Sebelumnya di Death and Other Details.
- Aku teman yang buruk. - Tidak, tak apa-apa.
Aku senang menumpang seperti biasa.
Apa? Imogene, ayolah, kau keluarga.
Imogene, aku belum tidur selama dua hari.
Leila ingin bercerai.
Aku kehilangan perusahaan.
Ayahku bahkan bukan ayahku.
Aku bisa melihat semua ini bahkan tak kau pahami
karena yang kau pedulikan hanyalah,
- apa dia membunuh ibumu? - Ibu, jangan! Tidak!
Dia melakukannya.
Aku menelepon.
Viktor Sams sangat teliti dalam keadilannya.
Dia memegang kendali.
Dalam satu jam, kapal ini akan hancur.
Aku tahu kau marah.
Saat ini, kita saling membutuhkan.
Astaga, kau baik-baik saja.
Terima kasih. Untuk rencana pelariannya.
- Ya, waktuku tak sempurna, tapi... - Kita akan lebih baik lain kali.
Aku menemukan catatan Danny.
Semua yang dia lakukan di kapal.
Siapa kau? Aku tak pernah melupakan wajah.
Jika Danny melihat Viktor Sams, pasti ditulis di sana.
Lihat itu? Di sana. Itu. Lihat?
- Itu tidak masuk akal. - Kecuali...
Ini masalah pribadi.
- Kau jeli, Imogene. - Tidak.
Hal yang bahkan tidak disadari orang lain.
Ibu?
Permisi, Pak Cotesworth.
Kau mau wiski?
- Mungkin schnapps? - Tidak. Kopi saja.
- Bisa buatkan roti lapis bakon? - Segera, Pak Cotesworth.
Ada yang lebih buruk dari akhir.
Mendambakan seseorang,
mengetahui akhir yang sebenarnya mungkin tidak akan pernah datang.
Aku benci itu.
Tidak.
Dan jika aku...
Dahulu aku berpikir jika aku menemukan Viktor Sams,
jika aku memecahkan pembunuhan Kira Scott,
aku akan menemukan kedamaian.
Tapi tidak ada kedamaian sejati.
Hidup, sayangnya, adalah hal yang berantakan.
Kita belum mati.
- Ini sama saja mati. - Tidak, Anna.
Bomnya meledak, tapi kita tidak...
Kita seharusnya sudah mati. Ayo, kita harus pergi.
Hei, dengar, aku mengerti.
Ini pekan yang buruk.
Tapi kau dan aku, kita masih di sini.
Mengerti? Ayolah. Jadi...
Persetan.
Ayolah.
Ayo. Sial.
- Kita harus pergi. - Aku tidak akan ikut denganmu.
Ada feri di dekat sini.
Kurang dari enam menit, mereka akan tiba dan mengevakuasi para tamu.
- Tidak ada yang terluka. - Tidak ada? Kau meledakkan helikopter.
Mereka curang.
Peledaknya dipasang jauh dari para tamu.
Di dekat peternakan servermu agar kau bisa menghancurkan bukti.
Di mana Rufus?
Dia dievakuasi bersama kru dan anak-anak.
Dia sangat aman.
Kita harus pergi sekarang.
Kau pikir aku akan memercayaimu?
Aku akan menjawab semua pertanyaanmu, Imogene,
tapi kita harus turun dari kapal ini.
Sunil, kita harus pergi!
Ayo.
Pergi.
MENAKUTKAN
Silakan lepaskan.
Maaf atas dramanya.
Apa maumu?
Aku ingin kau memercayaiku.
Aku ingin kau mengerti.
Kau bisa pergi setelah ini, aku janji.
Kau tak tahu seperti apa rasanya melihatmu setiap hari
dan kau tak mengenalku,
ingin memberitahumu siapa dirimu bagiku.
Aku belum mengambil napas dalam 18 tahun tanpa memikirkanmu.
Aku tak pernah ingin meninggalkanmu, Imogene.
Tapi kau melakukannya.
Benar.
Terpaksa.
Ini tak adil.
Mereka bisa memiliki semua hal indah.
Kau akan membuatku mengembalikannya, bukan?
Aku tak punya pilihan, Imogene.
Aku sendirian. Aku tak tahu harus percaya siapa.
Malam setelah aku bertemu Hochenberg di Kedai Opal, mereka mendatangiku.
Kau benar-benar membayangkannya, ya?
Katakan saja apa yang terjadi.
Aku pergi mengambil kunciku.
Jalang.
Pelakunya keluarga Collier.
Mereka mencoba membunuhku.
Tapi mereka gagal.
Aku harus keluar sebelum mereka mencoba lagi.
Aku sangat ingin membawamu bersamaku.
Tidak.
Di alam semesta mana pun. Tidak boleh ada anak.
Anak-anak tak bisa tinggal di basemen
tanpa pemanas atau jendela selama enam pekan.
Anak-anak menjadikanmu target.
Setiap perbatasan yang kau lewati, kau akan menarik lebih banyak perhatian.
Kau menemukanku karena kau butuh seseorang untuk membuatmu menghilang dan aku bisa.
Pergilah sendiri.
Aku tak mau ada kematian seorang anak di hati nuraniku.
Aku tahu satu-satunya cara agar kau aman adalah mereka berpikir aku sudah tiada.
Lawrence Collier punya sumber daya.
Jika kau ingin tetap pergi, ikuti semua peraturan yang kuberikan.
Maksudku, setiap peraturan.
Jangan melihat ke belakang.
Jangan menghubungi anak atau ibumu.
Tidak boleh hubungi mantan pacar.
Kau tidak boleh bicara dengan siapa pun yang kau kenal sebelumnya.
Itu kesalahan terbesar yang dibuat orang, alasan mereka ditemukan,
mereka menghubungi orang yang dicintai.
Mengerti?
Ini bagian sulitnya.
Mungkin tak ada jasad,
tapi sebaiknya ada DNA.
Kau pasti bercanda.
Sial.
Menjijikkan.
Sial.
Ini tidak adil.
Mereka bisa memiliki semua hal indah.
Kau akan membuatku mengembalikannya, bukan?
Tentu saja.
Ayo.
Itu tas kaburmu.
Aku tidak mengerti. Aku melihatmu.
Tepat sebelum mobil meledak, kau di sini.
Kau menyalakan mesinnya.
- Kau mendengar suaranya. - Tidak, aku melihatmu.
Tidak.
Lihat.
Ingatan itu menyebalkan.
Sekarang larilah.
Tidak!
- Tidak! - Semua instingku
berteriak menyuruh mendatangimu.
Ibu!
Kau membuatku menyaksikan.
Keputusan tersulit dalam hidupku.
Tapi aku mengenalmu, Imogene.
Kau harus melihatnya,
atau kau akan mempertanyakan, meragukan, berandai-andai.
Kau tidak akan pernah melupakannya.
Kau pikir aku melupakannya?
Mereka mencuri hidup kita.
Itu menghancurkanku, untuk sesaat.
Satu-satunya harapanku adalah semoga itu tidak sia-sia.
Aku meninggalkan bukti.
Tapi tidak ada kemajuan.
Korupsi menang dan para koruptor berjalan bebas.
Aku melihat sekeliling dan melihat betapa naifnya aku.
Aku melihat kekuasaan menang di mana-mana.
Apa yang kulakukan?
Bersembunyi.
Itu tidak cukup.
Sama sekali tidak.
Jadi, aku membangun identitas baru.
Bahkan beberapa identitas.
Aku mengubah wajahku. Ternyata sangat menyakitkan.
Aku mengubah warna mataku. Kau bisa melakukan itu, tapi jangan.
Aku suka mata birumu.
Dan aku harus bekerja.
Kekuasaan sejati bukan terletak di aula pemerintahan,
atau dengan pemimpin boneka, atau dengan media.
Tidak.
Kekuasaan, kekuatan sejati, ditimbun oleh kelas miliarder.
Mereka mengubah peraturan dan melakukannya dengan kebohongan.
Kebohongan yang memecah belah kita,
yang membuat kita terus melihat ponsel untuk mengalihkan perhatian
sementara mereka merampok kita di siang bolong,
selagi kita mengeklik "suka" dan "beli", dan terobsesi dengan konspirasi,
dan menjual bola mata kita
sampai kita tak hanya kehilangan arah,
kita kehilangan kemanusiaan kita.
Kau melihatnya.
Kau tahu itu salah.
Aku akan mempersenjataimu.
Aku akan menunjukkan ke mana harus membidik.
Kita akan berjuang untuk orang yang dibuang dunia.
Ini bagus.
Hidup, sayangnya, adalah hal yang berantakan.
Tapi aku akan mengatakan ini tentang Kira Scott.
Benar-benar ada feri dari Pulau Malta,
beberapa kilometer jauhnya, saat bomnya meledak...
dan kapalnya mulai tenggelam.
Kau bisa menyebutnya kebetulan,
tapi tentu saja, sekarang kau tahu kebetulan hanyalah petunjuk yang menyamar.
Bom itu tak pernah dimaksudkan untuk membunuh.
Itu dimaksudkan untuk memprovokasi,
untuk menakuti.
Kita berhasil.
Kita berhasil, Anna.
Menurutku itu berhasil
hampir terlalu baik.
Tapi pada saat itu, tepat pada saat itu, yang bisa kupikirkan hanyalah...
apa aku akan bertemu Imogene lagi?
Tak apa-apa, Nak.
Aku baik-baik saja. Kami baik-baik saja.
Aku datang untukmu.
Ya, ponselmu ada padaku.
Aku senang kau selamat.
Aku sangat khawatir.
Kurasa aku siap menjadi membosankan untuk sementara.
Eleanor, aku serius,
aku tak mau melihatmu lagi.
Dia sempurna.
Bahkan jika aku tidak.
Yang kau lakukan di sini, itu...
Aku mengerti.
Aku tahu kenapa kau merasa seseorang harus menghentikan mereka,
tapi kau menyakiti orang.
Bukan orang tak bersalah.
Danny Turner.
Dia hanya ingin memecahkan pembunuhanmu.
Dia ingin membantu.
Kau menjadikannya bagian dari permainanmu dan kau bahkan tak menyesalinya.
Aku penuh penyesalan,
- tapi aku harus membuat pilihan sulit. - Tidak.
Kau tidak perlu melakukan semua ini.
Kau sudah membalas dendam.
Kau bisa pergi dan kita bisa mulai dari awal.
Imogene.
Apa? Kau pernah menghilang sekali.
Ayolah.
Aku baru mendapatkanmu kembali.
Menyerahkan semuanya?
Apa yang akan kita lakukan?
ENAM BULAN KEMUDIAN
- Sekali lagi? - Setelah makan siang.
- Tua. - Maniak.
Saat pelakunya sudah diidentifikasi
dan semua kebetulan sudah disortir menjadi petunjuk,
selalu terasa seperti omong kosong.
Mereka menjaga meja kita yang biasa. Aku akan segera ke sana.
Tapi kali ini lebih buruk,
karena kali ini, kita menemukan kebenarannya.
Tapi siapa yang tahu?
Kira Scott bebas.
Kami akan mengembalikan berkasnya setelah mereka membayar.
Jika mereka mencoba program dekripsi lain, gandakan jumlahnya tiga kali lipat.
Andreas, jangan lupakan perbuatan orang-orang ini.
Dia tak merelakan apa pun demi putrinya.
Ayolah, Leila. Jangan pergi.
Dia menandatangani surat-suratnya. Sudah berakhir.
Itukah yang kau inginkan?
Aku akan merindukanmu.
Andai kau memberitahuku setahun lalu,
hanya kau dan aku yang waras di rumah ini...
- Kau juga tak perlu tinggal. - Ya, tapi aku harus.
Mereka membutuhkanku.
Aku tak pernah mengalami itu.
Berengsek.
Siapa yang tak punya sendok?
Maksudku, dapur macam apa ini?
Ayah.
Tripp, kapan kita pulang?
Ini rumah, Ayah.
Kau bangkrut.
Mereka mengambil rumah, kedua pesawat, dan taman air di Tucson.
Tidak. Jurang Petir?
Dia bergemuruh untuk yang lain sekarang.
Suatu keajaiban Anna bisa mempertahankan tempat ini.
Di mana...
Jadi, bagaimana keadaannya?
Dia baik-baik saja, sudah kubilang.
Kumohon.
Di mana dia?
Beri dia waktu. Saat Winnie siap, dia akan menelepon.
Musim ini akan berakhir. Ke mana selanjutnya?
Aku sudah selesai dengan gunung.
Ada peternakan di Argentina. Kau akan menyukainya.
Peternakan.
Milikmu?
Milik kita.
Berapa orang yang kau peras untuk membeli itu?
Atau itu dari permainan terakhirmu?
Aku membaca tajuk berita.
Aku tahu uang yang Andreas ambil untuk kursi itu tak dipulihkan.
Kau ingin membahas ini di sini?
Ini tempat yang bagus.
Ada satu hal yang tidak masuk akal.
Kau menghabiskan semua waktu, semua sumber daya itu,
merencanakan balas dendammu.
Kau membunuh semua orang yang bertanggung jawab.
Semua orang, kecuali pria di pusat masalah,
Lawrence Collier.
Otaknya kacau, ya.
Tapi apa itu benar-benar membebaskannya dari keadilanmu?
Kecuali...
penyeranganmu padanya dimulai sebelum kita berlayar.
Malah, dua setengah tahun sebelumnya.
Sekitar waktu itulah Lawrence mengubah smoothie protein hariannya
dari hijau...
menjadi biru.
Setelah dia mengeklik iklan yang dibuat khusus untuknya.
Smoothie dikirim langsung ke konsumen.
Bahan khusus?
Captionem Blue.
Menyebabkan kanker, demensia, dan segala macam penyakit.
Dia tidak menderita demensia.
Itu gejala.
Kau meracuninya...
dengan obat yang dia gunakan pada pegawainya di Tiongkok.
Tidak apa-apa, Kira. Kau tidak perlu malu.
Aku punya bukti semua perbuatanmu.
Benar.
Kami tak bisa membiarkanmu menang
dan kami jelas tak bisa membiarkanmu
menghancurkan semua bukti yang memberatkanmu.
Seperti ini di sepanjang setiap dinding eksterior dari sini ke dek F.
Suhu laut menjaga server tetap dingin.
Server?
Itu bagian rencanamu yang gagal
karena itu tak tenggelam bersama kapal.
Jadi, selagi kau dan aku mengobrol...
Viktor Sams.
...teman-temanku memindahkan server bodohmu.
- Kau pengalih perhatiannya. - Pengalih yang bagus sekali.
Dan semua waktu kita bersama, Imogene,
apa semua itu bohong?
Beri tahu aku.
Kami mendapatkan servernya, ingat?
Kami tahu kau aktif. Kami tahu semuanya.
Kebenaran akhirnya bisa terungkap.
Kebenaran adalah teknologi kuno.
Aku berniat menyeretnya kembali ke zaman kita saat ini.
Sudah terlambat untuk itu. Menyerahlah, Rufus.
Aku tak melakukannya untukku.
Aku hampir menyerah.
Sekarang aku tidak bisa.
Sayang sekali bagimu dalam situasimu saat ini.
Gudangmu sedang digerebek saat ini.
- Bangun! - FBI. Minggir!
- Angkat tangan! - Turun dari kursi!
Jangan sentuh senjata itu.
Sunil Bandhari siap direkam dan bersaksi melawanmu.
Aku tak pernah ingin kita berakhir di sini.
Ada yang salah dengan pistolnya.
Terasa lebih ringan dari terakhir kali kau memegangnya.
Sudah berakhir,
Ibu.
Sial.
Selagi aku duduk di sini dekat api unggun, mengatakan kebenaranku,
aku memikirkan temanku, Danny,
betapa dia ingin menyelesaikan ini.
Bukan untukku, bukan demi keadilan,
tapi untuk gadis kecil...
yang sudah lama kuberikan janji.
Kupikir kau butuh ini.
Masih baru. Tidak ada penyadap. Paket data tak terbatas.
Terima kasih, tapi...
Siapa tahu ada yang mencoba menghubungimu.
Halo?
Benarkah itu?
Data tidak terbatas?
Tampaknya begitu.
Kalau begitu, selamat.
- Itu... - Jangan berani bilang,
"Senang mendengar suaraku."
Sial, jadi, naskahku tak berguna.
Aku...
Aku merindukanmu...
Dan aku punya banyak waktu untuk tidak melakukan apa pun...
Tapi aku masih membencimu.
Tidak.
Bagaimana keadaanmu?
Persidanganku sebulan lagi.
Pengacaraku tak suka hakim yang kami pilih.
- Jadi, penjara? - Ya.
Ada sisi positifnya. Banyak waktu untuk merencanakan karier ketigaku.
Mungkin keempat. Untuk berjaga-jaga.
Ini benar-benar mimpi bagiku.
Saat aku keluar, aku akan mencarimu.
Aku saja...
Hei, apa yang terjadi dengan bekerja sendirian?
Aku senang kau tetap di sini.
Kau tahu kenapa aku melakukannya?
- Kenapa? - Rufus.
- Baiklah. - Janggutnya,
sangat rapi dan bagus...
Aku berpikir untuk melaporkannya ke polisi, memaksanya direhabilitasi.
Sial. Sejak kapan menjadi seburuk ini?
Tidak memburuk. Itu memang buruk.
Setelah semua yang dia lalui di kapal itu,
kehilangan ibunya, ayahnya, kariernya, sahabatnya.
Istrinya.
Aku belum mengajukan berkasnya.
Apa?
Aku mengerti rasanya...
kehilangan diri,
semua orang menyerah soal dirimu.
Bagaimana bisa aku melakukan itu kepadanya?
Leila, itu tak sama.
Tidak, yang dia lakukan kepadamu, yang kami semua lakukan kepadamu,
kau benar tentang semuanya dan tak ada yang mendengarkan.
Kurasa aku juga tak akan mendengarkan diriku.
Tidak. Seharusnya aku dengar.
Aku tidak cukup memperhatikan.
Aku tidak akan melakukannya lagi.
Pukul berapa ini?
Aku mengundang teman.
Kau tidak keberatan, bukan, Sayang?
Baiklah.
Dia temanmu?
Kau memata-mataiku.
Kami mengawasi aset kami.
- Di mana Kira? - Tidak penting.
Kau akan berurusan dengan kami sekarang.
Enyahlah.
Aku bicara dengan Kira, itu saja.
Kau salah paham...
bahwa kau punya kendali di sini.
Kau pembunuh!
Kau membunuh ibu Imogene!
Apa? Apa maksudmu?
Lawrence mengaku. Aku tahu semuanya.
Anna, kita berdua tahu ayahmu tidak waras
dan Celia Chun mengincar kita.
Ya, karena kita meracuni suaminya,
lalu kau membunuh Kira untuk menutupinya.
Entah dari mana kau mendapatkan semua ini.
Jangan membohongiku lagi!
Kau tahu berapa banyak orang yang akan kehilangan pekerjaan
jika perusahaan bangkrut?
Seolah-olah kau peduli dengan mereka.
- Aku wanita Kristen. - Astaga. Sial! Jangan!
Bagaimana dengan Imogene?
Semua malam saat dia bangun berteriak,
semua momen kau bilang keadaan akan baik-baik saja
padahal kau tahu itu bukan karenamu.
Gadis itu punya lebih dari yang dia harapkan.
Apa kau serius mengatakan bahwa hidupnya lebih baik
karena kau membunuh ibunya?
Bukankah begitu?
Pikirkanlah, Sayang.
Semua yang dia lakukan, semua yang penting
adalah karena kita.
Tidak!
Anna.
Anna, dengarkan aku.
- Kau tidak ada di sini. - Aku tak bermaksud...
Kita harus menelepon seseorang.
Kita butuh dokter.
Dia sudah tiada.
Ibumu sudah tiada.
Tapi aku bisa melindungimu...
selama kau menurutiku.
- Astaga. - Ibu!
Astaga, Ibu!
Kenapa kau membantuku?
Dia ingin aku melakukan apa?
Perhatikan.
Detail itu penting.
Cotesworth bilang dia hanya menerima kejahatan yang mustahil.
Tapi kurasa kau sudah tahu itu omong kosong rekor dunia.
Tak ada yang mustahil.
Mungkin semuanya mustahil.
Entahlah. Aku baru dalam hal ini.
Menjijikkan.
Diterjemahkan oleh Chairunnisa Rahmanindya