‫اترك كلّ شيء في الخارج وارحل!‬
‫"القانون من وجهة نظر (ليديا بويت)"‬
‫قاتل "نيتي" قد يقتلكما أيضًا.‬
‫لماذا لم تحذّرا السلطات؟‬
‫أغلقت القضية بعد وفاة "كارلو بانكالدي".‬
‫فلماذا قد نخبرهم؟‬
‫- متى وجدتما الجثة؟‬ ‫- الساعة الـ6 تقريبًا.‬
‫أجل.‬
‫قبل ذلك،‬
‫رأينا شخصًا يدخل عربتنا.‬
‫- القاتل المأجور على الأرجح.‬ ‫- لم تعتقدين أنه قاتل محترف يا "ليديا"؟‬
‫أطلق النار مرة واحدة‬ ‫نحو الجبين مباشرةً. ليس هاويًا.‬
‫كيف عرف أننا سنقابله؟‬
‫لا أعلم.‬
‫هل لي أن أعرف عمّ تتحدثان؟‬
‫باع "نيتي" وثائق سرية لـ"بروسافيرو".‬
‫وعدني بأن يكشف لي ما بداخلها.‬ ‫لهذا السبب كنا هنا.‬
‫لكن شخصًا ما وصل إلى موقع اللقاء قبلنا.‬
‫وماذا حدث لهذه الوثائق؟‬
‫إنها داخل كتاب نادر.‬
‫نسخة من القرن الـ17‬ ‫لـ"اعترافات القديس (أوغسطين)".‬
‫بحثنا عنه في منزل "أتيلا"، لكننا لم نجده.‬
‫رائع.‬
‫كما عبثتما في موقع جريمة. أحسنتما. تهانيّ.‬
‫- وتتساءل لماذا لم نخبر السلطات؟‬ ‫- كفى يا "ياكوبو".‬
‫إنه محق.‬
‫أجل، إنه على حق.‬
‫ظننا أننا نفعل الصواب.‬
‫لكنكما أخطأتما يا "ليديا".‬
‫ماذا كنت تفعلين في منتصف الليل مع "ياكوبو"‬ ‫في "بلفيديري ديل فيتوتسي"؟‬
‫هل امتلكنا هذا دائمًا؟‬
‫- ماذا؟‬ ‫- ذلك الشيء البشع هناك.‬
‫ذلك الشيء البشع هنا هو ساعة ذات نواس‬ ‫من مصنع "شفارزنبرغ" القديم.‬
‫- في "إيطاليا" ثمانية نسخ منها فحسب.‬ ‫- حمدًا للّه.‬
‫أهداني إياها النائب "كرافيرو"‬ ‫كبادرة حسن نية.‬
‫- هل ستجيبين؟‬ ‫- إنها نقطة مراقبة يا "إنريكو".‬
‫ماذا كنت أفعل؟‬ ‫كنت أتأمل منظر "تورينو" من الأعلى.‬
‫- جميل.‬ ‫- إنه رائع.‬
‫- يجب أن نذهب معًا.‬ ‫- بالطبع.‬
‫- إنه رائع.‬ ‫- سنذهب.‬
‫"ليديا". أختي العزيزة.‬
‫أجل.‬
‫ترشحت إلى البرلمان من أجلك.‬
‫أعلم.‬
‫أصبت نفسي بالتهاب في المعدة.‬
‫آسفة. أنت محق.‬
‫كنا هناك لمقابلة أحدهم.‬
‫كنا نأمل…‬
‫الكشف عن سبب مقتل "أتيلا بروسافيرو".‬
‫بهذا المعدل، سأحقق في جريمة قتلك قريبًا.‬
‫هذه سخافة‬
‫أيها المحامي؟ النائب "كرافيرو" على الهاتف.‬
‫ظهرت النتائج.‬
‫صباح الخير أيها النائب.‬
‫فهمت.‬
‫شكرًا.‬
‫إذًا؟‬
‫25231 صوتًا.‬
‫وماذا يعني ذلك؟‬
‫لقد فزت.‬
‫كؤوس الشراب!‬
‫- جيد.‬ ‫- الكأس الأولى لك.‬
‫هاك. عذرًا.‬
‫عزيزتي ليديا،‬ ‫عندما تقرئين هذه السطور سأكون قد رحلت.‬
‫أعلم أن هذا الوداع يشكّل غباء،‬
‫ولكنني كذلك.‬
‫وربما ستفيدني "روما" في ذلك.‬
‫المخلص "ياكوبو"‬
‫أين الجميع؟‬
‫آمل أنهم يبحثون عن عمل. سنقفل الصحيفة.‬
‫ماذا تعني؟‬
‫أعني أن السيد "كوستا"‬ ‫كان متحمسًا جدًا لاقتراحي.‬
‫وبعد بضعة أيام، سأنتقل إلى "روما".‬
‫وسأؤسس صحيفة اشتراكية هناك.‬
‫فكرت في إخبارك وشملك في الأمر.‬
‫لا، شكرًا.‬
‫ماذا عن أخي؟‬
‫التحقيق وكلّ شيء؟‬
‫مات "نيتي" يا "تشيزاري".‬
‫بدأ المدعي العام تحقيقًا.‬
‫الأمر الوحيد المنطقي‬ ‫هو أن ندعهم يكملون تحقيقهم بسلام.‬
‫فعلنا ما في وسعنا.‬
‫علينا أن نضع ثقتنا في النيابة العامة.‬
‫هذا هو الأمر إذًا.‬
‫ماذا؟‬
‫تتملكك الغيرة.‬
‫تغار من المدعي العام.‬
‫- أليس كذلك؟‬ ‫- ما علاقة الغيرة بذلك؟‬
‫- يمكننا البحث عن قاتل "نيتي".‬ ‫- فعلنا ذلك.‬
‫- لا.‬ ‫- بلى.‬
‫- يمكننا فعل ذلك الآن.‬ ‫- جرّبنا كافة الطرق.‬
‫الأمر يعود إلى المدعي العام الآن.‬ ‫لا يمكننا التدخل فيه.‬
‫- "تشيزاري"، لم يبق شيء…‬ ‫- لا بأس. أتفهم الأمر يا "ياكوبو".‬
‫لندعهم يحققون بسلام.‬
‫لا أتذكّر اسم السائق ولا شكل العربة.‬
‫مجددًا، كنت مع شابة،‬
‫وأخذنا زميلك إلى "بلفيديري فيتوتسي".‬
‫إن استطعت مساعدتي…‬
‫أهي تلك الشابة هناك؟‬
‫تقحمين أنفك في كلّ شيء دائمًا.‬
‫عذرًا؟‬
‫لا عليك، لم أقل شيئًا.‬
‫بالطبع. أفهم‬ ‫لا يمكنك القيام بأي استثناءات،‬
‫ولكنني لا أملكه الآن.‬
‫ربما يمكنك حسبة المجموع‬ ‫وعندما نعود إلى المنزل…‬
‫"ليديا"!‬
‫ماذا تفعلين هنا؟‬ ‫ظننت أنك تحتفلين بانتصار "إنريكو".‬
‫لا.‬
‫يبدو أننا فكرنا في الأمر نفسه.‬
‫وما هو؟‬
‫هلّا تقرضني 40 سنتًا.‬
‫هل لي أن أعرف لماذا؟‬
‫كان السيد "جيوفاني" يخبرني أن البارحة،‬
‫بعد أن تركنا في "بلفيديري"،‬ ‫اصطحب صديقنا خارج البلدة.‬
‫ومقابل 40 سنتًا، سيأخذنا إليه.‬ ‫لكنني لا أملك المال.‬
‫إن كنتما اثنان، يصبح المبلغ 50.‬
‫50.‬
‫سيدفع المبلغ.‬
‫عذرًا، من سمح لك بالدخول؟‬
‫ما زال هذا منزلي.‬
‫وما زال مسرح جريمة.‬
‫نُجري بحثًا.‬
‫إن عنيت "اعترافات القديس (أوغسطين)"،‬ ‫فهذه مضيعة لوقتك.‬
‫بالطبع.‬
‫لا أشكك في جهودك يا سيد "بروسافيرو"،‬
‫ولكن على السلطات إلقاء نظرة أيضًا،‬ ‫أليس كذلك؟‬
‫تفضّل.‬
‫كن دقيقًا أيها الملازم "غالي".‬
‫إن كان الكتاب في هذا المنزل، علينا إيجاده.‬
‫ابدؤوا.‬
‫أعطاك إياها خالك من دون قول أي شيء؟‬
‫ترك لي هذه الرسالة.‬
‫"إلى ابنة أختي العزيزة،‬ ‫استخدمي هذا لتحقيق مرادك."‬
‫إنه نصف المال الذي حصل عليه‬ ‫عندما باع فيلتنا.‬
‫عليّ الاعتراف بأنها هدية جميلة.‬
‫سيجبرني أبي على إعادة كلّ شيء.‬
‫سأتحدث إلى والدك.‬
‫لا يمكنه منع خالك من منحك هذه الهدية.‬
‫- أتعرفين ماذا ستفعلين به؟‬ ‫- عليّ مكالمة "باولو".‬
‫بالطبع. أنتما على وشك تأسيس عائلة.‬
‫يا حبيبتي الجميلة!‬
‫لن تخمّني ما أوشك على قوله.‬
‫جعلوك وزيرًا للعدل.‬
‫لا داعي للانجراف.‬ ‫لماذا؟ أتظنين أن هذا ممكن؟‬
‫لا أعرف يا "إنريكو". أخبرني بما حدث.‬
‫اتصل النائب "كرافيرو" للتو.‬
‫يريد أن يقدّمني مباشرةً‬ ‫إلى رئيس الوزراء "ديبريتيس".‬
‫سيكون في "تورينو" غدًا،‬
‫وقبل حفل العشاء،‬ ‫يريد إقامة حفل استقبال صغير هنا.‬
‫- هنا؟‬ ‫- أجل.‬
‫فكرت في الشوكولاتة الساخنة. ما رأيك؟‬
‫لا يا أبي. إنه رجل هرم. ستصيبه بعسر الهضم.‬
‫لا تكوني قليلة الاحترام‬ ‫يا "ماريانا"، أرجوك.‬
‫"ألبرتينا"؟‬ ‫ألدينا كلّ مستلزمات الشوكولاتة الساخنة؟‬
‫شوكولاتة ساخنة من أجل الرئيس!‬
‫هل كان هكذا عندما تزوجتما؟‬
‫تمامًا.‬
‫وقعت في حبه من النظرة الأولى.‬
‫كما حصل معك ومع "باولو".‬
‫بالضبط. من النظرة الأولى.‬
‫"حانة"‬
‫مرحبًا.‬
‫- مرحبًا.‬ ‫- مرحبًا.‬
‫"كونياك"؟‬
‫لدينا نبيذ أو "غرابا" فحسب.‬
‫"غرابا". من "نيبيولو"؟‬
‫كأسا "غرابا". هذا يناسبنا تمامًا.‬
‫ثمنهما أربعة سنتات.‬
‫بالتأكيد.‬
‫لقد أحبتني.‬
‫عذرًا، هل من أسرة متوافرة‬ ‫أم تقدّمين الشراب فحسب؟‬
‫هل ضللتما طريقكما؟‬
‫- لا. نحن حيث يجب أن نكون تمامًا.‬ ‫- أجل.‬
‫لدينا غرفة واحدة فقط.‬
‫كلفتها ليرة واحدة في الليلة.‬
‫ليرة وعشرة سنتات‬ ‫إن أردتما غسل ملابسكما أيضًا.‬
‫تبًا للبخل. تفضّلي.‬
‫وهل هناك سجل نزلاء علينا تسجيل اسمينا فيه؟‬
‫اتبعاني.‬
‫هل لدينا خطة؟‬
‫لا شيء سيدي.‬
‫ماذا توقعت؟‬ ‫أن يخفي "أتيلا" الكتاب في الجدران؟‬
‫هل كانت تلك المدخنة مغلقة دائمًا؟‬
‫لم نستخدمها قط.‬
‫"اعترافات".‬
‫المجلّد الثاني.‬
‫"ياكوبو".‬
‫أحسنت.‬
‫- بات القاتل هنا. جيد.‬ ‫- أجل.‬
‫إن بقي هنا،‬ ‫فهذا يعني أنه لا يعيش في المدينة.‬
‫من المؤسف أنه لم يترك بطاقة عمل.‬
‫لسألته كم كلفة اغتيال مدع عام.‬
‫حسنًا. آسف.‬
‫لم أعتقد أن علاقتكما بهذه الجدّية.‬
‫لا أعرف حتى إن كانت جدّية.‬
‫أعرف فقط أنه لا يُشعرني بالنقص.‬
‫لماذا؟ من يشعرك بالنقص يا "ليديا"؟‬
‫هيا بنا.‬
‫لن نجد عربة أبدًا يا عزيزتي.‬
‫يؤسفني أن أخبرك،‬
‫أن شعورك بالنقص‬ ‫سيستمر حتى صباح الغد على الأقل.‬
‫أجل.‬
‫إن تملّكنا الهلع كلّما اختفت أخت زوجي،‬
‫لمتنا بسبب نوبة قلبية.‬
‫بصراحة، لم أعتقد أنك قد تفوز أيها المحامي.‬
‫واضح أن "ديبريتيس" شخص موقّر في هذه البلاد.‬
‫يُسعدني نيلي فرصة لخدمة الأمة فحسب.‬
‫عندما تزور "روما"، عليك مقابلة قريبي.‬
‫- أخبرته أن يتوقع حضورك.‬ ‫- بالطبع.‬
‫"ماريانا"، هل أنت بخير؟‬
‫إنها متوترة قليلًا مع اقتراب الموعد، صحيح؟‬
‫لنذهب إلى الغرفة الأخرى قليلًا‬ ‫يا حبيبتي، اتفقنا؟‬
‫لا.‬
‫لديّ ما أقوله.‬
‫"باولو"…‬
‫أنت شخص رائع.‬
‫وأحببتك منذ اللحظة التي رأيتك فيها.‬
‫وما زلت أحبك، أكثر من أي وقت مضى.‬
‫ولكنني لا أستطيع الزواج بك.‬
‫لماذا؟‬
‫لا يمكنك فعل هذا.‬
‫- هذا ليس الوقت المناسب أيها الدوق.‬ ‫- أرجوك.‬
‫هل سنتماشى مع نزوتها هذه؟‬
‫من فضلك يا أبي. "ماريانا".‬
‫تحدث إلى ابنتك. حُلّ هذه المشكلة.‬
‫- هذا ليس الوقت المناسب لمثل هذه الشكوك.‬ ‫- لا تقلق. سنتولى الأمر.‬
‫لا يا "إنريكو".‬ ‫من حق "ماريانا" التعبير عن شكوكها.‬
‫حتى في يوم الزفاف.‬
‫اجلسي يا عزيزتي.‬
‫افعل شيئًا.‬
‫تعلمين أنك لست مضطرة إلى الزواج.‬
‫إن حصل شيء‬ ‫وجعلك تغيّرين رأيك، فعليك قول ذلك.‬
‫عم تتحدثين يا سيدتي؟‬
‫ألا ترين أنها تتصرّف كطفلة مدللة؟‬
‫لنكن أكثر لباقة من فضلك.‬
‫لا يمكنك التحدث إلينا هكذا في منزلنا.‬
‫- هذا يكفي. سأرحل.‬ ‫- اخرجا.‬
‫ودعيني أذكّرك بأن زوجي عضو بالبرلمان!‬
‫تم انتخابي،‬ ‫لكن فترة ولايتي لم تبدأ بعد تقنيًا.‬
‫تمامًا.‬
‫لكنني أتفق تمامًا مع ما قالته زوجتي.‬
‫حسنًا.‬
‫"باولو".‬
‫سأنتقل إلى "روما" بعد بضعة أيام.‬
‫قدّمت اقتراحًا للسيد "كوستا".‬
‫يشمل فكرة صحيفة جديدة.‬
‫وهو…‬
‫هل وافق؟‬
‫لقد أحب الاسم حتى.‬
‫"المطرقة".‬
‫جميل.‬
‫أردت أن أخبرك.‬
‫أقدّر ذلك. أنا…‬
‫سعيد من أجلك.‬
‫أنت تستحق الأفضل.‬
‫أستحق شراب "غرابا".‬
‫لماذا أحضرت السيدة إلى مكان كهذا؟‬
‫ماذا؟‬
‫أنت لا تعرفينها.‬
‫هي أحضرتني.‬
‫إنها زوجة رجل مهم ولكنها لا تحبه.‬
‫ولا يمكنني التخلي عنها.‬
‫ظننا أننا وجدنا طريقة‬ ‫لنحرر نفسينا من زوجها.‬
‫لهذا السبب نحن هنا.‬
‫هل كان من المفترض أن تلتقيا بشخص ما؟‬
‫رجل‬
‫يستطيع تخليصنا من…‬
‫مشكلتنا. تفهمين ما أعنيه، صحيح؟‬
‫قال إن اسمه "جوليو"،‬ ‫وكان من المفترض أن يقابلنا هنا.‬
‫ولكن يبدو أنه كان يخدعنا فحسب.‬
‫اسمه "ماريو".‬
‫وليس "جوليو".‬
‫"إلى (ليديا)"‬
‫عزيزتي "ليديا"،‬
‫كم أود أن أكتب لك وداعًا حارًا،‬
‫لكن الصور فقط تملأ ذهني.‬
‫الكأس التي رميتها نحو صورة والدك‬
‫في أول ليلة التقينا فيها.‬
‫- من أنت؟‬ ‫- أنا "ياكوبو باربيريس".‬
‫خزانة ملابس "دارجين"، حيث اختبأنا‬ ‫بانتظار الماركيز "دي كليرمونت".‬
‫أتريد الرهان؟‬
‫أنا وأنت معًا على دراجتي.‬
‫أو رؤيتك جالسة على حافة نافذتك.‬
‫ورؤيتك في مطبخي في منتصف الليل.‬
‫عندما تقرئين هذه السطور يا عزيزتي "ليديا"،‬ ‫سأكون قد رحلت.‬
‫أعلم أن هذا الوداع يشكّل غباء،‬
‫ولكنني كذلك.‬
‫وقد تفيدني "روما" إذًا.‬
‫المخلص "ياكوبو".‬
‫ماذا…‬
‫ماذا فعلت؟ هل أغويت صاحبة النُزل؟‬
‫اسم قاتلنا هو "ماريو غاروني".‬
‫ويعيش في "غرولياسكو"،‬
‫في مزرعة في الغابة.‬
‫أظن أن الوقت قد حان‬ ‫لإخطار السلطات المناسبة.‬
‫أجل.‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫أدين لكما باعتذار.‬
‫خاصةً أنت يا "باربيريس".‬
‫حصل صديقك "بروسافيرو"‬ ‫على كنز من المعلومات.‬
‫أين وجدته؟‬
‫كان مخفيًا جيدًا.‬
‫هذه الوصولات تمثل مبالغ كبيرة‬ ‫تم تحويلها إلى عدد من الحسابات المصرفية‬
‫بشأن مهمة سرية تُدعى "15 مارس".‬
‫الفساد؟‬
‫أجل، هذا ممكن، ولكن للتأكد،‬
‫يجب أن نعرف من أصحاب هذه الحسابات.‬
‫طبعًا.‬
‫أحدها بالتأكيد حساب "يوفارا".‬
‫يتطلب الأمر وقتًا.‬
‫ولكن سبق وأرسلت عشرات الطلبات‬ ‫للقاضي "جينوفيزي".‬
‫انظري.‬
‫من هنا إلى هنا.‬
‫وهذا واحد آخر.‬
‫انظري إلى هذا.‬
‫هل نبلّغ عن اختفائها؟‬
‫ما زال الوقت مبكرًا.‬
‫ماذا نفعل إذًا؟‬
‫لا أستطيع فعل شيء.‬
‫باستثناء الترحيب برئيس الوزراء "ديبريتيس"‬ ‫على الرغم من توتري.‬
‫آمل أن تكون ميتة وإلّا فسأقتلها بنفسي.‬
‫هل من أخبار عن عمتي؟‬
‫ليس بعد يا حبيبتي.‬
‫ستعود في وقت لا نتوقعه. سترى.‬
‫لا يمكن توقع أفعالها.‬
‫هل تريدين أن تأكلي شيئًا يا حبيبتي؟‬
‫لا أشعر بالجوع كثيرًا.‬
‫أيمكنني أن أسألك شيئًا يا "ماريانا"؟‬
‫لا تقلقي.‬
‫لا أريد أن أتزوج "لورينزو".‬
‫لم أكن قلقة حيال ذلك.‬
‫فكرت في الأمر منذ أن كلمت عمتي.‬
‫استغربت عدم تعبيرها عن رأيها بالأمر.‬
‫وخالي أيضًا، عندما أعلمني برسالته‬ ‫أن عليّ تحقيق ما أريده.‬
‫أدركت أنه لا فكرة لديّ عمّا أريد أن أكونه.‬
‫أحتاج إلى البقاء وحدي.‬
‫لأرى إن كان لديّ دعوة أو موهبة أو طموح.‬
‫سنكتشف ذلك معًا يا حبيبتي.‬
‫هذا ما أعنيه. أريد معرفة ذلك بنفسي.‬
‫بمفردها يا "تيريزا".‬
‫- انتبهي!‬ ‫- ارحلي!‬
‫- انخفضي!‬ ‫- انخفضي!‬
‫- عودي.‬ ‫- دعني أتحدث إليه.‬
‫لا. سنعتقله وسأستجوبه،‬ ‫ثم يمكنك التحدث إليه.‬
‫انتبهوا!‬
‫لا تطلقوا النار!‬ ‫أريده حيًا. لا تطلقوا النار!‬
‫- هل أنت بخير؟‬ ‫- أجل.‬
‫هل تأذيت؟‬
‫يظن أنه ليس لديه ما يخسره.‬
‫- إن سمحت لي بمكالمته.‬ ‫- "ليديا"، حبًا باللّه، عودي إلى بر الأمان.‬
‫لا تعرفها جيدًا.‬
‫"ليديا"!‬
‫- دعني أذهب!‬ ‫- "ليديا"!‬
‫تحدث إليّ يا "غاروني".‬
‫يمكنك قتلي الآن إن أردت،‬ ‫ولكن ثق بي، ما زال بإمكانك إنقاذ نفسك.‬
‫قتلت من أجل المال، صحيح؟‬
‫ماذا ستفعل به عندما تموت؟‬
‫أم أنك تظن أن رؤساءك سيقومون بحمايتك؟‬
‫أظن أنك بحاجة إلينا أكثر مما نحتاج إليك.‬
‫دعني أدخل وسنتحدث.‬
‫هل يمكننا الاستغناء عن المسدس؟‬
‫لا؟ حسنًا.‬
‫إن أخبرتني من دفع لك لقتل "نيتي"…‬
‫سيعتبر المدعي العام ذلك دليل ندم.‬
‫وسيطالب بحكم مخفف في المحكمة.‬
‫ومنذ تلك اللحظة،‬ ‫سيحميك من أي شخص يريد قتلك.‬
‫أنت شاهد مُتعب. تعرف ذلك.‬
‫لا أحتاج إلى حماية.‬
‫أخالفك الرأي.‬
‫وإلّا لما سمحت لي بالدخول.‬
‫صحيح؟‬
‫لا يشمل الأمر شخصًا واحدًا.‬
‫إنهم عدة أشخاص ولا أعرفهم جميعًا.‬
‫ولكن "أنطونيو يوفارا" أحدهم، أليس كذلك؟‬
‫و…‬
‫ما الدليل المجرّم الكبير‬ ‫الذي كان يحاول إخفاءه؟‬
‫لا يمكنني مساعدتك إن لم تخبرني.‬
‫ما هي عملية "15 مارس"؟‬
‫هل يعني لك هذا التاريخ شيئًا؟‬
‫اغتيال "يوليوس قيصر"؟ لا أعلم.‬
‫هل هذا امتحان في مدرسة؟‬
‫لا يا آنسة.‬
‫هذا انقلاب.‬
‫انقلاب؟‬
‫تمامًا.‬
‫مرحبًا بك في "تورين" يا رئيس الوزراء.‬
‫هذا من دواعي سروري دائمًا أيها النائب.‬
‫دُعي "ديبريتيس" الليلة إلى عشاء‬ ‫في منزل النائب "كرافيرو".‬
‫سيفجّرونه.‬
‫ما هذا؟ من طلبه؟‬
‫هدية للنائب من بنك "تورينو".‬
‫عظيم. تبادل هدايا من الآن.‬
‫سيلومون الفوضويين على ذلك.‬
‫ضعه هناك. سنشرب منه الليلة.‬
‫وسيستولون على السلطة.‬
‫سنصل في الوقت المناسب يا "ليديا".‬
‫لا تقلقي.‬
‫شكرًا يا "فيليبو".‬
‫ألم يأت رئيس الوزراء معك؟‬
‫أرسلته إلى منزل "إنريكو بويت".‬
‫أردتهما أن يتقابلا‬
‫لكنهما تقابلا على العشاء.‬
‫بالحديث عن العشاء،‬
‫كلّ شيء بخير، صحيح؟‬
‫أجل.‬
‫حضرة المدعي العام،‬
‫هل أحضرت معك جيشًا؟‬
‫للأسف، لست هنا كضيف.‬
‫ماذا يجري؟‬
‫لدينا سبب للاعتقاد‬ ‫أنه تم إخفاء عبوة ناسفة هنا.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- عبوة ناسفة في منزلنا؟‬
‫عليّ أن أطلب منكما الرحيل فورًا.‬ ‫علينا إخلاء المنزل.‬
‫سنمارس أقصى درجات السرية.‬
‫أرجوكما.‬
‫لا بد أنه إنذار كاذب.‬
‫تحرّكوا.‬
‫أتود تجربة شراب الشوكولاتة؟‬ ‫إنه مكثّف كما تحب.‬
‫تؤلمني جدًا رؤيتك قلقًا على أختك هكذا‬ ‫أيها المحامي.‬
‫أم تفضّل أن أناديك بـ"سيادتك"؟‬
‫لا تبالغي يا "ألبرتينا".‬ ‫لقب المحامي يناسبني تمامًا.‬
‫لقد وصل!‬
‫- إنه هنا!‬ ‫- إنه هنا!‬
‫صحيح.‬
‫اتخذوا أماكنكم جميعًا.‬
‫الباب يا "ألبرتينا".‬
‫- "ماريانا"، اذهبي وانتظري في غرفة الطعام.‬ ‫- أجل.‬
‫اذهبي! وحافظي على هدوئك!‬
‫أجل!‬
‫- "تيريزا"، إلى جانبي.‬ ‫- دائمًا.‬
‫سيكون كلّ شيء على ما يُرام.‬
‫حضرة رئيس الوزراء. هذا شرف عظيم.‬
‫الشرف لي أيها المحامي.‬
‫هذه زوجتي "تيريزا".‬
‫حضرة رئيس الوزراء.‬
‫اتبعني، من فضلك.‬
‫- هذه ابنتي "ماريانا".‬ ‫- سُررت بلقائك يا رئيس الوزراء.‬
‫مساء الخير.‬
‫تفضّل بالجلوس.‬
‫أشمّ رائحة طيبة. ما هذا؟‬
‫سمحت لنفسي بتحضير شراب شوكولاتة ساخنة لك.‬
‫أتريدني أن أموت من عسر الهضم؟‬
‫حفل العشاء بعد نصف ساعة.‬
‫صحيح. لنتناول شيئًا أخف إذًا.‬
‫- لنشرب الشاي.‬ ‫- على الفور.‬
‫المعذرة، أحتاج إلى لحظة مع النائب.‬
‫أعتذر يا آنسة،‬ ‫لكن المدعي العام أصدر أوامر صارمة.‬
‫"ياكوبو"، قُل شيئًا أيضًا من فضلك.‬
‫وماذا أقول يا "ليديا"؟ أنا أقرأ.‬
‫لم يسبق أن قرأت ملاحظات حسابية‬ ‫تخص انقلاب سلطة من قبل.‬
‫- ولا أنا.‬ ‫- حسنًا إذًا.‬
‫خططوا للأمر طوال ثلاث سنوات،‬ ‫وصرفوا مبالغ طائلة على غرف الفنادق،‬
‫ومطاعم فاخرة وعربة.‬
‫جوادان عربيان! من يعلم ماذا فعلوا بهما.‬
‫مختلف الأشياء!‬
‫قرأت عن ساعة "شفارزنبرغ" هنا‬ ‫وأنواع نبيذ فاخرة.‬
‫- التكاليف باهظة.‬ ‫- ماذا؟‬
‫نبيذ فاخر مذهل!‬
‫لا، قبل ذلك.‬
‫ساعة "شفارزنبرغ" ذات نواس باهظة الثمن.‬
‫- "إيطاليا" كلّها تحوي عشر ساعات منها فقط.‬ ‫- لا، ثمانية فقط.‬
‫ثمانية أو عشرة، لا يهم. ما أدراك بذلك؟‬
‫ساعة من مصنع "شفارزنبرغ" القديم.‬
‫"ليديا"؟‬
‫أهداني إياها النائب "كرافيرو"‬ ‫كبادرة حسن نية.‬
‫التزامك بمحاربة التمييز ضد النساء‬ ‫لأمر ملهم فعلًا.‬
‫يعبّر زوجي عن رأيه.‬
‫سيصوّت لك محبو الحرية والتقدّم.‬
‫فسألنا أنفسنا،‬ ‫"من أقرب شخص إلى "ليديا بويت"؟‬
‫- انتهى الأمر أخيرًا.‬ ‫- انتهى أيها المحامي؟ هذه مجرّد بداية.‬
‫قابل "أتيلا بروسافيرو" زوجك‬ ‫قبل يومين من مقتله.‬
‫سمعت أنك تحققين في قضية الصحافي المقتول.‬
‫كفّا عن البحث عنهم وإلّا سيأتون وراءكما.‬
‫ذلك الحقير أعطى "إنريكو" ساعة "شفارزنبرغ".‬
‫إنه يعمل مع "يوفارا".‬
‫يحب أن نركض يا "ياكوبو"! اركض تبًا!‬
‫حسنًا، سنذهب!‬
‫كنت آمل أن أرى أختك.‬
‫كان حديثنا الأخير آسرًا حقًا.‬
‫لم تعرف أختي أنك ستأتي.‬
‫إنها في إجازة قصيرة.‬
‫تحب الذهاب في نزهات طويلة.‬
‫وادي "جيرماناسكا"، وادي "كيزوني".‬
‫هل تعلم أن عائلة "بويت"‬ ‫من أقدم الأسماء في "بييدمونت"؟‬
‫يُفترض لفظ الاسم "بوييت". ولكن…‬
‫- "إنريكو"!‬ ‫- "ألبرتينا"!‬
‫- ها هي.‬ ‫- "ألبرتينا"!‬
‫- ها هي أختي.‬ ‫- ألم تقولي إنها في وادي "كيزوني"؟‬
‫- لا.‬ ‫- هذا توقيتها المعتاد.‬
‫- واضح أنها…‬ ‫- "إنريكو"، حمدًا للّه.‬
‫- على الجميع المغادرة!‬ ‫- "ليديا"!‬
‫- رحّبي…‬ ‫- أنتم في خطر!‬
‫رحّبي برئيس الوزراء الموقّر.‬
‫لا وقت لذلك يا رئيس الوزراء.‬ ‫يحاول أحدهم قتلك.‬
‫قد تنفجر تلك الساعة في أي لحظة.‬
‫ماذا يا "ليديا"؟‬ ‫الـ"شفارزنبرغ" هدية من النائب "كرافيرو".‬
‫- بالضبط!‬ ‫- النائب "كرافيرو" جزء من مؤامرة!‬
‫ساعدني.‬
‫أعتذر على هذا السلوك المحرج.‬
‫رزحت أختي مؤخرًا تحت ضغط عاطفي كبير…‬
‫- هيا.‬ ‫- ماذا تفعل؟ اتركا هذه!‬
‫تحرك يا "إنريكو"! اتركها!‬
‫- لا تكن مزعجًا!‬ ‫- آسف يا رئيس الوزراء.‬
‫- "إنريكو"! ثق بنا!‬ ‫- دعا ساعتي وشأنها!‬
‫- "إنريكو"!‬ ‫- أفلتها!‬
‫- أنت أفلتها!‬ ‫- ثق بنا!‬
‫- هيا! واحد، اثنان، ثلاثة!!‬ ‫- هيا! آسف جدًا!‬
‫على الأقل، أثبتنا عدم وجود قنبلة،‬
‫وبأنه تم تشويه سمعة النائب "كرافيرو" ظلمًا…‬
‫- "بويت"!‬ ‫- هل الجميع بخير؟‬
‫هل فقدت صوابك؟‬
‫- أبي؟‬ ‫- أنا بخير.‬
‫أمي؟‬
‫سيدتي.‬
‫ماذا كنت تقول؟‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫- أجل، وأنت؟‬ ‫- أنا بخير.‬
‫يبدو أنني مدين لك بحياتي يا آنسة.‬
‫وليس أنا فقط.‬
‫أرجو أن تفهموا‬ ‫أن هذا سيشكّل صدمة للرأي العام‬
‫إن انتشر خبر تعرّضي لمحاولة اغتيال.‬
‫عدني بإبقاء الأمر سرًا.‬
‫بالطبع.‬
‫و…‬
‫ماذا سيحدث للنائب "كرافيرو"؟‬
‫سنجد طريقة لمعاقبته من دون إثارة فضيحة.‬
‫أيها المحامي، إن لم يشكّل الأمر إزعاجًا،‬
‫أودّ شراب الشوكولاتة الساخنة‬ ‫الذي وعدتني به.‬
‫بالطبع.‬
‫شراب شوكولاتة ساخنة.‬
‫للجميع.‬
‫أجل.‬
‫ستقرؤون في الصحيفة،‬ ‫في الصفحة الرابعة أو الخامسة،‬
‫أن النائب "كرافيرو"‬ ‫قد شارك في فضيحة فساد صغيرة،‬
‫إضافة إلى السيد "يوفارا"‬ ‫وزملاء آخرين من مختلف الأحزاب السياسية.‬
‫كما ستقرؤون أن "كرافيرو" قد استقال طوعيًا.‬
‫وبعد قراءة هذا مباشرةً،‬
‫ستنسون الأمر.‬
‫فقط في جريدتنا‬
‫على الصفحة الأولى، ستقرؤون الحقيقة كاملة.‬
‫"كرافيرو"، بأمر من مصرف "تورينو"،‬
‫تآمر ضد رئيس الوزراء "أغوستينو ديبريتيس".‬
‫تم إحباط المؤامرة‬
‫بفضل عناد صديقنا "أتيلا بروسافيرو"،‬
‫ونزاهة المدعي العام "بييرلويجي فورنو"،‬
‫وفوق كلّ ذلك، ذكاء المحامية "ليديا بويت"،‬
‫ونتمنى‬
‫أن تصبح قريبًا مثالًا يُحتذى به،‬
‫بدلًا من كونها شذوذًا تتم محاربته.‬
‫آسف جدًا يا سيد "باربيريس".‬
‫تلقيت أوامر بمصادرة كلّ مواد الطباعة.‬
‫آسف.‬
‫أجل.‬
‫وجب أن أقتله بنفسي.‬
‫قبل اعتقاله.‬
‫لا تمزحي بهذا الشأن حتى يا "آنا".‬
‫حاولي التركيز على المستقبل.‬
‫أتظن أن لديّ مستقبلًا؟‬
‫أظن ذلك.‬
‫في الواقع،‬
‫الحق يُقال،‬
‫سيشرّفني أن تكوني مستشارتي‬ ‫في "مونتيتشيتوريو".‬
‫لماذا تضحكين؟‬
‫أتسألني أنا من بين الجميع؟‬
‫بعد أن كدت أفجّرك؟‬
‫عمّ تتحدثين؟ لست الملامة.‬
‫على العكس، كنت أول من آمن بي،‬
‫أول من ساعدني على اكتشاف مواهب معينة لديّ.‬
‫لا يمكنني نسيان ذلك.‬
‫بدون إرشادك، سأشعر بالضياع.‬
‫لقد حظينا بفرصة رائعة‬
‫لتغيير قانون ظالم ودفع هذا البلد قُدمًا.‬
‫الفشل في تحقيق ذلك‬ ‫سيكون جريمة أبشع حتى من التي أحبطناها.‬
‫لم تغلبك العاطفة حتى هذه المرة.‬
‫أيعني ذلك أنك موافقة؟‬
‫لنفترض في الوقت الحالي…‬
‫أن هذا تعبير عن شكري لك.‬
‫و…‬
‫وأعدك بالتفكير في الأمر.‬
‫بحذر شديد.‬
‫لقد قررت إذًا.‬
‫هل ستذهبين إلى "روما" مع "إنريكو"؟‬
‫فكرت في ذلك.‬
‫ولكن لدينا مكتب محاماة لنديره هنا، لذا…‬
‫بالطبع.‬
‫ أهذا هو السبب الوحيد؟‬
‫أتريدني أن أقول إنني سأبقى من أجلك؟‬
‫- من أجلي؟‬ ‫- أجل.‬
‫حسنًا،‬
‫أود ذلك. أجل.‬
‫سأفتقد حقًا شاربك الكثيف.‬
‫شكرًا يا "ليديا".‬
‫علام؟‬
‫شكرًا لك.‬
‫إلى أين أنت ذاهب؟‬
‫إن جاز لي السؤال أيها المدعي العام،‬
‫ما الذي دفعك إلى تغيير رأيك؟‬
‫أقدم إجابة في العالم يا دكتور.‬
‫امرأة.‬
‫وهل تعرف هذه المرأة بشأن العملية؟‬
‫إنها صداقة مهمة،‬
‫ولكنني لا أريد إقلاقها بذلك أيضًا.‬
‫المعذرة، آسفة.‬
‫"ياكوبو"!‬
‫"ليديا".‬
‫قال المحصّل إن لديّ خمس دقائق قبل المغادرة.‬
‫- ماذا حدث؟‬ ‫- لا شيء. يجب أن أتحدث إليك.‬
‫ما الأمر؟‬
‫أعرف أن هناك جريدة جديدة‬ ‫وحياة جديدة بانتظارك،‬
‫وأنا سعيدة من أجلك.‬
‫وأنا متأثرة لرؤية الشوط الطويل الذي قطعته‬ ‫منذ أن تقابلنا.‬
‫و…‬
‫أنا سعيد من أجلك أيضًا، لكنني لا أفهم.‬
‫لا، هذا ليس بيت القصيد.‬
‫ربما أعطيتك انطباعًا بأنني لا أهتم لرحيلك.‬
‫- لكن هذا ليس صحيحًا. في الواقع، إنه…‬ ‫- "ليديا"،‬
‫ما الأمر؟‬
‫اشتقت إليك يا "ياكوبو".‬
‫عندما لا نكون معًا، أشتاق إليك.‬
‫ولكن عندما نكون معًا،‬
‫لا أعرف السبب،‬
‫أشعر بالنقص وهذا يزعجني، لذا أدفعك بعيدًا،‬
‫ثم أشتاق إليك مجددًا،‬ ‫وأدخل في حلقة مفرغة لا تنتهي.‬
‫حسنًا، فهمت يا "ليديا".‬
‫لكن الوداع يصيبني بالاكتئاب.‬
‫ومع أن هذا مؤلم،‬
‫أرجوك،‬
‫غادري القطار.‬
‫لكن هذا مؤلم جدًا.‬
‫أعرف يا "ليديا". هذا شعوري أيضًا.‬
‫- وداعًا.‬ ‫- وداعًا.‬
‫- وداعًا! انتبه لنفسك!‬ ‫- وداعًا وأنت أيضًا!‬
‫عُد قريبًا!‬
‫رحلة موفقة!‬
‫ترجمة "غادة أميرداش"‬