そこに置いて消えろ
リディア･ポエットの法律
君たちも危なかった なぜ通報しない？
カルロの死後 捜査は打ち切られた
誰に通報する？
死体の発見時刻は？
６時ごろ
そうだな
その前に
馬車で逃げる人物を見た
殺し屋よ
なぜプロだと思う？
額に一発だけ撃ってる 素人じゃない
なぜ俺たちが会うことを 知ってた？
分からない
どんな用件？
ニッティはブルサフェロに 極秘文書を売った
その内容を 打ち明けてくれる約束だった
俺たちより 先回りした者がいる
極秘文書はどこ？
本の中に隠されてる
17世紀版 アウグスティヌスの「告白」
家を探したけど 見つからなかった
ありがたいね
犯行現場も荒らしたのか
通報すべきだったと？
やめて 彼が正しい
ああ そうだな
正しいと思った
でも間違ってた
ベルヴェデーレの中庭で 夜中にヤコポと何を？
前からあった？
何が？
その不気味な物
シュワルツェンベルクで 作られた振り子時計だ
国内に８つしかない
すごい
クラヴェーロ議員からの 贈り物だ
答えろ
展望台よ 私が何をしてたか？
景色を楽しんでた きれいよ 今度行こう
いいね 一緒に行こう
リディア
かわいい妹
はい
お前のために出馬した
ええ
胃炎になってる
ごめん そうよね
人と会う約束をしてた
真相を調べてた
アッティラ･ブルサフェロ 殺しについて
次はお前が殺されるぞ
バカね
クラヴェーロ議員から 電話です
結果が出ました
おはよう
分かった
ありがとう
それで？
得票数は２万5231
つまり？
当選した
グラスを！
１番にどうぞ
“君がこの手紙を読むころ 俺はもういない”
“こんな別れはバカげてるが 俺はバカだ”
“ローマで 少し賢くなれるかも”
“敬具 ヤコポ”
みんなは？
たぶん職探しだ ここは閉める
なぜ？
コスタさんが俺の提案に 前向きなんだ
数日後 ローマに出発する
社会主義系の新聞社を始める
君のことも誘おうと思ってた
いらない
兄のことは？
捜査はどうなる？
チェザレ ニッティは死んだ
検察が捜査を始めた
あとは検察に委ねるしかない
やれることはやった
公の検察を信用して任せよう
そういうことか
何だ？
嫉妬だな
検察官に
なぜ俺が嫉妬を？
殺人犯を捜そう
捜した
いや
捜した
捜そう
全てやった
検察が捜査してる 邪魔はできない 俺たちは…
もういい 分かったよ
検察に任せよう
御者の名前は覚えてないが
若い女性と一緒に ベルヴェデーレまで頼んだ
教えてくれたら…
あの女性？
また首を突っ込んで
何ですか？
何でもない
例外を認めないのは 分かるけど手持ちがない
家に帰ったら全額…
リディア
何をしてる？ エンリコの当選祝いは？
いいの
同じことを考えたのね
何だ？
40セント貸して
何に使うんだ？
昨日この方は 私たちを降ろしたあと
私たちの友達を 郊外に送ったそうなの
40セントで 連れて行ってくれる
２人なら50セント
50セント
彼が
誰が入る許可を？
私の家です
事件現場でもある
これから捜索を行う
アウグスティヌスの 「告白」はない
ええ
あなたも探したでしょうが
検察が調べてもいいのでは？
どうぞ
もしこの家にあるなら 必ず見つけ出せ
始めろ
おじさんがあなたに？
手紙もある
“なりたい自分になるために 使って”
うちを売った金額の半分よ
すてきな贈り物ね
パパが返せと言うかも
私から話す
おじさんからの贈り物は 奪えない
何に使うの？
パオロと相談する
もうすぐ家族だものね
いとしい人よ
すごいことになった
法務大臣になる？
期待し過ぎだ ありえる？
分からない 早く教えて
クラヴェーロ議員から電話が
デプレティス首相に 引き合わせると
明日トリノに来る 夕食前に ここで歓迎する
ここ？
ああ
ホットチョコレートは？
190歳の老人よ 消化不良になる
失礼なことを言うな
ホットチョコレートを 作れる？
〈首相に ホットチョコレート〉
結婚したときも こんな感じ？
全く同じ
私の一目ぼれだった
あなたと同じ
同じね 私も一目ぼれ
“宿屋”
どうも
こんにちは コニャックを
ワインかグラッパしかない
ネッビオーロのグラッパ？
グラッパ２つで大丈夫です
４セント
はい
好かれてる
部屋もある？ それともお酒だけ？
迷ったの？
居場所は分かってる
そうだ
部屋は１つしかない
１泊１リラよ
洗濯ありなら１リラ10セント
ケチはしないよ
これで
宿泊者名簿に 記入したりする？
ついてきて
考えがある？
何もありません
アッティラが 壁に本を隠した？
煙突はいつも塞いでる？
使ったことがない
「告白」
第２巻だ
ヤコポ
当たりだ
殺し屋はここにいた
ここに泊まったのは 郊外に住んでるから
名刺がなくて残念
検察官を殺す費用を 聞いてみたかった
そんなに怒るなよ 悪かった
そんなに真剣なのか
真剣かは分からないけど 自分が無力だと感じずに済む
誰が無力だと感じさせる？
帰ろう
馬車は見つからない
残念だが明日の朝まで 無力だと思い続けてくれ
諦めて
義妹がいなくなるたびに 驚いてたら身が持たない
正直に言うと 当選しないと思ってた
デプレティス首相は 人気ですね
国に仕える機会を得られて 光栄です
ローマに行ったら いとこに面会を
連絡してある
はい
マリアンナ 大丈夫？
大事な日を控えて 緊張してるのか
少し別室で休む？
いいえ
話がある
パオロ
あなたは すばらしい
初めて会った瞬間 恋に落ちた
今も心から愛してる
でも あなたと結婚できない
なぜ？
失礼だ
公爵 お許しを
こんな気まぐれを許す？
やめて
ねえ
よく話して解決を 悩んでる場合ではない
ご心配なく 対処します
娘は異議を唱える権利がある 結婚式の当日でも
座って
何とかして
結婚しなくてもいいのよ
気が変わったのなら そう言って
何のつもりです？ ただの わがままだ
言葉に気をつけて
何て失礼な言い方なの
もういいわ
帰って
夫は議員なのですよ
任期は始まってないが
そうだ
ですが私も妻に賛成です
よろしい
パオロ
近いうちにローマにたつ
コスタさんに売り込んだ
新聞社のこと
それで彼は
賛成した？
名前も気に入ってた
「ハンマー」
いいわね
伝えておくよ
ありがとう
よかったわね
あなたならできる
グラッパが飲みたいな
なぜ あの女性を こんな所へ？
え？
俺じゃない
彼女が連れてきた
彼女は金持ちと結婚したが 夫を愛してない
俺も別れたくない
夫を排除する方法を 見つけたと思った
だから ここに来た
誰かと会う約束？
その問題を
解決してもらおうと思った
ある男に
分かるだろ
名前はジュリオ ここで会う約束だった
どうやら すっぽかされたようだ
彼の名前はマリオ
ジュリオじゃない
“リディアへ”
“リディア”
“心からの別れの手紙を 書きたいが”
“君との思い出が 邪魔をする”
“父親の肖像画にグラスを ぶつけた君”
誰？
ヤコポ･バルベリス
“ダンジェンヌ劇場で 犯人を待ち伏せたこと”
賭ける？
“２人で自転車に 乗ったこと”
“窓台に座ってる君”
“真夜中 うちの台所にいる君”
“君がこの手紙を読むころ 俺はもういない”
“こんな別れはバカげてるが 俺はバカだ”
“ローマで 少し賢くなれるかも”
“敬具 ヤコポ”
女主人を誘惑してたの？
殺し屋の名前は マリオ･ガローネ
グルリアスコの森に住んでる
捜査機関に知らせる時が来た
そうね
大丈夫？
２人に謝りたい 特にバルベリスに
ブルサフェロは 膨大な情報を入手してた
どこで？
うまく隠されてた
多数の口座への入金の証拠だ
“３月15日”という 秘密の作戦が関わってる
汚職？
可能性はあるが まずは口座の持ち主を調べる
そうね
きっとユヴァラもいる
時間がかかる
裁判長へ捜査を申請してる
見て
ここから ここまで
他にもある
これを見て
失踪届を出す？
まだ早い
どうする？
何もできない
ふさいだ気分で 首相を迎えるしかない
生きてるなら この手で殺したい
おばさんは？
連絡はない
ひょっこり帰ってくる そういう人よ
何か食べる？
食べたくない
質問してもいいかしら
心配しないで ロレンツォとは結婚しない
分かってる
おばさんと話してから 考えてる
意見しなかったのが不思議
おじさんも なりたい自分になれと
でも何を目指したいか 見当もつかない
だから１人になりたい
自分に何ができるか 見極めたい
一緒に考えよう
ダメよ 自分で見つける
娘に任せよう
危ない
来るな
下がって
戻って
私が話す
ダメだ 我々が逮捕して 先に尋問する
危ない！
撃つな 生け捕りにしたい
大丈夫？ ケガは？
彼はヤケになってる 私が話して…
いいから下がってて
彼女を知らないな
リディア
放してよ！
私と話そう ガローネ
私を撃ってもいいけど まだ生き残る道がある
お金のために殺したんでしょ 死んだら使えない
ボスが守ると思うの？
あなたのほうが 私たちを必要としてるはず
２人で話そう
銃をしまって
ダメよね
ニッティ殺しの依頼人を 明かせば
後悔してると示せる
検察官は減刑を申し出る
あなたを殺そうとする者から 守ってくれる
口封じされるわよ
保護はいらない
必要だと思う
だから交渉に応じたのよね
でしょ
１人じゃない 全員の名前は知らない
その１人はユヴァラ？
それで
どんな罪を隠そうとした？
教えてくれないと 助けられない
“３月15日作戦”って何？
日付に心当たりは？
カエサルの暗殺日？
学校の試験日？
違うよ
クーデターだ
クーデター？
ああ
トリノへようこそ 首相
楽しみにしていた
首相はクラヴェーロ議員宅の 夕食会に出席する
爆破する計画だ
それは？ 誰が頼んだ？
トリノ銀行からの贈り物です
もう贈り物？
責任転嫁し…
そこへ 今夜いただく
権力を掌握する
間に合うよ 心配しないで
まあ
ありがとう
首相は？
エンリコの家へ送った
引き合わせた
夕食会で会えるのに
夕食といえば
用意はできてる？
準備は万端よ
検察官
部隊も一緒ですか？
仕事で来ました
何事だ？
お宅に爆弾が 隠されてるようです
我が家に爆弾が？
今すぐ避難してください
慎重に捜査します
外へ
何かの間違いだ
急げ
味見しますか？ 濃い目にしました
妹さんがご心配ですね 旦那さま
“閣下”と呼びますか
いつもどおりでいい
来たわ
来たわよ
着いた
みんな 位置の確認を
ドアを
マリアンナは食堂へ
落ち着いて
はい
私の隣に
もちろん
大丈夫だ
首相 お会いできて光栄です
こちらこそ うれしいよ
妻のテレサです
首相閣下
こちらへ
娘のマリアンナです
光栄です 首相
こんばんは
おかけください
いい匂いがするな 何の匂い？
ホットチョコレートを ご用意しました
消化不良で私を殺す気か？
30分後には夕食だ
では軽いものを
紅茶にしましょう
はい
すみません 議員と話をさせて
検察官に禁じられてます
ヤコポも何とか言って
今はこれを読んでる
クーデターの会計記録なんて 初めて
私もよ
彼らは３年もかけて 準備してた
ホテルや豪華なレストラン 馬車に大金を使ってる
アラブ馬２頭 一体 何に使ったんだ？
他にもある
シュワルツェンベルクとか 高級ワイン
何て言った？
高級ワイン
その前
シュワルツェンベルクの 振り子時計
国内に10個しかない
８個よ
どっちでもいい なぜ知ってる？
シュワルツェンベルクの 振り子時計
クラヴェーロ議員からの 贈り物だ
女性差別と闘う君の姿には 感銘を受ける
夫は本音で話す
進歩や自由を求める人は 君に投票する
それで考えた
リディア･ポエットに 最も近い人物は誰か
やっと終わった
これから始まる
〝７月７日 クラヴェーロ議員〞
事件の２日前に あなたのご主人と会ってる
記者 殺人事件を 調べてるそうだね
彼らを捜すと君も危険だ
クソ野郎がエンリコに シュワルツェンベルクを
ユヴァラとグルよ
ヤコポ 行かなきゃ
急いで！
分かったよ！
妹さんに会いたかった
前回の話は 非常に刺激的だった
妹は首相がいらっしゃるとは 知らなくて
旅行に出かけてます
散策するのが好きなので
ヴァル･キゾーネとか
ポエットはピエモンテで 最古の姓です
正しくは“ポエット”です
エンリコ
アルベルティーナ！
妹ですよ
ヴァル･キゾーネでは？
予測不能で
妹はいつも…
みんな外に出て
挨拶…
危ない
首相にご挨拶を
時間がない あなたの命が狙われてる
時計が爆発する
クラヴェーロ議員の 贈り物だぞ
そう
彼も この陰謀の一味だ
来て
失礼な態度をおわびします
妹は最近ストレスを 抱えていて…
何してる？ やめろ
エンリコ どけ！
邪魔しないで
お許しを
信じて！
私の時計だぞ
いいから手を放せ
俺たちを信じて
いくわよ １ ２ ３！
とにかく爆弾がないことは 証明された
クラヴェーロ議員を不当に…
ポエット 頭がイカれたのか？
パパ
平気
ママ
奥さま
何の話だった？
無事か？
平気？
ああ
君のおかげで 命拾いをしたようだ
ここにいる全員が
私の命が狙われてたことが 公表されると
大変な混乱が生じます
ご理解ください
この件は極秘にお願いします
はい
それで
クラヴェーロ議員は？
大騒ぎせずに 彼を罰する方法を考えます
ポエットさん もしお手間でなければ
ホットチョコレートを いただけますか
もちろん
〈ホットチョコレートを 皆さんに〉
はい
“ユヴァラ氏や その他の政治家と共に”
“クラヴェーロ議員が 汚職事件で逮捕されたと”
“新聞の４面 ５面で 報道されている”
“クラヴェーロ議員は 自ら辞職したそうだ”
“そんな報道を吹き飛ばす 記事を届けよう”
“我々の新聞では１面で”
“正真正銘の真実を 報道する”
“トリノ銀行の命を受けて”
“クラヴェーロ議員は 首相の暗殺を企んだ”
“陰謀を阻止したのは”
“我が友人アッティラ･ ブルサフェロの粘り強さ”
“ピエルルイジ･ フルノー検察官の誠実さ”
“特筆すべきは弁護士 リディア･ポエットの知性”
“彼女のような女性を”
“異質だと 潰そうとするのではなく”
“手本とする 社会になることを願う”
バルベリスさん 申し訳ない
印刷物を全て押収するよう 指示されました
すみません
ああ
逮捕される前に
私が殺せばよかった
冗談でもよくない
未来に目を向けて
私に未来がある？
ああ
実は
よく考えた上での お願いですが
議会で私の相談役を お願いできませんか
なぜ笑う？
よりによって私？
あなたの家を 爆破しかけたのに？
あなたは関係ない
初めて私を信じてくれたのは あなたです
私の才能を見出してくれた
その恩は忘れない
あなたの存在に助けられた
私たちは機会を得た
不当な法律を変えて 改革を進める機会
それに失敗するほうが 爆破事件より極悪な罪だ
今回は涙なしなのね
イエス？
今 言えるのは
ありがとう
そして
考えてみるわ
慎重に
決めた？
エンリコとローマへ？
考えたけど
ここに法律事務所があるから
確かに
それだけ？
あなたのために残ると？
私？
ええ
まあ
そうだとうれしい
シュナウザーのヒゲが 恋しくなる
ありがとう
何が？
ありがとう
どこへ？
質問していいですか？
なぜ心変わりを？
ありきたりの理由ですよ
女性です
その女性は手術のことを？
大切な人なので
負担をかけたくない
すみません
ヤコポ
リディア
出発まで あと５分あるって
何事？
ただ話したくて
何だ？
あなたには新しい新聞社と 新しい生活が待ってる
うれしく思う
これまでのことを考えると 余計にうれしい
それで
それで…
俺もうれしいが何を…
そうじゃない
あなたが出発することを 何とも思ってないように
思わせたかもしれないけど それは違う 私は…
なあ リディア
何だ？
寂しくなるわ
あなたがいないと寂しくなる
でも一緒にいると 自分が無力だと思えて
あなたを遠ざけてしまう
またあなたが恋しくなって 負の循環に陥る
リディア 分かった
でも別れは悲しくなるだけだ
だから すごくつらいけれど
お願いだ
降りてくれ
降りて
すごく苦しい
分かってる 俺も同じだ
じゃあね
ああ
またね
気をつけてね
また来てね
よい旅を
日本語字幕 藤井 幸子