1
00:00:01,001 --> 00:00:03,920
I tidigare avsnitt...

2
00:00:04,004 --> 00:00:07,966
-Vem är Viktor Sams?
-Ingen vet vem det är.

3
00:00:10,051 --> 00:00:12,303
Han gjorde det här. Han övervakade oss.

4
00:00:14,639 --> 00:00:17,100
Ni som tyckte att Lawrence Collier
var fett suss...

5
00:00:18,184 --> 00:00:19,436
...ni hade nog rätt.

6
00:00:21,771 --> 00:00:24,774
Vem mer misstänker dina följare?

7
00:00:24,858 --> 00:00:28,862
-Kunderna förväntar sig en Collier.
-Men du är ingen Collier.

8
00:00:28,945 --> 00:00:30,196
Du är din fars dotter.

9
00:00:30,280 --> 00:00:31,823
-Biologiskt?
-Naturligtvis.

10
00:00:31,906 --> 00:00:35,201
-Inte enligt honom.
-Hon hotade min son.

11
00:00:35,285 --> 00:00:37,287
Herregud, jag vet vem det är.

12
00:00:37,370 --> 00:00:39,247
Katherine är Viktor Sams.

13
00:00:39,330 --> 00:00:41,374
Var är Katherine Collier?

14
00:00:44,919 --> 00:00:47,005
Du befriade inte mig för att fly.

15
00:00:47,088 --> 00:00:49,799
De hackade fartyget.
Det kommer ingen hjälp.

16
00:00:52,886 --> 00:00:54,304
Det här kan sänka oss.

17
00:00:54,387 --> 00:00:56,222
Tack gode gud. Din förstärkning.

18
00:00:56,890 --> 00:00:58,725
Det är inte min förstärkning.

19
00:01:04,272 --> 00:01:06,149
Du jobbar för Viktor Sams.

20
00:01:06,232 --> 00:01:10,403
Samla gästerna. Vi ska leka en lek.

21
00:01:22,957 --> 00:01:24,375
Världen är hemsk.

22
00:01:27,045 --> 00:01:28,630
Det är ert fel.

23
00:01:29,214 --> 00:01:35,261
Ni, gräddans grädda
och de som åker snyltar på er.

24
00:01:35,345 --> 00:01:38,431
Vissa har redan fått vad de förtjänar.

25
00:01:38,515 --> 00:01:42,644
Keith Trubitsky. Alexandra Hochenberg.

26
00:01:44,646 --> 00:01:48,024
Llewellyn Mathers. Katherine Collier.

27
00:01:49,317 --> 00:01:51,820
Deras skuld är inte betald.

28
00:01:53,071 --> 00:01:54,572
Inte helt.

29
00:01:54,656 --> 00:01:58,409
Viktor Sams har övervakat er
och vet vad ni har gjort.

30
00:01:58,493 --> 00:02:02,664
-Han är noggrann med sin rättvisa.
-Vem fan är Viktor Sams?

31
00:02:02,747 --> 00:02:06,417
Är han här? På fartyget? Här inne?

32
00:02:06,501 --> 00:02:11,005
Det viktiga är att det är han som styr,
inte Interpol.

33
00:02:12,549 --> 00:02:14,175
Sluta! Hallå!

34
00:02:14,259 --> 00:02:16,594
Så ni bara släpper Rufus och Eriksen?

35
00:02:16,678 --> 00:02:20,765
De är oskyldiga,
till skillnad från er andra.

36
00:02:26,271 --> 00:02:28,690
De oskyldiga har skickats hem.

37
00:02:36,156 --> 00:02:38,992
-Vart för ni dem?
-I land.

38
00:02:39,993 --> 00:02:42,704
Viktor Sams har inget otalat
med din besättning.

39
00:02:42,787 --> 00:02:43,997
Min son är där.

40
00:02:46,082 --> 00:02:49,961
Livbåtarna är borta.
Vi är 70 kilometer från land.

41
00:02:50,044 --> 00:02:52,422
Om en timme kommer fartyget förstöras.

42
00:02:56,384 --> 00:02:58,595
Rör inte något.
Det är känsligt.

43
00:02:59,304 --> 00:03:01,681
-Hur vet du det?
-Det ser ut som det.

44
00:03:03,641 --> 00:03:05,185
-De är inte aktiva.
-Än.

45
00:03:08,813 --> 00:03:11,024
Nej, nej, nej, Jules. Göm dig där.

46
00:03:12,692 --> 00:03:14,152
Nu, Jules! Lita på mig.

47
00:03:21,534 --> 00:03:24,370
Ni är skitstövlarna
som försöker sänka mitt skepp.

48
00:03:25,580 --> 00:03:28,291
Jag ska hålla auktion för era liv.

49
00:03:29,125 --> 00:03:31,502
Man kan bara ta sig
härifrån med helikoptern.

50
00:03:32,295 --> 00:03:35,965
Det finns nio tomma platser
och de är nu till salu.

51
00:03:36,925 --> 00:03:38,927
Ni får gå omkring.

52
00:03:39,010 --> 00:03:42,680
Jag tar emot bud i rum 218
till klockan 12.

53
00:03:45,475 --> 00:03:47,101
Om ni är frestade att fuska...

54
00:03:47,936 --> 00:03:49,520
...är mitt råd:

55
00:03:51,022 --> 00:03:51,856
...gör inte det.

56
00:03:57,320 --> 00:03:58,905
Auktionen börjar...

57
00:04:01,074 --> 00:04:01,991
...nu.

58
00:04:02,075 --> 00:04:02,951
AKTIVA

59
00:04:17,090 --> 00:04:18,383
Fan.

60
00:05:26,993 --> 00:05:30,121
-Du måste fokusera.
-Fokusera. Livet är en toalett.

61
00:05:30,204 --> 00:05:33,416
-Hur mycket bjuder vi?
-Inget. Jag tänker inte leka.

62
00:05:33,499 --> 00:05:36,502
Det är inte roligt. Vi har inte tid.

63
00:05:36,586 --> 00:05:38,838
Familjen Chun kommer köra över alla.

64
00:05:38,921 --> 00:05:40,131
Men de har det tuffare.

65
00:05:40,214 --> 00:05:42,342
De behöver alla nio säten
och vi bara fem.

66
00:05:42,425 --> 00:05:46,054
-Du, jag, Leila, Imogene och pappa.
-Inte min pappa.

67
00:05:46,137 --> 00:05:48,931
Jo. Jo, det är han, för fan.
Och han är sjuk.

68
00:05:49,015 --> 00:05:50,725
Det kunde du ha berättat.

69
00:05:50,808 --> 00:05:52,935
Men vi kan ta det när vi är säkra.

70
00:05:53,019 --> 00:05:55,313
Du är förhandlaren. Vad bjuder vi?

71
00:05:56,189 --> 00:05:58,900
Men för i helvete. Du kan inte...

72
00:06:00,068 --> 00:06:04,280
Okej. Anna, våra liv står på spel.
Jag måste verkligen veta.

73
00:06:04,364 --> 00:06:06,449
Hur mycket pengar har vi?

74
00:06:09,202 --> 00:06:10,787
Tre miljarder från familjen Chun.

75
00:06:12,205 --> 00:06:15,708
Okej. Jag kan jobba med tre miljarder.

76
00:06:15,792 --> 00:06:17,794
Vad börjar vi med?

77
00:06:19,879 --> 00:06:20,755
Anna.

78
00:06:23,299 --> 00:06:24,884
Kom igen, vi har...

79
00:06:27,345 --> 00:06:30,515
Okej. Jag vet. Okej?

80
00:06:30,598 --> 00:06:33,643
Jag fattar.
Jag känner som du. Mamma är...

81
00:06:35,186 --> 00:06:38,606
Mamma, Alexandra
och Llewellyn är borta.

82
00:06:38,689 --> 00:06:43,611
Men vi ska undvika det.
Vi ska ta oss från den här jävla båten.

83
00:06:43,694 --> 00:06:46,531
Vi ska överleva
och ha den största gråtfesten

84
00:06:46,614 --> 00:06:49,325
någonsin och drunkna i allt,

85
00:06:49,409 --> 00:06:53,538
men för att göra det måste vi vinna.

86
00:07:00,253 --> 00:07:02,964
Vad är det... Okej.

87
00:07:05,800 --> 00:07:10,430
Okej. Okej. Stanna här. Jag ska...

88
00:07:13,099 --> 00:07:17,937
Jag tar hand om det.
Jag ska lösa det. Okej?

89
00:07:18,146 --> 00:07:19,397
Jag ska få hem oss.

90
00:07:31,784 --> 00:07:33,995
-Varför är du här?
-Tja, jag vet inte.

91
00:07:34,078 --> 00:07:36,539
För att en galning
vill spränga mitt livsverk.

92
00:07:38,624 --> 00:07:40,501
Jag vet att du är arg.

93
00:07:40,585 --> 00:07:44,755
Om du vill slå mig i ansiktet
när det här är över, gör det.

94
00:07:44,839 --> 00:07:46,591
Men nu behöver vi varandra.

95
00:07:49,469 --> 00:07:50,720
Herregud. Du är oskadd.

96
00:07:53,931 --> 00:07:56,559
Tack för flykthjälpen.

97
00:07:57,602 --> 00:08:01,022
-Min tajming var inte perfekt...
-Nästa gång så.

98
00:08:02,607 --> 00:08:05,902
Om det finns avlyssningsanordningar här
är de väl gömda.

99
00:08:05,985 --> 00:08:10,490
-Hittade du något?
-Nej. Men jag litar inte på den.

100
00:08:10,573 --> 00:08:12,992
Han lär fortfarande hålla koll på oss.

101
00:08:13,075 --> 00:08:15,953
Antagligen.
Han har haft tillgång till hela fartyget.

102
00:08:16,037 --> 00:08:17,497
Vem vet vad han installerat.

103
00:08:17,580 --> 00:08:20,166
-Vi måste hitta Rufus.
-Vi måste ta oss härifrån.

104
00:08:20,249 --> 00:08:23,753
Livbåtarna och Vola är borta.
De vaktar helikoptern.

105
00:08:23,836 --> 00:08:25,463
Vi kan bara leka deras lek.

106
00:08:25,546 --> 00:08:29,050
-Med vems pengar?
-Precis. Vi är fast här.

107
00:08:29,133 --> 00:08:30,468
Vad är planen?

108
00:08:35,139 --> 00:08:38,559
Vadå? Jag vet inte vad jag håller på med.
Jag är en tjuv.

109
00:08:48,569 --> 00:08:53,407
Han skulle inte för inte tagit
Rufus och Eriksen, eller hur?

110
00:08:55,076 --> 00:08:56,702
De är inte sprängämnesexperter.

111
00:08:56,786 --> 00:08:58,913
De kan bara lista ut allt...

112
00:08:59,872 --> 00:09:01,415
...och avslöja Viktor Sams.

113
00:09:01,499 --> 00:09:04,669
-Ja, så han är på båten?
-Nej, han måste vara en gäst.

114
00:09:04,752 --> 00:09:06,337
Det finns inte så många kvar.

115
00:09:07,922 --> 00:09:09,966
Bakgrundsinformation på alla.

116
00:09:11,050 --> 00:09:13,094
Nu listar vi ut vem jäveln är.

117
00:09:13,177 --> 00:09:15,304
Det kan ta hela dagen.

118
00:09:16,889 --> 00:09:20,351
Vi har inte hela dagen.
Vad skulle Rufus ha gjort?

119
00:09:21,143 --> 00:09:22,228
Jag vet inte.

120
00:09:24,814 --> 00:09:28,025
-Jag vet inte.
-Skit i det. Vad skulle du gjort?

121
00:09:32,780 --> 00:09:34,699
Jag skulle nog fråga killen som vet.

122
00:09:38,494 --> 00:09:41,831
Lystring. För att buda på platserna
i helikoptern

123
00:09:41,914 --> 00:09:44,667
måste man först bevisa att man har råd.

124
00:09:45,251 --> 00:09:48,546
Det finns nio platser och vi är åtta.
Vi måste vara på hugget.

125
00:09:49,714 --> 00:09:51,382
Här kommer prästen.

126
00:10:01,684 --> 00:10:07,189
Vi har inte samma tro,
men vi värdesätter båda familjen.

127
00:10:08,232 --> 00:10:12,278
Min son är där ute på en båt
med dina barnbarnsbarn.

128
00:10:12,361 --> 00:10:15,823
De fryser och är rädda
och undrar var vi är.

129
00:10:15,906 --> 00:10:17,825
Du vill att hon köper en plats till dig.

130
00:10:17,908 --> 00:10:23,623
Derek har redan förlorat sin mamma.
Snälla, gör honom inte föräldralös.

131
00:10:28,336 --> 00:10:29,670
Du står i skuld till mig.

132
00:10:31,297 --> 00:10:32,673
Du bröt ett löfte.

133
00:10:33,549 --> 00:10:35,384
Du använde mig för att såra Katherine.

134
00:10:35,468 --> 00:10:38,054
Det är ditt fel
att hon var ensam där ute

135
00:10:38,137 --> 00:10:40,097
så Viktor Sams kom åt henne.

136
00:10:40,181 --> 00:10:41,307
Var försiktig.

137
00:10:45,394 --> 00:10:51,025
Ingen är bättre på att skuldbelägga
än en katolik.

138
00:10:51,942 --> 00:10:54,779
Han är episkopal. Tror jag.

139
00:10:56,030 --> 00:11:00,910
Säg att jag inte tänker köpa en plats
till honom, eller överhuvudtaget.

140
00:11:00,993 --> 00:11:03,829
Jag tänker inte leka den här leken.

141
00:11:03,913 --> 00:11:05,414
Vad menar du, mormor?

142
00:11:07,500 --> 00:11:11,295
Om du inte leker dör vi.
Vill du att vi ska dö?

143
00:11:11,379 --> 00:11:14,423
Vad säger du? Vad säger hon?

144
00:11:14,507 --> 00:11:17,802
Snälla, mormor, tänk om.

145
00:11:21,514 --> 00:11:25,559
Jag tänker inte leka en lek
där bara de rika överlever.

146
00:11:33,317 --> 00:11:35,236
40 MINUTER KVAR

147
00:11:50,126 --> 00:11:51,544
-Brorsan.
-Va?

148
00:11:51,627 --> 00:11:53,170
Brorsan! Kom.

149
00:11:55,464 --> 00:11:57,842
-Brad, vad...
-Vi helt körda.

150
00:12:07,643 --> 00:12:09,603
Det är nästan en miljard per plats.

151
00:12:09,729 --> 00:12:11,439
Och vem vet vad Eleanor Chun...

152
00:12:11,522 --> 00:12:13,858
-...kommer höja det till.
-En miljard vadå? Euro?

153
00:12:13,941 --> 00:12:16,026
Spelar de nån roll?
Har du de pengarna?

154
00:12:16,110 --> 00:12:18,237
-Jävla skit.
-Jag har en plan.

155
00:12:18,320 --> 00:12:22,533
Vi ska stjäla helikoptern.
Du, jag och de.

156
00:12:22,616 --> 00:12:24,118
-De anar inget.
-De har vapen.

157
00:12:24,201 --> 00:12:25,244
Vi överraskar dem.

158
00:12:25,327 --> 00:12:27,663
Om vi gör det då,
vem ska flyga skiten?

159
00:12:27,747 --> 00:12:31,959
Jag. Jag tog ett sabbatsår
för att min tennisarmbåge gjorde ont.

160
00:12:32,042 --> 00:12:35,838
Jag tog flygcertifikat för propellerplan
och en Sikorsky.

161
00:12:35,921 --> 00:12:39,300
Absolut inte.
Det här är den dummaste idén du haft,

162
00:12:39,383 --> 00:12:41,886
inklusive mobiler för dagisbarn.

163
00:12:43,262 --> 00:12:46,599
Ni som tyckte att Lawrence Collier
var fett suss...

164
00:12:46,682 --> 00:12:48,809
Ni hade nog rätt.

165
00:12:48,893 --> 00:12:51,896
-Be för mig.
-Toby. Var är Katherine?

166
00:12:53,272 --> 00:12:55,649
Hon lagade inte min frukost.

167
00:12:56,901 --> 00:12:57,777
Jag hjälper dig.

168
00:13:16,545 --> 00:13:20,758
Jag vet att du har en policy.
Du lånar inte ut pengar till vänner.

169
00:13:21,759 --> 00:13:25,429
Jag respekterar det.
Jag har aldrig tagit pengar från en.

170
00:13:26,555 --> 00:13:30,100
Bra. Det är en av anledningarna
till att vi älskar dig.

171
00:13:33,354 --> 00:13:35,940
Men du måste bryta mot den policyn.

172
00:13:36,023 --> 00:13:38,317
Det handlar om liv och död.

173
00:13:38,400 --> 00:13:43,113
-Det kan jag inte.
-Katherine har redan godkänt det.

174
00:13:49,411 --> 00:13:54,458
-Har hon?
-Ja. Du måste bara skriva på det.

175
00:14:00,422 --> 00:14:02,800
Ja, om Katherine...

176
00:14:09,390 --> 00:14:11,308
BETALA TILL

177
00:14:12,351 --> 00:14:14,144
Det är nästan en miljard per plats.

178
00:14:14,228 --> 00:14:17,982
Ja. Hur många vill din mormor ha?

179
00:14:18,065 --> 00:14:22,403
Inga. Hon vägrar leka.

180
00:14:22,486 --> 00:14:23,696
Men här är du.

181
00:14:25,406 --> 00:14:26,699
Jag vill lägga ett bud.

182
00:14:27,241 --> 00:14:29,034
Du har inga pengar.

183
00:14:30,786 --> 00:14:32,830
Du har inget utan din mormor.

184
00:14:34,915 --> 00:14:36,166
Det här är mitt förslag.

185
00:14:38,794 --> 00:14:40,087
Jag kan trissa upp priset.

186
00:14:42,131 --> 00:14:46,760
Säg att jag har höjt priset
till en miljard.

187
00:14:49,346 --> 00:14:51,181
Någon kommer att buda över.

188
00:14:51,265 --> 00:14:57,271
Och när de gör det ger du mig en plats.

189
00:14:57,354 --> 00:15:00,733
Du vill låna pengar från mannen
som hotar att döda dig?

190
00:15:03,277 --> 00:15:05,613
Det kan gynna oss båda.

191
00:15:06,322 --> 00:15:08,198
Bara en plats?

192
00:15:09,909 --> 00:15:11,327
Är det vad du vill ha?

193
00:15:16,040 --> 00:15:17,917
Bara en.

194
00:15:39,021 --> 00:15:45,486
Okej, jag, Anna, Imogene, Leila, pappa.
Anna, Imogene, Leila, pappa.

195
00:15:45,569 --> 00:15:48,155
TRE SÄTEN

196
00:15:48,238 --> 00:15:49,448
FEM PERSONER

197
00:15:52,201 --> 00:15:54,536
-Fan.
-Ska du lägga ett bud?

198
00:15:55,204 --> 00:15:57,289
Vad ska du göra med Rufus?

199
00:15:57,373 --> 00:16:01,043
Han kommer inte att skadas.
Viktor Sams skadar inte oskyldiga.

200
00:16:02,336 --> 00:16:04,838
-Så allt är en bluff?
-Nej, miss Scott.

201
00:16:04,922 --> 00:16:10,678
Om 36 minuter exploderar bomberna

202
00:16:10,761 --> 00:16:14,390
och fartyget sjunker.
Jag kan bara erbjuda nio platser.

203
00:16:14,473 --> 00:16:19,895
Därför frågar jag igen:
Ska du lägga ett bud?

204
00:16:21,438 --> 00:16:25,359
-Vad vill du?
-Det är en miljard per plats.

205
00:16:25,442 --> 00:16:30,280
Nej. Ni tjänar pengar på att utpressa
folk. Ni har gjort det i åratal.

206
00:16:31,949 --> 00:16:36,578
Men ni trappar bara upp till massmord
för att statuera ett exempel.

207
00:16:37,121 --> 00:16:39,957
För att se hur de förråder varandra
när de rika är i fara.

208
00:16:42,251 --> 00:16:43,419
Men jag är inte rik.

209
00:16:44,003 --> 00:16:47,506
Flera av er är här
för att ni har begått misstag.

210
00:16:48,090 --> 00:16:49,508
Du är en tjuv.

211
00:16:49,591 --> 00:16:53,929
Din vän Teddy tog mutor från gäster
på tre kontinenter.

212
00:16:54,013 --> 00:16:56,306
Leila ljög för
och utsatte sin källa för fara.

213
00:16:57,224 --> 00:17:01,228
Sunil handlade med smutsiga pengar
när han var bankman

214
00:17:01,311 --> 00:17:04,231
långt innan han tog vårt erbjudande
att köpa fartyget.

215
00:17:04,314 --> 00:17:06,608
Vad gjorde Danny Turner för misstag?

216
00:17:10,529 --> 00:17:12,865
-Det var olyckligt.
-Ja.

217
00:17:17,745 --> 00:17:21,623
Ni hade ingen anledning
att straffa honom.

218
00:17:22,124 --> 00:17:24,376
Han måste ha sett något ombord,

219
00:17:24,460 --> 00:17:26,378
annars hade ni dödat
honom tidigare.

220
00:17:28,297 --> 00:17:30,966
Vad var det han såg?

221
00:17:33,719 --> 00:17:36,096
Var det självaste Viktor Sams?

222
00:17:37,181 --> 00:17:38,682
Du slösar bort min tid.

223
00:17:40,976 --> 00:17:44,396
Vet ni varför jag inte gillar er?

224
00:17:46,523 --> 00:17:47,733
Ni är tråkmånsar.

225
00:17:54,490 --> 00:17:55,783
Vadå?

226
00:17:58,994 --> 00:18:00,954
Ge tillbaka den, tack.

227
00:18:16,095 --> 00:18:18,263
Tack.

228
00:18:32,903 --> 00:18:34,780
-Det tog för lång tid.
-Vad fick du veta?

229
00:18:35,948 --> 00:18:37,825
Inte mycket, men jag fick den här.

230
00:18:37,908 --> 00:18:40,119
Vad gjorde Danny Turner för misstag?

231
00:18:46,834 --> 00:18:48,252
Ge tillbaka den, tack.

232
00:18:53,257 --> 00:18:57,219
Det är Dannys. De tog den nog
från brottsplatsen. Fan också.

233
00:18:57,302 --> 00:18:59,513
Han skrev i kod, som Rufus.

234
00:18:59,596 --> 00:19:02,224
-Vet du hur man läser det?
-Hon behöver grunden.

235
00:19:03,392 --> 00:19:04,726
Min farbror lärde mig.

236
00:19:04,810 --> 00:19:06,979
De använde det för att planera tågrån.

237
00:19:08,647 --> 00:19:10,023
Vet du vad det är?

238
00:19:10,107 --> 00:19:13,861
-Grunden?
-Som ett lås. Ett nyckelord.

239
00:19:14,611 --> 00:19:19,825
"Sanning". Det är grunden.
Det är "sanning".

240
00:19:21,618 --> 00:19:22,744
Det måste vara "sanning".

241
00:19:22,828 --> 00:19:24,997
-Vad är det?
-Grunden.

242
00:19:25,080 --> 00:19:28,125
Precis. Jag behöver en tuschpenna.

243
00:19:28,208 --> 00:19:30,502
-Vem har en tuschpenna?
-Det är ett skrivbord.

244
00:19:30,586 --> 00:19:32,087
För en vuxen. Vi har pennor.

245
00:19:32,171 --> 00:19:33,714
Vill du ha en reservoarpenna?

246
00:19:33,797 --> 00:19:36,508
-Röd eller rosa?
-Tack.

247
00:19:48,520 --> 00:19:50,689
SANNING

248
00:19:52,608 --> 00:19:54,026
Skit i pappa.

249
00:19:55,944 --> 00:19:57,279
Jag kan inte döda pappa.

250
00:20:04,203 --> 00:20:07,497
-Jo, skit i pappa.
-Nästa.

251
00:20:12,085 --> 00:20:14,254
Tre miljarder dollar.
Vad får jag för det?

252
00:20:14,338 --> 00:20:18,091
-Du måste bevisa att du har råd.
-Nej.

253
00:20:23,180 --> 00:20:24,973
Vad får jag för tre miljarder?

254
00:20:25,724 --> 00:20:28,977
Ditt efternamn är värdelöst.
Vi känner inte varandra.

255
00:20:29,061 --> 00:20:33,523
Om du vill lägga ett sådant stort bud
måste du bevisa att du har råd.

256
00:20:34,066 --> 00:20:38,487
Men det kan jag inte.
Det finns ingen ström.

257
00:20:38,570 --> 00:20:40,656
Vi tog med vår egen.

258
00:20:43,075 --> 00:20:47,287
Om du försöker be om hjälp
kommer Kurt skjuta dina knän.

259
00:20:53,460 --> 00:20:56,922
VÄLKOMMEN
ANVÄNDARNAMN

260
00:21:07,474 --> 00:21:09,601
TOTALBELOPP: 875 329,16 DOLLAR

261
00:21:10,185 --> 00:21:13,647
Det är inte... Vad har du gjort?

262
00:21:13,772 --> 00:21:14,856
Är något på tok?

263
00:21:14,940 --> 00:21:18,944
De är borta. Allt är...
Var fan är våra pengar?

264
00:21:19,569 --> 00:21:20,696
Som jag trodde.

265
00:21:22,239 --> 00:21:25,659
Jag har redan tagit emot ett bud
i din fars namn.

266
00:21:25,742 --> 00:21:26,660
TRE MILJARDER

267
00:21:27,494 --> 00:21:30,330
Nej. Nej, det är skitsnack. Ge hit den.

268
00:21:31,581 --> 00:21:32,499
Fan.

269
00:21:32,582 --> 00:21:34,126
Det är det ledande budet.

270
00:21:34,209 --> 00:21:36,086
Även om pappa skrev på

271
00:21:36,169 --> 00:21:37,921
vet han inte vad det är för dag...

272
00:21:39,172 --> 00:21:40,507
Vem köper han platser till?

273
00:21:47,347 --> 00:21:52,352
Du. Det var du, eller hur?
Du har fan dödat mig!

274
00:21:52,436 --> 00:21:55,147
Vad som än hänt är ditt eget fel.

275
00:21:55,272 --> 00:21:58,442
Du lurade honom.
Det är helt fel i pappas huvud.

276
00:21:58,525 --> 00:22:02,237
-Vad sa du till honom?
-Jag behövde inte säga så mycket.

277
00:22:02,321 --> 00:22:04,990
Det han tycker om dig
är fortfarande där.

278
00:22:05,824 --> 00:22:08,702
Han vet. Alla vet.

279
00:22:08,785 --> 00:22:11,538
Du är ond.

280
00:22:12,164 --> 00:22:16,877
Du fick hela världen och vad gjorde du?
Ingenting.

281
00:22:16,960 --> 00:22:18,837
Medan alla andra lider.

282
00:22:18,920 --> 00:22:22,883
Dra åt helvete, Toby.
Ska du bara låt mig dö, då?

283
00:22:22,966 --> 00:22:26,720
Utan att sakna dig.
Folk förlitar sig på mig.

284
00:22:26,803 --> 00:22:29,806
Min son, kyrkan och mitt samhälle.

285
00:22:30,557 --> 00:22:32,934
Vad har du, nu när pengarna är borta?

286
00:22:35,854 --> 00:22:40,817
Det här är en allvarlig situation
och du är inte en allvarlig person.

287
00:22:41,360 --> 00:22:45,739
Du ska vara en gudfruktig man.
Och du fuskar.

288
00:22:46,490 --> 00:22:49,701
Du lurar en sjuk man
och säger att jag är ond.

289
00:22:51,661 --> 00:22:55,040
Du... Du suger.

290
00:22:58,210 --> 00:23:00,796
Vad ska du göra åt saken?

291
00:23:07,219 --> 00:23:08,261
Fan!

292
00:23:18,855 --> 00:23:20,524
Jag är med. Jag behöver fyra säten.

293
00:23:20,607 --> 00:23:23,902
Jag, Anna, Imogene och Leila.
Det är inte förhandlingsbart.

294
00:23:23,985 --> 00:23:26,655
Jag tänker inte välja.
Tvinga mig inte.

295
00:23:31,410 --> 00:23:32,411
Hämta dem.

296
00:23:35,330 --> 00:23:38,500
Anna! Packa din skit.
Vi ska bort härifrån.

297
00:23:41,128 --> 00:23:42,212
Anna!

298
00:23:44,923 --> 00:23:49,594
"Mer spänning mellan Collier och Chun."
Det är hans loggbok.

299
00:23:50,804 --> 00:23:54,182
Allt han gjorde ombord.
Om Danny såg Viktor Sams står det här.

300
00:23:55,267 --> 00:23:58,937
Okej, vid 10.58 står det g och sedan u.

301
00:23:59,020 --> 00:24:02,065
Och en bokstav vi inte har,
men det är ett ord på tre bokstäver.

302
00:24:02,149 --> 00:24:05,318
-G-u.
-V. "Guv."

303
00:24:06,903 --> 00:24:10,490
Där är det igen, i ordet efter.
"Guv anländer."

304
00:24:10,574 --> 00:24:11,825
Han menar Hochenberg.

305
00:24:11,908 --> 00:24:13,869
"Guv anländer." Okej.

306
00:24:13,952 --> 00:24:16,913
Det är för mycket att avkoda.
Det är bråttom.

307
00:24:18,165 --> 00:24:20,709
Vi har 20 minuter. Hon kan lösa det.

308
00:24:21,918 --> 00:24:23,253
Anna? Är du här?

309
00:24:23,336 --> 00:24:24,838
Jag tror det är ett a...

310
00:24:26,465 --> 00:24:28,175
Jaha. Hej.

311
00:24:28,258 --> 00:24:33,138
F och sedan a-d-e. "Fader." Fader Toby.

312
00:24:33,221 --> 00:24:36,433
Han träffade guvernören
och Danny vid poolen.

313
00:24:36,516 --> 00:24:38,351
Imogene, Leila, kan vi prata?

314
00:24:38,435 --> 00:24:39,603
Inte nu, Tripp.

315
00:24:39,728 --> 00:24:42,397
S-k-r. "Skrämd." "Guv var skrämd..."

316
00:24:42,481 --> 00:24:44,774
-Vad fan är det här?
-"...var skrämd..."

317
00:24:47,068 --> 00:24:48,945
Jag hittar inte Anna.

318
00:24:49,029 --> 00:24:51,281
Hon är borta
och Brad väntar inte i evigheter.

319
00:24:51,364 --> 00:24:55,660
Vi måste dra. Liksom nu. Hallå?

320
00:24:55,744 --> 00:24:56,703
Vad står det sedan?

321
00:24:56,786 --> 00:25:01,166
Vet ni vad? Skit i det.
Jag säger att jag försökte.

322
00:25:05,420 --> 00:25:10,050
Du är lång. Tränar du?
Vill ni stjäla en helikopter?

323
00:25:14,221 --> 00:25:18,141
Inte? Skit i mig. Okej, nu kör vi.

324
00:25:19,559 --> 00:25:23,396
Anfallsspel, som vi gjorde andra året
på Princeton.

325
00:25:23,480 --> 00:25:26,066
-I sista sekund.
-Har ni sett Anna?

326
00:25:26,149 --> 00:25:28,610
Okej, bara killarna.
Vi går igenom planen.

327
00:25:28,693 --> 00:25:31,196
Jag behöver mer tid.
Jag åker inte utan henne.

328
00:25:31,279 --> 00:25:32,572
Skit i Anna!

329
00:25:32,656 --> 00:25:34,115
Jag ville inte säga det

330
00:25:34,199 --> 00:25:35,742
men hon är så jävla spänd.

331
00:25:35,825 --> 00:25:38,119
-Hon tycker att hon är överlägsen.
-Vet du vad?

332
00:25:39,287 --> 00:25:42,499
Lycka till med din jävla anfallsstrategi.

333
00:25:42,582 --> 00:25:44,834
Som du aldrig förstod!

334
00:25:48,463 --> 00:25:51,633
Ny plan. Det är som matchen
mot Trinity, tredje året.

335
00:25:53,385 --> 00:25:55,303
15 MINUTER KVAR

336
00:25:55,387 --> 00:25:56,429
Ä.

337
00:25:56,513 --> 00:26:00,684
-"Okänd." Nästa ord är "person".
-Och sedan b-e-s.

338
00:26:00,767 --> 00:26:02,477
"Besättningen."

339
00:26:03,395 --> 00:26:05,897
"Okänd person i besättningen."
Vad betyder det?

340
00:26:05,981 --> 00:26:08,400
Trubitsky bad väl om besättningslistan?

341
00:26:08,483 --> 00:26:09,859
Med legitimation.

342
00:26:09,943 --> 00:26:14,864
Och Danny glömde aldrig ett ansikte.
"13.42." Han var vid poolen.

343
00:26:14,948 --> 00:26:16,116
Vem såg han?

344
00:26:20,078 --> 00:26:22,038
Jag stannar nog för evigt.

345
00:26:22,706 --> 00:26:25,750
Celia Chun använder det för att förstöra.

346
00:26:26,751 --> 00:26:28,545
Hon bluffar bara. Hon vill köpa.

347
00:26:33,216 --> 00:26:35,385
Jag vet inte. Jag minns inte.

348
00:26:35,969 --> 00:26:38,013
-Är loggarna nere?
-Ingen ström.

349
00:26:38,597 --> 00:26:41,474
-Fan. Vi har väl 15 minuter tills...
-14.

350
00:26:41,558 --> 00:26:44,728
Vi har 14 minuter tills vi dör
och vi har ingenting.

351
00:26:47,188 --> 00:26:50,734
Jag är ett jävla skämt. Var är Rufus?

352
00:26:56,865 --> 00:26:59,034
-Kör du.
-Hon hatar mig.

353
00:26:59,117 --> 00:27:00,744
Nej.

354
00:27:02,120 --> 00:27:03,079
Kör.

355
00:27:10,045 --> 00:27:13,089
Gud. Om han var här hade han löst det.

356
00:27:13,173 --> 00:27:16,217
-Han lämnade dig inte.
-Jag vet inte.

357
00:27:16,301 --> 00:27:19,346
Det gjorde han inte, Imogene.

358
00:27:25,977 --> 00:27:27,646
Den dagen vid poolen, jag...

359
00:27:29,648 --> 00:27:32,150
Jag la inte märket till något.

360
00:27:35,445 --> 00:27:37,781
Jag hade inte gjort det på länge.

361
00:27:46,915 --> 00:27:47,916
Okej.

362
00:27:53,421 --> 00:27:54,756
Jag försöker se det.

363
00:27:56,633 --> 00:28:02,347
Jag är där. Jag tittar mig omkring.
Jag kan se Danny vid baren.

364
00:28:06,810 --> 00:28:08,770
Jag ser inte vem han pratar med.

365
00:28:12,607 --> 00:28:16,361
-Det är där, men jag når det inte.
-De har alla era pengar.

366
00:28:16,444 --> 00:28:19,072
-Det är som om det inte gick in.
-Hallå.

367
00:28:23,743 --> 00:28:25,245
Som om jag gick i sömnen.

368
00:28:28,581 --> 00:28:31,084
-Herregud.
-Ser du det nu?

369
00:28:33,753 --> 00:28:35,839
Nej, men jag vet vem som gjorde det.

370
00:28:35,922 --> 00:28:37,507
Läget, fam? Fortfarande här.

371
00:28:37,590 --> 00:28:40,635
Dag sex på båten
och de tar fram de stora räkorna.

372
00:28:40,719 --> 00:28:43,638
"Oroa er inte för mordet.
Kolla på de stora räkorna."

373
00:28:43,722 --> 00:28:45,807
-Vi måste ha telefonen.
-Ursäkta?

374
00:28:45,890 --> 00:28:48,476
-Vi har inte tid...
-Det är min sons.

375
00:28:48,560 --> 00:28:49,769
Han ska få tillbaka den.

376
00:28:49,853 --> 00:28:50,812
Ge den till henne.

377
00:28:51,438 --> 00:28:54,691
Mina damer och herrar,
auktionen är slut.

378
00:28:54,774 --> 00:28:56,359
Tack för era bud.

379
00:28:58,570 --> 00:29:01,865
Ser du? Där.
Precis där. Spola tillbaka.

380
00:29:01,948 --> 00:29:05,160
Pausa. Där. Ser du?

381
00:29:06,745 --> 00:29:08,455
Helikoptern åker nu.

382
00:29:08,538 --> 00:29:10,206
Nej. Har du sett Anna?

383
00:29:10,290 --> 00:29:13,460
-Anna? Inte på ett tag.
-Fan.

384
00:29:13,543 --> 00:29:15,545
Tripp! Tiden är snart slut.

385
00:29:15,628 --> 00:29:18,548
Vi har lärt oss mycket om er.

386
00:29:19,466 --> 00:29:21,342
Det viktigaste är...

387
00:29:21,426 --> 00:29:23,261
-...vad ni kan offra.
-Nu kör vi.

388
00:29:23,344 --> 00:29:26,181
Pengar. Så mycket pengar.

389
00:29:26,264 --> 00:29:27,557
Var är vakterna?

390
00:29:29,225 --> 00:29:31,811
En person kunde ha köpt alla platser...

391
00:29:33,062 --> 00:29:38,359
...men tyckte inte att det var skäl till
att överleva de som har mindre.

392
00:29:38,443 --> 00:29:42,113
Därför är det hon som vann leken.

393
00:29:42,197 --> 00:29:47,827
Mina damer och herrar,
alla nio platser går till Celia Chun.

394
00:29:50,371 --> 00:29:52,957
Hon får bjuda in vem som helst
som inte la ett bud.

395
00:29:53,041 --> 00:29:56,211
-Helikoptern åker om sju minuter.
-Det är lugnt för dig.

396
00:29:58,713 --> 00:30:01,174
Nej. Det är det inte.

397
00:30:01,841 --> 00:30:06,012
Hon sa åt mig att inte buda.
Hon sa åt mig att lita på henne...

398
00:30:08,223 --> 00:30:09,432
Jag vill inte dö.

399
00:30:13,228 --> 00:30:14,813
Det är obegripligt.

400
00:30:21,945 --> 00:30:25,031
Jag älskar er så jävla mycket!
Är ni redo?

401
00:30:25,114 --> 00:30:26,491
Ja, för fan!

402
00:30:27,700 --> 00:30:30,161
-Nu kör vi!
-Kom igen!

403
00:30:35,083 --> 00:30:36,209
Herrejävlar.

404
00:30:38,795 --> 00:30:39,921
Skit också.

405
00:30:40,004 --> 00:30:43,633
-Vad är det som händer?
-Brad. Han lyckades.

406
00:30:45,844 --> 00:30:49,639
Jävlar, Brad, du gjorde det.
Du vann. Du vinner alltid.

407
00:30:49,722 --> 00:30:52,517
Nu flyger vi! Vi klarar oss!

408
00:31:03,152 --> 00:31:07,782
Om ni är frestade att fuska
är mitt råd: gör inte det.

409
00:31:25,967 --> 00:31:27,176
Jag vet att du är där.

410
00:31:35,018 --> 00:31:36,102
Anna!

411
00:31:38,688 --> 00:31:41,691
Herregud.
Jag har letat överallt efter dig.

412
00:31:43,484 --> 00:31:45,653
Kom igen, vi måste dra.

413
00:31:48,031 --> 00:31:50,700
Kom nu. Kom, kom, kom, kom.

414
00:32:13,514 --> 00:32:14,682
Viktor Sams.

415
00:32:20,605 --> 00:32:27,111
Ser du? Där. Precis där. Spola tillbaka.
Pausa. Där. Ser du?

416
00:32:27,195 --> 00:32:30,740
-Vem är det?
-Herrejävlar.

417
00:32:30,823 --> 00:32:34,994
-Det är obegripligt.
-Om inte...

418
00:32:35,078 --> 00:32:37,872
Det var du hela tiden.

419
00:32:37,956 --> 00:32:42,585
Du var här dagen
innan Danny blev mördad.

420
00:32:42,669 --> 00:32:45,672
Dagen innan någon ringde Interpol.

421
00:32:49,258 --> 00:32:51,260
Det var bara ett stort trolleritrick.

422
00:33:13,741 --> 00:33:18,287
-Agent Hilde Eriksen.
-Sunil Bhandari. Välkommen till Varuna.

423
00:33:18,371 --> 00:33:22,834
Men du begick ett misstag,
för Danny såg dig.

424
00:33:25,712 --> 00:33:28,506
Jag såg dig inte på besättningslistan.

425
00:33:30,800 --> 00:33:32,468
Vem är du?

426
00:33:32,552 --> 00:33:34,637
Och han glömmer aldrig ett ansikte.

427
00:33:35,513 --> 00:33:39,350
Så du lät Winnie Goh döda honom.

428
00:33:40,727 --> 00:33:42,937
Hon är en av dina anhängare.

429
00:33:43,813 --> 00:33:45,940
Jag dödade Keith Trubitsky.

430
00:33:46,024 --> 00:33:48,735
Du äger skeppet.
Du äger halva besättningen.

431
00:33:48,818 --> 00:33:50,987
Du har planerat allting.

432
00:33:53,031 --> 00:33:55,033
Det var aldrig en semester.

433
00:33:55,950 --> 00:33:57,618
Det var en fälla...

434
00:33:59,328 --> 00:34:00,872
...för Alexandra...

435
00:34:01,706 --> 00:34:05,918
...som stängde ner fallet
mot Collier Mills för 18 år sedan.

436
00:34:06,002 --> 00:34:08,880
Du fick henne att tro
att de var ute efter henne

437
00:34:08,963 --> 00:34:10,882
så att hon förrådde dem.

438
00:34:12,050 --> 00:34:17,472
Du ville att hon skulle vara rädd
innan hon dog, och det fungerade.

439
00:34:20,016 --> 00:34:22,602
Lawrence var för sjuk
för att sota för det han gjort.

440
00:34:22,685 --> 00:34:25,146
De hade tur att de hade jobb!

441
00:34:25,229 --> 00:34:29,609
De där människorna,
de tiggde alltid om jobb.

442
00:34:29,692 --> 00:34:32,528
Jag försökte förklara för dig.
Du lyssnade inte.

443
00:34:32,612 --> 00:34:34,072
Så du dödade hans fru.

444
00:34:37,575 --> 00:34:39,869
Herregud, mamma.

445
00:34:39,952 --> 00:34:44,123
Och Llewellyn, som löste allt åt dem.

446
00:34:45,625 --> 00:34:47,919
Du var med honom
kvällen innan han hoppade.

447
00:34:48,002 --> 00:34:49,462
Jag hade ledigt.

448
00:34:52,924 --> 00:34:56,010
Jag har känt honom i flera år.

449
00:34:56,094 --> 00:34:59,388
Han skulle bara ta sitt liv
om det var hans enda utväg.

450
00:34:59,472 --> 00:35:01,599
Han visste att han skulle dö.

451
00:35:05,603 --> 00:35:06,729
Släck det!

452
00:35:15,029 --> 00:35:21,702
Tyckte du om din Haut-Brion?
Rökig med en antydan av ricin.

453
00:35:24,122 --> 00:35:26,457
Du har tre, kanske fyra dagar.

454
00:35:26,541 --> 00:35:30,753
Guvernören lever än,
men hon ser inte ut att må bra.

455
00:35:30,837 --> 00:35:33,756
-Varför skulle du...
-Ja, varför skulle jag?

456
00:35:36,676 --> 00:35:38,344
Se mig i ögonen...

457
00:35:42,140 --> 00:35:44,517
...och föreställ dig dem som blå.

458
00:35:47,478 --> 00:35:48,521
Herregud.

459
00:35:49,772 --> 00:35:51,983
Kira förtjänade så mycket bättre.

460
00:35:55,611 --> 00:35:57,238
Jag älskade henne verkligen.

461
00:35:59,240 --> 00:36:01,993
Och du ville att han skulle lida.

462
00:36:07,206 --> 00:36:08,541
För att det här...

463
00:36:11,335 --> 00:36:12,461
...allt det här...

464
00:36:15,464 --> 00:36:16,883
...var personligt.

465
00:36:19,927 --> 00:36:21,179
Du listade ut det.

466
00:36:27,435 --> 00:36:28,978
Du ser saker, Imogene.

467
00:36:30,396 --> 00:36:32,648
Detaljer som andra struntar i.

468
00:36:35,860 --> 00:36:36,986
Du har en gåva.

469
00:36:41,449 --> 00:36:42,450
Mamma?

470
00:37:44,387 --> 00:37:47,306
Översättning: Sofia Wittzell