1
00:00:01,001 --> 00:00:03,253
Tidligere i Death and Other Details.

2
00:00:03,336 --> 00:00:05,463
-Jeg er en dårlig ven.
-Nej, det går.

3
00:00:05,547 --> 00:00:07,465
Er bare glad for at køre på frihjul.

4
00:00:07,549 --> 00:00:09,509
Imogene, du er familie.

5
00:00:09,592 --> 00:00:14,472
Imogene, jeg har ikke sovet i to dage.
Leila vil skilles.

6
00:00:14,556 --> 00:00:17,809
Jeg mistede virksomheden.
Min far er ikke min far.

7
00:00:17,892 --> 00:00:20,437
Jeg kan se, at du knapt ænser det.

8
00:00:20,520 --> 00:00:22,230
Det eneste, du bekymrer dig om,

9
00:00:22,313 --> 00:00:25,025
-er, om han dræbte din mor?
-Mor, lad være! Nej!

10
00:00:25,108 --> 00:00:27,277
-Det gjorde han.
-Jeg foretog et opkald.

11
00:00:27,360 --> 00:00:29,821
Viktor Sams er
omhyggelig med sin retfærdighed.

12
00:00:29,904 --> 00:00:32,866
Han har kontrollen.
Om en time vil skibet blive destrueret.

13
00:00:32,949 --> 00:00:36,703
Jeg ved, du er vred.
Men lige nu har vi brug for hinanden.

14
00:00:36,786 --> 00:00:39,622
-Åh gud, du er live.
-Tak. For flugtplanen.

15
00:00:39,706 --> 00:00:43,084
-Min timing var ikke perfekt, men...
-Vi gør det bedre næste gang.

16
00:00:43,168 --> 00:00:45,587
Jeg fandt Dannys logbog.
Alt, han lavede ombord.

17
00:00:45,670 --> 00:00:47,505
Hvem er du?
Glemmer aldrig et ansigt.

18
00:00:47,589 --> 00:00:49,466
Der må stå,
om Danny så Viktor Sams.

19
00:00:49,549 --> 00:00:51,760
Kan I se det? Der. Lige der. Se?

20
00:00:51,843 --> 00:00:54,012
-Det giver ingen mening.
-Med mindre...

21
00:00:54,095 --> 00:00:56,222
Det var personligt.

22
00:00:56,306 --> 00:00:58,183
-Du ser ting, Imogene.
-Nej.

23
00:00:58,266 --> 00:01:01,269
Ting, andre slet ikke lægger mærke til.

24
00:01:01,352 --> 00:01:02,437
Mor?

25
00:01:06,107 --> 00:01:09,611
Undskyld mig, Mr. Cotesworth.
Må jeg byde på en whisky?

26
00:01:09,694 --> 00:01:12,363
-Eller måske en snaps?
-Nej, kaffe er fint.

27
00:01:13,114 --> 00:01:16,910
-Kan du lave mig en baconsandwich?
-Med det samme, Mr. Cotesworth.

28
00:01:19,746 --> 00:01:23,708
Der er det, der er værre end slutningen.
Nemlig længslen efter en.

29
00:01:23,792 --> 00:01:27,587
Velvidende, at den sande afslutning
måske aldrig kommer. Det hader jeg. Nej.

30
00:01:31,466 --> 00:01:34,427
Og hvis jeg...

31
00:01:43,269 --> 00:01:48,191
Jeg troede, at hvis bare jeg fandt
Viktor Sams, opklarede mordet på Kira...

32
00:01:49,359 --> 00:01:50,860
så ville jeg finde fred.

33
00:01:52,987 --> 00:01:54,781
Men der er ikke fred.

34
00:01:55,865 --> 00:01:59,786
Livet, er jeg bange for, er rodet.

35
00:02:06,709 --> 00:02:07,752
Shit!

36
00:02:09,921 --> 00:02:12,382
-Vi er ikke døde.
-Det kunne vi lige så godt være!

37
00:02:12,465 --> 00:02:15,385
Nej, Anna!
Bomberne sprang, men vi er ikke...

38
00:02:16,719 --> 00:02:19,472
Vi burde være døde.
Kom nu, vi må afsted.

39
00:02:20,807 --> 00:02:26,521
Hej! Jeg forstår det godt.
Okay? Det har været en lorteuge.

40
00:02:26,604 --> 00:02:28,356
Men vi er her stadig.

41
00:02:29,816 --> 00:02:31,985
Kom nu. Bare...

42
00:02:36,239 --> 00:02:37,282
For fanden.

43
00:02:38,867 --> 00:02:41,953
Kom. Kom så, kom. Fuck!

44
00:02:54,674 --> 00:02:56,968
-Vi må afsted.
-Jeg skal ingen steder med dig.

45
00:02:57,051 --> 00:02:58,469
Der er en færge i nærheden.

46
00:02:58,553 --> 00:03:01,472
Den evakuerer gæsterne
om mindre end 6 minutter.

47
00:03:01,556 --> 00:03:02,724
Ingen kom til skade.

48
00:03:02,807 --> 00:03:04,601
Ingen... Helikopteren eksploderede.

49
00:03:04,684 --> 00:03:08,897
De snød. Bomberne blev placeret
langt væk fra gæsterne.

50
00:03:08,980 --> 00:03:11,900
Ved serverfarmen,
så du kunne ødelægge beviserne.

51
00:03:11,983 --> 00:03:12,984
Hvor er Rufus?

52
00:03:13,067 --> 00:03:16,571
Han blev evakueret sammen med
besætningen og børnene. I sikkerhed.

53
00:03:17,906 --> 00:03:19,741
Vi skal afsted nu.

54
00:03:20,742 --> 00:03:22,243
Tror du, jeg stoler på dig?

55
00:03:22,327 --> 00:03:26,581
Jeg vil svare på alle dine spørgsmål
Imogene, men først skal vi af båden.

56
00:03:49,646 --> 00:03:52,565
-Sunil, vi må afsted!
-Kom.

57
00:03:55,902 --> 00:03:57,445
Af sted!

58
00:05:45,720 --> 00:05:47,388
Tag den af.

59
00:05:56,814 --> 00:05:58,858
Beklager det teatralske.

60
00:05:59,609 --> 00:06:01,361
Hvad er det, du vil have?

61
00:06:02,695 --> 00:06:04,572
At du stoler på mig.

62
00:06:05,907 --> 00:06:07,867
At du forstår.

63
00:06:09,494 --> 00:06:11,913
Jeg lover, at du kan gå,
når vi er færdige.

64
00:06:15,291 --> 00:06:18,669
Du aner ikke, hvordan det
har været at kunne se dig hver dag,

65
00:06:18,753 --> 00:06:20,171
uden at du genkendte mig,

66
00:06:21,547 --> 00:06:24,842
uden at kunne fortælle,
hvad du betyder for mig.

67
00:06:25,635 --> 00:06:30,223
I 18 år har jeg tænkt på dig
hver dag, med hvert et åndedrag.

68
00:06:33,017 --> 00:06:35,311
Jeg ville ikke forlade dig, Imogene.

69
00:06:37,313 --> 00:06:38,481
Men det gjorde du.

70
00:06:39,607 --> 00:06:40,650
Det gjorde jeg.

71
00:06:42,360 --> 00:06:44,821
-Var nødt til det.
-Det er ikke fair.

72
00:06:46,531 --> 00:06:48,658
De ejer alle de smukke ting.

73
00:06:51,369 --> 00:06:53,830
Du vil have, at jeg skal
lægge den tilbage, ikke?

74
00:06:54,080 --> 00:06:55,915
Jeg havde intet valg, Imogene.

75
00:06:55,998 --> 00:06:58,543
Var alene. Vidste
ikke, hvem jeg kunne stole på.

76
00:06:58,626 --> 00:07:03,548
Aftenen efter mit møde med Hochenberg
på Opal Diner, kom de efter mig.

77
00:07:11,597 --> 00:07:15,226
-Du ser det virkelig for dig.
-Bare sig, hvad der skete.

78
00:07:18,855 --> 00:07:20,356
Jeg ledte efter mine nøgler.

79
00:07:31,784 --> 00:07:33,035
Bitch!

80
00:07:39,667 --> 00:07:44,505
Forbandede Collier. De forsøgte
at slå mig ihjel, men det lykkedes ikke.

81
00:07:44,589 --> 00:07:47,300
Jeg måtte væk,
før de prøvede igen.

82
00:07:48,384 --> 00:07:51,888
Jeg ønskede desperat at tage dig med mig.

83
00:07:51,971 --> 00:07:55,391
Nej. Ikke i det her univers. Ingen børn.

84
00:07:57,101 --> 00:08:00,771
Børn kan ikke bo i en kælder
uden varme eller vinduer i 6 uger.

85
00:08:01,689 --> 00:08:04,317
Børn gør dig til en skydeskive.

86
00:08:04,609 --> 00:08:07,653
For hver gang du krydser en
grænse, får du mere opmærksomhed.

87
00:08:07,737 --> 00:08:12,658
Du har brug for en, der kan
få dig til at forsvinde. Det kan jeg.

88
00:08:12,742 --> 00:08:14,285
Men du skal gøre det alene.

89
00:08:14,911 --> 00:08:17,497
Jeg vil ikke have et
barns liv på samvittigheden.

90
00:08:17,580 --> 00:08:21,125
Den eneste måde, at beskytte dig
på var, at de troede, jeg var væk.

91
00:08:21,209 --> 00:08:23,461
Lawrence Collier har midler.

92
00:08:23,544 --> 00:08:26,756
Vil du forblive skjult?
Følg alle regler, jeg giver dig.

93
00:08:26,839 --> 00:08:30,051
Og jeg mener hver eneste regel.

94
00:08:30,134 --> 00:08:35,181
Se dig ikke tilbage. Tag ikke
kontakt til dit barn eller mor.

95
00:08:36,140 --> 00:08:37,642
Ingen ekskærester, veninder.

96
00:08:37,725 --> 00:08:40,811
Du kan ikke mere tale med
nogen, du kendte fra før.

97
00:08:40,895 --> 00:08:44,065
Det er den største fejl, folk
begår. Derfor bliver de fundet,

98
00:08:44,148 --> 00:08:46,817
fordi de kontakter deres kære.

99
00:08:46,901 --> 00:08:50,112
Okay? Nu til den svære del.

100
00:08:51,155 --> 00:08:55,785
Der er måske intet lig,
men der skal fandme være DNA.

101
00:08:59,705 --> 00:09:00,998
Du tager pis på mig.

102
00:09:16,639 --> 00:09:17,807
For fanden.

103
00:09:29,360 --> 00:09:31,279
Klamt.

104
00:09:36,784 --> 00:09:38,244
Fuck.

105
00:10:18,576 --> 00:10:23,497
Det er ikke fair.
De ejer alle de smukke ting.

106
00:10:31,088 --> 00:10:33,549
Du vil have, at jeg skal
lægge den tilbage, ikke?

107
00:10:40,848 --> 00:10:41,849
Det vil jeg.

108
00:10:48,939 --> 00:10:50,024
Gå.

109
00:10:57,281 --> 00:10:58,449
Det er din rejsetaske.

110
00:11:02,620 --> 00:11:04,288
Jeg forstår det ikke. Jeg så dig.

111
00:11:05,206 --> 00:11:06,957
Før bilen
eksploderede, var du her.

112
00:11:07,041 --> 00:11:08,042
Du startede motoren.

113
00:11:08,125 --> 00:11:10,461
-Du hørte eksplosionen.
-Nej, jeg så dig!

114
00:11:10,544 --> 00:11:12,755
Nej du gjorde ej. Se.

115
00:11:19,929 --> 00:11:21,347
Hukommelsen er en skiderik.

116
00:11:22,890 --> 00:11:24,100
Nu skal du løbe.

117
00:11:48,749 --> 00:11:51,961
Nej! Nej!

118
00:11:52,044 --> 00:11:55,297
Nej, mor! Nej!

119
00:11:55,381 --> 00:11:58,300
Alle mine instinkter skreg på at
komme hen til dig.

120
00:12:00,344 --> 00:12:01,721
Mor!

121
00:12:04,181 --> 00:12:08,561
-Du tvang mig til at se på.
-Mit livs sværeste beslutning.

122
00:12:10,604 --> 00:12:12,940
Men jeg kendte dig, Imogene.

123
00:12:13,023 --> 00:12:15,776
Du blev nødt til selv at se det,
ellers ville du spørge,

124
00:12:15,860 --> 00:12:19,447
tvivle, undre dig.
Du ville aldrig være kommet videre.

125
00:12:20,781 --> 00:12:22,783
Tror du, at jeg kom videre?

126
00:12:25,661 --> 00:12:27,246
De stjal vores liv.

127
00:12:30,416 --> 00:12:32,376
Det knuste mig en tid.

128
00:12:33,294 --> 00:12:36,213
Jeg håbede på, at
alt ikke var forgæves.

129
00:12:36,630 --> 00:12:38,299
Jeg havde efterladt beviser.

130
00:12:39,467 --> 00:12:42,470
Men der skete intet.

131
00:12:42,553 --> 00:12:46,307
Korruptionen vandt,
og de korrupte gik fri.

132
00:12:49,477 --> 00:12:52,313
Jeg så mig omkring og
indså, hvor naiv jeg havde været.

133
00:12:54,231 --> 00:12:57,026
Jeg så magten sejre overalt.

134
00:12:59,320 --> 00:13:00,571
Og hvad gjorde jeg?

135
00:13:02,281 --> 00:13:03,491
Gemte mig.

136
00:13:06,368 --> 00:13:08,871
Det var ikke nok. Slet ikke.

137
00:13:11,749 --> 00:13:17,838
Så... jeg skabte mig en ny identitet.
Faktisk et par stykker.

138
00:13:19,006 --> 00:13:24,929
Fik en ansigtsløftning. Meget smertefuldt.
Fik ny øjenfarve. Det kan man.

139
00:13:25,012 --> 00:13:27,890
Men lad være... Jeg elsker din blå øjne.

140
00:13:30,184 --> 00:13:32,269
Og så kom jeg på arbejde.

141
00:13:57,920 --> 00:14:01,340
Ægte magt ligger
ikke i regeringssalene,

142
00:14:01,423 --> 00:14:04,510
hos monarkerne eller medierne.

143
00:14:04,593 --> 00:14:10,975
Nej. Magt, den reelle magt,
er samlet hos milliardærklassen.

144
00:14:11,058 --> 00:14:14,937
De har ændret reglerne,
og har gjort det med deres løgne.

145
00:14:15,020 --> 00:14:16,772
De løgne der skiller os,

146
00:14:16,856 --> 00:14:18,983
der får os til at scrolle
på mobilen,

147
00:14:19,066 --> 00:14:22,611
mens de røver os ved højlys dag,
når vi klikker, synes godt om, køber

148
00:14:22,695 --> 00:14:26,240
og besættes af konspirationsteorier
og sælger vores øjenæbler,

149
00:14:26,323 --> 00:14:30,744
indtil vi ikke blot mister orienteringen,
men også vores menneskelighed.

150
00:14:32,538 --> 00:14:36,667
Du ser det.
Du ved inderst inde, at det er forkert.

151
00:14:39,712 --> 00:14:43,549
Jeg bevæbner dig, og
viser dig, hvor du skal sigte.

152
00:14:45,134 --> 00:14:48,053
Vi vil kæmpe for de
folk, som verden smider væk.

153
00:14:57,855 --> 00:14:58,856
Det her er godt.

154
00:15:03,611 --> 00:15:08,157
Livet, er jeg bange for, er rodet.

155
00:15:10,826 --> 00:15:13,287
Men jeg vil sige dette om Kira Scott,

156
00:15:13,913 --> 00:15:16,332
der kom virkelig en
færge fra Malta,

157
00:15:16,415 --> 00:15:18,542
den lå to sømil væk,

158
00:15:18,626 --> 00:15:23,422
da bomberne sprang,
og skibet begyndte at synke.

159
00:15:25,591 --> 00:15:27,676
Man kan kalde det en tilfældighed,

160
00:15:27,760 --> 00:15:33,724
men, som du ved, er tilfældigheder
blot forklædte ledetråde.

161
00:15:34,642 --> 00:15:37,686
Det var ikke meningen, at
bomberne skulle dræbe nogen.

162
00:15:37,770 --> 00:15:41,649
De skulle provokere, skræmme.

163
00:15:42,942 --> 00:15:46,362
Vi klarede den.
Vi fucking klarede den, Anna.

164
00:15:48,697 --> 00:15:52,076
Det virkede næsten lidt for godt.

165
00:15:53,118 --> 00:15:56,664
Men i det øjeblik,
i det øjeblik...

166
00:15:56,747 --> 00:15:58,540
var alt jeg kunne tænke på...

167
00:16:03,712 --> 00:16:07,091
om jeg nogensinde ville se Imogene igen?

168
00:16:10,844 --> 00:16:17,059
Det er okay, min søn. Jeg er okay.
Vi har det godt. Jeg henter dig.

169
00:16:18,852 --> 00:16:20,270
Ja, jeg har din mobil.

170
00:16:23,649 --> 00:16:26,485
Er så glad for, at du klarede den.
Var virkelig bekymret.

171
00:16:31,073 --> 00:16:33,367
Tror, jeg er klar til at
være kedelig for en tid.

172
00:16:36,370 --> 00:16:41,208
Eleanor, og jeg mener det,
jeg vil aldrig se dig igen.

173
00:17:10,696 --> 00:17:12,281
Hun var fuldkommen.

174
00:17:15,284 --> 00:17:17,327
Også selvom jeg ikke var.

175
00:17:53,280 --> 00:17:55,407
Hør, det du laver her, det er...

176
00:17:57,826 --> 00:17:59,203
Jeg forstår det.

177
00:18:00,621 --> 00:18:05,876
Jeg forstår, hvorfor du føler, at nogen
bør stoppe dem, men du sårer folk.

178
00:18:05,959 --> 00:18:07,127
Ikke de uskyldige.

179
00:18:08,504 --> 00:18:09,922
Danny Turner.

180
00:18:11,006 --> 00:18:16,428
Alt han ville var at opklare
mordet på dig. Han ville bare hjælpe.

181
00:18:17,096 --> 00:18:20,349
Du gjorde ham til en brik i dit
spil og fortryder det ikke engang.

182
00:18:20,432 --> 00:18:24,478
Jeg er fuld af fortrydelse, men
er nødt til at træffe svære valg.

183
00:18:24,561 --> 00:18:28,065
Nej, du er ej.
Du behøver ikke at gøre det her.

184
00:18:28,148 --> 00:18:31,777
Du fik din hævn.
Du kan gå, og vi kan starte forfra.

185
00:18:35,697 --> 00:18:38,325
-Imogene...
-Du forsvandt én gang.

186
00:18:40,911 --> 00:18:44,540
Kom nu. Jeg har lige fået dig tilbage.

187
00:18:48,919 --> 00:18:50,045
Opgive alt?

188
00:18:55,634 --> 00:18:57,010
Hvad skulle vi gøre?

189
00:19:01,640 --> 00:19:05,227
6 MÅNEDER SENERE

190
00:19:18,365 --> 00:19:20,951
-En gang til?
-Efter frokost.

191
00:19:22,119 --> 00:19:23,120
Gamle nisse.

192
00:19:24,163 --> 00:19:25,122
Tosse.

193
00:19:37,843 --> 00:19:40,095
Når den skyldige er identificeret...

194
00:19:40,762 --> 00:19:44,016
og tilfældighederne er
blevet sorteret...

195
00:19:46,143 --> 00:19:48,604
har jeg det altid forfærdeligt.

196
00:20:05,913 --> 00:20:08,415
Har reserveret det
sædvanlige bord. Kommer om lidt.

197
00:20:08,498 --> 00:20:14,546
Men denne gang var værre,
fordi vi havde opdaget sandheden.

198
00:20:15,756 --> 00:20:21,053
Men hvem ville nogensinde få det at vide?
Kira Scott var fri.

199
00:20:25,057 --> 00:20:28,018
Vi returnerer filerne, når de har betalt.

200
00:20:28,101 --> 00:20:31,188
Prøver de et andet krypteringsprogram,
tredobler du beløbet.

201
00:20:31,271 --> 00:20:35,234
Andreas, glem ikke,
hvad de mennesker har gjort.

202
00:20:35,317 --> 00:20:39,529
Hun havde ikke opgivet
noget som helst for sin datter.

203
00:21:50,142 --> 00:21:55,063
-Kom nu, Leila. Tag ikke afsted.
-Hun underskrev papirerne. Det er forbi.

204
00:21:55,939 --> 00:21:57,357
Er det virkelig det, du vil?

205
00:22:17,210 --> 00:22:18,337
Jeg vil savne dig.

206
00:22:33,268 --> 00:22:37,272
Fortalte du mig for et år siden,
at vi var de eneste fornuftige her...

207
00:22:37,356 --> 00:22:42,444
-Du behøver ikke blive.
-Men det gør jeg. De har brug for mig.

208
00:22:44,154 --> 00:22:45,238
Det har jeg
ikke prøvet før.

209
00:22:51,953 --> 00:22:56,958
For helvede!
Er der ingen fucking skeer?

210
00:22:57,042 --> 00:23:01,254
-Hvad er det her for et køkken?
-Far.

211
00:23:03,757 --> 00:23:06,593
Tripp, hvornår skal vi hjem?

212
00:23:07,594 --> 00:23:11,431
Vi er hjemme, far. Du er gået konkurs.

213
00:23:11,515 --> 00:23:15,560
De tog husene, begge fly
og vandlandet i Tucson.

214
00:23:15,644 --> 00:23:20,649
-Nej. "Thunder Gorge"?
-Nu tordner hun for en anden.

215
00:23:22,484 --> 00:23:25,153
Det er et mirakel,
at Anna måtte beholde stedet her.

216
00:23:27,114 --> 00:23:29,032
Hvor er min skide...

217
00:23:39,418 --> 00:23:43,755
-Hvordan har hun det?
-Godt. Det har jeg allerede sagt.

218
00:23:46,216 --> 00:23:48,427
Jeg beder dig.

219
00:23:48,510 --> 00:23:49,636
Hvor er hun?

220
00:23:51,763 --> 00:23:55,475
Giv hende tid.
Winnie ringer, når hun er klar.

221
00:24:21,793 --> 00:24:23,336
Sæsonafslutning.

222
00:24:23,420 --> 00:24:26,006
-Hvorhen næste gang?
-Jeg er færdig med bjergene.

223
00:24:27,799 --> 00:24:30,427
Der er en ranch i Argentina.
Du vil elske den.

224
00:24:30,510 --> 00:24:31,761
En ranch.

225
00:24:32,679 --> 00:24:33,555
Er det din?

226
00:24:34,890 --> 00:24:36,057
Vores.

227
00:24:38,059 --> 00:24:40,979
Hvor mange afpressede
du for at kunne købe den?

228
00:24:42,063 --> 00:24:46,610
Eller var det fra dit seneste spil?
Jeg læser overskrifter.

229
00:24:46,693 --> 00:24:50,405
Jeg ved, at pengene, som Andreas
fik for pladserne, ikke blev inddrevet.

230
00:24:50,489 --> 00:24:52,908
Vil du diskutere det her?

231
00:24:55,869 --> 00:24:58,330
Det her er lige
så godt et sted som noget andet.

232
00:25:01,249 --> 00:25:05,337
Der er én
ting, som ikke stemmer.

233
00:25:06,046 --> 00:25:10,133
Du brugte al den tid, alle de
ressourcer på at planlægge din hævn.

234
00:25:11,009 --> 00:25:12,886
Du dræbte de ansvarlige.

235
00:25:13,470 --> 00:25:19,309
Alle undtagen manden i
spidsen... Lawrence Collier.

236
00:25:20,060 --> 00:25:21,478
Han er forvirret, ja.

237
00:25:21,561 --> 00:25:25,398
Men undskylder det ham
virkelig fra din retfærdighed?

238
00:25:26,566 --> 00:25:27,943
Med mindre...

239
00:25:30,028 --> 00:25:31,154
Med mindre...

240
00:25:32,405 --> 00:25:35,283
dit angreb på ham
begyndte før vi sejlede,

241
00:25:35,992 --> 00:25:39,663
to et halvt år før.
Det var lige omkring dengang,

242
00:25:39,746 --> 00:25:42,707
da Lawrence ændrede sin
daglige proteinsmoothie

243
00:25:42,791 --> 00:25:46,711
fra grøn til blå,

244
00:25:46,795 --> 00:25:50,048
efter han havde klikket
på en annonce lavet specifikt til ham.

245
00:25:50,632 --> 00:25:53,677
Smoothies sendt direkte til kunden.

246
00:25:53,760 --> 00:25:56,930
Den særlige ingrediens? Captionem Blue.

247
00:25:57,013 --> 00:26:01,601
Forårsager kræft, demens
og alle mulige følgesygdomme.

248
00:26:01,685 --> 00:26:05,397
Han fik ikke demens. Det er et symptom.

249
00:26:05,480 --> 00:26:10,777
Du forgiftede ham med det samme lort,
som han udsatte sine ansatte i Kina for.

250
00:26:13,446 --> 00:26:16,283
Det er i orden, Kira.
Du behøver ikke at være genert.

251
00:26:17,075 --> 00:26:20,120
Jeg har bevis for alt, hvad du har gjort.

252
00:26:22,497 --> 00:26:25,917
Ja. Vi kunne ikke lade dig vinde,

253
00:26:26,001 --> 00:26:30,088
og vi kunne ikke lade dig
ødelægge alle beviserne.

254
00:26:30,171 --> 00:26:34,009
Sådan er det langs alle
ydervægge herfra og ned til F-dækket.

255
00:26:34,092 --> 00:26:37,053
Den omgivende havtemperatur
holder serverne kølige.

256
00:26:37,137 --> 00:26:38,888
Serverne?

257
00:26:38,972 --> 00:26:41,099
Det var den del
af din plan, der slog fejl,

258
00:26:41,182 --> 00:26:43,852
for de ikke gik ned med skibet.

259
00:26:43,935 --> 00:26:46,021
Mens vi havde vores lille snak...

260
00:26:48,023 --> 00:26:49,024
Viktor Sams?

261
00:26:51,568 --> 00:26:54,821
...flyttede mine venner
dine dumme servere.

262
00:27:17,594 --> 00:27:21,264
-Du var distraktionen?
-En forbandet god en.

263
00:27:25,977 --> 00:27:28,647
Al vores tid sammen, Imogene...

264
00:27:30,982 --> 00:27:33,234
var det en løgn?

265
00:27:36,112 --> 00:27:37,405
Det må du fortælle mig.

266
00:27:38,948 --> 00:27:41,743
Husk, at vi har serverne.

267
00:27:42,786 --> 00:27:45,705
Vi ved, at du har været aktiv.
Vi ved alt.

268
00:27:46,498 --> 00:27:50,710
-Endelig kom sandheden frem i lyset.
-Sandheden er en forældet teknologi.

269
00:27:51,795 --> 00:27:54,381
Jeg agter at få den tilbage
til nutiden.

270
00:27:54,464 --> 00:27:57,676
Det er for sent nu. Opgiv det, Rufus.

271
00:27:58,635 --> 00:28:00,303
Gør det ikke for min egen skyld.

272
00:28:01,763 --> 00:28:03,515
Jeg havde næsten opgivet.

273
00:28:05,934 --> 00:28:07,102
Nu er det umuligt.

274
00:28:08,228 --> 00:28:11,314
Hvilket er virkelig synd for
dig i din nuværende situation.

275
00:28:13,733 --> 00:28:16,319
De plyndrer dit
lager lige nu.

276
00:28:16,403 --> 00:28:17,779
-Hænderne op!
-FBI!

277
00:28:17,862 --> 00:28:19,614
-Kom så!
-Hænderne op.

278
00:28:19,698 --> 00:28:21,741
-Rør ikke ved det våben!
-Afsted, afsted!

279
00:28:28,456 --> 00:28:30,834
Sunil Bhandari er klar
til at gå til bekendelse

280
00:28:30,917 --> 00:28:32,669
og vidne imod dig.

281
00:28:38,800 --> 00:28:40,802
Ønskede aldrig, at vi skulle ende her.

282
00:28:44,139 --> 00:28:46,766
Der er noget galt med pistolen.

283
00:28:46,850 --> 00:28:48,935
Føles lettere end
sidste gang du holdt den.

284
00:28:55,442 --> 00:28:56,735
Det er forbi...

285
00:28:58,153 --> 00:28:59,362
Mor.

286
00:29:10,582 --> 00:29:12,041
Shit.

287
00:29:50,830 --> 00:29:55,001
MEN DER ER INGEN ÆGTE FRED.
LIVET, ER JEG BANGE FOR, ER RODET.

288
00:29:59,005 --> 00:30:03,134
Mens jeg sidder her i
ildens skær og fortæller dig min sandhed,

289
00:30:04,511 --> 00:30:06,262
så tænker jeg på min ven, Danny,

290
00:30:07,222 --> 00:30:09,349
hvor gerne han ville løse det her.

291
00:30:10,809 --> 00:30:13,061
Ikke for min skyld,
ikke for retfærdigheden...

292
00:30:14,020 --> 00:30:18,733
men for en lille pige, jeg
gav et løfte til for længe siden.

293
00:30:30,286 --> 00:30:35,500
Tænker, du måske kan bruge
sådan en. Helt ny. Ingen fejl. Fri data.

294
00:30:37,043 --> 00:30:38,711
Tak, men...

295
00:30:38,795 --> 00:30:41,089
Hvis nu nogen
forsøger at kontakte dig.

296
00:30:51,266 --> 00:30:55,645
-Hallo?
-Er det sandt? Fri data?

297
00:30:57,647 --> 00:31:01,109
-Åbenbart.
-Tillykke.

298
00:31:04,487 --> 00:31:05,488
Det er...

299
00:31:05,572 --> 00:31:08,283
Tør du ikke sige: "Godt
at høre min stemme."

300
00:31:08,366 --> 00:31:11,828
Shit. Så er mit manuskript værdiløst.

301
00:31:14,497 --> 00:31:18,251
Jeg... jeg savnede dig,

302
00:31:20,295 --> 00:31:22,755
og jeg har haft god
tid til at lave ingenting...

303
00:31:24,549 --> 00:31:28,261
-Jeg hader dig for det meste.
-Nej, du gør ej.

304
00:31:31,389 --> 00:31:32,390
Hvordan har du det?

305
00:31:34,142 --> 00:31:37,228
Min retssag er om en måned.

306
00:31:37,312 --> 00:31:39,355
Min advokat kan ikke
lide dommeren.

307
00:31:40,690 --> 00:31:43,776
-Så fængsel?
-Ja.

308
00:31:44,527 --> 00:31:47,614
Fordelen er masser af tid til
at planlægge min tredje karriere.

309
00:31:48,615 --> 00:31:52,994
-Og måske en fjerde. Bare i tilfælde.
-Ja, det er virkelig en drøm for mig.

310
00:31:56,039 --> 00:31:57,832
Jeg finder dig,
når jeg er ude igen.

311
00:32:10,720 --> 00:32:12,096
Jeg skulle...

312
00:32:41,250 --> 00:32:43,127
Hvad var det der
med at arbejde alene?

313
00:32:45,546 --> 00:32:47,006
Er glad for, at du blev.

314
00:32:47,090 --> 00:32:50,093
-Ved du, hvorfor jeg blev?
-Hvorfor?

315
00:32:50,176 --> 00:32:51,386
-Rufus.
-Åh, ja.

316
00:32:51,469 --> 00:32:57,016
Hans skæg. Det er så
veltrimmet, så fantastisk...

317
00:33:33,720 --> 00:33:37,473
Overvejede at ringe til politiet
og tvinge hende i afvænning.

318
00:33:37,557 --> 00:33:40,018
Shit. Hvornår er det blevet så slemt?

319
00:33:40,101 --> 00:33:42,687
Det blev ikke slemt.
Det har hele tiden været sådan.

320
00:33:42,854 --> 00:33:45,440
Efter alt det hun gennemgik
på båden,

321
00:33:45,523 --> 00:33:50,194
mistede sin mor, sin far,
sin karriere, sin bedste ven...

322
00:33:50,278 --> 00:33:51,362
Sin hustru.

323
00:33:55,074 --> 00:33:58,786
-Jeg har ikke sendt papirerne.
-Hvad?

324
00:33:59,370 --> 00:34:05,835
Jeg ved, hvordan det er at miste sig
selv, at alle opgiver dig.

325
00:34:07,920 --> 00:34:09,839
Hvordan kan jeg gøre det mod hende?

326
00:34:09,922 --> 00:34:12,008
Leila, det er ikke det samme.

327
00:34:12,592 --> 00:34:14,886
Det hun gjorde mod
dig, det vi alle gjorde.

328
00:34:16,262 --> 00:34:19,140
Du havde ret i alt, og ingen lyttede.

329
00:34:20,933 --> 00:34:23,436
Tror heller ikke, jeg
ville have lyttet til mig.

330
00:34:23,519 --> 00:34:25,897
Det burde jeg have gjort.

331
00:34:27,190 --> 00:34:29,067
Jeg var ikke opmærksom nok.

332
00:34:32,653 --> 00:34:34,405
Det vil aldrig ske igen.

333
00:34:51,589 --> 00:34:52,590
Hvad er klokken?

334
00:34:53,674 --> 00:34:57,762
Jeg har inviteret en ven.
Det gør ikke noget, vel?

335
00:35:04,143 --> 00:35:05,144
Okay.

336
00:35:20,034 --> 00:35:21,077
Wow.

337
00:35:29,377 --> 00:35:30,419
Er han din ven?

338
00:35:31,963 --> 00:35:33,673
Du har udspioneret mig.

339
00:35:35,758 --> 00:35:37,468
Vi har holdt øje med vores aktiv.

340
00:35:39,303 --> 00:35:40,596
Hvor er Kira?

341
00:35:40,680 --> 00:35:43,891
Det er ikke vigtigt.
Du arbejder sammen med os nu.

342
00:35:45,601 --> 00:35:49,438
Fuck af. Jeg taler kun med Kira.

343
00:35:51,566 --> 00:35:54,443
Du tror fejlagtigt, at...

344
00:35:55,820 --> 00:35:57,822
du har nogen som helst kontrol.

345
00:35:59,991 --> 00:36:04,620
Du er morder!
Du slog Imogenes mor ihjel!

346
00:36:04,704 --> 00:36:07,540
Hvad snakker du om?

347
00:36:07,623 --> 00:36:10,334
Lawrence tilstod. Jeg ved alt.

348
00:36:10,418 --> 00:36:13,796
Anna, vi ved begge to,
at din far ikke helt er sig selv,

349
00:36:13,880 --> 00:36:16,007
og at Celia Chun er ude efter os.

350
00:36:16,090 --> 00:36:19,051
Ja, fordi vi fucking
forgiftede hendes mand!

351
00:36:19,135 --> 00:36:22,096
Og så myrdede du Kira
for at dække over det.

352
00:36:22,180 --> 00:36:23,681
Hvor har du det fra?

353
00:36:23,764 --> 00:36:26,809
Lyv ikke for mig igen!

354
00:36:32,315 --> 00:36:34,692
Ved du, hvor mange der
ville have mistet jobbet,

355
00:36:34,775 --> 00:36:36,235
hvis firmaet gik konkurs?

356
00:36:36,319 --> 00:36:38,905
-Du er jo fløjtende ligeglad.
-Jeg er kristen.

357
00:36:38,988 --> 00:36:41,616
Gud. Fuck! Lad være!

358
00:36:45,244 --> 00:36:47,288
Hvad med Imogene?

359
00:36:47,371 --> 00:36:51,459
Alle de nætter,
hun vågnede skrigende op.

360
00:36:51,542 --> 00:36:55,296
Alle de gange, du fortalte hende,
at alt blev godt igen,

361
00:36:55,379 --> 00:36:59,759
når du vidste, at det hele var din skyld.

362
00:36:59,842 --> 00:37:03,596
Den pige havde mere,
end hun nogensinde kunne have håbet på.

363
00:37:03,679 --> 00:37:05,765
Mener du seriøst,
at hendes liv er bedre,

364
00:37:05,848 --> 00:37:07,350
fordi du myrdede hendes mor?

365
00:37:07,433 --> 00:37:11,020
Er det ikke? Tænk over det, skat.

366
00:37:11,103 --> 00:37:12,813
Alt, hvad hun er...

367
00:37:14,023 --> 00:37:18,653
alt det, der betyder noget,
har hun fået af os.

368
00:37:20,154 --> 00:37:21,489
Nej!

369
00:37:55,898 --> 00:37:56,899
Anna...

370
00:38:01,487 --> 00:38:04,282
Anna, hør på mig.

371
00:38:08,202 --> 00:38:10,788
-Du var her ikke.
-Det var ikke...

372
00:38:15,167 --> 00:38:18,379
Vi må ringe efter nogen.
Vi har brug for en læge.

373
00:38:19,422 --> 00:38:20,631
Hun er død.

374
00:38:22,008 --> 00:38:23,592
Din mor er død.

375
00:38:25,344 --> 00:38:27,430
Men jeg kan beskytte dig...

376
00:38:28,389 --> 00:38:31,142
hvis du gør præcis, som jeg siger.

377
00:38:40,192 --> 00:38:45,740
-Åh gud. Åh gud.
-Åh gud, mor!

378
00:38:47,241 --> 00:38:48,868
Hvorfor hjælper du mig?

379
00:39:03,799 --> 00:39:05,551
Hvad vil hun have mig til at gøre?

380
00:39:10,973 --> 00:39:15,978
Vær opmærksom.
Detaljerne er vigtige.

381
00:39:16,729 --> 00:39:19,815
Cotesworth sagde altid, at han kun
tog de umulige forbrydelser.

382
00:39:21,609 --> 00:39:25,321
Mon ikke du ved nu, at
det er noget værre pis.

383
00:39:30,201 --> 00:39:34,914
Intet er umuligt. Måske er alting.

384
00:39:35,956 --> 00:39:38,918
Jeg ved det ikke. Jeg er ny i det her.

385
00:39:52,223 --> 00:39:53,307
Klamt.

386
00:40:49,113 --> 00:40:52,032
Tekstet af Katrine Høyer Christensen