dinheiro emprestado do homem que está te ameaçando?
É uma oportunidade que beneficia todos nós.
Só uma vaga?
É o que quer?
Só uma.
Certo. Eu, Anna, Imogene, Leila, meu pai. Anna, Imogene, Leila, meu pai.
TRÊS VAGAS EU, ANNA, IMOGENE, LEILA, PAI
SÃO CINCO VAGAS
- Merda! - Veio fazer um lance?
O que vão fazer com Rufus?
Ele não será ferido. Viktor Sams não fere inocentes.
- Então é um truque? - Não, Srta. Scott.
Em 36 minutos, as bombas serão acionadas.
O navio vai afundar, e só ofereço nove vagas.
Então pergunto novamente, veio dar um lance?
- O que você quer? - O valor é um bilhão por vaga.
Não. Vocês ganham dinheiro com chantagem, fazem isso há anos.
Só passariam para assassinato em massa se fosse para passar uma mensagem.
Ver como os ricos se atacam quando estão em perigo.
Mas eu não sou rica.
Muitos de vocês estão aqui por causa de erros que cometeram.
Você é uma ladra.
Sua amiga Teddy aceitou subornos de hóspedes em três continentes.
Laila mentiu para sua fonte e arriscou a vida dele.
Sunil trabalhou com dinheiro sujo como banqueiro.
Bem antes de aceitar nossa oferta de comprar o navio.
Qual foi o erro de Danny Turner?
- Isso foi um erro. - Sei.
Acho que não tiveram motivo para puni-lo.
Então ele deve ter visto alguma coisa a bordo
ou teriam se livrado dele antes de partirmos.
O que ele viu?
Foi o próprio Viktor Sams?
Está desperdiçando meu tempo.
Além de tudo, sabe qual é meu problema com vocês?
São sem graça.
O que foi?
Devolva, por favor.
Obrigado.
- Demorou demais. - O que descobriu?
Quase nada, mas achei isto.
Qual foi o erro de Danny Turner?
Devolva, por favor.
É do Danny. Eles devem ter pego na cena do crime. Merda!
Ele escrevia em código como o Rufus.
- Você consegue ler? - Precisa do primer.
Meus tios me ensinaram.
Usam algo parecido para planejar roubos.
Você sabe?
- O que é um primer? - É como uma palavra-chave.
"Verdade". Esse é seu primer.
Tem que ser "verdade".
- O quê? - O primer dele.
Exato. Preciso de uma canetinha.
- Quem tem uma canetinha? - Isto é um escritório.
De um adulto, tenho canetas.
Quer uma caneta?
- Rosa ou vermelho? - Obrigada.
VERDADE
Foda-se o papai.
Não posso matar meu pai.
- É, foda-se o papai. - Próximo.
O que consigo com três bilhões de dólares?
- Preciso que prove que tem o dinheiro. - Não.
Quero saber o que consigo.
O nome da sua família não vale nada, nós não nos conhecemos.
Se quer dar um lance, precisa provar que tem o dinheiro.
Eu não posso, porque não temos energia.
Nós temos.
Se tentar mandar uma mensagem, Kurt atira nos seus joelhos.
BEM-VINDO USUÁRIO E SENHA
TOTAL NA CONTA: US$ 875.329,16
O que você fez?
Algum problema?
Sumiu tudo. Cadê nosso dinheiro?
Como eu esperava.
Já recebi um lance com dinheiro vindo do seu pai.
Não pode ser. Me dá isso.
Vai se foder.
É nosso maior lance.
Mesmo que meu pai tenha assinado,
ele nem sabe que dia é hoje.
Para quem ele pagou?
Você. Foi você não foi? Você me matou!
Filho, você causou isso a si mesmo.
Você o enganou. Meu pai está com a cabeça fodida.
- O que disse a ele? - Não precisei dizer muito.
O que ele pensa de você ainda está lá dentro.
Ele sabe. Todos sabem.
Você é mau.
Teve o mundo nas suas mãos, e o que você fez? Nada.
Enquanto a massa sofre...
Vai se foder, Toby. Vai me deixar morrer por isso?
Não sentirei sua falta. Tem gente que depende de mim.
Meu filho, minha igreja, minha comunidade.
O que você tem sem seu dinheiro?
É uma situação séria, e você não é uma pessoa séria.
Você deveria ser um homem de Deus e está trapaceando.
Enganou um homem doente e está me chamando de mau?
Você é péssimo!
E você vai fazer o quê?
Merda!
Tudo bem, preciso de quatro vagas.
Eu, Anna, Imogene e Leila. Não é negociável, Brad.
Não me faça escolher.
Vá buscá-las.
Anna! Pegue suas coisas, vamos sair daqui.
Anna!
BRUNCH TENSÃO COLLIER/CHUN
"Mais tensão entre Collier e Chun." É o registro dele.
Tudo que ele fez a bordo. Se ele viu Viktor Sams, está aí.
Às 10h58, tem um G e um O.
Depois uma letra que não temos, mas são três letras.
- G-O. - V. "Gov".
Ali está de novo, a palavra seguinte, "gov chega".
Está falando de Hochenberg.
"Gov chega", certo.
É muita coisa, estamos sem tempo.
Temos 20 minutos, ela consegue.
Anna, você está aqui?
Acho que é um A...
Oi.
P-A-D-R. "Padre". O Padre Toby.
Ele se encontrou com Gov e Danny na piscina.
Imogene, Leila, posso falar com vocês?
Tripp, agora não.
A-S-S-U... "Assustada". "Gov estava assustada".
- O que é isso? - Estava assustada.
Não estou achando a Anna.
Ela sumiu, e Brad não vai esperar para sempre.
Temos que ir agora. Vamos?
Vamos, e agora?
Quer saber? Foda-se. Vou dizer a ela que eu tentei.
Você é alto, você malha? Quer roubar um helicóptero?
Não? Foda-se. Vamos lá.
Estratégia de ataque. É como o jogo do segundo ano em Princeton.
- Mano, demorou muito. - Vou a Anna? Não achei ela.
Então somos só nós. Vamos ver o plano.
Preciso de mais tempo. Não vou sem minha irmã.
Foda-se a Anna!
Não queria dizer isso,
mas ela é uma chata, cara.
- Ela se acha melhor que a gente. - Quer saber?
Boa sorte com sua estratégia de ataque.
Você nunca foi bom nisso!
Novo plano. Vai ser como aquele jogo do terceiro ano.
15 MINUTOS PARA O MEIO-DIA
D.
- "Desconhecido". E-Q... "Equipe". - E M-E-M.
- "Membro". - "Membro"
"Membro da equipe desconhecido". Como assim?
Trubitsky pediu um manifesto da equipe, certo?
Com fotos de todos.
Danny nunca esquecia um rosto. Às 13h42, ele estava na piscina.
Quem ele viu?
Acho que vou ficar para sempre.
Celia Chun está querendo foder a oferta.
Está blefando, ela quer entrar.
Não sei, não lembro.
- Não temos acesso? - É um blecaute.
- Merda! Faltam 15 minutos... - Quatorze.
Quatorze minutos da morte, e não sabemos nada.
Eu sou uma piada. Cadê o Rufus?
- Vai você. - Ela me odeia.
Não odeia, não.
Vai.
Se ele estivesse aqui, teria solucionado.
- Ele não te deixou desta vez. - Não sei.
Imogene, ele não te deixou.
Naquele dia na piscina...
eu não prestei atenção em nada.
Tinha tempo que não prestava atenção.
Tá bom.
Estou tentando visualizar.
Estou olhando em volta, eu vejo o Danny no bar.
Não sei com quem está falando.
- Está lá, mas eu não vejo. - Essa gente está com seu dinheiro.
É como se eu não tivesse registrado.
Como se eu fosse uma sonâmbula.
- Meu Deus! - Você viu.
Não, mas sei quem viu.
E aí, família? Ainda estou aqui.
Sexto dia no SSV, estão servindo camarão.
Tipo: "Não esquentem com o assassinato. Olhem este camarão."
- Precisamos desse celular. - Como?
- Não dá tempo... - É do meu filho.
Vou devolver a ele.
Dê para ela.
Senhoras e senhores, o leilão acabou.
Obrigado pelos lances.
Viu? Aí, volte.
Pare. Aí. Viu?
Cadê suas malas? Vamos partir.
Não vamos. Você viu a Anna?
- Anna? Não, faz um tempo. - Merda!
Tripp! Estamos sem tempo.
Aprendemos muito sobre vocês.
O que mais importa,
- o que sacrificariam. - Vamos!
Dinheiro, muito dinheiro.
Cadê os guardas?
Há uma pessoa que podia ter comprado todas as vagas,
mas não viu motivo para sobreviver no lugar dos que têm menos.
Por isso, ela é a vencedora do jogo.
Senhoras e senhores, as nove vagas são de Celia Chun.
Ela pode chamar qualquer um que não tenha dado lance.
- O helicóptero sai em nove minutos. - Você está salva.
Não estou.
Ela me disse para não dar um lance, para confiar nela.
Não quero morrer, Tripp
Não faz sentido.
Eu amo muito vocês! Estão prontos?
Isso aí!
- Vamos lá! - Vamos, pessoal!
Merda!
- O que é isso? - O Brad conseguiu.
Porra, Brad, você conseguiu. Você sempre vence.
- Estamos voando para casa! - É!
Se pensarem em trapacear, eu recomendo que não façam isso.
Sei que você está aí.
Anna!
Jesus! Estava te procurando. Vamos lá.
Temos que ir. Vamos.
Vamos lá.
Viktor Sams.
Viu isso? Ali. Volte. Pause aí.
- Quem é essa? - Merda!
- Não faz sentido. - A não ser que...
Esse tempo todo, era você.
Você estava no navio um dia antes do Danny ser morto.
Um dia antes de chamarem a Interpol.
Foi tudo um truque de mágica.
- Agente Hilde Eriksen. - Sunil Bhandari, bem-vinda ao Varuna.
Mas você cometeu um erro, porque o Danny te viu.
Eu não te vi no manifesto do navio.
Quem é você?
E ele nunca esquece um rosto.
Então mandou Winnie Goh matá-lo.
Uma das suas seguidoras, ou algo assim.
Eu matei Keith Trubitsky.
Você é dona do navio, é dona de metade da equipe.
Você planejou tudo.
Porque isto nunca foram férias.
Era uma armadilha...
pra Alexandra,
que encobriu o caso da Collier Mills 18 anos atrás.
Você a fez pensar que os Collier estavam atrás dela,
então ela teve que entregá-los.
Você queria que ela sentisse medo antes de morrer, e conseguiu.
Lawrence estava doente demais para pagar.
Eles tinham sorte de ter um emprego!
Aquelas pessoas implorando por trabalho com as mãos estendidas.
Tentei explicar, você não ouviu.
Então matou a mulher dele.
Meu Deus, mãe!
E Llewellyn, o intermediador da família.
Você estava com ele na noite em que ele saltou.
Era minha folga.
Conhecia aquele homem havia anos.
Ele não se mataria a não ser que achasse que não tinha saída.
Ele sabia que ia morrer.
Apague!
Gostou desse Haut-Brion? Defumado com um toque de ricina.
Você tem três dias, talvez quatro.
A governadora está de pé, mas ela não parece bem.
- Por que você... - É, por quê?
Olhe nos meus olhos...
e imagine-os azuis.
Meu Deus.
Kira merecia algo melhor.
Eu a amava de verdade.
E você queria que ele sofresse.
Porque isto...
tudo isto...
era pessoal.
Você descobriu.
Você vê as coisas, Imogene.
Coisas que outras pessoas não notam.
Você tem um dom.
Mãe?
Legendas: Soraya Mareto Bastos