EERDER BIJ...
Ik ben een slechte vriend. -Het is prima.
Ik ben blij dat het gratis is.
Imogene, je bent familie.
Imogene, ik heb al twee dagen niet geslapen. Leila wil scheiden.
Ik raakte het bedrijf kwijt. Mijn vader is niet mijn echte vader.
Jij staat hier zelfs niet bij stil.
Het enige waar jij om geeft...
...is wie je moeder vermoordde? -Mam, niet doen. Nee.
Hij deed het. -Ik heb gebeld.
Viktor Sams is rechtvaardig.
Hij heeft de controle. Over een uur is dit schip vernietigd.
Ik weet dat je boos bent. Maar juist nu hebben we elkaar nodig.
Je bent oké. -Bedankt. Voor het ontsnappingsplan.
Mijn timing was niet perfect, maar... -De volgende keer beter.
Ik vond Danny's logboek. Alles staat er in.
Wie ben jij? Ik vergeet geen gezicht.
Als hij 'm heeft gezien, was het daar.
Zie je? Precies, daar.
Het slaat nergens op. -Tenzij...
...dit persoonlijk was.
Je ziet dingen, Imogene. -Nee.
Dingen die andere mensen niet eens opmerken.
Mama?
Pardon, Mr Cotesworth. Wil je een whisky?
Of misschien wat schnaps? -Nee, koffie is prima.
Kun je een croque met spek maken? -Zeker, Mr Cotesworth.
Er is iets ergers dan het einde. Verlangen, bijvoorbeeld.
Het ware einde nooit te weten komen. Ik haat dat. Nee.
En als ik...
Als ik Viktor Sams zou vinden en de moord op Kira Scott zou oplossen...
...zou ik vrede vinden, dacht ik.
Maar er is geen echte vrede.
Het leven is een rommelige zaak.
Shit.
Wij zijn niet dood. -Misschien wel.
Nee, Anna. De bommen zijn afgegaan, maar wij zijn niet...
We zouden dood moeten zijn. Kom op.
Hoi. Kijk, ik snap het. Oké? Het is een rotweek geweest.
Maar we zijn er nog.
Oké? Kom op. Dus gewoon...
Verdomme.
Kom op. Laten we gaan. Verdomme.
We moeten gaan. -Ik ga nergens heen met jou.
Er is 'n veerboot in de buurt.
Binnen zes minuten zijn ze hier en evacueren ze de gasten.
Niemand raakte gewond.
Je hebt een helikopter opgeblazen.
Ze hebben vals gespeeld. De explosieven werden weg van de gasten geïnstalleerd.
Bij je serverfarm, om je bewijsmateriaal te vernietigen.
Waar is Rufus?
Hij werd geëvacueerd met de bemanning en de kinderen. Hij is veilig.
We moeten vertrekken.
Denk je dat ik je vertrouw?
Ik zal elke vraag beantwoorden, maar we moeten van deze boot af.
Sunil, we moeten gaan. -Kom op.
Ga.
Ga je gang en doe het af.
Excuses voor het theater.
Wat wil je?
Ik wil dat je mij vertrouwt.
En dat je het begrijpt.
Je kunt aan het einde gaan, dat beloof ik.
Je hebt geen idee hoe het is om je elke dag te zien...
...en je kent mij niet...
...om je te willen zeggen wie je voor mij bent.
Ik heb al 18 jaar niet geademd zonder aan je te denken.
Ik wilde je nooit verlaten, Imogene.
Maar je deed het wel.
Ik deed het wel.
Ik moest. -Het is niet eerlijk.
Ze bezitten al het moois.
Ik moet het terugleggen, nietwaar?
Ik had geen keus, Imogene.
Ik was helemaal alleen en kon niemand vertrouwen.
De avond nadat ik Hochenberg had ontmoet in de Opal Diner, kwamen ze voor mij.
Je beeldt je het je echt in, hè? -Vertel me gewoon wat er is gebeurd.
Ik nam mijn sleutels.
Teef.
Het waren de Colliers. Ze probeerden mij te vermoorden, maar dat mislukte.
Nu moest ik weg voordat ze het opnieuw probeerden.
Ik wilde je heel graag meenemen.
Nee. Onmogelijk. Geen kinderen.
Kinderen kunnen niet overleven in een kelder zonder verwarming of ramen.
Kinderen maken je een doelwit.
Aan elke grens trek je meer aandacht.
Je hebt me nodig om je te laten verdwijnen en dat kan ik.
Maar je gaat alleen.
Ik wil de dood van een kind niet op m'n geweten hebben.
De enige manier om je veilig te houden was als ze dachten dat ik weg was.
Lawrence Collier heeft middelen.
Wil je wegblijven? Volg elke regel die ik je geef.
En ik bedoel elke regel.
Niet omkijken. Geen contact met je kind of moeder.
Geen ex-vriendjes.
Je kunt nooit meer praten met iemand die je kende.
Het is de grootste fout die ze maken, daarom worden ze gevonden...
...omdat ze dierbaren proberen te bereiken.
Oké? Dit is het moeilijkste deel.
Er is misschien geen lichaam, maar er moet zeker DNA zijn.
Dat kun je niet menen.
Verdomme.
Jakkes.
Verdomme.
Het is niet eerlijk. Ze bezitten al het moois.
Ik moet het terugleggen, nietwaar?
Zeker weten.
Ga.
Dat is je tas.
Ik begrijp het niet. Ik zag je.
Vlak voordat de auto ontplofte.
Je startte de motor.
Je hoorde het geluid. -Nee, ik heb je gezien.
Dat deed je niet. Kijk.
Geheugen is een klootzak.
Vlucht.
Nee.
Elk instinct in mij schreeuwde om naar jou toe te gaan.
Mama.
Je liet me kijken. -De moeilijkste beslissing van mijn leven.
Maar ik kende jou, Imogene.
Je moest het zien, anders had je je het afgevraagd...
...en je zou blijven twijfelen. Je zou het nooit hebben losgelaten.
Denk je dat ik het heb losgelaten?
Ze hebben ons leven gestolen.
Het brak mij, voor een tijdje.
Mijn enige hoop was dat het niet allemaal tevergeefs was.
Ik liet bewijsmateriaal achter.
Maar het leidde nergens toe.
De corruptie won en de daders liepen vrij rond.
Ik keek om me heen en zag hoe naïef ik was geweest.
Ik zag overal de macht overheersen.
En wat deed ik?
Me verbergen.
Het was lang niet genoeg.
Ik bouwde een nieuwe identiteit op. Een paar identiteiten zelfs.
Ik veranderde mijn gezicht. Heel pijnlijk. En mijn oogkleur. Ja, dat is mogelijk.
Maar doe het niet. Ik hou van je blauwe ogen.
En ik ging aan het werk.
Echte macht ligt niet in de regeringsgebouwen...
...of bij boegbeeldmonarchen of bij de media.
Nee. Echte macht, wordt opgepot door de klasse van miljardairs.
Ze hebben de regels veranderd en dat deden ze met leugens.
Leugens die ons verdelen...
...die ons op onze gsm's laten scrollen...
...terwijl ze ons beroven, terwijl wij klikken, liken en kopen...
...geobsedeerd door samenzweringen en ze onze oogballen verkopen...
...totdat we onze oriëntatie kwijt zijn en onze menselijkheid.
Je ziet het. Je weet tot in je botten dat het verkeerd is.
Ik zal je bewapenen en laten zien waar je moet mikken.
We zullen vechten voor de mensen die de wereld weggooit.
Dit is goed.
Ik ben bang dat het leven een rommelige zaak is.
Maar ik zal dit over Kira Scott zeggen.
Er was echt een veerboot vanaf Malta...
...nog geen twee zeemijl verwijderd...
...toen haar bommen afgingen en het schip begon te zinken.
Je zou het toeval kunnen noemen...
maar je weet nu dat toevalligheden slechts verzonnen aanwijzingen zijn.
De bommen waren nooit bedoeld om te doden.
Ze waren bedoeld om te provoceren, om bang te maken.
We haalden het. Het is gelukt, Anna.
Ik zou zeggen dat het werkte, bijna te goed zelfs.
Maar op dat moment...
...was het enige wat ik kon denken...
...of ik Imogene ooit nog zou zien?
Het is in orde, zoon. Ik ben in orde. Het gaat goed. Ik kom je halen.
Ja, ik heb je telefoon.
Zo blij dat je het gehaald hebt. Ik maakte me zorgen.
Ik ben klaar om een tijdje saai te zijn.
Eleanor, ik wil je nooit meer zien.
Ze was perfect.
Zelfs als ik dat niet was.
Kijk, wat je hier doet, het is...
Ik snap het wel.
Je vindt dat je ze moet tegenhouden, maar je doet mensen pijn.
Geen onschuldige mensen.
Danny Turner.
Hij wilde jouw moord oplossen. Hij wilde helpen.
Je hebt hem zonder spijt gebruikt.
Ik heb er wel spijt van, maar ik moet moeilijke keuzes maken.
Nee, dat doe je niet. Je hoeft dit niet te doen.
Je nam je wraak. Jij kunt het achterlaten en wij kunnen opnieuw beginnen.
Imogene... -Wat? Je bent al 'n keer verdwenen.
Kom op. Ik heb je net terug.
Alles opgeven?
Wat zouden we doen?
ZES MAANDEN LATER
Nog één afdaling? -Na het middageten.
Gozer.
Maniak.
Wanneer de dader geïdentificeerd is...
...en de toevalligheden zijn gesorteerd in aanwijzingen...
...voelt het altijd als onzin.
Ze houden onze tafel vrij. Ik ben er zo.
Maar deze keer was het erger, omdat we de waarheid hadden gevonden.
Maar wie zou het ooit weten? Kira Scott was vrij.
We sturen de bestanden terug nadat ze betaald hebben.
Als ze een andere decodering proberen, verdrievoudigt de prijs.
En Andreas, vergeet niet wat deze mensen deden.
En ze had niets opgegeven voor haar dochter.
Kom op, Leila. Blijf hier. -Ze heeft getekend. Het is gedaan.
Is dat wat jij wilt?
Ik ga je missen.
Als we hadden geweten dat wij de enige normale mensen hier zijn...
Je hoeft niet te blijven. -Ja, dat moet ik wel. Ze hebben mij nodig.
Voor de eerste keer.
Verdomme. Wie heeft er geen verdomde lepel?
Wat voor soort keuken is dit? -Pa.
Tripp, wanneer gaan we naar huis?
Dit is thuis, papa. Je bent failliet.
Ze namen de huizen, beide vliegtuigen en het waterpark in Tucson in beslag.
Nee. Donder Kloof? -Ze dondert nu voor een ander.
Gelukkig mag Anna deze plek behouden.
Waar is mijn verdomde...
Hoe gaat het met haar? -Prima. Ik heb je al verteld.
Ik smeek het je.
Waar is ze?
Geef haar wat tijd. Als Winnie klaar is, belt ze.
Het seizoen is ten einde.
Waar gaan we heen? -Ik ben klaar met bergen.
Een ranch in Argentinië. Je zult het geweldig vinden.
Een ranch?
Is hij van jou?
Hij is van ons.
Hoeveel mensen heb je gechanteerd om die te kopen?
Of was het van je laatste spelletje? Ik heb de krantenkoppen gelezen.
Ik weet dat het geld voor die zitplaatsen, nooit is teruggevonden.
Wil je dit hier herhalen?
Hier of waar dan ook.
Weet je, er is één ding dat niet klopte.
Je hebt alles besteed aan het plannen van je wraak.
Alle verantwoordelijken vermoord.
Iedereen behalve de man die centraal staat in de zaak, Lawrence Collier.
Zijn hersenen zijn om zeep.
Maar is hij daarom niet berecht?
Tenzij...
...jouw aanval op hem begon voordat we vertrokken...
...tweeënhalf jaar geleden zelfs. Het was toen ongeveer...
...dat hij z'n dagelijkse smoothie wisselde...
...van groen naar blauw...
...nadat hij op een advertentie klikte die voor hem was gemaakt.
Smoothies die rechtstreeks naar de consument worden verzonden.
Speciaal ingrediënt? Captionem Blue.
Veroorzaakt kanker, dementie en allerlei bijkomende kwalen.
Hij heeft geen dementie. Het is een symptoom.
Je hebt hem vergiftigd met de troep die hij gebruikte in China.
Het is in orde, Kira. Je hoeft niet terughoudend te zijn.
Ik heb bewijs van alles wat je deed.
Juist. We konden je niet laten winnen...
...en we konden je het bewijsmateriaal tegen jezelf niet laten vernietigen.
Zo is het langs elke buitenmuur, vanaf hier tot aan het F-dek.
De omgevingstemperatuur van de oceaan houdt de servers koel.
De servers?
Het enige deel van je plan dat mislukte.
...omdat ze niet met het schip ten onder gingen.
Dus terwijl wij ons gesprekje hadden...
Viktor Sams?
...hebben mijn vrienden jouw stomme servers verplaatst.
Was jij de afleiding? -Een verdomd goede.
En al onze tijd samen, Imogene...
...was het allemaal een leugen?
Vertel jij het maar.
We hebben de servers.
We weten dat je actief bent geweest. Wij weten alles.
De waarheid kan aan het licht komen. -Waarheid is een verouderde technologie.
Ik wil het terugslepen naar onze huidige tijd.
Daarvoor is het te laat. Geef het op, Rufus.
Ik doe het niet voor mij.
Ik had bijna opgegeven.
Nu kan het niet meer.
Wat in jouw hoedanigheid echt jammer is.
Op dit moment vallen ze je magazijn binnen.
Handen omhoog. -FBI.
Aan de kant. -Handen omhoog.
Raak dat wapen niet aan. -Ga.
Sunil Bhandari is klaar om tegen je te getuigen.
Ik heb dit nooit gewild.
Is er iets mis met het pistool?
Voelt het lichter aan?
Het is afgelopen...
Mama.
Shit.
MAAR ER IS GEEN ECHTE VREDE HET LEVEN IS ROMMELIG
Terwijl ik hier bij het vuur zit en je mijn waarheid vertel...
Denk ik aan mijn vriend Danny...
...en hoe graag hij dit wilde oplossen.
Niet voor mij of gerechtigheid...
...maar voor een klein meisje aan wie ik een belofte deed.
Ik dacht dat je er één nodig had. Gloednieuw. Geen bugs. Onbeperkte data.
Bedankt maar...
Voor het geval dat iemand je wil bereiken.
Hallo? -Echt? Onbeperkte data?
Blijkbaar. -Gefeliciteerd dan maar.
Het is...
Waag het niet om te zeggen: 'Goed om mijn stem te horen.'
Shit. Dus mijn script is waardeloos.
Ik heb je gemist...
...en ik heb veel tijd gehad om dat te doen...
Ik haat je vooral nog steeds. -Nee, dat doe je niet.
Hoe houd je het vol?
Mijn proces is over een maand.
Mijn advocaat houdt niet van onze rechter.
Dus, de gevangenis dan? -Ja.
Een voordeel: tijd om mijn derde carrière uit te stippelen.
Misschien een vierde. Voor de zekerheid. -Ja, het is echt een droom voor mij.
Als ik vrij kom, zal ik je vinden.
Ik zou...
Werk jij niet alleen?
Ik ben blij dat je bleef.
Weet je waarom ik het deed? -Waarom?
Rufus. -O, ja.
Zijn baard. Het is zo goed gekapt en zo'n geweldige...
Ik wilde de politie bellen en haar dwingen om af te kicken.
Shit. Wanneer werd het zo erg?
Het is niet slecht geworden. Het was slecht.
Na alles wat ze op die boot heeft meegemaakt...
...het verliezen van haar moeder, vader, carrière, beste vriendin...
Haar vrouw.
Ik heb de papieren niet ingediend. -Wat?
Ik weet hoe het is om jezelf te verliezen, als iedereen je in de steek laat.
Hoe kon ik haar dat aandoen?
Leila, dat is niet hetzelfde.
Nee, wat wij jou allemaal hebben aangedaan.
Je had overal gelijk in en niemand luisterde.
Ik had ook niet naar mezelf hebben geluisterd.
Nee, ik had het moeten doen.
Ik lette niet genoeg op.
Ik zal het niet meer doen.
Hoe laat is het?
Ik heb een vriend uitgenodigd. Je vindt het toch niet erg, schatje?
Oké.
Wauw.
Hij is jouw vriend?
Je hebt mij bespioneerd.
We houden ons bezit in de gaten.
Waar is Kira?
Het maakt niet uit. Je krijgt nu met ons te maken.
Rot op. Ik praat alleen met Kira.
Je hebt de verkeerde indruk...
...dat jij hier controle hebt.
Je bent een moordenaar. Je hebt Imogenes moeder vermoord.
Wat? Waar heb je het over?
Lawrence bekende. Ik weet alles.
Anna, je vader is niet bij zijn volle verstand.
...en Celia Chun wil ons pakken.
Ja, omdat we haar man hebben vergiftigd.
En toen vermoordde je Kira om het te verdoezelen.
Waar haal je dit vandaan?
Lieg verdomme niet meer tegen mij.
Weet je hoeveel mensen hun baan verliezen...
...als we failliet gaan?
Alsof je om ze geeft. -Ik ben een christelijke vrouw.
God. Verdomme. Niet doen.
Hoe zit het met Imogene?
Al die nachten dat ze schreeuwend wakker werd.
Al die keren dat je haar vertelde dat alles goed zou komen...
...terwijl je wist dat het niet kwam door jou.
Dat meisje kreeg meer dan ze ooit had kunnen hopen.
Suggereer je dat haar leven beter is...
...omdat je Kira vermoordde?
Was het niet? Denk er eens over na, lieverd.
Alles wat ze is...
...alles wat ertoe doet, komt door ons.
Nee.
Anna...
Anna, luister naar mij.
Je was er niet. -Ik bedoelde niet...
We moeten iemand bellen. We hebben een dokter nodig.
Ze is dood.
Je moeder is dood.
Maar ik kan je beschermen...
...zolang je precies doet wat ik zeg.
O, mijn God. -O, mijn God, mam.
Waarom zou je mij helpen?
Wat wil ze dat ik doe?
Let op. Details zijn belangrijk.
Cotesworth wilde alleen onmogelijke misdaden op zich nemen.
Maar ik denk dat je inmiddels weet dat dit de grootste onzin is.
Niets is onmogelijk. Misschien is alles dat wel.
Ik weet het niet. Ik ben hier nieuw in.
Jakkes.
Vertaald door: Albert Jean H Thys