SETIAP KEMIRIPAN MURNI KEBETULAN
Yamunda!
Jangan pernah mengaku kalah
Laguku akan selalu di hatimu Kau selalu bersamaku
Kita takkan pernah berpisah Ini benar
Aku bukan anak Rangoon.
Aku Rangoon Rowdy!
Jika ada Seetharama Raju mati
sejuta Seetharama Rajus lahir lagi!
Salamku untuk semua orang hebat!
MENGENANG SILK SMITHA TERIMA KASIH, NYONYA
Namaku Dharani.
Cerobong asap ini ada di batas desaku.
Desa ini penuh tumpukan batu bara.
Harus hati-hati mencari desa kami.
Bahkan udara desa kami tercemar.
Dewa Anjaneya.
Dewa setempat dan kekuatan kami.
Hiruk-pikuk ledakan bom sering terjadi.
Ini adalah desa kami, Veerlapalli.
VEERLAPALLI
Hari kami dimulai di sebuah bar.
Astaga!
Sudah sejak fajar, tapi dia tidak bisa ditemukan.
Jam berapa ini?
Setiap hari alkohol.
Kenapa setiap hari begini?
Tidak peduli istri dan anak? Mau apa kau di sini?
- Dasar pecandu! - Dasar…
Kecanduanmu menyusahkanku.
Aku bicara denganmu.
Astaga!
Dasar kau!
Aku tidak bisa lagi.
Dia datang atau tidak?
Semua minum alkohol
tapi tempat minumnya
didasarkan kasta seseorang.
Jangan anggap kami pecandu.
Alkohol bukan candu, tapi bagian tradisi kami.
Berikan padanya.
Sabar, akan kuberikan.
Berikan padanya.
Kanakayya, pemilik Silk Bar.
Dia kami hormati.
- Hei, berengsek… - Hei!
Saya menyatakan larangan konsumsi alkohol
sesuai janji saya kepada saudara dan saudari saya.
Desamu hancur mulai sekarang.
Lihat, Silk Bar jadi sunyi sekarang
Saat kesakitan, tidak ada yang menghibur
Tanpa minuman keras Tarian di pesta pernikahan lenyap
Tidak ada suara yang terdengar di jalanan
Tidak ada yang terlihat Menemani jasad sekarang
Bahkan saat kita menangis Tak ada air mata yang keluar
Lihat, Silk Bar menjadi sunyi sekarang
TOKO MEDIS SADAYYA
Sundaraiah sakit di musim panas Tanpa minuman keras
RUMAH SAKIT RAKYAT VEERLAPALLI
Somanna yang biasanya merawat Sudah mulai minum soda biasa
Semua orang menghentikan aktivitasnya Dan mulai mencari alkohol
Tidak ada yang peduli Dengan pemilik Silk Bar
Lihat, Silk Bar menjadi sunyi sekarang
Saat hujan Semua orang tidur dengan tenang
Penjualan daging kambing turun Karena larangan minuman keras
Mencari setetes alkohol Yang tersisa di botol kosong
Radhamma kehilangan tidurnya Karena tidak tersedianya alkohol
Bayi itu menangis karena susu Dan ayahnya menangisi minuman keras
Lihat, Silk Bar menjadi sunyi sekarang
Dia telah mengunci dan menyegel bar
Lihat, Silk Bar menjadi sunyi sekarang
Semoga NTR bahagia Karena menghapus air mata kami
Dengan melarang alkohol, dia beri kami Hadiah hari-hari yang lebih baik
Citra Silk Smitha telah memudar
Dan desa telah berubah menjadi debu
Silk Bar menjadi sunyi sekarang
Ini aku.
Suri adalah sahabatku.
Dia kekasihku.
Ini Dasara pertama.
Tidak ada yang bahagia, kecuali aku.
Vennela!
Dia juga temanku.
Aku selalu anggap dia teman
tapi hari ini
dia bagai peri cantik dari surga.
Hei, anak nakal!
Kenapa kau tiup?
Dharani, kemarilah.
Jika kau lakukan lagi, aku pukuli kau.
Nyalakan ini.
Ada keramaian di sana, ayo!
Alkohol ada.
Kita ada banyak.
Akan kupakai kekuasaanku untuk itu.
Yang kita butuhkan tempat yang tepat untuk itu.
Peda Nambaiah, kepala desa kami.
Anak tirinya, Rajanna dan Shivanna.
Bar lebih penting baginya.
Dia sudah lama mengincarnya.
Kepala desa terpilih, akan punya hak tunggal untuk memiliki bar.
Kepemilikan akan diputuskan di pemilu.
Apa katamu?
Kanakayya tahu bar itu takkan dia miliki lagi.
Dia melawan.
Tapi mereka yang inginkan alkohol
tidak peduli teriakan Kanakayya.
Jika kau ingin desa ini diguyur alkohol lagi
minum dan berikan dukunganmu.
Pilihanmu habis. Minum.
Lihat, mereka menunggu alkohol.
Kanakayya dikorbankan untuk politik Nambaiah.
Jelas alkohol pemenang.
Ini titik balik dalam kisah Veerlapalli.
SILK BAR
Salam Dewa Rama!
Selamat Dasara, Vennela
Selamat Dasara.
Dharani!
Oh, Ibu!
Kau kena duri?
Ya.
Jangan khawatir.
Hitam seperti sepotong batu bara
Oh, Ibu!
Seputih sepotong kapur
Kami bersenandung seperti Lebah madu yang berdengung
Kami tidak berhenti sepanjang hari
Kami menaiki kerbau hitam Dan berkeliaran di seluruh kota
Kami lupa soal makan atau minum
Dalam keheningan kelas ini Menulis pikiranku yang tidak jelas
Aku sembunyikan tulisanku Tanpa diketahui siapa pun
Aku menunggu Vennela
Sambil menjilat es loli-ku
Melihatnya lewat Terasa seperti ada kupu-kupu di perutku
SURAT CINTA AKU CINTA KAU VENNELA
Hei!
Aku mau kalian rahasiakan ini.
Aku mencintai Vennela.
Hari itu aku sadar aku mencintai Suri.
Antara Suri dan cinta Vennela
Aku pasti akan memilih Suri.
Hei! Kau…
Dengar! Nambaiah sudah tiada.
Kami sudah umumkan libur sepuluh hari. Pulanglah!
Sebelum Nambaiah dikremasi
permusuhan anaknya membesar.
Tetua membagikan hartanya
tapi nasib bar kacau.
Saat itulah kata-kata Peda Nambaiah menyelamatkan mereka.
Kepala desa pemilik bar.
Satu kalimat itu membatasi politik desa kami pada satu keluarga.
Mereka membagi bendera bar jadi dua
cincin dan anting. Itu simbolnya.
Rajanna yakin yang kuat bisa menang.
Tapi Shivanna yakin pengelola terbaik menang.
Semua pun terpengaruh
oleh alkohol Shivanna daripada Rajanna.
Dan, alkohol menang.
Shivanna mungkin menang
tapi yang mengalahkan Rajanna adalah
satu-satunya cucu Peda Nambaiah dan putra Shivanna, Chinna Nambaiah.
Dia penentu dalam cerita Veerlapalli.
Akan kuberitahu…
Tidak lihat?
Berikan.
Nenek, kenapa minum alkohol?
Untuk berani, Nak.
SETELAH BEBERAPA TAHUN…
Di mana Dharani?
Kau tidak tahu tentang dia?
Dia pertama-tama akan minum dan mabuk
baru nanti dia datang.
- Hei, lempar! - Lempar!
Hei, Dharani, lempar!
Dharani!
Hei, lempar!
Ayo, lempar!
Kami entah sangat sadar atau sangat mabuk
Yang kami lakukan Hanya minum, makan, dan tidur
Bertarung dengan kami Dan buatlah kepalamu dipukuli!
Hei, hentikan.
Dasar bodoh!
Kau dan paduan suaramu.
Hei, kasih mereka minuman lagi.
Aku mau lihat kemampuan mereka.
Minumlah Sekalian makanlah domba
Memukul drum
Buat orang bangun dan menari ikuti musik
Ayo turunkan langit!
Ayo minum dan bersenang-senang di Silk Bar
Bersiaplah guncang lantai dansa Kita lihat siapa yang berani hentikan kita
Astaga!
Kami merayakan persahabatan Dan seluruh desa takut pada faksi kami
Nasi dan cabai itu yang kami makan
Persahabatan adalah satu-satunya aset kami
Kami anggap batu bara sebagai emas
Kami hidup di antara orang berhati emas
Desa yang beri kami makanan ini ibu kami
Kereta yang memberi pekerjaan ayah kami
Kami mandi bersama kerbau di danau
Kami belum pernah dengar Kokok ayam jantan! Sial!
Kami merayakan persahabatan Dan seluruh desa takut pada faksi kami
Kami merayakan!
Boneka Barbie Ciptaan Tuhan yang indah
Bagaimana kami menemukan Wanita cantik ini di desa ini?
Seetha pergi mengambil air
Dan dia bertemu Rama di desa ini
Kami harus hidup seperti orang gila Hidup harus ada bumbunya
Sedot sumsum tulang kambing Jangan makan lentil yang hambar
Kami pakai dhoti sebagai bahan pokok Kami tak peduli yang lain dalam hidup kami
- Kami minum Ambali tapi - Hidup seperti Raja
- Setiap hari Dasara bagi kami - Sial!
Kami merayakan persahabatan Dan seluruh desa takut pada faksi kami
Kami merayakan!
Berengsek!
Apa yang kita lakukan di sini?
Tidak ada. Kita mabuk pagi hari setelah minum
dan memukul polisi.
Menganiaya polisi ilegal, bukan?
Makanya di penjara.
Kau memukuli polisi?
Aku larang, kan?
Berengsek! Kau mabuk habis minum
lalu menghajar semua orang
saat sadar, merasa tidak bersalah.
Apa maksudmu?
Panggil mereka.
Kemarilah!
Kau habis hari ini. Dia akan membawamu sekarang!
Pak, dia yang memukulku.
Ambil tongkat.
Itu untuk memukul kita.
Pak
sumpah demi nenekku
satu pukulan tongkat ini aku akan mati.
Tidak bisa memukulku lagi.
Langsung ke kuburan.
Lepaskan, Pak.
Aku mohon, Pak.
Dasar bodoh.
Kau yakin dia orangnya?
Lihat tongkat saja takut.
Enyahlah!
Ayo, pergi.
Buang-buang waktu di pagi hari.
Dia sok pemberani saat mabuk dan pengecut saat sadar.
Cepat!
GUDANG RAKYAT
Hei, Suri!
Sedang apa kau?
Kak, salam!
Bagaimana kabar semua di keluargamu?
Aku Vennela.
Singkirkan dulu rokok itu.
Kau tidak malu curi batu bara dan dipenjara?
Diam.
Pencuri telur sepertimu mau bicara moral?
Diam.
Dua pencuri tidak pernah diskusikan perbuatan mereka.
Kenapa di sini?
Untuk dicium.
- Cium? - Ya.
Kau minta ciuman, bukan rokok dari toko.
Hei…
- mau cium atau tidak? - Tidak akan. Enyahlah.
Beraninya kau menolak permintaan Suri!
Suri, cium dia. Aku jaga pintu.
Dharani, kau rasakan nanti.
Akan kuberi pelajaran kau.
Suri, lepaskan aku.
Kalau tidak, akan kubunuh.
Vennela?
Berhenti! Dasar pengecut.
Cepat, ada orang sensus.
Aku ke sana.
Sakit sekali.
- Suri di rumah, ibu mertua? - Jangan panggil ibu mertua.
Biar kami menikah. Aku urus kau nanti.
Kakak!
Vennela!
Ini daftar pemilih pemilu nanti. Berikan ke Shivanna.
Baiklah.
Paman, Vennela memberikan ini.
Nambi
kali ini kita punya 150 pemilih baru.
Mereka harus ingat
hanya coblos simbol cincin nanti.
Aku akan mulai promosi besok, Ayah.
Ayo mulai dengan kriket.
Setiap pemain harus memakai cincin itu.
Kali ini, bahkan jiwa Rajanna pun harus menggigil
untuk melawan kita.
Pos kasir.
Ayo kita pecat orang tua
yang jadi kasir di bar.
Dia tidak ada gunanya.
Pemenanglah kasir baru.
Mereka akan menjadi gila.
Begitu mereka pakai cincin itu, cincin itu akan lepas
hanya dengan jari mereka.
Aku ikuti pemilihan, Ayah.
Dengan ini, berita yang diberikan seperti biasa
kali ini juga akan ada turnamen kriket.
Lomba yang diberi nama Peda Nambaiah
ada hadiah besar 1.500 rupee
dan pemenang bebas minum alkohol di Silk Bar.
Bukan hanya itu,
salah satu anggota dari tim pemenang akan ditunjuk jadi kasir bar.
Jadi, anak laki-laki muda dan energik
diharapkan bisa memanfaatkan kesempatan emas ini secara maksimal.
- Kakak? - Ya.
Belikan aku sepuluh telur lagi besok.
Kau jangan ke sekolah. Di rumah saja.
Calon mertua mau datang.
Ini, makan.
Aku tidak minta!
Ini minum.
Calonmu dari keluarga baik.
Aku mencintai Suri dan hanya mau menikah dengannya.
Diam!
Aku tampar kau jika dengar namanya di rumah ini lagi!
Itu karena ulahmu
ayahmu harus menjodohkanmu.
Nikahi saja pilihan kami.
- Hei, ayolah. - Tunggu.
Vennela di sini.
Mau apa kau di sini selarut ini?
Ada beberapa orang yang mengompol di tempat tidurnya
karena takut gelap.
Hei, hentikan.
Kenapa di sini?
Aku dijodohkan besok.
Dia kerja di Singareni.
Sudah kuduga ibumu itu seorang oportunis!
Hei, berhenti ikut campur!
Jika dia menyukaiku
orang tuaku menikahkanku.
Diam! Berhenti libatkan ibumu di antara kita.
Jika menyukaiku, yakinkan ibumu
jika tidak, aku nikahi kau sekarang.
Tuang lagi untukku.
Kita sudah saling cinta dari kecil
hanya saat kau sadar aku bukan pacarmu lagi
baru kau mengerti sakitku.
Jika terjadi sesuatu, aku akan bunuh diri.
Jangan begitu.
Mau ke mana kau?
Nanti kembali.
Hei Dharani! Dharani!
Dengar aku. Ayo kembali.
Ada apa? Kenapa kau di sini?
Kembalilah.
Lupakan aku.
Di mana Vennela, Bibi?
Di mana lagi? Dia tidur di dalam.
Dia tidak di sana. Dia bersama Suri, bermesraan.
Omong kosong apa ini?
Lihat ini.
Ini milik kami.
Dengar, nikahkan mereka.
Bagaimana bisa pengangguran mengurus putriku?
Aku lebih suka dia mati daripada menikahi pria itu.
Jadi kau takkan nikahi mereka?
Aku tidak mau.
- Ada apa ini? - Halo, Ibu.
Kau tidak mau?
Sama sekali tidak.
Dasar!
Semuanya, dengarkan!
Jika dia tidak menikahkan Suri dan Vennela
aku lompat ke sumur ini!
Kau lihat itu?
Dia memaksa.
Kuberikan saja putriku ke pencuri?
Putriku adalah guru sekolah dasar. Guru utama!
Serius?
Omong kosong.
Kami akan memenangkan turnamen kriket.
Kami akan ditunjuk di pos kasir Silk Bar
yang terhormat.
Mau berikan putrimu pada Suri?
Apa?
Kasir bar?
Dharani…
jika dia jadi kasir bar, akan kuberikan putriku padanya.
Aku buat megah pernikahannya dan doakan pengantin barunya.
Begitulah caranya.
Kau sendiri, Bibi?
Baiklah.
Aku setuju karena kasta kami sama.
Suri! Mereka menyetujui pernikahanmu.
Berkat Dharani, ibunya setuju sekarang.
Hei, apa ini?
Pernahkah kau bicara kasar
pada Suri?
Jangan.
Karena dia adalah suamimu.
Saatnya merayakan.
- Saatnya merayakan! - Dharani!
Kita ada di puncak dunia ini!
Panggil Dharani ke bar.
Kau sudah datang?
Kau memintanya untuk datang, bukan?
Dia datang.
Kau memanggilku?
Ya.
Kau sepertinya main kriket dengan baik.
Ya, Tuan.
Bagaimana jika besok tidak main?
Ada apa? Semua tim akan berusaha, Tuan.
Sai jadi kasir.
Itu yang kuinginkan.
Sai kasir baru kami.
Saudaraku…
Ada apa?
Besok kuharus menang.
Aku akan menikahkan Suri.
Sekarang, bayangkan kau kembali ke rumah naik sepeda
dan ditabrak truk.
Jika kau mati karena itu
bisa main besok?
Kau tidak menghormati kata-kataku, bukan?
Dia hanya diam. Dasar pengecut.
Kenapa kau menari? Tangkap bolanya!
- Aku tidak bisa. - Main yang benar, Dharani!
Keluar!
Tidak bisa main benar?
- Pergi. - Fokus!
Aku mohon. Tangkap bola yang ke arahmu.
Berdiri di sana.
Apa…
Kenapa dia?
Hei…
Ada apa dengannya?
LARI 224 GAWANG 04
Kita kalah!
Skor mereka besar.
Dharani, kita harus berjuang keras untuk mengejar skor.
Aku tidak bisa. Tidak lihat kondisiku?
Mana bisa menang jika kau tak main?
Kau tidak lihat?
Main bagaimana?
Berusaha saja, kita akan menang atau kalah.
Kau ikut aku.
Suri!
Kau bohongi ibuku
soal posisi kasir.
Sekarang, lihat yang terjadi.
Aku harus cari cara lain.
Ibuku harus merestuiku.
Hubungan yang tahunan
akan ditentukan oleh satu pertandingan.
Sial!
Ambil uangnya.
Dia akan mencabik-cabikmu
Dia tetapkan standar tinggi Supaya tak tersaingi
Dia patahkan tulangmu Semudah pecahkan barang
Tak ada yang bisa hentikan dia Saat dia memukul
Tetap tenang dan lihat dia mengaum
Saat bola menari di atas pemukulnya
Lihat saja dia sampai matahari terbenam
Dia akan mencabik-cabikmu
Dia tetapkan standar tinggi Supaya tak tersaingi
Jika dia beraksi
Kau akan melihat banteng mengamuk
Saat dia semakin mabuk
Kau akan melihat Dewa Siwa di lapangan
Astaga!
Dia burung phoenix yang bangkit
Mulai mainkan drum
Saat dia mencabik semua orang
Dharani ada di atas
Kau lebih baik mundur
Dia akan menendangmu keluar
Cobalah menghentikannya Jika kau seorang pria!
Salam, semuanya.
Keunikan turnamen ini
adalah jabatan kasir.
Siapa pilihan kalian?
- Suri! - Suri!
Saat saya mulai berpolitik, seorang pria berusaha keras memisahkan kami.
Tapi Anda…
Anda buktikan warga desa dan cincin tidak bisa dipisahkan.
Anda membalasnya yang sesuai dengan tindakan.
Gagasan memberikan posisi kasir kepada pemenang
bukan ide saya, tapi Nambi.
- Hidup… - Kakak Nambi!
Saya umumkan Chinna Nambaiah
akan jadi kandidat untuk pemilihan kepala desa.
- Hidup… - Kakak Nambi!
Hei, naiklah.
Hidup!
Aku mencarimu. Sedang apa di sini?
Suri dan Vennela baru saja pergi.
Jadi kau yang jaga mereka?
Mereka tidak butuh kau lagi.
Tidak penting soal mereka.
Aku tahu kau takkan dengarkanku.
Tapi, harus kuakui
berkatmu, Suri dalam fase terbaik hidupnya.
Ya!
Bahkan dia sangat bahagia.
- Oh ya? - Kau pura-pura bodoh?
Kau tidak lihat?
Katakan, kau sungguh sudah lupakan dia?
Tentu saja.
Meski mereka menikah?
Itu pernikahan Suri.
Itu harus jadi pembicaraan di kota.
Jadi kau sudah lupakan dia?
Ya!
Aku sudah lupa! Jangan membuat kesal!
Tapi kau ingat suara gelang kakinya?
Hanya karena dia sedih
kau temui keluarganya?
Aku bilang jangan lakukan.
Setidaknya beritahu perasaanmu.
Jika kau takut kenapa mencintainya?
Sial!
Apa kau ingat?
Kau yang pertama cintai Vennela.
Tapi kau khawatirkan pernikahan Suri, kan?
Pengantinnya Vennela.
Pergilah ke neraka
berengsek!
Hei, Nak, gadis itu bukan milikmu
Lepaskan sekarang, jalanmu telah berbeda
Temukan pelipur lara di pangkuan ibumu
Berubahlah jadi anak kecil Dan lupakan semua
Masa kanak-kanak luar biasa Setiap rasa sakit bersifat sementara
Saat seorang anak bersikeras Menyentuh bulan
Dia mudah dibujuk Dengan menunjukkan permen
Kedewasaan itu jahat Dia menyerukan kebenaran dengan lantang
Hei, Nak, gadis itu bukan milikmu
Tidurlah seperti bayi kecil
Aku telah mencintaimu
Seperti seorang pemuja memuja patung dewa
Aku telah membatasi diriku sendiri
Sehingga aku akan menjauh darimu
Aku telah mengubah penderitaan Yang membara
Ke dalam nyala lampu minyak suci
Aku telah ucapkan selamat tinggal Kepada patung yang telah dikuduskan
Oleh Dewa dalam air mataku
Aku mengirimnya, aku meninggalkannya
Seperti lalat tak bersayap Yang terjebak di angin puyuh
Seperti tangisan tak berdaya Pria yang bingung
Tanpa kemungkinan bersatu denganmu
Dan tidak mampu menjauh darimu
Hidupku hancur!
Hati yang terluka merasakan Garam yang dioleskan pada luka
Tapi begitulah hidupku sampai Aku tidak bisa menjerit kesakitan!
Bendera di rumah Rajanna sedang diturunkan.
Berarti Nambanna menang dengan suara bulat.
Ya, dia tidak bisa hadapi publik saat kalah dari adik laki-lakinya.
Jika dia kalah lagi
itu penghinaan besar.
Tentu saja.
Hei, Kasir.
Sebotol lagi.
Ada semacam spons di perutmu?
Sebotol penuh.
Hei!
Kenapa kau masuk?
Oke, lupakan.
Sudah ingat dirimu?
Melihatmu bersama mereka
kukira kau sama saja.
Kau hina teman-temanku karena kasta
makhluk apa kau?
Hei!
Hentikan gangguanmu.
Mulai besok, aku kasir.
Aku akan bicara dengan Nambi nanti.
Kau kasirnya?
Dharani ambil minuman
supaya kau kalah. Kau tahu?
Sepertinya dia seorang kasir.
Hei
jika dia takut, dia akan kalah.
Tapi alkoholmu menyadarkannya.
Itu menggali kuburmu sendiri.
Kau ini…
- Hei… - Apa?
Astaga!
PILIH CINCIN
Beraninya kau! Dasar bodoh!
Pak.
Tolong, Pak.
Pak?
Pak! Lepaskan kami, Pak. Aku mohon, Pak.
Pak, lepaskan kami.
- Izin melihat anakku. - Minggir.
Pak!
- Pak! - Pak, kumohon jangan.
Aku mohon, Pak.
Hei! Pak!
Rajanna!
Rajanna.
KANTOR POLISI KAMANPUR
Salam, Rajanna. Ada apa?
Mereka orang biasa.
Mereka merusak bar.
Dasar orang bodoh.
Akan kukatakan yang sebenarnya.
Ini perintah Shivanna.
Aku tahan mereka.
Aku ingin anak-anakku bebas dalam lima menit.
Rajanna…
Tidak sampai lima menit untuk hancurkan kantor polisi ini.
Kau mungkin takut hadapi
orang-orang Shivanna.
Tapi jika kau menolakku, akibatnya lebih buruk.
Kami kira takkan bisa bebas, Rajanna.
Kami dipukuli, Rajanna.
Kami hutang budi padamu.
Kontes di pemilihan kali ini, Rajanna.
Kau sudah gila?
Hei!
Diam dan duduk di sana. Cepat!
Pergilah ke neraka. Terserah!
Kau harus bersaing.
Pergilah makan sesuatu dan tidur.
Tidak, Tuan.
Kami mendukungmu.
Di mana kau selama ini?
Rajanna membantu, dia jadi dewamu?
Pergi terima pos kasir itu dan jilat sepatu bot Nambi!
Keterlaluan!
Aku akan dapatkan posisi itu.
Tapi tidak saat
aku di dalam dan teman-temanku di luar.
Kami tidak pernah memilih Rajanna.
Itu kesalahan.
Tapi tidak kali ini.
Kita akan menang.
Aku datang ke sini untuk membantumu
bukan untuk politikku.
Kau akan disebut baik karena membantu.
Politisasi bantuanmu
kau jadi kepala desa.
Tapi, bisa kita mengalahkan bar?
Semua orang lupa bar itu milik pemenang pemilu.
Mari kita ingatkan itu.
Terimalah, Rajanna.
Kehilangan bukanlah hal baru bagiku.
Demi dirimu, aku akan ikut pemilu.
Mulai sekarang, turunkan selalu jendelamu.
Hidup Shivanna!
"Beranikah membela temanku?"
Jika perlu, aku minum sebotol agar berani untuk itu.
Maka jadilah.
Siapa yang masuk ke bar setelah kau?
Dharani.
Tanda tangan.
Tak perlu tuangkan minum.
Populasi Veerlapalli 60 persennya wanita.
Lalu?
Rajanna, lihat ini.
Sampai kini, tak ada wanita yang memilih.
Jika kita bisa dapat suara mereka
kita tidak perlu habiskan dana.
Kita akan menang!
- Hidup! - Kakak Shivanna!
Aku sudah atur pertemuan ini agar tidak diumumkan
partisipasiku dalam pemilu
atau meminta kalian memilihku.
Aku ingin tahu kenapa abaikan hak pilih kalian?
Untuk apa, Rajanna?
Ada yang kami dapatkan dari pemilu?
Sebelum mengkritikku
perhatikan jarimu, pernah mencoblos?
Kau berhak bertanya hanya jika memilih.
Jika tidak, sia-sia saja.
Jangan buat kami bicara.
Kami sudah berulang kali minta Shivanna pindahkan bar dari tempatnya.
Dijawab dengan senyum, tapi diabaikan.
Kau tidak bisa pindahkan bar
bagaimana mau percaya kau bisa ubah nasib kami?
Kau benar.
Aku setuju.
Sekarang aku ingin meminta suaramu.
Pilih aku.
Aku janji akan pindahkan bar.
Rajanna, berpikir sebelum membuat janji.
Jangan ganggu bisnis Silk Bar.
Itu subyek yang sensitif.
Aku hadapi setiap hinaan puluhan tahun terakhir.
Aku tidak akan rugi.
Jika aku menang, akan kupastikan takkan ada Ibu
di desa ini yang mencari putranya di tengah malam sambil memegang lentera.
Aku pastikan, tidak ada wanita yang menunggu suaminya
dengan air mata.
Kau yakin, Rajanna?
Itu ada di tanganmu.
Pilih agar dia menang.
Jika pekerjaanmu belum selesai, cari aku.
Kata-kata Suri membuat dampak yang cukup besar pada para wanita.
Di pemilu kepala desa Veerlapalli
Thurpugutta Rajanna, dengan lambang antingnya
berhasil menang dari Thurpugutta Chinna Nambaiah
di pemilu dengan lambang cincin dengan suara terbanyak.
Demikian pula, Dharani yang menang sebagai anggota bangsal kesepuluh
menang sebagai wakilnya dengan dukungan dari anggota lingkungan lainnya.
SILK BAR
Penghormatan wanita ke Rajanna
dan kepercayaan mereka pada Suri membuat kami menang.
Untuk pertama kalinya, alkohol hilang.
Ini perubahan di kisah Veerlapalli.
Tidak akan ada diskriminasi di bar.
Karena itu setiap pria di Veerlapalli akan diperlakukan sama.
Ayo.
- Hidup… - Rajanna!
Kau pria sangat beruntung, Suri-ku sayang.
Cukup dengan gayamu itu.
Ini, makan dulu. Entah berapa lama nanti.
Siapa yang membuat tanda sebesar itu?
Kecantikanku perlu tanda seperti itu.
VENNELA SURYAM
Sedang apa di sini?
Aku mau kencing.
Apakah ini urine?
Karena itu aku minta kau melupakannya.
Aku sial sekarang.
Tapi dia jadi istriku di kelahiranku berikutnya.
Jika ada Suri lagi?
Aku mengalah.
Akan kukorbankan Vennela untuknya.
Mana bisa aku tega?
Dia adalah temanku.
Hei.
Hei, lepaskan!
Mainkan musik!
Aku akan nari.
Dia nangis seperti anak kecil.
Kukorbankan semua untuk temanku…
Bawa mereka masuk.
Pernikahan adalah acara besar!
Benar.
Dharani, kari yang kau buat luar biasa!
Tapi, kenapa kau tidak mabuk di pernikahan temanmu?
- Ambil ini. - Ambil.
- Ayo. - Ke mana?
Ada apa dengannya?
Bangun!
Ayo!
Hei, Srinu.
Kenapa dia datang selarut ini?
Pernikahan baru selesai dan kau sudah di bar?
Suri ada di sini, ayo masuk ke dalam.
Minggir!
Teman, bukankah semua tamu mabuk? Mereka tidur, kan?
Lalu siapa mereka?
Bung, bar-nya tutup!
Mereka bukan orang sini.
Bung, jumlah kalian terlalu banyak.
Minuman ini takkan cukup.
Hei!
- Hei! - Hei!
Hei!
Lari!
Hei!
Ayo, cepat!
Hei!
Astaga!
PILIH LAMBANG CINCIN
Hei.
PERINGATAN NAXAL UNTUK DHARANI DAN TEMAN-TEMANNYA
Ayo cepat! Naiklah.
Tenang.
Kau akan aman.
Aku…
Aku ada di sini.
Dulu, kau adalah teman masa kecilku
Sekarang, kau adalah pasangan hidupku
Dulu, kau adalah teman masa kecilku
Sekarang, kau adalah pasangan hidupku
Hari ini kau meninggalkan kami Dalam genangan air mata
Kematianmu membuat kami tidak bisa dihibur
Siapa yang akan nyalakan api?
Jari kakiku
Dan gelang yang kau pasang
Masih utuh
Lihat, sayangku
Perayaan pernikahan belum gagal
Dan kami melihat kematian Menari di depan pintu kami
Tuhan yang mana
Yang harus disalahkan Atas nasibku yang hancur?
Sahabatmu yang selalu menemanimu
Yang berani lakukan apa pun untukmu
Mengikuti jasadmu hari ini
Mereka tidak meninggalkanmu sendirian Bahkan dalam kematian
Teman masa kecilmu sekarang Menjadi pendampingmu di dunia lain
Jangan pergi dari orang-orangmu
Dari kerabatmu
Dan faksimu
Bangun
Kumohon, bangunlah
Dulu, kau adalah teman masa kecilku
Kematianmu membuat kami tidak bisa dihibur
- Kau gila? - Hei!
Lihat, kau berdarah.
Aku takut, Suri.
Kau tahu segalanya tentangku kecuali ini.
Vennela.
Aku takut kau meninggalkannya sepertiku…
jika kau tahu bahwa aku mencintainya.
Aku tidak tahu…
betapa hancurnya hatimu saat mengetahuinya.
Maafkan aku.
Kembalilah padaku setidaknya sekali saja.
Aku ingin minum alkohol denganmu.
Kecuali poster-poster ini
tidak ada senjata atau bukti lain.
Mereka harus mengatakannya sekarang.
Tanya mereka!
Mereka hancurkan desa
dan sekarang mereka tidur.
Siapa yang tanggung jawab?
Jika mereka pasang poster dan bunuh orang pasti pakai senjata.
Pernah lihat mereka mengejar orang seperti ini?
Itu benar.
Pikirkan setidaknya sekali.
Apa salah kami, Rajanna?
Kenapa mereka ingin mengejar dan membunuh kami?
Benar katamu itu, Dharani.
Mereka akan membunuh dengan senjata
tapi kenapa mengejar?
Baiklah. Lupakan itu.
Memar apa di kepalamu?
Dia jatuh dari sepeda.
Saudaraku!
Katakan jujur.
Kepalanya dipukul botol.
Ini dia.
Dia tak ingat memukul kepalanya sendiri semalam.
Bagaimana dia bisa ingat kalau mabuk?
Tidak salah melupakan perbuatanmu.
Tapi salah jika melupakan kesalahan setelahnya!
Dia memukuli polisi saat mabuk.
Dia merusak bar.
Dia membuat kekacauan.
Mari kita lupakan semua ini.
Tapi sekarang
dia melupakan kesalahan besar yang dia buat.
Apa yang salah?
Empat pria dan satu kehidupan wanita.
Tapi masalahnya…
dia bahkan tidak ingat bahwa temannya juga mati karena dia.
Bahkan dia di sini dengan minuman.
Haruskah kita ke dewan desa?
Dan dia kepalanya?
Kita kesampingkan semua.
Ayo.
Hei…
jangan tinggal dia sendiri saat mabuk.
Jaga dia.
Dia tak ingat memukul kepalanya sendiri semalam.
Bagaimana dia bisa ingat kalau mabuk?
Sekarang dia melupakan kesalahan besar yang dia buat.
Tapi masalahnya
dia bahkan tidak ingat bahwa temannya juga mati karena dia.
Empat pria dan satu kehidupan wanita.
Hei…
jangan tinggal dia sendiri saat dia mabuk.
Jaga dia.
Ini tempat kami besar, tidak bisakah aku
tidak mabuk?
TURPUGUTTA CHINNA NAMBAIAH
Hei, Nambi!
Nambi!
Keluar!
Dharani!
Di mana suamimu?
Ada apa?
Kami menang kriket! Kami hancurkan semua di bar.
Membuat Rajanna menang. Kenapa dia bunuh mereka untuk itu?
Nambi! Keluar!
Camkan ini.
Hari ini kematian suamimu.
Kematian.
Nambi!
Dasar kau. Nambi!
Suamiku tidak ada. Dia datang besok pagi.
Biarkan dia datang!
Begitu dia sampai, akan kubunuh.
Kau membuatnya menang pertandingan kriket.
Kau pukuli Sai di bar.
Kau jadi wakil kepala desa.
Kau lakukan semua itu
tapi kenapa dia bunuh temanmu?
Untuk Vennela.
Dia membunuh Suri untuk Vennela.
Dia bernafsu padanya.
Nafsunya memuncak
hingga pohon pun dibakar karena menghalangi.
Suamiku tahu berapa kain sari miliknya dan warna apa.
Sambil melihat dari jendela
dia sering menyentuhku.
Nafsunya begitu kuat hingga dia biasa pergi dan menciumnya saat dia keluar.
Kemarahanmu karena dia membunuh temanmu
sama dengan kemarahan saat dia tidak bisa tiduri wanitanya.
Dia bunuh Suri beberapa hari lalu hanya dalam sekali serang.
Dia bunuh yang lain agar tidak ada yang curiga.
Dia juga membunuh suami Padma.
Kau tantang orang sepertinya.
Sekarang, hidup gadis naif itu
lebih penting daripada pembalasanmu.
Jika mungkin…
pastikan Vennela selamat.
Itu jika kau bisa sembunyikan dia atau membuatnya pergi.
Baru main pedang setelah itu.
Maka aku akan menerimamu, tak peduli kau membunuhnya atau mati.
Tapi kau harus melakukannya sebelum ritual besok.
Jiwa Suri masih gelisah
itu sebabnya makanannya utuh.
Kau ke rumahku kemarin.
Istriku cerita semua.
Jika kau ingin membawanya pergi, seperti kata dia
lupakan saja.
Saudaraku.
Aku akan membawanya pergi nanti.
Hanya tanganku yang boleh menyentuh tubuhnya.
Mengerti?
Ada apa?
Bawa mobil ke Vennela.
Boneka lucu dan boneka kesayangan Siva
Di mana senyum bayi imut itu sekarang?
Saat wanita itu dimandikan kepalanya
Dewa Rama belum turun ke sini
Ketika dia dijadikan janda
Ke manakah Sri Krishna menghilang?
Saat gelang mutiaranya dipatahkan
Ke mana Dewa Venkatesha pergi?
Saat kalung suci dilepas
Ke mana Dewa Paramesha menghilang?
Tidak ada Dewa yang turun ke sini
Mobil siap.
Tidak ada Dewa turun ke sini
Kenapa ke sini lagi?
Untuk menjadikan dia janda?
Katanya dia temanmu tapi kau nikahkan
pada orang yang akan mati.
Mau apa lagi kau di sini?
Sudah sepuluh hari, dia belum mengatakan apa pun.
Dia juga tidak mau dengarkan kami.
Bukankah dia alasan di balik semua ini? Katakan!
Kau beri kalung pada janda?
Berani kau menikahi gadis keluarga kami?
Dasar berengsek.
Diam, berengsek!
Kenapa bicara kasta?
Sepuluh hari terakhir, tak ada yang peduli apakah kami hidup atau mati.
Jaga lidahmu!
Aku minta ini untuk lindungi kehormatan kasta!
Aku tak peduli kasta jika dia bisa jalani hidupnya.
Kenapa repot jika keluarganya bersedia?
Dharani
bawa dia.
Makanannya…
Kau tidak tahu apa yang kau lakukan.
Bantuanmu akan membuatnya mati.
Aku akan potong leher semua orang Dasara ini.
Pria itu bukan Dewa Rama
dan gadis itu bukan Sita.
Tapi, aku adalah Rahwana.
Mengerti?
Kepalanya harus jatuh sekali tebas.
Jika kita bunuh dia sekarang, kita takkan tahu siapa yang mengejar kita.
Dan dia takkan menyerah.
Kita harus buat dia keluar sendiri.
Sial!
Lakukan di waktu yang tepat.
Ayo kita bunuh mereka semua!
- Guru. - Guru.
Sampai kapan seperti ini?
Mereka menanyakanmu setiap hari.
Maka kuajak ke sini.
Ya, Guru Vennela.
Aku juga bawa daging kambing.
Ini saatnya kau keluar?
Menurutku, kau belum alami apa pun.
Hei, Saida!
Hei!
Dharani tak berguna.
Dia takkan berani jika tidak mabuk.
Jadi apa gunanya?
Pernikahan tidak tepat buatmu.
Mau kuberitahu satu hal?
Jika menikah, suamimu satu.
Tetapi jika janda, maka…
Padma, ceritakan lebih banyak padanya.
Jika kau ganggu istriku lagi
awas!
Akan kucabut…
Tidak peduli akibatnya.
Lihat nanti.
Izin siapa kau menikahiku?
Apa itu benar untuk dilakukan?
Menikahi gadis dengan paksa?
Semua di sini mengira
bahwa aku akan pergi
dan menikah dengan siapa saja.
Mereka tidak tahu
bahwa gelangmu membuatku tak berdaya.
Aku bahkan tidak sadar bahwa aku di rumahmu sampai subuh.
Apakah aku mainan dari pasar?
Aku tidak tahu harus ke mana atau harus bagaimana.
Semuanya terjadi karenamu.
Aku menjadi marah dan ingin membunuhmu saat melihatmu.
Tapi tidak ada kekuatan lagi.
Kenapa kau menikahiku?
Kau temanku, Vennela.
Aku sudah melihatmu sejak kita kecil.
Saat aku kembali
aku lihat gelang dan tandamu dilepas.
Aku tidak sanggup.
Aku takut…
Mereka juga akan hilangkan senyummu.
Maka aku menikahimu.
Kesalahanku menikahimu tanpa izin.
Aku tidak tahu harus bagaimana.
Maafkan aku.
Aku mau katakan ini.
Rentenir datang ke rumahku setelah suamiku tiada.
Entah harus bagaimana.
Chinna Nambi melunasi hutangku
lalu dia memanfaatkanku.
Aku pasrah demi anak-anakku.
Katanya wanita bagai Dewa Bathukamma.
Tapi janda dilarang rayakan festival Bathukamma.
Dharani membuat hidupmu lebih mudah daripada hidupku.
Meski menikahimu, dia menyebutmu teman.
Di mana ada suami yang lebih baik?
Jika tidak ingin anggap suami
perlakukan seperti teman masa kecil.
SELAMAT TAHUN BARU, VENNELA DHARANI
Apa ini?
Mau apa dengan senjata ini?
Aku tanya!
Kenapa tidak ada yang menjawab?
Ini untuk membunuh pembunuh temanku.
Jangan memaki!
Kau jadi pengecut selama ini
tapi sekarang Nambi musuhmu.
Tubuhku gemetar!
Kau sadar jalan yang kau ambil dengan senjata itu?
Ya, kami sadar.
Apa yang akan terjadi?
Kami akan mati.
Ambil mayat kami dan kubur dekat kuburan temanku!
Apa katamu?
Suri tidak melepas tanganku sampai mati.
Aku dulu sangat takut, tapi dia memberiku keberanian.
Aku tidak bisa hidup seperti ini tanpanya!
Jika dia masih hidup
sudah mati mereka!
Dia takkan menunggu sepertiku!
Tahukah kau betapa sakit melihat teman dekat mati di depanmu?
Apa pun katamu
jika tidak sekarang…
aku akan bunuh mereka besok.
Lalu kenapa kau membawanya bersama?
Jika dia menjanda lagi, kau mau dia sepertiku?
Lihat aku.
Bahkan Suri yang mati
menginginkanmu umur panjang.
Di sisi lain, kau mau mati untuk mereka!
Kami yang harus mati di tanganmu…
bukan sebaliknya.
Aku tidak bisa melihat lebih banyak orang sekarat.
Aku tidak bisa.
Taruh semua senjata itu di sini.
Aku mohon kepadamu.
Temanmu takkan jauh darimu.
Seperti matahari yang datang dan pergi saat fajar
mereka akan mendatangimu dalam wujud anak-anakmu.
- Kapan pernikahannya? - Lusa.
- Dharani ada? - Ya. Ada, Paman.
- Silakan. - Dharani.
Ayah Inzamam ada di sini.
Kenapa kau di sini?
Pernikahan putriku semakin dekat.
Jadi aku mengundangmu.
Kenapa resmi begini?
Kau dulu datang saat temanmu ada
sekarang beda.
Kami pergi.
Datanglah ke pernikahan.
- Tentu. - Sampai nanti, Kak.
Hei, ayo rayakan pernikahannya.
PERNIKAHAN
Hei, adik ipar, dia terlihat gagah Dengan kemeja yang memesona
Dia mengedipkan mata padaku Memakai kacamata
Hei, adik ipar, dulu dia duduk Di rumah pakai baju compang-camping
Hei, adik ipar, dia berbaring Di tempat tidur dengan kain lusuh
Aku semprotkan parfum Di hari-hari saat kami baru menikah
Aku tepat di belakangmu sepanjang waktu
Aku menciummu dan mendapatkan bunga
Bicaramu begitu manis seperti gula
Kau berubah dan suaramu keras Aku kecanduan minuman keras
Hei, adik ipar, setelah mabuk Dia memukuliku dengan buruk
Hanya sesekali dengan setengah hati
Dia bercinta untuk kebutuhannya
Pria dengan kemeja memesona
Jangan membawakanku hadiah apa pun
Wahai Tuhan!
Dia masuk seperti pencuri Saat aku di dapur
Dia mencubit pinggangku
Sekarang dia selalu tunjukkan kesalahanku
Katanya jangan bereaksi berlebihan
Aku sangat menjagamu seperti bayi
Bukankah aku selalu menghiburmu?
Kau selalu bereaksi berlebihan
Bukankah kau merusak namaku?
Apa yang salah dengannya Apa yang merasukinya?
Mungkin aku sudah tua Aku tidak tahan lagi
Dia merusak citraku di depan umum sekarang
Hei, adik ipar, dia terlihat gagah Dengan kemeja yang memesona
Dia mengedipkan mata padaku Memakai kacamata
Hei, kakak ipar Dia tidak pernah meminta
Hei, kakak ipar Dia tak pernah pedulikanku
Dia selalu di rumah tetangga
Dan terus mengeluh tentangku
Hei, kakak ipar katanya dia disakiti
Hei, kakak ipar dia selalu menangis
Adikmu, saat aku coba bicara
Dia selalu terlalu mengkritikku
Entah dalam gelap atau di depan pintu
Seorang suami melindungi Seperti kelopak mata
Bahkan dalam kekacauan saat kau bersamanya
Dia berdiri menentang rintangan dan menang
Bahkan saat dalam masalah
Dia menjagamu tetap aman di hatinya
Bindi dan gelangmu
Apakah hidupnya berharga selamanya
Aku membuat kesalahan hidup karena politik
tapi tanpa dosa!
Cukup tercela karena kau inginkan wanita lain setelah menikah.
Tapi lebih rendah lagi kau bunuh orang untuknya.
Setan berkepala sepuluh mati di tangan raja berkepala satu karena seorang wanita.
Apa hidup kita lebih besar dari mitos?
Aku sudah salah dengan melahirkanmu.
Dharani!
Pernah cintai seseorang?
Ya ampun.
Siapakah wanita itu?
Aku masih kecil waktu pertama melihatnya di festival Bathukamma.
Kau tahu betapa cantiknya saat dia memakai
anyaman pendeknya dari belakang ke depan…
disertai suara gelang kaki saat dia jalan.
Seakan Dewi Gauri sedang menggendong Dewi Bathukamma di tangannya.
Aku pikir dia satu-satunya untukku.
Kau mengakui cintamu padanya?
Aku takut.
Lalu, dia jatuh cinta pada pria lain.
Dia sudah menikah.
Dia sudah menikah?
Pernahkah kau memikirkannya?
Sudah 15 festival Dasara sejak melihatnya.
Tapi aku terjebak di sana.
Pegang erat.
PERAYAAN DASARA VEERLAPALLI
Sudah. Ke sana.
Salam Dewa Rama!
Vennela.
SIDDHAM SURIYA
Mana lebih besar, cinta atau nafsu?
Aku bertanya padamu.
Menurutmu mana lebih besar, cinta atau nafsu?
Nafsu lebih besar.
Tahukah betapa cantiknya kau berkain putih di hari kematian Suri
dan kau menangisi mayatnya?
Bahkan saat kau menangis
terlihat cantik.
Sial.
Akulah yang membunuh Suri.
Kenapa kau takut hanya dengan ini?
Aku bunuh dia untukmu.
Suri menikahimu karena dia tidak tahu jika menikahimu
dia akan mati.
Itu sebabnya aku membunuhnya.
Kupikir kau jadi milikku jika dia mati
maka aku menunggu selama sepuluh hari.
Tapi Dharani masuk dan menikahimu.
Berengsek!
Dia menikahimu meski pun dia sadar…
akan kubunuh siapa pun dia.
Hanya demi menyelamatkanmu dariku.
Tapi aku takut akan satu hal.
Cinta Dharani untukmu.
Ya.
Seakan Dewi Gauri sedang menggendong Dewi Bathukamma di tangannya.
Aku kira dia untukku.
Cinta Dharani padamu membuatku takut.
Meski mengorbankan cintanya pada Suri
cintanya padamu telah menyatukanmu.
Sekarang aku takut
bagaimana jika momen kecil cintanya, lebih besar dari 12 tahun nafsuku?
Itu sebabnya akan kubunuh Dharani hari ini.
Ini dia.
Kau tidak punya sari warna ini.
Pada hari ke-11 kematian Dharani, kenakan sari ini dan bersiaplah.
Kau milikku.
Salam Dewa Rama!
PERAYAAN DASARA
Hei!
Salam Dewa Rama!
Dharani!
Dasara ini tidak akan seperti tahun lalu.
Berengsek!
Aku berjanji kepadamu
yang terjadi, terjadilah.
Kita lihat saja.
Dharani!
Apa yang terjadi di sini?
Nambi adalah orang yang membunuh temanku!
Kau…
Kenangan yang terukir
Di hati selamanya
Kubur!
Berengsek!
Hei!
Tolong lepaskan aku, Pak!
Aku akan bunuh dia dulu.
Aku mohon, Pak.
Aku bunuh dia baru ikut denganmu.
DHARANI
- Hei! - Hei!
DHARANI
SETELAH TUJUH FESTIVAL DASARA
SELAMAT DATANG
Dia ke Narayana untuk bantu wanita hamil.
Anakmu perempuan.
Apa kabar, Sayang?
Kau kenapa?
Suamiku jadi pemabuk dan meninggal.
Kata-kata Suri atas ketidakadilannya hilang bersamanya.
Akan lebih baik jika Tuhan memberiku keindahan.
Aku akan dilacurkan demi anak-anakku.
SILK BAR
Berapa banyak wanita di desa ini yang tersenyum?
Hidup kita begini.
Aku kira desa berubah
ternyata tidak.
Siapa kau berani bakar bar?
Hei, Dharani!
Hanya yang tidak kehilangan
demi minuman bisa maju.
Jika ada yang coba memadamkan api ini…
Aku rasa kita punya lebih banyak wanita
karena kelahiran pria rendah di sini.
Aku tidak tahu karena semua wanita jadi janda.
Berengsek!
Membuat kita malu!
Terjemahan subtitle oleh Hendrik Sompie