Tinggalkan di luar dan pergilah!
THE LAW ACCORDING TO LIDIA POËT
Pembunuh Nitti bisa membunuh kalian.
Kenapa tak beri tahu pihak berwajib?
Setelah kematian Carlo Pancaldi, kau menutup kasusnya.
Untuk apa memberi tahu mereka?
Kapan mayatnya ditemukan?
- Sekitar pukul 18.00. - Ya.
Sebelum itu,
kami melihat seseorang masuk ke kereta kami.
Mungkin si pembunuh bayaran.
Apa yang membuatmu berpikir demikian?
Dia hanya menembak sekali, langsung ke dahi.
Dia bukan amatir.
Bagaimana dia tahu kita akan bertemu dengan Nitti?
Entahlah.
Boleh aku tahu apa maksudnya?
Nitti menjual dokumen rahasia ke Brusaferro.
Dia berjanji mengungkapkan isinya padaku. Itu sebabnya kami di sini.
Tapi seseorang datang mendahului kami.
Bagaimana dengan dokumen ini?
Ada di dalam buku langka.
Pengakuan-Pengakuan Santo Agustinus edisi abad ke-17.
Kami mencarinya di rumah Attila, tapi tak ketemu.
Luar biasa.
Kalian juga merusak TKP. Bagus. Selamat.
Ini alasan kami tak beri tahu pihak berwajib.
Cukup, Jacopo.
Dia benar.
Ya, dia benar.
Kami pikir kami berbuat benar.
Tapi kalian salah.
Sedang apa kau dan Jacopo bersama di Belvedere del Vitozzi malam-malam?
Kita punya itu sejak dulu?
- Apanya? - Benda mengerikan itu.
Benda "mengerikan" itu adalah jam pendulum dari pabrik tua Schwarzenberg.
- Hanya ada delapan di seluruh Italia. - Syukurlah.
Senator Cravero memberikannya sebagai tanda niat baik.
- Kau akan menjawabku? - Itu tempat melihat-lihat.
Aku cuma mengagumi pemandangan Turin dari atas.
- Indah. - Memang.
- Ayo pergi bersama. - Tentu.
- Bagus. - Ayo pergi.
Ya.
Lidia.
Adikku tersayang.
Ya.
Aku mencalonkan diri masuk Parlemen untukmu.
- Aku tahu. - Aku sampai mengidap gastritis.
Maaf. Kau benar.
Kami ke sana untuk bertemu seseorang.
Kami berharap
mengungkap alasan di balik pembunuhan Attila Brusaferro.
Jika terus begini, kau yang akan mati.
Konyol.
Pak? Senator Cravero menelepon.
Hasilnya sudah ada.
Selamat pagi, Senator.
Aku mengerti.
Terima kasih.
Bagaimana?
Jumlahnya 25.231 suara.
Artinya?
Aku menang.
Ambilkan gelas minum!
- Bagus. - Anda yang minum pertama.
Ini. Maaf.
Saat kau membaca surat ini, Lidia Sayang, aku sudah pergi.
Aku tahu perpisahan ini bodoh,
tapi aku juga bodoh.
Dan mungkin Roma akan membuatku lebih pintar.
Salam hangat, Jacopo.
Di mana yang lain?
Semoga mereka mencari pekerjaan. Kita tutup.
Apa maksudmu?
Maksudku, Tuan Costa sangat antusias dengan proposalku.
Dalam beberapa hari, aku akan pindah ke Roma.
Aku akan membuat koran sosialis baru.
Aku ingin memberitahumu, mengajakmu.
Tidak, terima kasih.
Bagaimana kakakku?
Penyelidikan dan segalanya?
Cesare, Nitti sudah mati.
Jaksa telah membuka penyelidikan.
Kita cuma bisa membiarkan mereka menyelidiki dengan tenang.
Kita sudah berusaha.
Kita hanya harus percaya kepada jaksa.
Jadi, begitu.
Apanya?
Kau cemburu?
Kepada jaksa?
- Benar, 'kan? - Apa hubungannya?
- Kita bisa mencari pembunuh Nitti. - Sudah.
- Belum. - Sudah.
- Kita bisa. - Kita mencoba segala cara.
Kini tergantung jaksa. Kita tak boleh mengganggunya.
- Cesare, tak ada yang tersisa… - Cukup. Aku mengerti.
Biarkan mereka menyelidiki dengan tenang.
Aku tak ingat nama pengemudi atau seperti apa keretanya.
Dan aku bersama seorang wanita muda,
rekanmu membawa kami ke Belvedere del Vitozzi.
Jika kau bisa membantuku…
Apa dia yang kau maksud?
Kau selalu ikut campur.
Apa katamu?
Aku tak bilang apa-apa.
Tentu. Aku paham kau tak bisa membuat pengecualian,
tapi aku tak bawa uang.
Hitung saja totalnya, dan setelah kita pulang…
Lidia!
Sedang apa kau di sini? Aku pikir kau akan merayakan kemenangan Enrico.
Tidak.
Sepertinya kita sepemikiran.
Yaitu?
Bisa pinjamkan aku 40 sen?
Boleh aku tahu untuk apa?
Pak Giovanni ini memberitahuku bahwa kemarin,
setelah meninggalkan kita di Belvedere,
dia antar teman kita ke luar kota.
Dia mau antar kita ke sana, tapi aku tak punya uang.
Jika kalian berdua, 50 sen.
Lima puluh.
Dia punya uangnya.
Permisi, siapa yang mengizinkanmu masuk?
Ini masih rumahku.
Dan ini masih TKP.
Kami sedang melakukan pencarian.
Jika mencari buku Santo Agustinus, kalian buang-buang waktu.
Tentu saja.
Bukannya mempertanyakan usahamu, Tn. Brusaferro,
tapi pihak berwajib juga harus mencarinya, bukan?
Silakan.
Letnan Galli, cari yang teliti.
Jika buku itu di rumah ini, kita harus menemukannya.
Lakukan.
Pamanmu memberikannya kepadamu tanpa bilang apa-apa?
Dia meninggalkan catatan ini.
"Keponakanku, gunakan ini untuk menjadi siapa pun yang kau mau."
Itu setengah hasil penjualan rumah kita.
Hadiah yang bagus, harus Ibu akui.
Ayah akan memaksaku mengembalikannya.
Ibu akan membujuknya.
Dia tak bisa mencegah pamanmu memberikannya kepadamu.
- Mau kau apakan uang itu? - Aku bahas dulu dengan Paolo.
Tentu. Kalian akan berkeluarga.
Cinta Ayah yang cantik!
Kalian tak akan bisa menebak ini.
Kau menjadi Menteri Kehakiman.
Jangan terbawa suasana. Kenapa? Menurutmu itu mungkin?
Entahlah. Katakan saja ada apa.
Senator Cravero baru saja menelepon.
Dia ingin mengenalkanku langsung ke Perdana Menteri Depretis.
Beliau akan ke Turin besok,
dan sebelum makan malam gala, beliau ingin resepsi kecil di sini.
- Di sini? - Ya.
Aku memikirkan chocolat chaud. Bagaimana?
Jangan. Beliau sudah sangat tua, bisa kena gangguan pencernaan.
Marianna, tolong jangan tidak sopan.
Albertina? Apa kita punya bahan untuk chocolat chaud?
Chocolat chaud untuk Perdana Menteri!
Apa dia seperti ini saat kalian menikah?
Sama persis.
Ibu jatuh cinta pada pandangan pertama.
Seperti kau dengan Paolo.
Persis sama. Pada pandangan pertama.
PENGINAPAN
Halo.
- Halo. - Hai.
- Konyak? - Ya.
Kami hanya punya anggur. Atau grappa.
Grappa. Dari Nebbiolo?
Dua grappa. Itu saja.
- Harganya empat sen. - Baik.
- Dia menyukaiku. - Ya.
Permisi, ada kamar kosong, atau kau hanya menyajikan minuman?
Apa kau tersesat?
- Tidak, kami memang ingin kemari. - Ya.
Kami hanya punya satu kamar.
Satu lira per malam.
Satu lira sepuluh sen jika dengan jasa cuci.
Persetan dengan berhemat. Ini dia.
Dan apa kami perlu menandatangani sesuatu?
Ikuti aku.
Apa kita punya rencana?
Tak ada apa-apa di sini.
Apa yang kau harapkan? Buku itu disembunyikan di dinding?
Apa cerobong asap itu selalu disegel?
Itu tak pernah digunakan.
Pengakuan-Pengakuan.
Jilid dua.
Jacopo.
Bagus.
- Pembunuh itu tidur di sini. Bagus. - Ya.
Jika dia tinggal di sini, kita tahu dia tak tinggal di kota.
Sayang sekali dia tak meninggalkan kartu nama.
Aku bisa tanya berapa harga untuk membunuh jaksa penuntut umum.
Baiklah. Maaf.
Aku tak tahu hubungan kalian serius.
Aku tak tahu apa ini serius.
Aku cuma tahu dia tak membuatku merasa tak memadai.
Kenapa? Siapa yang membuatmu merasa tak memadai?
Ayo pergi.
Kita tak akan dapat kereta, Sayang.
Maaf aku harus memberitahumu,
tapi kau akan terus merasa tidak memadai sampai setidaknya besok pagi.
Ya.
Jika kami panik setiap adik iparku menghilang,
kami sudah akan mati.
Jujur, aku tak mengira kau akan menang.
Depretis jelas masih sangat disukai di negeri ini.
Aku senang berkesempatan mengabdi pada negara.
Saat kau di Roma, temuilah sepupuku.
- Aku menyuruhnya menjemputmu. - Tentu.
Marianna, kau baik-baik saja?
Dia sedikit gugup karena pernikahan sudah dekat, bukan?
Sayang, ayo pergi ke ruangan lain sebentar, oke?
Tidak.
Ada yang ingin kukatakan.
Paolo…
kau orang yang luar biasa.
Aku jatuh cinta kepadamu sejak pertama melihatmu.
Hingga kini, bahkan lebih dari sebelumnya.
Tapi aku tak bisa menikah denganmu.
Kenapa?
Kau tak bisa lakukan ini.
- Tolong, ini bukan waktunya. - Ayolah.
Apa kita akan ikuti ini?
Ayah, tolong. Marianna.
Bicaralah dengan putrimu. Selesaikan ini.
Bukan waktunya untuk ragu-ragu.
Jangan khawatir. Kami akan menangani ini.
Tidak. Marianna berhak menyuarakan keraguan.
Bahkan di hari pernikahan.
- Sayang, duduklah. - Lakukan sesuatu.
Kau tahu kau tak perlu menikah.
Jika ada yang membuatmu berubah pikiran, cukup katakan saja.
Nyonya, apa maksudmu?
Tak bisakah kau lihat tingkahnya seperti gadis manja?
Tolong lebih sopan.
Jangan bicara seperti itu pada kami di rumah kami.
- Aku muak. Permisi. - Pergilah.
Biar kuingatkan, suamiku anggota Parlemen!
Aku terpilih, tapi belum dilantik.
Tepat.
Tapi aku sepenuhnya setuju dengan istriku.
Baiklah.
Paolo.
Aku akan pindah ke Roma dalam beberapa hari.
Aku mempresentasikan kepada Tuan Costa
ide untuk koran.
Dia
menerimanya?
Dia bahkan menyukai namanya.
Il Martello.
Bagus.
Aku ingin memberitahumu.
Aku menghargainya. Aku…
bahagia untukmu.
Kau pantas mendapatkan yang terbaik.
Aku mau pesan grappa.
Kenapa mengajak wanita terhormat ke tempat seperti ini?
Apa?
Kau tak kenal dia.
Dia yang mengajakku.
Dia menikahi orang kaya, tapi dia tidak mencintainya.
Dan aku tak bisa melupakannya.
Kami pikir kami akan menemukan cara untuk membebaskan diri dari suaminya.
Itu sebabnya kami di sini.
Apa kalian seharusnya bertemu seseorang?
Seorang pria
yang bisa menyingkirkan
masalah kami.
Kau paham, 'kan?
Dia bilang namanya Giulio, dan dia seharusnya menemui kami di sini.
Tapi sepertinya dia hanya menggoda kami.
Namanya Mario.
Bukan Giulio.
UNTUK LIDIA
Lidia Sayang,
aku sangat suka menulis ucapan selamat tinggal yang tulus,
tapi aku sulit menemukan kata yang tepat.
Gelas yang kau lempar ke potret ayahmu
di pertemuan pertama kita.
- Siapa kau? - Aku Jacopo Barberis.
Lemari Dargène, tempat kita bersembunyi menunggu Marquis Clermont.
Mau bertaruh?
Kau dan aku berboncengan sepeda.
Atau kau duduk di ambang jendela.
Kau ada di dapurku di tengah malam.
Saat kau membaca surat ini, Lidia Sayang,
aku sudah pergi.
Aku tahu perpisahan ini bodoh,
tapi aku juga bodoh.
Dan mungkin Roma akan membuatku lebih pintar.
Salam hangat, Jacopo.
Apa yang kau…
Kau merayu pemilik penginapan?
Si pembunuh bernama Mario Garrone.
Dia tinggal di Grugliasco,
di rumah pertanian di hutan.
Sudah waktunya kita memberi tahu pihak berwajib.
Ya.
Kau tak apa?
Aku berutang permintaan maaf.
Terutama kepadamu, Barberis.
Temanmu, Brusaferro, berhasil mendapatkan harta karun informasi.
Dapat dari mana?
Itu disembunyikan dengan baik.
Slip ini menunjukkan tabungan besar yang dipecah ke sejumlah rekening bank
terkait misi rahasia bernama "15 Maret".
Korupsi?
Ya, mungkin, tapi yang pasti,
kita perlu tahu rekening ini milik siapa.
Tentu saja.
Salah satunya pasti milik Juvara.
Kita butuh waktu.
Tapi aku sudah mengirim banyak permohonan ke Hakim Genovesi.
Lihat.
Dari sana ke sini.
Dan satu lagi.
Lihat ini.
Haruskah kita laporkan dia hilang?
Masih terlalu dini.
Kita harus bagaimana?
Aku tak bisa apa-apa.
Selain menyambut Perdana Menteri Depretis dengan perasaan tegang.
Aku hampir berharap dia mati. Atau membunuhnya jika dia masih hidup.
- Ada kabar soal Bibi? - Belum, Sayang.
Dia akan kembali di saat tak terduga, lihat saja.
Dia tak bisa ditebak.
Kau ingin makan sesuatu?
Aku tak terlalu lapar.
Boleh Ibu bertanya sesuatu, Marianna?
Jangan khawatir.
- Aku bukan mau menikahi Lorenzo. - Bukan begitu.
Aku sudah memikirkannya sejak bicara dengan Bibi.
Pantas dia tak punya pendapat tentang masalah ini.
Paman juga, saat dia menulis aku harus menjadi yang kumau.
Aku sadar aku belum tahu mau bagaimana.
Aku ingin sendiri.
Untuk mencari tahu apa aku punya panggilan, bakat, ambisi.
Kita cari tahu bersama, Sayang.
Ini maksudku. Aku ingin mencari tahu sendiri.
Sendiri, Teresa.
- Hati-hati! - Minggir!
Tiarap!
- Pergi. - Aku mau bicara dengannya.
Kita akan menangkapnya, menginterogasinya, lalu bicaralah dengannya.
Awas!
Jangan tembak! Aku ingin dia hidup. Jangan tembak!
- Kau tak apa? - Ya.
Kau terluka?
Dia menembak tanpa beban.
- Jika aku bicara dengannya… - Lidia, cari tempat aman.
Kau tak mengenalnya dengan baik.
Lidia!
- Lepaskan aku! - Lidia!
Bicara padaku, Garrone.
Kau bisa membunuhku, tapi percayalah, kau masih bisa selamat.
Kau membunuh demi uang, bukan?
Untuk apa uangnya jika kau mati?
Atau menurutmu bosmu akan melindungimu?
Kau membutuhkan kami lebih dari kami membutuhkanmu.
Izinkan aku masuk, mari bicara.
Bisa singkirkan pistolnya?
Tidak? Oke.
Jika kau beri tahu siapa yang membayarmu untuk membunuh Nitti…
jaksa akan melihatnya sebagai penyesalan.
Dia akan meminta pengurangan hukuman di pengadilan.
Dan sejak saat itu,
dia akan melindungimu dari pembunuhan.
Kau saksi yang merepotkan. Kau tahu itu.
Aku tak butuh perlindungan.
Aku rasa sebaliknya.
Kalau tidak, kau tak akan membiarkanku masuk.
Benar?
Bukan hanya satu orang. Ada beberapa, aku tak kenal mereka semua.
Namun, salah satunya Antonio Juvara, bukan?
Dan…
apa yang dia coba tutupi hingga membunuh?
Aku tak bisa membantumu jika kau tutup mulut.
Apa itu Operasi 15 Maret?
Tanggal itu berarti bagimu?
Idus Martiae? Aku tak tahu.
Ada apa, ujian sekolah?
Bukan, Nona.
Kudeta.
Kudeta?
Benar sekali.
Selamat datang di Turin, Perdana Menteri.
Senang berjumpa, Senator.
Depretis diundang makan malam malam ini. Di rumah Senator Cravero.
Mereka akan meledakkannya.
Apa ini? Siapa yang memesannya?
Hadiah untuk senator dari Bank Turin.
Bagus. Sudah bertukar hadiah.
Kaum anarkis akan disalahkan.
Taruh di sana. Kami minum malam ini.
Dan mereka akan merebut kekuasaan.
Kita akan tiba tepat waktu. Jangan khawatir.
Filippo. Terima kasih.
Perdana Menteri tak bersamamu?
Aku mengirimnya ke rumah Enrico Poët.
Aku ingin mereka bertemu.
Mereka akan bertemu saat makan malam.
Bicara soal makan malam,
semua baik-baik saja, bukan?
Ya.
Pak Jaksa.
Kau membawa pasukan?
Aku datang bukan sebagai tamu.
Ada apa ini?
Kami punya alasan untuk percaya ada peledak disembunyikan di sini.
- Apa? - Peledak di rumah kami?
Harap segera pergi. Kami harus mengevakuasi rumah.
Kami akan berhati-hati.
Mari.
Pasti salah informasi.
Bergegaslah.
Mau coba cokelatnya? Tebal, seperti yang Anda suka.
Saya sedih melihat Anda sangat mencemaskan adik Anda, Pak.
Atau Anda lebih suka "Tuan"?
Jangan berlebihan, Albertina. Panggil "Pak" saja.
Beliau tiba!
- Beliau tiba! - Beliau tiba!
Benar.
Tempati posisi kalian.
Albertina, pintunya.
- Marianna, tunggu di ruang makan. - Ya.
Ayo! Tenanglah!
Ya!
- Teresa, di sisiku. - Selalu.
Semua akan baik saja.
Perdana Menteri. Ini kehormatan besar.
Saya yang merasa terhormat, Pengacara.
Ini istri saya, Teresa.
Perdana Menteri.
Silakan ikuti saya.
- Ini putri saya, Marianna. - Salam kenal, Perdana Menteri.
Selamat sore.
Silakan duduk.
Ada yang harum. Apa itu?
Saya berinisiatif menyiapkan chocolat chaud.
Anda ingin saya mati karena gangguan pencernaan?
Makan malam gala setengah jam lagi.
Benar. Sesuatu yang lebih ringan.
- Ayo minum teh. - Segera.
Permisi, aku butuh waktu sebentar dengan senator.
Maaf, Nona, tapi jaksa memberi perintah tegas.
Jacopo, tolong katakan sesuatu.
Katakan apa? Aku sedang membaca.
Aku belum pernah mencari petunjuk kudeta di catatan akuntansi.
- Aku juga. - Ya sudah.
Mereka merencanakannya selama tiga tahun, menghabiskan banyak uang untuk hotel,
restoran mewah, kereta.
Dua kuda Arab! Siapa yang tahu apa fungsinya.
Semuanya!
Ada Schwarzenberg, dan beberapa anggur terbaik.
- Biayanya selangit. - Apa?
Anggur terbaik!
Sebelumnya.
Schwarzenberg, jam pendulum langka yang sangat mahal.
Cuma ada sepuluh di seluruh Italia.
Tidak, hanya delapan.
Delapan, sepuluh, terserah. Bagaimana kau tahu?
Jam pendulum dari pabrik tua Schwarzenberg.
Lidia?
Senator Cravero memberikannya sebagai tanda niat baik.
Komitmenmu untuk memerangi diskriminasi terhadap perempuan sangat menginspirasi.
Suamiku terus terang.
Pencinta kemajuan dan kebebasan akan memilihmu.
Jadi, kami bertanya, "Siapa orang terdekat Lidia Poët?"
- Akhirnya berakhir. - Berakhir? Ini baru saja dimulai.
Attila Brusaferro dan suamimu bertemu dua hari sebelum pembunuhan.
Katanya kalian menyelidiki kasus jurnalis yang dibunuh.
Berhenti mencari mereka atau mereka akan mengejar kalian.
Bajingan itu memberi Schwarzenberg kepada Enrico.
Dia bekerja sama dengan Juvara.
Jacopo, kita harus pergi. Bergegaslah. Cepat!
Oke, kita berangkat!
Saya berharap bertemu adik Anda.
Diskusi terakhir kami benar-benar menarik.
Adik saya tak tahu Anda akan datang.
Dia sedang berlibur.
Dia suka jalan-jalan.
Val Germanasca, Val Chisone.
Tahukah Anda nama keluarga Poët salah satu yang tertua di Piemonte?
Meski seharusnya diucapkan "Poèt". Tapi…
- Enrico! - Albertina!
- Itu dia. - Albertina!
- Itu dia. Adik saya. - Bukankah dia di Val Chisone?
- Tidak. - Dia tepat waktu.
- Jelas, dia… - Enrico, syukurlah.
- Kalian harus pergi! - Lidia!
- Ini… - Kalian dalam bahaya!
Perdana Menteri yang terhormat.
Perdana Menteri, tak ada waktu. Seseorang ingin membunuh Anda.
Jam itu bisa meledak kapan saja.
Apa, Lidia? Schwarzenberg adalah hadiah dari Senator Cravero.
- Tepat! - Senator Cravero terlibat konspirasi!
Tolong aku.
Saya minta maaf atas perilaku memalukan ini.
Dia mengalami banyak ketegangan emosional…
- Ayo. - Apa-apaan kalian? Letakkan itu!
Minggir, Enrico! Lepaskan! Pergi!
- Jangan menyebalkan! - Maaf, Perdana Menteri.
- Enrico! Percaya kami! - Letakkan jamku!
- Enrico! - Lepaskan!
- Percaya kami!
- Ayo! Satu, dua, tiga! - Letakkan! Maaf!
Setidaknya kita sudah yakin bahwa tidak ada bom,
dan Senator Cravero difitnah secara tidak adil…
- Poët! - Kalian baik-baik saja?
Kau sudah gila?
- Ayah tak apa? - Ya.
Bu?
Nyonya.
Apa katamu?
Kau tak apa-apa?
- Ya, kau? - Baik.
Sepertinya saya berutang nyawa kepada Anda, Nona.
Kami semua.
Tolong mengerti publik akan syok saat mengetahui
ada percobaan pembunuhan terhadap saya.
Berjanjilah kalian akan merahasiakan ini.
Tentu saja.
Dan…
bagaimana dengan Senator Cravero?
Kita akan temukan cara untuk menghukumnya tanpa membuat skandal.
Pengacara, jika tidak terlalu merepotkan,
saya mau chocolat chaud yang Anda janjikan.
Tentu saja.
Chocolat chaud.
Untuk semuanya.
Ya.
"Kalian akan membaca di koran, di halaman empat atau lima,
bahwa Senator Cravero tertangkap dalam skandal korupsi kecil,
bersama Tuan Juvara dan rekan-rekan lain dari berbagai partai politik.
Kalian juga akan membaca Cravero mengundurkan diri secara sukarela.
Dan segera setelah membaca ini, kalian akan melupakannya.
Hanya di koran kami,
di halaman depan, kalian akan membaca kebenaran sejati.
Cravero, atas perintah dari Bank Turin,
bersekongkol melawan Perdana Menteri Agostino Depretis.
Konspirasi itu digagalkan
berkat kegigihan teman kami Attila Brusaferro,
kejujuran jaksa Pierluigi Fourneau,
dan yang terutama, kecerdasan pengacara Lidia Poët,
yang kita harapkan
akan segera menjadi teladan untuk diikuti,
bukannya anomali untuk ditentang."
Tuan Barberis, maafkan aku.
Aku mendapat perintah untuk menyita semua materi cetak.
Maaf.
Ya.
Seharusnya aku sendiri yang membunuhnya.
Sebelum dia ditangkap.
Jangan bercanda soal itu, Anna.
Cobalah fokus pada masa depan.
Kau pikir aku punya masa depan?
Aku rasa begitu.
Bahkan,
kalau boleh jujur,
sebuah kehormatan menjadikanmu penasihatku di Montecitorio.
Kenapa tertawa?
Kau memintaku?
Setelah aku hampir meledakkanmu?
Apa maksudmu? Itu bukan salahmu.
Sebaliknya, kau orang pertama yang percaya kepadaku,
membantuku mengetahui aku punya bakat.
Aku tidak bisa melupakannya.
Tanpa bimbinganmu, aku akan merasa tersesat.
Kita diberi kesempatan besar
untuk mengubah hukum yang tak adil dan memajukan negara ini.
Gagal melakukannya akan menjadi kejahatan yang lebih keji
dari yang kita gagalkan.
Kau bahkan tak emosional kali ini.
Jadi, kau mau?
Katakanlah untuk saat ini…
aku berterima kasih.
Dan…
Aku janji mempertimbangkannya.
Dengan saksama.
Kau sudah memutuskan.
Kau akan ke Roma dengan Enrico?
Aku mempertimbangkannya.
Tapi kami punya firma hukum di sini, jadi…
Tentu saja.
Hanya itu alasannya?
Kau mau aku bilang aku tinggal untukmu?
- Untukku? - Ya.
Yah,
aku mau itu. Ya.
Aku akan sangat merindukan kumismu.
Lidia, terima kasih.
Untuk apa?
Terima kasih.
Kau mau ke mana?
Jika boleh aku tanya, Pak Jaksa,
apa yang membuatmu berubah pikiran?
Jawaban paling klasik di dunia, Dokter.
Seorang wanita.
Dan apa wanita ini tahu tentang operasi ini?
Ini persahabatan yang penting,
tapi aku tak mau ini membebaninya juga.
Permisi, maaf.
Jacopo!
Lidia.
Kata kondektur waktuku lima menit sebelum keberangkatan.
- Ada masalah? - Tidak. Aku harus bicara denganmu.
Apa?
Aku tahu ada koran baru dan kehidupan baru menantimu,
dan aku senang untukmu.
Dan aku tersentuh kau sudah berkembang sejak kita pertama bertemu.
Dan…
Aku turut bahagia untukmu, tapi aku tak paham…
Bukan itu intinya.
Mungkin aku memberimu kesan aku tak peduli akan kepergianmu.
Tapi itu tidak benar. Sebenarnya…
Lidia,
apa?
Aku merindukanmu, Jacopo.
Saat kita tak bersama, aku merindukanmu.
Tapi saat kita bersama,
entah kenapa,
aku merasa tak memadai. Aku jadi kesal dan aku menjauh,
lalu aku merindukanmu lagi, ini seperti lingkaran setan.
Lidia, baiklah. Aku mengerti.
Tapi perpisahan membuatku depresi.
Jadi, meski menyakitkan,
tolong,
turun.
Turunlah.
Ini sungguh menyakitkan.
Aku tahu, Lidia. Bagiku juga.
- Dah. - Dah.
- Dah, hati-hati! Dah! - Dah, kau juga! Dah!
Segeralah kembali.
Hati-hati di jalan!
Terjemahan subtitle oleh Rendy