I tidigare avsnitt...
-Vem är Viktor Sams? -Ingen vet vem det är.
Han gjorde det här. Han övervakade oss.
Ni som tyckte att Lawrence Collier var fett suss...
...ni hade nog rätt.
Vem mer misstänker dina följare?
-Kunderna förväntar sig en Collier. -Men du är ingen Collier.
Du är din fars dotter.
-Biologiskt? -Naturligtvis.
-Inte enligt honom. -Hon hotade min son.
Herregud, jag vet vem det är.
Katherine är Viktor Sams.
Var är Katherine Collier?
Du befriade inte mig för att fly.
De hackade fartyget. Det kommer ingen hjälp.
Det här kan sänka oss.
Tack gode gud. Din förstärkning.
Det är inte min förstärkning.
Du jobbar för Viktor Sams.
Samla gästerna. Vi ska leka en lek.
Världen är hemsk.
Det är ert fel.
Ni, gräddans grädda och de som åker snyltar på er.
Vissa har redan fått vad de förtjänar.
Keith Trubitsky. Alexandra Hochenberg.
Llewellyn Mathers. Katherine Collier.
Deras skuld är inte betald.
Inte helt.
Viktor Sams har övervakat er och vet vad ni har gjort.
-Han är noggrann med sin rättvisa. -Vem fan är Viktor Sams?
Är han här? På fartyget? Här inne?
Det viktiga är att det är han som styr, inte Interpol.
Sluta! Hallå!
Så ni bara släpper Rufus och Eriksen?
De är oskyldiga, till skillnad från er andra.
De oskyldiga har skickats hem.
-Vart för ni dem? -I land.
Viktor Sams har inget otalat med din besättning.
Min son är där.
Livbåtarna är borta. Vi är 70 kilometer från land.
Om en timme kommer fartyget förstöras.
Rör inte något. Det är känsligt.
-Hur vet du det? -Det ser ut som det.
-De är inte aktiva. -Än.
Nej, nej, nej, Jules. Göm dig där.
Nu, Jules! Lita på mig.
Ni är skitstövlarna som försöker sänka mitt skepp.
Jag ska hålla auktion för era liv.
Man kan bara ta sig härifrån med helikoptern.
Det finns nio tomma platser och de är nu till salu.
Ni får gå omkring.
Jag tar emot bud i rum 218 till klockan 12.
Om ni är frestade att fuska...
...är mitt råd:
...gör inte det.
Auktionen börjar...
...nu.
AKTIVA
Fan.
-Du måste fokusera. -Fokusera. Livet är en toalett.
-Hur mycket bjuder vi? -Inget. Jag tänker inte leka.
Det är inte roligt. Vi har inte tid.
Familjen Chun kommer köra över alla.
Men de har det tuffare.
De behöver alla nio säten och vi bara fem.
-Du, jag, Leila, Imogene och pappa. -Inte min pappa.
Jo. Jo, det är han, för fan. Och han är sjuk.
Det kunde du ha berättat.
Men vi kan ta det när vi är säkra.
Du är förhandlaren. Vad bjuder vi?
Men för i helvete. Du kan inte...
Okej. Anna, våra liv står på spel. Jag måste verkligen veta.
Hur mycket pengar har vi?
Tre miljarder från familjen Chun.
Okej. Jag kan jobba med tre miljarder.
Vad börjar vi med?
Anna.
Kom igen, vi har...
Okej. Jag vet. Okej?
Jag fattar. Jag känner som du. Mamma är...
Mamma, Alexandra och Llewellyn är borta.
Men vi ska undvika det. Vi ska ta oss från den här jävla båten.
Vi ska överleva och ha den största gråtfesten
någonsin och drunkna i allt,
men för att göra det måste vi vinna.
Vad är det... Okej.
Okej. Okej. Stanna här. Jag ska...
Jag tar hand om det. Jag ska lösa det. Okej?
Jag ska få hem oss.
-Varför är du här? -Tja, jag vet inte.
För att en galning vill spränga mitt livsverk.
Jag vet att du är arg.
Om du vill slå mig i ansiktet när det här är över, gör det.
Men nu behöver vi varandra.
Herregud. Du är oskadd.
Tack för flykthjälpen.
-Min tajming var inte perfekt... -Nästa gång så.
Om det finns avlyssningsanordningar här är de väl gömda.
-Hittade du något? -Nej. Men jag litar inte på den.
Han lär fortfarande hålla koll på oss.
Antagligen. Han har haft tillgång till hela fartyget.
Vem vet vad han installerat.
-Vi måste hitta Rufus. -Vi måste ta oss härifrån.
Livbåtarna och Vola är borta. De vaktar helikoptern.
Vi kan bara leka deras lek.
-Med vems pengar? -Precis. Vi är fast här.
Vad är planen?
Vadå? Jag vet inte vad jag håller på med. Jag är en tjuv.
Han skulle inte för inte tagit Rufus och Eriksen, eller hur?
De är inte sprängämnesexperter.
De kan bara lista ut allt...
...och avslöja Viktor Sams.
-Ja, så han är på båten? -Nej, han måste vara en gäst.
Det finns inte så många kvar.
Bakgrundsinformation på alla.
Nu listar vi ut vem jäveln är.
Det kan ta hela dagen.
Vi har inte hela dagen. Vad skulle Rufus ha gjort?
Jag vet inte.
-Jag vet inte. -Skit i det. Vad skulle du gjort?
Jag skulle nog fråga killen som vet.
Lystring. För att buda på platserna i helikoptern
måste man först bevisa att man har råd.
Det finns nio platser och vi är åtta. Vi måste vara på hugget.
Här kommer prästen.
Vi har inte samma tro, men vi värdesätter båda familjen.
Min son är där ute på en båt med dina barnbarnsbarn.
De fryser och är rädda och undrar var vi är.
Du vill att hon köper en plats till dig.
Derek har redan förlorat sin mamma. Snälla, gör honom inte föräldralös.
Du står i skuld till mig.
Du bröt ett löfte.
Du använde mig för att såra Katherine.
Det är ditt fel att hon var ensam där ute
så Viktor Sams kom åt henne.
Var försiktig.
Ingen är bättre på att skuldbelägga än en katolik.
Han är episkopal. Tror jag.
Säg att jag inte tänker köpa en plats till honom, eller överhuvudtaget.
Jag tänker inte leka den här leken.
Vad menar du, mormor?
Om du inte leker dör vi. Vill du att vi ska dö?
Vad säger du? Vad säger hon?
Snälla, mormor, tänk om.
Jag tänker inte leka en lek där bara de rika överlever.
40 MINUTER KVAR
-Brorsan. -Va?
Brorsan! Kom.
-Brad, vad... -Vi helt körda.
Det är nästan en miljard per plats.
Och vem vet vad Eleanor Chun...
-...kommer höja det till. -En miljard vadå? Euro?
Spelar de nån roll? Har du de pengarna?
-Jävla skit. -Jag har en plan.
Vi ska stjäla helikoptern. Du, jag och de.
-De anar inget. -De har vapen.
Vi överraskar dem.
Om vi gör det då, vem ska flyga skiten?
Jag. Jag tog ett sabbatsår för att min tennisarmbåge gjorde ont.
Jag tog flygcertifikat för propellerplan och en Sikorsky.
Absolut inte. Det här är den dummaste idén du haft,
inklusive mobiler för dagisbarn.
Ni som tyckte att Lawrence Collier var fett suss...
Ni hade nog rätt.
-Be för mig. -Toby. Var är Katherine?
Hon lagade inte min frukost.
Jag hjälper dig.
Jag vet att du har en policy. Du lånar inte ut pengar till vänner.
Jag respekterar det. Jag har aldrig tagit pengar från en.
Bra. Det är en av anledningarna till att vi älskar dig.
Men du måste bryta mot den policyn.
Det handlar om liv och död.
-Det kan jag inte. -Katherine har redan godkänt det.
-Har hon? -Ja. Du måste bara skriva på det.
Ja, om Katherine...
BETALA TILL
Det är nästan en miljard per plats.
Ja. Hur många vill din mormor ha?
Inga. Hon vägrar leka.
Men här är du.
Jag vill lägga ett bud.
Du har inga pengar.
Du har inget utan din mormor.
Det här är mitt förslag.
Jag kan trissa upp priset.
Säg att jag har höjt priset till en miljard.
Någon kommer att buda över.
Och när de gör det ger du mig en plats.
Du vill låna pengar från mannen som hotar att döda dig?
Det kan gynna oss båda.
Bara en plats?
Är det vad du vill ha?
Bara en.
Okej, jag, Anna, Imogene, Leila, pappa. Anna, Imogene, Leila, pappa.
TRE SÄTEN
FEM PERSONER
-Fan. -Ska du lägga ett bud?
Vad ska du göra med Rufus?
Han kommer inte att skadas. Viktor Sams skadar inte oskyldiga.
-Så allt är en bluff? -Nej, miss Scott.
Om 36 minuter exploderar bomberna
och fartyget sjunker. Jag kan bara erbjuda nio platser.
Därför frågar jag igen: Ska du lägga ett bud?
-Vad vill du? -Det är en miljard per plats.
Nej. Ni tjänar pengar på att utpressa folk. Ni har gjort det i åratal.
Men ni trappar bara upp till massmord för att statuera ett exempel.
För att se hur de förråder varandra när de rika är i fara.
Men jag är inte rik.
Flera av er är här för att ni har begått misstag.
Du är en tjuv.
Din vän Teddy tog mutor från gäster på tre kontinenter.
Leila ljög för och utsatte sin källa för fara.
Sunil handlade med smutsiga pengar när han var bankman
långt innan han tog vårt erbjudande att köpa fartyget.
Vad gjorde Danny Turner för misstag?
-Det var olyckligt. -Ja.
Ni hade ingen anledning att straffa honom.
Han måste ha sett något ombord,
annars hade ni dödat honom tidigare.
Vad var det han såg?
Var det självaste Viktor Sams?
Du slösar bort min tid.
Vet ni varför jag inte gillar er?
Ni är tråkmånsar.
Vadå?
Ge tillbaka den, tack.
Tack.
-Det tog för lång tid. -Vad fick du veta?
Inte mycket, men jag fick den här.
Vad gjorde Danny Turner för misstag?
Ge tillbaka den, tack.
Det är Dannys. De tog den nog från brottsplatsen. Fan också.
Han skrev i kod, som Rufus.
-Vet du hur man läser det? -Hon behöver grunden.
Min farbror lärde mig.
De använde det för att planera tågrån.
Vet du vad det är?
-Grunden? -Som ett lås. Ett nyckelord.
"Sanning". Det är grunden. Det är "sanning".
Det måste vara "sanning".
-Vad är det? -Grunden.
Precis. Jag behöver en tuschpenna.
-Vem har en tuschpenna? -Det är ett skrivbord.
För en vuxen. Vi har pennor.
Vill du ha en reservoarpenna?
-Röd eller rosa? -Tack.
SANNING
Skit i pappa.
Jag kan inte döda pappa.
-Jo, skit i pappa. -Nästa.
Tre miljarder dollar. Vad får jag för det?
-Du måste bevisa att du har råd. -Nej.
Vad får jag för tre miljarder?
Ditt efternamn är värdelöst. Vi känner inte varandra.
Om du vill lägga ett sådant stort bud måste du bevisa att du har råd.
Men det kan jag inte. Det finns ingen ström.
Vi tog med vår egen.
Om du försöker be om hjälp kommer Kurt skjuta dina knän.
VÄLKOMMEN ANVÄNDARNAMN
TOTALBELOPP: 875 329,16 DOLLAR
Det är inte... Vad har du gjort?
Är något på tok?
De är borta. Allt är... Var fan är våra pengar?
Som jag trodde.
Jag har redan tagit emot ett bud i din fars namn.
TRE MILJARDER
Nej. Nej, det är skitsnack. Ge hit den.
Fan.
Det är det ledande budet.
Även om pappa skrev på
vet han inte vad det är för dag...
Vem köper han platser till?
Du. Det var du, eller hur? Du har fan dödat mig!
Vad som än hänt är ditt eget fel.
Du lurade honom. Det är helt fel i pappas huvud.
-Vad sa du till honom? -Jag behövde inte säga så mycket.
Det han tycker om dig är fortfarande där.
Han vet. Alla vet.
Du är ond.
Du fick hela världen och vad gjorde du? Ingenting.
Medan alla andra lider.
Dra åt helvete, Toby. Ska du bara låt mig dö, då?
Utan att sakna dig. Folk förlitar sig på mig.
Min son, kyrkan och mitt samhälle.
Vad har du, nu när pengarna är borta?
Det här är en allvarlig situation och du är inte en allvarlig person.
Du ska vara en gudfruktig man. Och du fuskar.
Du lurar en sjuk man och säger att jag är ond.
Du... Du suger.
Vad ska du göra åt saken?
Fan!
Jag är med. Jag behöver fyra säten.
Jag, Anna, Imogene och Leila. Det är inte förhandlingsbart.
Jag tänker inte välja. Tvinga mig inte.
Hämta dem.
Anna! Packa din skit. Vi ska bort härifrån.
Anna!
"Mer spänning mellan Collier och Chun." Det är hans loggbok.
Allt han gjorde ombord. Om Danny såg Viktor Sams står det här.
Okej, vid 10.58 står det g och sedan u.
Och en bokstav vi inte har, men det är ett ord på tre bokstäver.
-G-u. -V. "Guv."
Där är det igen, i ordet efter. "Guv anländer."
Han menar Hochenberg.
"Guv anländer." Okej.
Det är för mycket att avkoda. Det är bråttom.
Vi har 20 minuter. Hon kan lösa det.
Anna? Är du här?
Jag tror det är ett a...
Jaha. Hej.
F och sedan a-d-e. "Fader." Fader Toby.
Han träffade guvernören och Danny vid poolen.
Imogene, Leila, kan vi prata?
Inte nu, Tripp.
S-k-r. "Skrämd." "Guv var skrämd..."
-Vad fan är det här? -"...var skrämd..."
Jag hittar inte Anna.
Hon är borta och Brad väntar inte i evigheter.
Vi måste dra. Liksom nu. Hallå?
Vad står det sedan?
Vet ni vad? Skit i det. Jag säger att jag försökte.
Du är lång. Tränar du? Vill ni stjäla en helikopter?
Inte? Skit i mig. Okej, nu kör vi.
Anfallsspel, som vi gjorde andra året på Princeton.
-I sista sekund. -Har ni sett Anna?
Okej, bara killarna. Vi går igenom planen.
Jag behöver mer tid. Jag åker inte utan henne.
Skit i Anna!
Jag ville inte säga det
men hon är så jävla spänd.
-Hon tycker att hon är överlägsen. -Vet du vad?
Lycka till med din jävla anfallsstrategi.
Som du aldrig förstod!
Ny plan. Det är som matchen mot Trinity, tredje året.
15 MINUTER KVAR
Ä.
-"Okänd." Nästa ord är "person". -Och sedan b-e-s.
"Besättningen."
"Okänd person i besättningen." Vad betyder det?
Trubitsky bad väl om besättningslistan?
Med legitimation.
Och Danny glömde aldrig ett ansikte. "13.42." Han var vid poolen.
Vem såg han?
Jag stannar nog för evigt.
Celia Chun använder det för att förstöra.
Hon bluffar bara. Hon vill köpa.
Jag vet inte. Jag minns inte.
-Är loggarna nere? -Ingen ström.
-Fan. Vi har väl 15 minuter tills... -14.
Vi har 14 minuter tills vi dör och vi har ingenting.
Jag är ett jävla skämt. Var är Rufus?
-Kör du. -Hon hatar mig.
Nej.
Kör.
Gud. Om han var här hade han löst det.
-Han lämnade dig inte. -Jag vet inte.
Det gjorde han inte, Imogene.
Den dagen vid poolen, jag...
Jag la inte märket till något.
Jag hade inte gjort det på länge.
Okej.
Jag försöker se det.
Jag är där. Jag tittar mig omkring. Jag kan se Danny vid baren.
Jag ser inte vem han pratar med.
-Det är där, men jag når det inte. -De har alla era pengar.
-Det är som om det inte gick in. -Hallå.
Som om jag gick i sömnen.
-Herregud. -Ser du det nu?
Nej, men jag vet vem som gjorde det.
Läget, fam? Fortfarande här.
Dag sex på båten och de tar fram de stora räkorna.
"Oroa er inte för mordet. Kolla på de stora räkorna."
-Vi måste ha telefonen. -Ursäkta?
-Vi har inte tid... -Det är min sons.
Han ska få tillbaka den.
Ge den till henne.
Mina damer och herrar, auktionen är slut.
Tack för era bud.
Ser du? Där. Precis där. Spola tillbaka.
Pausa. Där. Ser du?
Helikoptern åker nu.
Nej. Har du sett Anna?
-Anna? Inte på ett tag. -Fan.
Tripp! Tiden är snart slut.
Vi har lärt oss mycket om er.
Det viktigaste är...
-...vad ni kan offra. -Nu kör vi.
Pengar. Så mycket pengar.
Var är vakterna?
En person kunde ha köpt alla platser...
...men tyckte inte att det var skäl till att överleva de som har mindre.
Därför är det hon som vann leken.
Mina damer och herrar, alla nio platser går till Celia Chun.
Hon får bjuda in vem som helst som inte la ett bud.
-Helikoptern åker om sju minuter. -Det är lugnt för dig.
Nej. Det är det inte.
Hon sa åt mig att inte buda. Hon sa åt mig att lita på henne...
Jag vill inte dö.
Det är obegripligt.
Jag älskar er så jävla mycket! Är ni redo?
Ja, för fan!
-Nu kör vi! -Kom igen!
Herrejävlar.
Skit också.
-Vad är det som händer? -Brad. Han lyckades.
Jävlar, Brad, du gjorde det. Du vann. Du vinner alltid.
Nu flyger vi! Vi klarar oss!
Om ni är frestade att fuska är mitt råd: gör inte det.
Jag vet att du är där.
Anna!
Herregud. Jag har letat överallt efter dig.
Kom igen, vi måste dra.
Kom nu. Kom, kom, kom, kom.
Viktor Sams.
Ser du? Där. Precis där. Spola tillbaka. Pausa. Där. Ser du?
-Vem är det? -Herrejävlar.
-Det är obegripligt. -Om inte...
Det var du hela tiden.
Du var här dagen innan Danny blev mördad.
Dagen innan någon ringde Interpol.
Det var bara ett stort trolleritrick.
-Agent Hilde Eriksen. -Sunil Bhandari. Välkommen till Varuna.
Men du begick ett misstag, för Danny såg dig.
Jag såg dig inte på besättningslistan.
Vem är du?
Och han glömmer aldrig ett ansikte.
Så du lät Winnie Goh döda honom.
Hon är en av dina anhängare.
Jag dödade Keith Trubitsky.
Du äger skeppet. Du äger halva besättningen.
Du har planerat allting.
Det var aldrig en semester.
Det var en fälla...
...för Alexandra...
...som stängde ner fallet mot Collier Mills för 18 år sedan.
Du fick henne att tro att de var ute efter henne
så att hon förrådde dem.
Du ville att hon skulle vara rädd innan hon dog, och det fungerade.
Lawrence var för sjuk för att sota för det han gjort.
De hade tur att de hade jobb!
De där människorna, de tiggde alltid om jobb.
Jag försökte förklara för dig. Du lyssnade inte.
Så du dödade hans fru.
Herregud, mamma.
Och Llewellyn, som löste allt åt dem.
Du var med honom kvällen innan han hoppade.
Jag hade ledigt.
Jag har känt honom i flera år.
Han skulle bara ta sitt liv om det var hans enda utväg.
Han visste att han skulle dö.
Släck det!
Tyckte du om din Haut-Brion? Rökig med en antydan av ricin.
Du har tre, kanske fyra dagar.
Guvernören lever än, men hon ser inte ut att må bra.
-Varför skulle du... -Ja, varför skulle jag?
Se mig i ögonen...
...och föreställ dig dem som blå.
Herregud.
Kira förtjänade så mycket bättre.
Jag älskade henne verkligen.
Och du ville att han skulle lida.
För att det här...
...allt det här...
...var personligt.
Du listade ut det.
Du ser saker, Imogene.
Detaljer som andra struntar i.
Du har en gåva.
Mamma?
Översättning: Sofia Wittzell