Άσ' τα έξω και φύγε!
Ο ΝΟΜΟΣ ΤΗΣ ΛΙΝΤΙΑ ΠΟΕΤ
Ο δολοφόνος ίσως σκότωνε κι εσάς.
Γιατί δεν ειδοποιήσατε τις αρχές;
Μετά τον θάνατο του Κάρλο Πανκάλντι κλείσατε την υπόθεση.
Γιατί να ειδοποιήσουμε;
Τι ώρα βρήκατε το πτώμα;
Γύρω στις έξι.
Ναι.
Και πριν απ' αυτό
είδαμε κάποιον να μπαίνει στην άμαξά μας.
Μάλλον ο εκτελεστής.
Γιατί λες ότι είναι εκτελεστής, Λίντια;
Έριξε μόνο μία φορά, κατευθείαν στο μέτωπο.
Δεν είναι ερασιτέχνης.
Πώς ήξερε ότι πηγαίναμε να τον βρούμε;
Δεν ξέρω.
Μου λέτε για τι πράγμα μιλάτε;
Ο Νίτι είχε πουλήσει στον Μπρουζαφέρο απόρρητα έγγραφα.
Είχε υποσχεθεί να μου πει τι περιείχαν. Γι' αυτό ήρθαμε.
Αλλά κάποιος ήρθε στο ραντεβού πριν από μας.
Και τα έγγραφα τι απέγιναν;
Είναι μέσα σε ένα σπάνιο βιβλίο.
Έκδοση του 17ου αιώνα των Εξομολογήσεων του Αγίου Αυγουστίνου.
Το ψάξαμε στο σπίτι του Άτιλα αλλά δεν το βρήκαμε.
Υπέροχα.
Παραβιάσατε και τόπο εγκλήματος. Ωραία, μπράβο σας.
Και αναρωτιέστε γιατί δεν το είπαμε στις αρχές;
Φτάνει, Γιάκοπο.
Καλά λέει.
Ναι, καλά λέει.
Νομίζαμε ότι κάναμε το σωστό.
Κάνατε λάθος όμως, Λίντια.
Τι κάνατε μαύρα μεσάνυχτα με τον Γιάκοπο στο Μπελβεντέρε ντελ Βιτότσι;
Το είχαμε πάντα αυτό;
-Ποιο; -Αυτό εκεί το φρικτό πράγμα.
Το "φρικτό" είναι ένα ρολόι εκκρεμές από το παλιό εργοστάσιο Σβάρτσενμπεργκ.
Υπάρχουν μόνο οκτώ σε όλη τη χώρα.
Πάλι καλά.
Μου το έκανε δώρο ο γερουσιαστής Κραβέρο.
-Θα μου απαντήσεις; -Είναι παρατηρητήριο.
Τι έκανα εκεί; Θαύμαζα από ψηλά τη θέα του Τορίνο.
-Τι καλά. -Υπέροχη. Να πάμε μαζί.
-Φυσικά, θα πάμε μαζί. -Τέλεια.
Λίντια.
Αδερφή μου.
Ναι.
Για σένα έβαλα υποψηφιότητα στη Βουλή.
Το ξέρω.
Έπαθα γαστρίτιδα.
Συγγνώμη. Έχεις δίκιο.
Πήγαμε εκεί να συναντήσουμε κάποιον.
Ελπίζαμε
να μάθουμε γιατί δολοφονήθηκε ο Άτιλα Μπρουζαφέρο.
Όπως το πας, σε λίγο θα ερευνώ τον δικό σου φόνο.
Υπερβολές.
Κύριε, ο γερουσιαστής Κραβέρο.
Βγήκαν τα αποτελέσματα.
Καλημέρα, γερουσιαστή.
Καταλαβαίνω.
Ευχαριστώ.
Λοιπόν;
25.231 ψήφοι.
Δηλαδή;
Κέρδισα.
Ποτήρια!
-Ωραία. -Το πρώτο για σας.
Ορίστε. Συγγνώμη.
Όταν θα διαβάζεις αυτές τις γραμμές, αγαπητή Λίντια, θα έχω ήδη φύγει.
Ξέρω, αυτό το αντίο είναι ανόητο,
αλλά κι εγώ είμαι.
Και ίσως η Ρώμη μού κάνει καλό σ' αυτό.
Δικός σου, Γιάκοπο.
Πού πήγαν όλοι;
Ψάχνουν για δουλειά, ελπίζω. Κλείνουμε.
Τι εννοείς;
Ότι ο εντιμότατος Κόστα δέχτηκε την πρότασή μου με ενθουσιασμό.
Και σε λίγες μέρες πάω στη Ρώμη.
Θα στήσω μια νέα σοσιαλιστική εφημερίδα.
Σκέφτηκα να σου το πω, να συμμετέχεις κι εσύ.
Όχι, ευχαριστώ.
Κι ο αδερφός μου;
Η έρευνα και λοιπά;
Τσέζαρε, ο Νίτι είναι νεκρός.
Η εισαγγελία ξεκίνησε έρευνα.
Το μόνο λογικό είναι να την αφήσουμε ήσυχη να ερευνήσει.
Κάναμε ό,τι μπορούσαμε. Πρέπει να εμπιστευτούμε
τον βασιλικό εισαγγελέα.
Γι' αυτό πρόκειται, λοιπόν.
Για ποιο;
Ζηλεύεις;
Τον εισαγγελέα;
-Αυτό; -Τι σχέση έχει η ζήλια;
-Να βρούμε τον δολοφόνο του Νίτι. -Ψάξαμε.
-Όχι. -Το κάναμε.
-Τώρα μπορούμε! -Δοκιμάσαμε τα πάντα.
Τώρα ανέλαβε ο εισαγγελέας. Δεν μπορούμε να παρέμβουμε.
-Τσέζαρε, δεν έμεινε τίποτα… -Καλώς, Γιάκοπο, καταλαβαίνω.
Ας τους αφήσουμε να δουλέψουν.
Δεν θυμάμαι το όνομα του αμαξά και πώς ήταν η άμαξα.
Αλλά ήμουν με μια δεσποινίδα
κι ο συνάδελφός σας μας πήγε στο Μπελβεντέρε Βιτότσι.
Αν με βοηθήσετε…
Αυτή είναι η δεσποινίς;
Πάντα στη μέση…
Ορίστε;
Δεν είπα τίποτα.
Βεβαίως. Καταλαβαίνω, δεν κάνετε εξαιρέσεις,
αλλά δεν έχω τώρα.
Κάντε μου λογαριασμό κι όταν γυρίσουμε…
Λίντια!
Τι κάνεις εδώ; Νόμιζα ότι γιορτάζεις τη νίκη του Ενρίκο.
Όχι.
Προφανώς σκεφτήκαμε το ίδιο.
Δηλαδή;
Μου δανείζεις 40 δεκάρες;
Να μάθω τον λόγο;
Ο κύριος Τζοβάνι από δω μου είπε ότι χτες,
αφού μας άφησε, πήγε τον φίλο μας εκτός πόλης.
Και με 40 δεκάρες θα μας πάει σ' αυτόν. Αλλά δεν έχω.
Αν είστε δύο, 50.
Πενήντα.
Αυτός έχει.
Ποιος σας έδωσε άδεια να μπείτε;
-Ακόμα σπίτι μου είναι. -Και τόπος εγκλήματος.
Διεξάγουμε έρευνα.
Αν ψάχνετε τις Εξομολογήσεις, χάνετε τον χρόνο σας.
Φυσικά.
Εκτιμώ τις προσπάθειές σας, κύριε Μπρουζαφέρο,
αλλά ας ψάξουν και οι αρχές, τι λέτε;
Παρακαλώ.
Υπαστυνόμε Γκάλι, προσεκτικά.
Αν το βιβλίο είναι εδώ, να το βρούμε.
Ξεκινήστε.
Σου τα έδωσε ο θείος σου χωρίς να πει τίποτα;
Μου άφησε ένα σημείωμα.
"Ανιψιά μου, χρησιμοποίησέ τα και γίνε αυτό που θέλεις".
Είναι τα μισά χρήματα από την πώληση της βίλας μας.
Ωραίο δώρο, πρέπει να πω.
Ο μπαμπάς θα πει να τα επιστρέψω.
Θα του μιλήσω εγώ.
Δεν μπορεί να εμποδίσει τον θείο σου να σου τα δώσει.
-Τι θα τα κάνεις; -Πρέπει να μιλήσω με τον Πάολο.
Φυσικά. Θα γίνετε οικογένεια.
Όμορφη αγάπη μου!
Δεν φαντάζεσαι τι θα πω τώρα.
Έγινες υπουργός Δικαιοσύνης.
Ας μην υπερβάλλουμε.
Γιατί, το θεωρείς πιθανό;
Δεν ξέρω, Ενρίκο. Πες μου τι έγινε.
Τηλεφώνησε ο γερουσιαστής Κραβέρο.
Θέλει να με συστήσει απευθείας στον πρωθυπουργό Ντεπρέτις.
Έρχεται αύριο στο Τορίνο
και πριν από το γκαλά θέλει να κάνουμε εδώ μια μικρή δεξίωση.
-Εδώ; -Ναι.
Έλεγα για ζεστή σοκολάτα, τι λες;
Όχι, μπαμπά. Είναι 190 ετών. Θα πάθει δυσπεψία.
Μαριάνα, μη γίνεσαι αυθάδης.
Αλμπερτίνα! Έχουμε υλικά για ζεστή σοκολάτα;
Ζεστή σοκολάτα για τον πρόεδρο!
Έτσι ήταν όταν παντρευτήκατε;
Ολόιδιος.
Τον ερωτεύτηκα με την πρώτη ματιά.
Όπως εσύ τον Πάολο.
Ολόιδια. Με την πρώτη ματιά.
ΠΑΝΔΟΧΕΙΟ
Γεια σας.
-Γεια σας. -Γεια.
Κονιάκ;
Μόνο κρασί έχουμε. Ή γκράπα.
Γκράπα. Νεμπιόλο;
Δύο γκράπες. Είμαστε εντάξει.
-Τέσσερις δεκάρες. -Αμέσως.
Της αρέσω.
Συγγνώμη, υπάρχουν ελεύθερα δωμάτια ή σερβίρετε μόνο ποτά;
Χαθήκατε;
-Όχι. Είμαστε ακριβώς εκεί που πρέπει. -Ναι.
Έχουμε μόνο ένα δωμάτιο.
Μία λιρέτα τη βραδιά.
Μία λιρέτα και δέκα, αν θέλετε καθαρά σεντόνια.
Στον διάβολο η βρομιά. Ορίστε.
Και μήπως υπάρχει αρχείο επισκεπτών να υπογράψουμε;
Ελάτε μαζί μου.
Έχουμε σχέδιο;
Τίποτα εδώ, κύριε.
Περιμένατε να κρύβει ο Άτιλα το βιβλίο στους τοίχους;
Το τζάκι ήταν πάντα σφραγισμένο;
Δεν το χρησιμοποιούσαμε.
Εξομολογήσεις.
Τόμος δεύτερος.
Γιάκοπο.
Πολύ καλά.
-Ο εκτελεστής κοιμήθηκε εδώ. Ωραία. -Ναι.
Αν έμεινε εδώ, ξέρουμε ότι δεν ζει στην πόλη.
Κρίμα που δεν άφησε επισκεπτήριο.
Θα τον ρωτούσα πόσο κάνει να σκοτώσεις εισαγγελέα.
Καλά, συγγνώμη.
Δεν ήξερα ότι ήταν τόσο σοβαρό.
Εγώ δεν ξέρω καν αν είναι σοβαρό.
Μόνο ότι δεν με κάνει να νιώθω ανεπαρκής.
Ποιος σε κάνει να νιώθεις ανεπαρκής, Λίντια;
Άντε, πάμε.
Δεν θα βρούμε άμαξα, αγαπητή μου.
Λυπάμαι που σου το λέω,
αλλά θα συνεχίσεις να νιώθεις ανεπαρκής τουλάχιστον μέχρι αύριο το πρωί.
Μάλιστα.
Αν παθαίναμε πανικό όποτε εξαφανιζόταν η κουνιάδα μου,
θα είχαμε πάει από υπέρταση.
Για να είμαι ειλικρινής, δεν περίμενα ότι θα κερδίσετε.
Ο Ντεπρέτις χαίρει ακόμα μεγάλης εκτίμησης στη χώρα.
Χαίρομαι που θα έχω την ευκαιρία να υπηρετήσω το έθνος.
Όταν πάτε στη Ρώμη, να συναντήσετε τον εξάδελφό μου.
-Του έγραψα, σας περιμένει. -Βεβαίως.
Μαριάνα, είσαι καλά;
Έχει λίγο άγχος. Πλησιάζει η ημερομηνία.
Καλή μου, πάμε λίγο στο άλλο δωμάτιο;
Όχι.
Έχω κάτι να πω.
Πάολο…
είσαι υπέροχος άνθρωπος.
Και σε ερωτεύτηκα από την πρώτη στιγμή που σε είδα.
Κι ακόμα είμαι πολύ ερωτευμένη.
Αλλά δεν μπορώ να σε παντρευτώ.
Γιατί;
-Μην το κάνεις αυτό. -Δούκα, παρακαλώ, δεν είναι ώρα.
Μα θα επιτρέψουμε τέτοιο καπρίτσιο;
Μπαμπά, παρακαλώ. Μαριάνα.
Μιλήστε στην κόρη σας. Λύστε το.
Δεν είναι ώρα για αμφιβολίες.
Μείνετε ήσυχος, θα το φροντίσουμε.
Όχι, Ενρίκο. Η Μαριάνα μπορεί να εκφράζει αμφιβολίες.
Ακόμα και ανήμερα του γάμου.
-Κάθισε, καλή μου. -Κάνε κάτι.
Ξέρεις ότι δεν χρειάζεται να παντρευτείς.
Αν κάτι σ' έκανε να αλλάξεις γνώμη, απλώς πες το.
Κυρία, τι λέτε;
Δεν βλέπετε ότι κάνει σαν κακομαθημένο;
Ας χαμηλώσουμε τους τόνους.
Μη μιλάτε έτσι μέσα στο σπίτι μας.
-Αρκετά. Φεύγω. -Φύγετε.
Και σας θυμίζω, ο άντρας μου είναι στη Βουλή!
Εξελέγην, αλλά δεν ξεκίνησα ακόμα.
Ακριβώς.
Αλλά συμφωνώ απόλυτα με τη γυναίκα μου.
Πολύ καλά.
Πάολο.
Φεύγω για Ρώμη σε λίγες μέρες.
Πρότεινα στον εντιμότατο Κόστα
μια νέα εφημερίδα.
Κι εκείνος
δέχτηκε;
Του άρεσε ακόμα και το όνομα.
Το Σφυρί.
Υπέροχα.
Ήθελα να σου το πω.
Καλά έκανες.
Χαίρομαι για σένα.
Αξίζεις το καλύτερο.
Μου αξίζει μια γκράπα.
Γιατί φέρατε την κυρία σε τέτοιο μέρος;
Ορίστε;
Δεν την ξέρετε.
Αυτή με έφερε.
Είναι παντρεμένη με κάποιον σπουδαίο, μα δεν τον αγαπάει.
Και δεν ρισκάρω να τη χάσω.
Νομίζαμε ότι βρήκαμε τρόπο να απαλλαγούμε από τον άντρα της.
Γι' αυτό είμαστε εδώ.
Ήταν να συναντήσετε κάποιον;
Ένας άντρας
θα μας γλίτωνε από το…
πρόβλημά μας.
Καταλαβαίνετε, έτσι;
Είπε ότι τον έλεγαν Τζούλιο και θα μας συναντούσε εδώ.
Αλλά φαίνεται ότι μας κορόιδεψε.
Τον λένε Μάριο.
Όχι Τζούλιο.
ΓΙΑ ΤΗ ΛΙΝΤΙΑ
Αγαπητή Λίντια,
Θα ήθελα πολύ να γράψω ένα εγκάρδιο αντίο,
αλλά μόνο εικόνες έχω στο μυαλό.
Το ποτήρι που πέταξες στο πορτρέτο του πατέρα σου
τη νύχτα που γνωριστήκαμε.
-Ποιος είστε εσείς; -Ο Γιάκοπο Μπαρμπέρις.
Την ντουλάπα του Ντ' Ανζέν, όπου περιμέναμε τον μαρκήσιο του Κλερμόν.
Πάτε στοίχημα;
Εσύ κι εγώ μαζί στο ποδήλατό μου.
Ή εσύ καθισμένη στο παράθυρό σου.
Εσύ στην κουζίνα μου τα μεσάνυχτα.
Όταν θα διαβάζεις αυτές τις γραμμές, αγαπητή Λίντια, θα έχω ήδη φύγει.
Ξέρω, αυτό το αντίο είναι ανόητο,
αλλά κι εγώ είμαι.
Και ίσως η Ρώμη μου κάνει καλό σ' αυτό.
Δικός σου, Γιάκοπο.
Τι…
Τι έκανες, αποπλάνησες την ξενοδόχα;
Ο εκτελεστής μας λέγεται Μάριο Γκαρόνε.
Ζει στο Γκρουλιάσκο,
σε μια αγροικία στο δάσος.
Νομίζω ότι είναι ώρα να ειδοποιήσουμε τις αρχές.
Ναι.
Είσαι καλά;
Σας οφείλω μια συγγνώμη.
Ιδίως σ' εσάς, Μπαρμπέρις.
Ο φίλος σας ο Μπρουζαφέρο βρήκε ένα χρυσωρυχείο πληροφοριών.
Πού το βρήκατε αυτό;
Ήταν καλά κρυμμένο.
Αυτές είναι αποδείξεις καταθέσεων σε τραπεζικούς λογαριασμούς,
αστρονομικά ποσά,
για μια μυστική επιχείρηση ονόματι "15 Μαρτίου".
Διαφθορά;
Πιθανόν, αλλά για να βεβαιωθούμε
πρέπει να μάθουμε τίνος είναι οι λογαριασμοί.
Βέβαια.
Ένας είναι σίγουρα του Γιουβάρα.
Χρειαζόμαστε χρόνο.
Αλλά έστειλα δεκάδες αιτήματα στον δικαστή Τζενοβέζι.
Κοίτα.
Από δω ως εδώ.
Κι άλλο ένα.
Κοίτα αυτό.
Να αναφέρουμε εξαφάνιση;
Είναι νωρίς ακόμα.
Και τι θα κάνουμε;
Δεν μπορώ να κάνω τίποτα.
Μόνο να υποδεχτώ τον πρωθυπουργό με έναν κόμπο στον λαιμό.
Σχεδόν ελπίζω να πέθανε. Αν ζει, θα τη σκοτώσω.
-Κανένα νέο από τη θεία; -Όχι ακόμα, καλή μου.
Θα γυρίσει όταν δεν θα το περιμένουμε.
Είναι απρόβλεπτη.
Θέλεις να φας κάτι, καλή μου;
Δεν πεινάω πολύ.
Να σε ρωτήσω κάτι, Μαριάνα;
Μη φοβάσαι.
-Δεν θέλω να παντρευτώ τον Λορέντσο. -Δεν φοβόμουν.
Το σκεφτόμουν από τότε που μίλησα στη θεία.
Παραξενεύτηκα που δεν είχε άποψη γι' αυτό.
Κι όταν ο θείος έγραψε ότι πρέπει να γίνω αυτό που θέλω.
Κατάλαβα ότι δεν έχω ιδέα τι θέλω να γίνω.
Θέλω να μείνω μόνη.
Να βρω αν έχω κάποια κλίση, ένα ταλέντο, μια φιλοδοξία.
Θα το βρούμε μαζί, καλή μου.
Αυτό εννοώ, θέλω να το βρω μόνη μου.
Μόνη της, Τερέζα.
-Προσοχή! -Φύγετε!
-Κάτω! -Κάτω!
-Γύρνα πίσω. -Να του μιλήσω.
Όχι. Θα τον συλλάβουμε, θα τον ανακρίνω και μετά του μιλάς.
Προσοχή!
Μη ρίχνετε! Τον θέλω ζωντανό! Μη ρίχνετε!
-Είσαι καλά; -Ναι.
-Χτυπήθηκες; -Όχι.
Νομίζει ότι δεν έχει τίποτα να χάσει.
-Άσε να του μιλήσω… -Λίντια.
-Για όνομα του Θεού, πάρτε την. -Δεν την ξέρετε καλά.
Λίντια!
-Άσε με! -Λίντια!
Μίλα σ' εμένα, Γκαρόνε.
Σκότωσέ με και τώρα αν θέλεις, αλλά πίστεψέ με, μπορείς ακόμα να σωθείς.
Σκότωνες για χρήματα, έτσι;
Τι θα τα κάνεις αν είσαι νεκρός;
Ή λες ότι θα σε προστατέψουν τα αφεντικά;
Εσύ μας χρειάζεσαι περισσότερο απ' όσο εμείς εσένα.
Άσε με να μπω και μιλάμε.
Γίνεται να μην κρατάς το όπλο;
Όχι; Καλώς.
Αν μου πεις ποιος σε πλήρωσε για να σκοτώσεις τον Νίτι…
ο εισαγγελέας θα το δει ως μεταμέλεια.
Θα ζητήσουμε μειωμένη ποινή στο δικαστήριο.
Και μετά θα σε προστατέψει από όποιον θελήσει να σε σκοτώσει.
Είσαι ενοχλητικός μάρτυρας, το ξέρεις.
Δεν χρειάζομαι προστασία.
Εγώ νομίζω πως ναι.
Αλλιώς δεν θα με άφηνες να μπω.
Έτσι;
Δεν είναι μόνο ένας άνθρωπος.
Είναι πολλοί, δεν τους ξέρω όλους.
Ένας από αυτούς όμως είναι ο Αντόνιο Γιουβάρα.
Και…
τι το ενοχοποιητικό προσπαθούσε να κρύψει;
Δεν μπορώ να σε βοηθήσω αν δεν μου μιλήσεις.
Τι είναι η επιχείρηση 15 Μαρτίου;
Σου λέει κάτι η ημερομηνία;
Οι Ειδοί του Μαρτίου; Δεν ξέρω.
Εξετάσεις έχουμε;
Όχι, δεσποινίς.
Πραξικόπημα.
Πραξικόπημα;
Ακριβώς.
Καλώς ορίσατε στο Τορίνο, πρωθυπουργέ.
Ευχαρίστησή μου, κύριε γερουσιαστή.
Ο Ντεπρέτις είναι καλεσμένος σε δείπνο απόψε. Στο σπίτι του Κραβέρο.
Θα το ανατινάξουν.
Τι είναι αυτό; Ποιος το παράγγειλε;
Για τον γερουσιαστή από την Τράπεζα του Τορίνο.
Ωραία. Αρχίσαμε τα δώρα.
-Θα το ρίξουν στους αναρχικούς. -Άσ' το εκεί. Θα το πιούμε απόψε.
Και θα ρίξουν την κυβέρνηση.
Θα προλάβουμε, Λίντια.
Μη φοβάσαι.
Φιλίπο. Ευχαριστώ.
-Ο πρωθυπουργός δεν είναι μαζί σου; -Τον έστειλα στο σπίτι του Πόετ.
Ήθελα να γνωριστούν.
Μα θα γνωρίζονταν στο δείπνο.
Επ' ευκαιρία του δείπνου.
Όλα πάνε καλά, έτσι;
Ναι, βέβαια.
Κύριε εισαγγελέα.
Ήρθατε με τον στρατό;
Δυστυχώς, όχι ως καλεσμένος.
Τι συμβαίνει;
Πιστεύουμε ότι υπάρχει εδώ ένας εκρηκτικός μηχανισμός.
-Τι; -Στο σπίτι μας;
Πρέπει να φύγετε αμέσως. Θα εκκενώσουμε το σπίτι.
Με τη μέγιστη διακριτικότητα.
Παρακαλώ.
Λάθος θα έχει γίνει.
Πηγαίνετε.
Θέλετε λίγη σοκολάτα; Είναι πηχτή, όπως σας αρέσει.
Πονάω να σας βλέπω τόσο ανήσυχο για την αδερφή σας, κύριε.
Ή προτιμάτε "βουλευτή";
Μην κομπάζουμε, Αλμπερτίνα. Το "κύριε" φτάνει.
Ήρθε!
-Ήρθε! -Ήρθε!
Μάλιστα…
Στις θέσεις σας.
Αλμπερτίνα, στην πόρτα.
-Μαριάνα, περίμενε στην τραπεζαρία. -Ναι.
-Σοβαρή! -Ναι!
-Τερέζα, μαζί μου. -Πάντα.
Όλα θα πάνε καλά.
Κύριε πρωθυπουργέ. Μεγάλη μας τιμή.
Η τιμή είναι δική μου, συνήγορε.
Η σύζυγός μου, Τερέζα.
Πρωθυπουργέ.
Ακολουθήστε με.
-Η κόρη μου, Μαριάνα. -Χαίρω πολύ, πρωθυπουργέ.
Καλησπέρα.
Παρακαλώ, καθίστε.
Τι ωραία μυρωδιά. Τι είναι;
Πήρα την ελευθερία να ζητήσω να φτιάξουν ζεστή σοκολάτα.
Θέλετε να πεθάνω από δυσπεψία;
Το δείπνο είναι σε μισή ώρα.
Σωστά. Τότε, κάτι ελαφρύτερο.
-Ας πιούμε τσάι. -Αμέσως.
Συγγνώμη, θέλω ένα λεπτό να μιλήσω με τον γερουσιαστή.
Συγγνώμη, κυρία. Ο εισαγγελέας έδωσε σαφείς εντολές.
Γιάκοπο, πες κάτι κι εσύ, σε παρακαλώ.
Λίντια, τι να σου πω; Διαβάζω.
Δεν έχω ξαναδεί λογιστικά για πραξικόπημα.
-Ούτε εγώ. -Το ξέρω.
Το σχεδίαζαν τρία χρόνια, ξόδεψαν μια περιουσία σε ξενοδοχεία,
πολυτελή εστιατόρια, άμαξα.
Δύο αραβικά άλογα! Ποιος ξέρει τι έκαναν μ' αυτά.
Κι έχει κι άλλα.
Υπάρχει ένας Σβάρτσενμπεργκ και κάτι πολύ καλά κρασιά.
-Τα κόστη είναι εξωφρενικά. -Τι;
Απίστευτα κρασιά!
Όχι, πριν απ' αυτό.
Ένας Σβάρτσενμπεργκ, ένα πανάκριβο, σπάνιο ρολόι εκκρεμές.
Θα είναι δέκα στην Ιταλία.
Όχι, μόνο οκτώ.
Οκτώ, δέκα, ό,τι να 'ναι. Πού το ξέρεις;
-…ρολόι από το εργοστάσιο Σβάρτσενμπεργκ. -Λίντια;
Μου το έκανε δώρο ο γερουσιαστής Κραβέρο.
Η αφοσίωσή σας στην καταπολέμηση των διακρίσεων κατά των γυναικών
είναι αξιοθαύμαστη.
…λέει ό,τι σκέφτεται.
Οι λάτρεις της προόδου και της ελευθερίας θα σας ψηφίσουν.
Αναρωτηθήκαμε "Ποιο είναι το πιο κοντινό άτομο στη Λίντια Πόετ;"
-Επιτέλους τελείωσε. -Τελείωσε; Μόλις τώρα άρχισε.
…συναντήθηκαν με τον άντρα σου δύο μέρες πριν από τον φόνο.
Μαθαίνω ότι ερευνάτε την υπόθεση του δημοσιογράφου.
Μην τους ψάχνετε άλλο. Θα σκοτώσουν κι εσάς.
Ο βρομιάρης χάρισε στον Ενρίκο έναν Σβάρτσενμπεργκ.
Δουλεύει με τον Γιουβάρα.
Γιάκοπο, πρέπει να τρέξουμε. Τρέξε, να πάρει!
Εντάξει, πάμε!
Ήλπιζα να δω την αδερφή σας.
Η τελευταία μας συζήτηση ήταν συναρπαστική.
Η αδερφή μου δεν ήξερε για την επίσκεψή σας.
Κάνει σύντομες διακοπές.
Της αρέσουν οι μακρινοί περίπατοι.
Στην κοιλάδα Τζερμανάσκα, στο Κιζόνε.
Ξέρετε ότι το επώνυμο Πόετ είναι από τα παλαιότερα του Πιεμόντε;
Αν και θα έπρεπε να προφέρεται Ποέτ. Όμως…
-Ενρίκο! -Αλμπερτίνα!
-Ήρθε. -Αλμπερτίνα!
-Ορίστε. Η αδερφή μου. -Δεν ήταν στο Κιζόνε;
-Όχι. -Πάνω στην ώρα, πάλι.
-Μάλλον… -Ενρίκο, δόξα τω Θεώ.
-Φύγετε όλοι! -Λίντια!
-Χαιρέτησε… -Κινδυνεύετε!
Τον κύριο πρωθυπουργό.
Δεν προλαβαίνουμε. Θέλουν να σας σκοτώσουν.
Το ρολόι θα εκραγεί όπου να 'ναι.
Τι λες, Λίντια; Είναι δώρο του γερουσιαστή Κραβέρο.
-Ακριβώς! -Ο Κραβέρο συμμετέχει σε συνωμοσία!
Βοήθησέ με.
Συγγνώμη γι' αυτό το ντροπιαστικό θέαμα.
Η αδερφή μου πέρασε μια περίοδο συναισθηματικής έντασης…
-Έλα. -Τι κάνετε; Αφήστε το!
Γρήγορα, Ενρίκο! Άσ' το!
-Διάολε, φύγε από τη μέση! -Συγγνώμη, πρωθυπουργέ.
-Ενρίκο, πίστεψέ μας! -Αφήστε το ρολόι μου!
-Ενρίκο! -Αφήστε το!
-Πίστεψέ μας!
-Ένα, δύο, τρία! -Αφήστε το! Συγγνώμη!
Τουλάχιστον μάθαμε ότι δεν υπήρχε βόμβα
κι ότι ο γερουσιαστής Κραβέρο συκοφαντήθηκε άδικα…
-Πόετ! -Είστε όλοι καλά;
Το 'χεις χάσει τελείως;
-Εσύ, μπαμπά; -Καλά.
Μαμά;
Κυρία.
Έλεγες κάτι;
Είσαι καλά;
-Ναι, εσύ; -Καλά.
Απ' ό,τι φαίνεται, σας οφείλω τη ζωή μου, δεσποινίς.
Όλοι μας, όχι μόνο εγώ.
Καταλάβετε ότι η κοινή γνώμη θα πάθει σοκ αν μάθει
ότι έγινε απόπειρα κατά της ζωής μου.
Υποσχεθείτε μου ότι θα επιδείξετε τη μέγιστη διακριτικότητα.
Φυσικά.
Και…
τι θα απογίνει ο γερουσιαστής;
Θα βρούμε τρόπο να τον τιμωρήσουμε χωρίς να ξεσπάσει σκάνδαλο.
Συνήγορε, αν δεν σας βάζω σε κόπο,
θα έπινα εκείνη τη ζεστή σοκολάτα που μου υποσχεθήκατε.
Φυσικά.
Ζεστή σοκολάτα.
Για όλους.
Ναι.
"Θα διαβάσετε στις εφημερίδες, στις σελίδες πέντε ή έξι,
ότι ο γερουσιαστής Κραβέρο συνελήφθη για μικρό σκάνδαλο διαφθοράς,
μαζί με τον κύριο Γιουβάρα και άλλους από διάφορα πολιτικά κόμματα.
Θα διαβάσετε επίσης ότι ο Κραβέρο παραιτήθηκε με δική του πρωτοβουλία.
Και αμέσως μόλις το διαβάσετε,
θα το ξεχάσετε.
Μόνο στην εφημερίδα μας,
στην πρώτη σελίδα, θα διαβάσετε την ανόθευτη αλήθεια.
Ο Κραβέρο, κατ' εντολή της Τράπεζας του Τορίνο,
συνωμότησε κατά του πρωθυπουργού Αγκοστίνο Ντεπρέτις.
Η συνωμοσία απετράπη
χάρη στο πείσμα του φίλου μας Άτιλα Μπρουζαφέρο,
τον εντιμότατο εισαγγελέα Πιερλουίτζι Φουρνό
και πάνω απ' όλα την ευφυΐα της δικηγόρου Λίντια Πόετ,
που ελπίζουμε
ότι θα γίνει σύντομα παράδειγμα προς μίμηση,
αντί για ανωμαλία που πρέπει να παταχθεί".
Κύριε Μπαρμπέρις, λυπάμαι πολύ.
Έλαβα εντολές να κατάσχω όλο το έντυπο υλικό.
Λυπάμαι.
Ναι.
Έπρεπε να τον σκοτώσω η ίδια.
Πριν συλληφθεί.
Ούτε για αστείο μην το λέτε, Άννα.
Συγκεντρωθείτε στο μέλλον.
Πιστεύετε πως έχω μέλλον;
Νομίζω πως ναι.
Και μάλιστα,
με κάθε ειλικρίνεια,
θα ήταν τιμή μου να σας έχω σύμβουλο στο Μοντετσιτόριο.
Γιατί γελάτε;
Από μένα το ζητάτε;
Που θα σας τίναζα στον αέρα;
Μα τι λέτε; Δεν φταίτε εσείς.
Αντιθέτως, πρώτα εσείς πιστέψατε σ' εμένα
και με βοηθήσατε να δω κάποια ταλέντα μου.
Δεν το ξεχνώ αυτό.
Χωρίς την καθοδήγησή σας θα ένιωθα χαμένος.
Μας δόθηκε μια σπουδαία ευκαιρία
να αλλάξουμε έναν άδικο νόμο και να πάμε τη χώρα μπροστά.
Η απραξία μας θα είναι ακόμα πιο στυγερό έγκλημα
από αυτό που αποτρέψαμε.
Δεν βάλατε τα κλάματα αυτήν τη φορά.
Αυτό θα πει ναι;
Ας πούμε ότι για την ώρα…
θα πει ευχαριστώ.
Και…
υπόσχομαι να το σκεφτώ.
Πολύ σοβαρά.
Αποφάσισες, λοιπόν.
Θα πας στη Ρώμη με τον Ενρίκο;
Το σκέφτηκα.
Αλλά έχουμε κι ένα δικηγορικό γραφείο εδώ…
Σωστά.
Μόνο γι' αυτό;
Θέλεις να πω ότι μένω για σένα;
-Για μένα; -Ναι.
Η αλήθεια είναι…
Θα μου άρεσε. Ναι.
Θα μου έλειπε πολύ το μουστάκι σνάουτσερ σου.
Λίντια, ευχαριστώ.
Για τι πράγμα;
Ευχαριστώ.
Πού πας;
Αν μου επιτρέπετε, κύριε εισαγγελέα,
τι σας έκανε να αλλάξετε γνώμη;
Η πιο παλιά απάντηση του κόσμου, γιατρέ.
Μια γυναίκα.
Και αυτή η κυρία ξέρει για την επέμβαση;
Είναι σημαντική η φιλία μας,
αλλά δεν θέλω να της φορτώσω το βάρος.
Με συγχωρείτε.
Γιάκοπο!
Λίντια.
Ο οδηγός είπε ότι έχω πέντε λεπτά ως την αναχώρηση.
-Τι έγινε; -Τίποτα. Πρέπει να σου μιλήσω.
Πες μου.
Ξέρω ότι σε περιμένουν μια νέα εφημερίδα και μια νέα ζωή
και χαίρομαι για σένα.
Και συγκινούμαι βλέποντας πόσο προχώρησες από τότε που σε ξέρω.
Και…
Κι εγώ χαίρομαι για σένα, αλλά δεν καταλαβαίνω…
Δεν είναι αυτό το θέμα.
Ίσως σου έδωσα την εντύπωση ότι δεν με νοιάζει που φεύγεις.
Δεν είναι αλήθεια. Και μάλιστα…
Λίντια,
τι είναι;
Μου λείπεις, Γιάκοπο.
Όταν δεν είμαστε μαζί, μου λείπεις.
Αλλά όταν είμαστε μαζί, δεν ξέρω γιατί,
νιώθω ανεπαρκής, θυμώνω και σε διώχνω,
και μετά μου λείπεις ξανά κι ο φαύλος κύκλος συνεχίζεται.
Λίντια, εντάξει. Καταλαβαίνω.
Αλλά τα αντίο μού προκαλούν κατάθλιψη.
Γι' αυτό, όσο κι αν πονάει,
σε παρακαλώ,
κατέβα.
Κατέβα.
Διάολε, πονάω πολύ όμως.
Το ξέρω, Λίντια. Κι εγώ.
-Γεια. -Γεια.
-Αντίο, να προσέχεις! -Αντίο!
Να ξανάρθεις!
Καλό ταξίδι!
Υποτιτλισμός: Σοφία Σκουλικάρη