Lass alles draußen und geh!
DAS GESETZ NACH LIDIA POËT
Wer Nitti tötete, hätte euch töten können. Warum habt ihr die Behörden nicht gewarnt?
Nach Carlo Pancaldis Tod haben Sie den Fall abgeschlossen.
Warum es ihnen sagen?
-Wann habt ihr die Leiche gefunden? -Gegen 18 Uhr.
Ja.
Und davor
sahen wir jemanden in unsere Kutsche steigen.
Sicher der Mörder.
Warum denkst du, er sei ein Mörder, Lidia?
Er hat nur einmal auf die Stirn geschossen.
Er ist kein Dilettant.
Woher wusste er, dass wir ihn treffen?
-Ich weiß es nicht. -Darf ich wissen, was ihr meint?
Nitti hatte Brusaferro geheime Dokumente verkauft.
Er hatte versprochen, mir zu zeigen, was in ihnen war.
Deshalb waren wir hier.
Aber es kam jemand vor uns zum Treffen.
Was ist mit diesen Dokumenten passiert?
Sie sind in einem seltenen Buch.
Eine Ausgabe der Bekenntnisse des Heiligen Augustinus.
Wir suchten in Attilas Haus, aber fanden es nicht.
Wunderbar.
Ihr habt einen Tatort kompromittiert. Toll. Glückwunsch.
Sie wundern sich, warum wir nichts sagten?
Genug, Jacopo.
Er hat recht.
Ja, er hat recht.
-Wir dachten, wir tun das Richtige. -Ihr habt das Falsche getan.
Was hast du nachts mit Jacopo im Belvedere del Vitozzi getan?
Haben wir die schon immer?
-Was? -Das grässliche Ding da.
Das grässliche Ding ist eine Pendeluhr aus der alten Schwarzenberg-Fabrik.
Es gibt nur acht in ganz Italien.
Zum Glück.
Cravero gab sie mir als Geste des guten Willens.
-Antwortest du? -Es ist ein Aussichtspunkt.
Ich habe die Aussicht auf Turin von oben bewundert.
-Wunderbar. -Ja. Komm mal mit.
-Ja. -Es ist toll.
Machen wir.
Lidia.
-Meine liebe Schwester. -Ja.
Ich habe für dich fürs Parlament kandidiert.
Ich weiß.
Ich habe nun Gastritis.
Tut mir leid. Du hast recht.
Wir wollten jemanden treffen.
Wir hatten gehofft,
den Grund hinter dem Mord an Attila Brusaferro aufzudecken.
Ich werde bald auch noch deinen Mord untersuchen.
Du übertreibst.
Herr Anwalt? Senator Cravero ist am Telefon.
Die Ergebnisse sind da.
Guten Morgen, Senator.
Verstehe.
Danke.
Und?
25.231 Stimmen.
Das heißt?
Ich habe gewonnen.
Gläser!
-Gut. -Sie zuerst.
Hier. Tut mir leid.
Wenn du diese Zeilen liest, liebe Lidia, bin ich schon fort.
Ich weiß, dieser Abschied ist dumm, aber das bin ich auch.
Vielleicht wird mir Rom diesbezüglich guttun.
Dein Jacopo.
Wo sind alle?
Nach Arbeit suchen, hoffe ich. Wir schließen.
Was meinst du?
Ich meine, dass Signore Costa begeistert von meinem Antrag war.
In ein paar Tagen ziehe ich nach Rom.
Ich gründe eine neue sozialistische Zeitung.
Ich wollte es dir sagen, dich mit einbinden.
Nein danke.
Und mein Bruder?
Die Ermittlungen und alles?
Cesare…
Nitti ist tot.
Der Staatsanwalt leitet eine Ermittlung ein.
Das einzig Vernünftige ist, sie in Ruhe ermitteln zu lassen.
Wir gaben alles.
Wir müssen unser Vertrauen in den königlichen Staatsanwalt setzen.
So ist das also.
Was?
Bist du eifersüchtig?
Auf den Staatsanwalt?
-Ja? -Was hat Eifersucht damit zu tun?
-Wir sollten Nittis Mörder suchen. -Haben wir.
-Nein. -Doch.
-Nun können wir es. -Wir haben es versucht.
Nun liegt es am Staatsanwalt. Wir können ihn nicht behindern.
-Cesare… -Es reicht. Jacopo, ich verstehe.
Sollen sie ermitteln.
Ich erinnere mich nicht an den Namen des Kutschers.
Ich fuhr mit einer jungen Dame,
und Ihr Kollege fuhr uns zum Belvedere Vitozzi.
Wenn Sie mir helfen können…
Ist das die junge Dame?
-Du mischst dich immer ein. -Wie bitte?
Ich habe nichts gesagt.
Natürlich. Sie dürfen keine Ausnahmen machen.
Aber ich habe es nicht. Könnte ich Ihnen die Summe zu Hause geben…
Lidia!
Was machst du hier? Ich dachte, du feierst Enricos Sieg.
Nein.
Wir hatten dieselbe Idee.
Die wäre?
Leihst du mir 40 Cent?
Darf ich wissen, wofür?
Nun, Signore Giovanni hier hat mir gesagt,
nachdem er uns im Belvedere absetzte, fuhr er unseren Freund aus der Stadt.
Für 40 Cent bringt er uns zu ihm. Ich habe das Geld nicht.
Wenn Sie zu zweit sind, 50.
50.
Er hat es.
Wer erlaubte Ihnen, einzutreten?
-Es ist noch mein Haus. -Es ist immer noch ein Tatort.
Wir führen eine Suche durch.
Die Bekenntnisse des Heiligen Augustinus finden Sie nicht.
Natürlich.
Ich zweifle Ihre Bemühungen nicht an, Signore Brusaferro,
aber die Beamten sollten auch suchen.
Oder?
-Nur zu. -Leutnant Galli, seien Sie gründlich.
Ist das Buch im Haus, müssen wir es finden.
Los.
Dein Onkel gab es dir, ohne etwas zu sagen?
Er hinterließ mir den Zettel.
"Nichte, nutze das, um zu werden, wer du sein willst."
Es ist die Hälfte des Geldes, das er für unsere Villa bekam.
Ein wirklich schönes Geschenk.
Papa zwingt mich, alles zurückzugeben.
Ich rede mit ihm.
Er kann Jacopo nicht verbieten, es dir zu schenken.
-Weißt du, was du tust? -Ich muss mit Paolo reden.
-Ja. Ihr werdet bald eine Familie. -Mein wunderschöner Schatz!
Du errätst nie, was ich sage.
Du bist Justizminister.
Übertreiben wir nicht.
-Hältst du es für möglich? -Ich weiß nicht. Was ist passiert?
Senator Cravero hat gerade angerufen.
Er will mich direkt Premierminister Depretis vorstellen.
Er ist morgen in Turin.
Und vor dem Ehrenmahl will er hier einen Empfang organisieren.
-Hier? -Ja.
Ich dachte an Chocolat Chaud?
Nein. Er ist 190 Jahre alt. Er bekommt Verdauungsstörungen.
Marianna, bitte sei nicht respektlos.
Albertina? Haben wir alles für Chocolat Chaud?
Chocolat Chaud pour le président!
War er schon so, als ihr geheiratet habt?
Genau so.
Es war Liebe auf den ersten Blick.
Wie du mit Paolo.
Genau so. Auch auf den ersten Blick.
WIRTSHAUS
Seid gegrüßt.
-Hallo. -Hallo.
Cognac?
Wir haben hier nur Wein. Oder Grappa.
Grappa. Von Nebbiolo?
Zwei Grappas. Das ist völlig in Ordnung.
-Das sind 4 Cent. -Gewiss.
Sie mag mich.
Entschuldigung…
Servieren Sie nur Getränke oder kann man übernachten?
-Haben Sie sich verirrt? -Nein, wir sind, wo wir sein sollten.
Ja.
Wir haben nur ein Zimmer.
1 Lira pro Nacht.
1 Lira und 10 Cent fürs Wäschewaschen.
Wir wollen doch nicht geizig sein. Hier, bitte.
Und gibt es zufällig eine Gästeliste, in die wir uns eintragen können?
Folgen Sie mir.
Haben wir einen Plan?
Hier ist nichts.
Dachten Sie, Attila versteckt das Buch in den Wänden?
War der Schornstein immer zu?
Wir haben ihn nie benutzt.
Bekenntnisse.
Band zwei.
Jacopo.
Très bien.
-Der Mörder hat hier geschlafen. Gut. -Ja.
Wenn er hier war, hat er nicht in der Stadt gewohnt.
Leider hinterließ er keine Visitenkarte.
Ich hätte fragen können, was es kostet, einen Staatsanwalt zu töten.
Oh, verstehe…
Tut mir leid.
Es ist also so ernst?
Ich weiß nicht, ob es so ernst ist.
Ich fühle mich nie unzulänglich bei ihm.
Bei wem fühlst du dich unzulänglich, Lidia?
Komm, gehen wir.
Wir finden keine Kutsche, meine Liebe.
Tut mir leid, dir sagen zu müssen,
du wirst dich bis mindestens morgen früh unzulänglich fühlen.
Ja.
Gerieten wir immer in Panik, wenn Lidia verschwindet,
würden wir am Infarkt sterben.
Ich dachte nicht, dass Sie gewinnen, Herr Anwalt.
Depretis ist noch sehr beliebt in diesem Land.
Ich bin dankbar, eine Chance zu haben, der Nation zu dienen.
Wenn Sie in Rom sind, müssen Sie meinen Cousin treffen.
-Er erwartet Sie. -Natürlich.
Marianna, geht es dir gut?
Sie ist etwas nervös, da die Hochzeit näherkommt, oder?
Schatz, gehen wir ins andere Zimmer?
Nein.
Ich muss etwas sagen.
Paolo…
Du bist wunderbar.
Ich liebe dich, seit ich dich zum ersten Mal sah.
Das tue ich noch, mehr denn je.
Aber ich kann dich nicht heiraten.
Wieso?
Das geht nicht.
-Herzog, jetzt nicht. -Bitte, Herr Anwalt.
Geben wir der Laune nach?
Papa, bitte. Marianna.
Reden Sie mit Ihrer Tochter. Klären Sie es.
-Jetzt ist nicht die Zeit für Zweifel. -Keine Sorge. Wir regeln das.
Nein, Enrico. Marianna kann ihre Zweifel äußern.
Sogar am Tag der Hochzeit.
-Schatz, setz dich. -Tu etwas.
Du weißt, du musst nicht heiraten.
Wenn du deine Meinung geändert hast, musst du es nur sagen.
Signora, wovon reden Sie?
-Sie benimmt sich wie ein verwöhntes Ding. -Etwas höflicher, bitte.
So reden Sie nicht mit uns in unserem Haus.
-Ich habe es satt. Ich gehe. -Raus.
Sie wissen, mein Mann ist im Parlament!
Ich wurde gewählt, aber die Amtszeit hat nicht begonnen.
Genau.
Aber ich stimme meiner Frau absolut zu.
Sehr gut.
Paolo.
Ich ziehe in ein paar Tagen nach Rom.
Ich schlug Signore Costa
eine Zeitungsidee vor.
Und er
hat angenommen?
Er mochte sogar den Namen.
Der Hammer.
Reizend.
Ich wollte es dir sagen.
Danke, und ich…
…freue mich für dich.
Du verdienst das Beste.
Ich habe mir einen Grappa verdient.
Warum bringen Sie die Dame an so einen Ort?
Was?
Sie kennen sie nicht.
Sie hat mich hergebracht.
Sie hat einen wichtigen Mann, aber liebt ihn nicht.
Ich kann sie nicht loslassen.
Wir dachten, wir hätten einen Weg gefunden,
um uns von ihrem Mann zu befreien.
Deshalb sind wir hier.
Wollten Sie jemanden treffen?
Ein Mann
könnte uns dabei helfen, dass wir es loswerden…
…das Problem.
Sie verstehen?
Er sagte, er heißt Giulio. Wir sollten ihn hier treffen.
Aber es scheint,
als hätte er uns reingelegt.
Sein Name ist Mario.
Nicht Giulio.
FÜR LIDIA
Liebe Lidia,
ich wünsche nichts mehr, als mich von Herzen zu verabschieden,
aber lauter Bilder rauschen durch meinen Geist.
Das Glas, das du auf das Bild warfst, als wir uns kennenlernten.
-Wer sind Sie? -Jacopo Barberis.
Dargènes Garderobe, wo wir uns versteckten und auf Herzog Clermont warteten.
Wetten?
Du und ich zusammen auf meinem Fahrrad.
Oder wie du auf deiner Fensterbank sitzt.
Du um Mitternacht in meiner Küche.
Wenn du diese Zeilen liest, liebe Lidia,
bin ich schon fort.
Ich weiß,
dieser Abschied ist dumm, aber das bin ich auch.
Vielleicht wird mir Rom diesbezüglich guttun.
Dein Jacopo.
Was hast du…
Was hast du getan? Die Wirtin verführt?
Unser Mörder heißt Mario Garrone.
Er wohnt in Grugliasco,
in einem Bauernhaus im Wald.
Die Zeit ist gekommen, um die Behörden zu informieren.
Ja.
Alles in Ordnung?
Ich muss mich bei euch entschuldigen. Aber besonders bei Ihnen, Barberis.
Ihr Freund Brusaferro hatte es geschafft, an viele Informationen zu kommen.
Wo hast du das her?
Es war gut versteckt.
Das sind Einzahlungsbelege für diverse Bankkonten
über astronomische Summen.
Es ist eine geheime Mission namens "15. März".
Korruption?
Ja, möglich, aber um sicher zu sein,
müssen wir wissen, wem diese Konten gehören.
Natürlich.
Eines davon ist sicher von Juvara.
Wir brauchen Zeit.
Aber ich habe Richter Genovesi schon Anfragen geschickt.
Da.
Von hier bis hier.
Und noch einer.
Sieh dir das an.
Sollen wir sie als vermisst melden?
Es ist noch zu früh.
Was machen wir dann?
Ich kann nichts tun.
Außer Premierminister Depretis mit Kloß im Hals begrüßen.
Ich hoffe fast, sie ist tot, sonst bring ich sie um.
-Was Neues von Tante? -Noch nicht, Liebling.
Sie kommt ganz überraschend zurück.
Sie ist unberechenbar.
Möchtest du etwas essen, Liebling?
Ich bin nicht sehr hungrig.
Darf ich dich etwas fragen, Marianna?
Keine Sorge.
-Ich will Lorenzo nicht heiraten. -Ich war unbesorgt.
Ich denke darüber nach, seit ich mit Tante sprach.
Seltsam, dass sie keine Meinung dazu hatte.
Onkel auch, als er schrieb, ich solle sein, wer ich will.
Mir wurde klar, ich weiß nicht, wer ich sein will.
Ich muss allein sein.
Um zu sehen, ob ich eine Berufung, Talent oder Ehrgeiz habe.
Wir finden es gemeinsam heraus.
Das meine ich. Ich will es allein herausfinden.
Allein, Teresa.
-Vorsicht! -Weg hier!
-Runter! -Runter!
-Geh zurück. -Ich muss zu ihm.
Nein, wir verhaften ihn, ich verhöre ihn, dann kannst du zu ihm.
Achtung!
Nicht schießen! Ich will ihn lebend. Nicht schießen!
-Alles gut? -Ja.
Bist du verletzt?
Er denkt, er hat nichts zu verlieren.
-Wenn ich mit ihm rede… -Lidia, bring dich in Sicherheit.
Du kennst sie nicht sehr gut.
Lidia.
-Lass mich los! -Lidia!
Rede mit mir, Garrone.
Du kannst mich töten, wenn du willst. Aber du kannst dich noch selbst retten.
Du hast für Geld getötet, oder?
Was tust du damit, wenn du tot bist?
Denkst du, deine Auftraggeber schützen dich?
Ich glaube, du brauchst uns mehr als wir dich.
Lass mich rein zum Reden.
Können wir ohne die Waffe reden?
Nein? Gut.
Wenn du mir sagst, wer dich für den Mord an Nitti bezahlte…
…sieht der Staatsanwalt es als Zeichen der Reue.
Er bittet vor Gericht um eine mildere Strafe.
Ab dem Moment beschützt er dich vor jedem, der dich töten will.
Du bist ein gefährdeter Zeuge. Das weißt du.
Ich brauche keinen Schutz.
Ich glaube schon.
Sonst hättest du mich nicht reingelassen.
Oder?
Es ist nicht nur eine Person. Es gibt mehrere, ich kenne sie nicht alle.
Einer von ihnen ist Antonio Juvara, oder?
Und…
Was wollte er vertuschen, das so belastend war?
Ich kann nicht helfen, wenn du nicht redest.
Was ist die "Operation 15. März"?
Sagt Ihnen das Datum nichts?
Die Iden des März? Ich weiß nicht.
Ist das eine Schulprüfung?
Nein, Signorina.
Ein Staatsstreich.
Ein Staatsstreich?
Genau.
Willkommen in Turin, Premierminister.
Es ist mir stets eine Freude, Senator.
Depretis wurde heute zum Essen eingeladen. Bei Senator Cravero.
Sie sprengen es.
Was ist das? Wer hat das bestellt?
Ein Geschenk für den Senator von der Bank von Turin.
Wir kriegen schon Geschenke?
-Sie beschuldigen Anarchisten. -Dahin. Wir trinken es heute Abend.
Sie reißen die Macht an sich.
Wir schaffen es rechtzeitig.
Keine Sorge.
Filippo. Danke.
-Wo ist der Premierminister? -Ich schickte ihn zu Enrico Poët.
-Sie sollen sich kennenlernen. -Sie kommen beide zum Abendessen.
Apropos Abendessen…
Es ist alles in Ordnung?
Ja.
Herr Staatsanwalt.
Sie haben eine Armee mitgebracht?
Ich bin nicht als Gast hier.
Was ist los?
Wir glauben, ein Sprengsatz wurde hier versteckt.
-Was? -Ein Sprengsatz in unserem Haus?
Sie müssen sofort gehen. Wir evakuieren das Haus.
Wir werden sehr diskret sein.
Bitte.
Das muss falscher Alarm sein.
Los.
Probieren Sie die Schokolade? Sie ist dick, wie Sie es mögen.
Es schmerzt zu sehen, wie Sie sich um sie sorgen, Herr Anwalt.
Oder lieber "Euer Ehren"?
Übertreib es nicht, Albertina. Anwalt ist gut.
Er ist da!
-Er ist da! -Er ist da!
Alle auf die Plätze.
Albertina, die Tür.
-Marianna, warte im Esszimmer. -Ja.
-Geh! -Haltung!
Ja!
-Teresa an meiner Seite. -Immer.
Alles wird gut.
Premierminister. Das ist eine große Ehre.
Die Ehre gebührt mir, Herr Anwalt.
Das ist meine Frau, Teresa.
Premierminister.
Folgen Sie mir.
-Das ist meine Tochter Marianna. -Freut mich, Premierminister.
Guten Abend.
Bitte, setzen Sie sich.
Etwas riecht gut. Was ist das nur?
Ich war so frei, einen Chocolat Chaud zubereiten zu lassen.
Ich soll wohl an Verdauungsstörungen sterben?
Das Ehrenmahl ist in einer halben Stunde.
Richtig. Etwas Leichteres dann.
-Trinken wir erst mal Tee. -Sofort.
Entschuldigung, Ich muss kurz mit dem Senator reden.
Der Staatsanwalt hat strenge Anweisungen gegeben.
Jacopo, sag bitte auch etwas.
Lidia, was kann ich sagen? Ich lese.
Ich sah noch nie Notizen für einen Staatsstreich.
-Ich auch nicht. -Ja.
Sie planten es seit drei Jahren, gaben ein Vermögen für Hotelzimmer aus,
für Luxusrestaurants,
für eine Kutsche.
Zwei Vollblutaraber-Pferde! Wer weiß, was sie damit gemacht haben.
Alles Mögliche!
Da ist ein Schwarzenberg und einige sehr gute Weine.
-Die Kosten sind exorbitant. -Was?
-Unglaubliche Weine! -Nein, davor.
Eine Schwarzenberg, eine sehr teure, seltene Pendeluhr.
-Es gibt zehn in ganz Italien. -Nein, nur acht.
Acht, zehn, egal. Woher willst du das wissen?
-Eine Uhr aus der Schwarzenberg-Fabrik. -Lidia?
Senator Cravero gab sie mir als Geste des guten Willens.
Ihr Einsatz gegen die Diskriminierung von Frauen
ist sehr inspirierend.
Er sagt seine Meinung.
Wer Fortschritt will, würde für Sie stimmen.
Wir fragten uns:
"Wer steht Lidia Poët am nächsten?"
-Es ist vorbei. -Vorbei? Es hat gerade erst begonnen.
Attila Brusaferro und Ihr Mann trafen sich zwei Tage vor dem Mord.
Sie untersuchen den Fall des ermordeten Reporters?
Hört auf, sie zu suchen, sonst jagen sie euch auch.
Dieses Stück Scheiße gab Enrico eine Schwarzenberg.
Er arbeitet für Juvara.
Jacopo, wir müssen los. Schnell. Verdammt, lauf!
Ja, wir laufen!
Ich hoffte, dass Ihre Schwester hier sei.
Unser letztes Gespräch war wirklich fesselnd.
Meine Schwester wusste nicht, dass Sie kommen.
Sie macht einen Kurzurlaub.
Sie liebt lange Spaziergänge.
Im Valle Germanasca und in Val Chisone.
Wussten Sie, der Nachname Poët ist einer der ältesten in Piemont?
Obwohl es "Poèt" ausgesprochen werden sollte, aber…
-Enrico! -Albertina!
-Da ist sie. -Albertina!
-Meine Schwester. -Ist sie nicht in Val Chisone?
-Nein. -Voller Überraschungen.
-Sie… -Enrico, Gott sei Dank.
-Alle müssen raus! -Lidia!
-Begrüß… begrüß den Premierminister. -Ihr seid in Gefahr!
Wir haben keine Zeit. Jemand will Sie töten.
Die Uhr könnte jeden Moment explodieren.
Die Schwarzenberg ist ein Geschenk von Cravero.
-Genau! -Cravero ist Teil einer Verschwörung!
Hilf mir.
Ich entschuldige mich für dieses Verhalten.
Meine Schwester stand in letzter Zeit unter großem Stress.
-Komm schon. -Was macht ihr da? Lasst das!
Weg, Enrico! Lass los! Weg!
-Du Nervensäge! -Tut mir leid, Premierminister.
-Enrico! Vertrau uns! -Lasst meine Uhr in Ruhe!
-Enrico! -Lasst los!
-Vertrau uns!
-Eins, zwei, drei! -Lasst los! Es tut mir leid!
Zumindest wissen wir, dass es keinen Sprengsatz gab
und Senator Cravero zu Unrecht verleumdet wurde.
-Poët! -Ist alles in Ordnung?
Spinnst du jetzt total?
-Du, Papa? -Alles gut.
Mama?
Gnädige Frau.
Was hast du gesagt?
-Geht's dir gut? -Ja, dir?
-Gut. -Es scheint…
Ich schulde Ihnen mein Leben, Frau Anwältin.
Und nicht nur ich.
Verstehen Sie, bitte, es würde die Öffentlichkeit schockieren,
wenn bekannt werden würde, dass es ein Attentat auf mich gab.
Versprechen Sie mir, diesen Vorfall vertraulich zu behandeln.
Natürlich.
Und…
Was passiert mit Senator Cravero?
Wir finden einen Weg, ihn zu bestrafen, ohne einen Skandal zu verursachen.
Herr Anwalt… wenn es nicht zu viel Mühe macht,
hätte ich jetzt gern den Chocolat Chaud, den Sie versprochen haben.
Natürlich.
Chocolat Chaud.
Pour tout le monde.
Ja.
"Sie werden auf Seite vier oder fünf in der Zeitung lesen,
dass Senator Cravero
in einen kleinen Korruptionsskandal verwickelt wurde,
zusammen mit Signore Juvara und anderen Kollegen
aus allen politischen Parteien.
Sie werden auch lesen, dass Cravero freiwillig zurücktrat.
Und direkt nach der Lektüre vergessen Sie es.
Nur in unserer Zeitung lesen Sie,
auf der Titelseite, die unverfälschte Wahrheit.
Cravero, auf Geheiß der Bank von Turin,
war an einer Verschwörung beteiligt gegen Premierminister Agostino Depretis.
Die Verschwörung wurde vereitelt
dank der Sturheit unseres Freundes Attila Brusaferro,
der Ehrlichkeit von Staatsanwalt Pierluigi Fourneau
und vor allem dank der Intelligenz der Anwältin Lidia Poët,
von der wir hoffen,
dass sie bald für alle ein Vorbild sein wird
statt eine Anomalie, die bekämpft werden muss."
Signore Barberis.
Es tut mir leid.
Ich habe den Befehl, alle Druckunterlagen zu beschlagnahmen.
Tut mir leid.
Ja.
Ich hätte ihn töten sollen.
Bevor er verhaftet wurde.
Sagen Sie das nicht, Anna.
Konzentrieren Sie sich auf die Zukunft.
Ich habe eine Zukunft?
Ich glaube ja.
Nun…
Ich…
…möchte ehrlich sein.
Es wäre mir eine Ehre, Sie als Beraterin im Parlament zu haben.
Warum lachen Sie?
Sie fragen ausgerechnet mich?
Nachdem ich Sie fast in die Luft gejagt hätte?
Wovon reden Sie? Das war nicht Ihre Schuld.
Im Gegenteil, Sie haben als Erste an mich geglaubt.
Sie halfen mir, meine Talente zu entdecken.
Das kann ich nicht vergessen.
Ohne Ihren Rat wäre ich verloren.
Wir haben eine große Chance,
ein ungerechtes Gesetz zu ändern und das Land voranzubringen.
Ein Versäumnis dessen wäre ein noch abscheulicheres Verbrechen
als das vereitelte.
Sie sind nicht emotional geworden.
Ist das ein Ja?
Sagen wir, es ist…
…ein Dankeschön.
Und…
Ich denke darüber nach.
Sehr ernsthaft.
Du hast entschieden,
du gehst mit Enrico nach Rom?
Ich zog es in Erwägung.
Aber wir haben hier eine Kanzlei, also…
Natürlich.
Nur aus dem Grund?
Soll ich sagen, ich bleibe deinetwegen?
-Meinetwegen? -Ja.
Nun…
Das wäre schön. Ja.
Dein Schnauzer würde mir sehr fehlen.
Lidia, danke.
Wofür?
Danke.
Wohin gehst du?
Wenn ich fragen darf, Herr Staatsanwalt,
warum haben Sie Ihre Meinung geändert?
Die älteste Antwort der Welt, Doktor.
Eine Frau.
Und weiß diese Frau von der Operation?
Es ist eine wichtige Freundschaft,
aber ich will sie nicht damit belasten.
Entschuldigen Sie.
Jacopo!
Lidia.
Der Zugführer sagte, ich habe fünf Minuten.
-Was ist? -Nichts. Ich muss mit dir reden.
Was ist es?
Ich weiß, dass es eine neue Zeitung gibt und ein neues Leben auf dich wartet.
Ich freue mich für dich.
Es ist toll, wie weit du gekommen bist, seit wir uns kennengelernt haben.
Und…
Ich freue mich auch für dich, aber ich…
Nein, darum geht es nicht.
Vielleicht habe ich den Eindruck erweckt, dass es mir egal ist, dass du gehst.
Aber es stimmt nicht. Es ist…
Lidia…
Was ist?
Ich vermisse dich, Jacopo.
Sind wir nicht zusammen, vermisse ich dich.
Aber wenn wir zusammen sind…
Ich weiß nicht, warum,
fühle ich mich unzulänglich und stoße dich weg.
Dann vermisse ich dich wieder, und ich gerate in einen Teufelskreis.
Lidia, schon gut. Ich verstehe.
Aber…
Abschiede deprimieren mich.
Daher…
So schmerzhaft es auch ist,
bitte
steig aus.
Steig aus.
Aber es tut verdammt weh.
Ich weiß, Lidia. Mir auch.
Mir auch.
-Ciao. -Ciao.
-Pass auf dich auf! Ciao! -Ciao, du auch! Ciao!
Komm bald zurück!
Gute Reise!
Untertitel von: Magdalena Brnos