Letak saja di luar dan pergi!
THE LAW ACCORDING TO LIDIA POËT
Mujur pembunuh Nitti tak bunuh kamu.
Kenapa kamu tak beritahu pihak berkuasa?
Selepas kematian Carlo Pancaldi, awak tutup kes ini.
Apa guna beritahu mereka?
Pukul berapa awak jumpa mayat?
Pukul 6.
Ya.
Sebelum itu,
kami nampak orang naik kereta kuda kami.
Mungkin si pembunuh.
Kenapa awak rasa dia pembunuh profesional?
Dia cuma tembak sekali, tepat ke dahi.
Dia bukan amatur.
Bagaimana dia tahu kita nak jumpa Nitti?
Saya tak tahu.
Boleh saya tahu apa maksud kamu?
Nitti jual dokumen sulit kepada Brusaferro.
Dia janji nak dedahkan kandungannya kepada saya.
Sebab itu kami datang.
Tapi ada orang lain sampai dulu.
Apa jadi dengan dokumen-dokumen itu?
Ia di dalam sebuah buku yang jarang ditemui.
Pengakuan oleh St. Augustine, edisi abad ke-17.
Kami cari di rumah Attila, tapi tak jumpa.
Baguslah.
Kamu selongkar tempat kejadian jenayah. Syabas. Tahniah.
Dah faham kenapa kami tak laporkannya?
Cukup, Jacopo.
Betul kata dia.
Yalah, dia betul.
Kami ingat tindakan kami betul.
Tapi kamu silap, Lidia.
Apa awak buat tengah-tengah malam dengan Jacopo di Belvedere del Vitozzi?
- Benda itu ada dari dulukah? - Apa?
Benda hodoh itu.
Benda "hodoh" itu ialah jam berdiri buatan kilang bersejarah Schwarzenberg.
- Ada lapan saja di seluruh Itali. - Nasib baik.
Senator Cravero hadiahkannya kepada saya.
- Bila nak jawab? - Tempat itu puncak tinjau.
Saya cuma nak tengok pemandangan Turin dari atas.
- Mesti cantik. - Ya.
- Nanti kita pergi. Cantik. - Ya, nanti kita pergi.
Lidia.
Adikku sayang.
Ya.
Saya berusaha masuk Parlimen demi awak.
Saya tahu.
Sampai saya kena gastrik.
Maaf. Betul cakap awak.
Kami ke sana untuk jumpa orang.
Kami berharap
dapat bongkar motif sebalik pembunuhan Attila Brusaferro.
Teruskanlah, nanti awak pula kena bunuh.
Mengarutlah.
Tuan? Senator Cravero menelefon.
Keputusan dah keluar.
Selamat pagi, senator.
Saya faham.
Terima kasih.
Keputusannya?
Dapat 25,231 undi.
Maksudnya?
Saya menang.
Ambilkan gelas!
- Terima kasih. - Tuan dulu.
Nah. Maaf.
Semasa awak membaca surat ini, Lidia, saya sudah pun pergi.
Saya tahu perpisahan ini bodoh,
tapi saya pun bodoh.
Mungkin Rom boleh jadikan saya lebih bijak.
Salam sayang, Jacopo.
Mana semua orang?
Harapnya sedang cari kerja. Syarikat ini akan ditutup.
Apa maksud awak?
En. Costa sangat bersemangat mendengar cadangan saya.
Beberapa hari lagi, saya akan pindah ke Rom.
Saya akan asaskan akhbar sosialis baru.
Saya ada terfikir untuk ajak awak terlibat.
Tak apa.
Macam mana dengan abang saya? Siasatan itu dan sebagainya?
Cesare, Nitti dah mati.
Pejabat pendakwa dah lancarkan siasatan.
Kita perlu bertindak bijak dan jangan ganggu siasatan mereka.
Kita dah buat setakat yang termampu.
Sekarang kita perlu letak kepercayaan terhadap pendakwa raya.
Jadi, itu sebabnya.
Apa?
Awak cemburu terhadap tuan pendakwa?
- Betul tak? - Cemburu apa pula?
- Kita boleh cari pembunuh Nitti. - Kami dah cuba.
- Belum lagi. - Sudah.
- Mesti kita boleh cari. - Kami dah cuba.
Biar pendakwa buat kerjanya pula. Kita tak boleh masuk campur.
- Cesare, tiada apa-apa lagi… - Cukuplah. Saya faham.
Jangan ganggu siasatan mereka.
Saya tak ingat nama pemandu atau rupa kereta kuda itu.
Saya bersama seorang gadis
dan pemandu itu bawa kami ke Belvedere Vitozzi.
Kalau awak boleh tolong saya…
Itukah gadisnya?
Tak habis-habis menyibuk.
Apa awak cakap?
Saya tak cakap apa-apa.
Saya faham awak perlu ikut peraturan tapi masalahnya, saya tak bawa duit.
Beritahu jumlahnya, di rumah nanti…
Lidia!
Apa awak buat di sini? Awak tak raikan kemenangan Enrico?
Tak. Kita dapat idea yang sama nampaknya.
Idea apa?
Boleh pinjamkan 40 sen?
Boleh saya tahu untuk apa?
En. Giovanni beritahu saya bahawa semalam,
selepas dia hantar kita, dia bawa kawan kita itu ke luar bandar.
Tambang ke tempat itu 40 sen, tapi saya tak ada duit.
Kalau dua penumpang, 50 sen.
Lima puluh sen.
Dia ada duit.
Maaf, siapa benarkan awak masuk?
Ini rumah saya.
Ini tempat kejadian jenayah.
Kami sedang buat pencarian.
Cari Pengakuan oleh St. Augustine? Buang masa saja.
Begitu.
Saya tak perkecilkan usaha awak, En. Brusaferro,
tapi pihak berkuasa pun patut cari, bukan?
Silakan.
Leftenan Galli, kamu perlu teliti. Jika buku itu ada, cari sampai dapat.
Mula.
Pak cik beri saja kepada awak tanpa cakap apa-apa?
Dia tinggalkan nota ini.
"Gunakannya untuk merealisasikan diri sebenar awak."
Ini separuh hasil yang dia dapat selepas jual vila kita.
Baik betul hatinya.
Ayah akan paksa saya pulangkannya.
Biar ibu cakap dengannya.
Dia tak boleh halang pak cik daripada hadiahkannya.
- Apa rancangan awak? - Saya nak cakap dengan Paolo.
Betul juga, kamu akan berkahwin.
Sayangku yang cantik!
Cuba teka saya nak cakap apa?
Awak jadi Menteri Kehakiman.
Itu melampau sangat. Kenapa? Awak rasa bolehkah?
Saya tak tahu. Apa yang berlaku?
Senator Cravero baru telefon.
Dia nak kenalkan saya kepada Perdana Menteri Depretis.
Dia ada di Turin esok.
Sebelum jamuan besar, dia nak berjumpa di sini dulu.
- Di sini? - Ya.
Saya nak jamu coklat panas. Sesuai tak?
Jangan, ayah. Dia tua bangka. Nanti dia sakit perut.
Marianna, janganlah biadab.
Albertina? Ada bahan-bahan untuk buat coklat panas?
Coklat panas untuk perdana menteri!
Macam inikah sikap ayah dari sebelum kahwin?
Sama saja.
Ibu jatuh cinta pandang pertama.
Macam awak dengan Paolo.
Memang sama. Sekali pandang.
RUMAH PENGINAPAN
Apa khabar?
- Helo. - Hai.
- Cognac? - Ya.
Kami cuma ada wain. Atau grappa.
Grappa. Anggur Nebbiolo?
Dua grappa. Itu saja.
Empat sen.
Baiklah.
- Dia suka saya. - Ya.
Maaf, di sini ada bilik penginapan atau cuma ada minuman?
Kamu sesat?
Tak, kami memang nak datang.
Ya.
Kami cuma ada satu bilik.
Harganya satu lira semalam.
Satu lira sepuluh sen kalau kamu perlu khidmat dobi.
Saya tak kedekut. Ini duitnya.
Ada buku daftar tetamu yang kami perlu tandatangan?
Ikut saya.
Kita ada rancangankah?
Tiada apa-apa di sini.
Takkan kamu ingat Attila sorok buku di dalam dinding?
Lubang cerobong itu memang ditutupkah?
Kami tak pernah guna.
Pengakuan.
Jilid dua.
Jacopo.
Bagus.
- Pembunuh itu tidur di sini. Bagus. - Ya.
Dia menginap di sini, jadi dia bukan penduduk bandar kita.
Malangnya dia tak tinggalkan kad nama.
Saya nak tanya berapa upahnya untuk bunuh pendakwa raya.
Okey. Maaflah.
Tak sangka hubungan kamu serius.
Saya tak tahu kalau kami serius.
Tapi dia buat saya rasa cukup bagus.
Kenapa? Siapa buat awak rasa tak cukup bagus?
Mari kita pergi.
Kereta kuda sudah tak ada, sayang.
Maaf kerana terpaksa beritahu awak,
tapi awak perlu terus rasa tak cukup bagus sehingga esok pagi.
Ya.
Kalau kami cemas setiap kali adik ipar saya hilang,
tentu kami mati sakit jantung.
Sebenarnya, saya tak sangka awak akan menang.
Ternyata Depretis masih ramai penyokong di Itali.
Saya gembira dapat peluang berbakti kepada negara.
Di Rom nanti, pergilah jumpa sepupu saya.
- Dia tahu awak nak datang. - Baik.
Marianna, awak tak apa-apa?
Dia mungkin darah gemuruh kerana tarikh perkahwinan dah dekat.
Sayang, nak keluar dari sini sekejap?
Tak nak.
Saya nak cakap sesuatu.
Paolo…
awak sangat menakjubkan.
Saya jatuh cinta sejak kali pertama melihat awak.
Malah, semakin lama semakin cinta.
Tapi saya tak boleh kahwini awak.
Kenapa?
- Awak tak boleh buat begini. - Duke, ini bukan masanya.
Perlukah kita layan kerenahnya?
Ayah, tolonglah. Marianna.
Cakap dengan anak awak. Selesaikan hal ini.
Ini bukan masa untuk ragu-ragu.
Jangan risau. Kami akan uruskan.
Tidak, Marianna ada hak untuk suarakan keraguannya.
Walaupun pada hari perkahwinannya.
Duduk, sayang.
Buatlah sesuatu.
Awak tahu awak tak perlu kahwin.
Kalau awak dah ubah fikiran, awak cuma perlu cakap.
Apa maksud awak?
Tak nampakkah ini perangai budak manja?
Tolonglah bersopan sedikit.
Jangan cakap begitu di rumah kami.
- Sudah, saya nak pergi. - Keluar.
Jangan lupa, suami saya ahli Parlimen!
Saya dah dipilih, tapi saya belum mula penggal.
Tepat sekali.
Tapi saya setuju dengan isteri saya.
Baiklah.
Paolo.
Saya akan pindah ke Rom beberapa hari lagi.
Saya cadangkan idea kepada En. Costa
untuk asaskan akhbar.
Dia…
Dia setuju?
Namanya pun dia suka.
Tukul.
Baguslah.
Saya cuma nak beritahu.
Terima kasih kerana beritahu.
Saya tumpang gembira.
Awak berhak berjaya.
Saya perlu minum grappa.
Kenapa awak bawa wanita itu ke tempat begini?
Apa?
Awak tak kenal dia.
Dia yang ajak saya ke sini.
Dia kahwin dengan orang kaya, tapi dia tak mencintainya.
Saya tak boleh lepaskan dia.
Kami sangka kami dah jumpa cara untuk bebaskan diri daripada suaminya.
Sebab itu kami datang.
Kamu nak jumpa orang di sini?
Seorang lelaki
yang boleh hapuskan…
masalah kami.
Awak faham, bukan?
Dia kata namanya Giulio. Dia patut jumpa kami di sini.
Tapi nampaknya, dia main-main saja.
Namanya Mario.
Bukan Giulio.
KEPADA LIDIA
Ke hadapan Lidia,
saya ingin menulis ucapan selamat tinggal yang syahdu,
tapi fikiran saya cuma dihantui bayangan kenangan.
Gelas yang awak lontar ke potret ayah awak pada malam kita bertemu.
- Siapa awak? - Saya Jacopo Barberis.
Almari Dargène, tempat kita bersembunyi menunggu Marquis Clermont.
Nak bertaruh?
Kita berdua menunggang basikal saya.
Awak duduk di ambang jendela awak.
Awak di dapur saya pada tengah malam.
Semasa awak membaca surat ini, Lidia, saya sudah pun pergi.
Saya tahu perpisahan ini bodoh,
tapi saya pun bodoh.
Mungkin Rom boleh jadikan saya lebih bijak.
Salam sayang, Jacopo.
Awak buat apa…
Awak pergi buat apa, goda tuan kedai?
Pembunuh itu bernama Mario Garrone.
Dia tinggal di Grugliasco,
di rumah ladang di dalam hutan.
Sudah masanya kita maklumkan kepada pihak berkuasa.
Ya.
Awak tak apa-apa?
Saya mohon maaf kepada kamu berdua. Terutamanya kepada awak, Barberis.
Kawan awak Brusaferro berjaya menemui maklumat yang sangat bernilai.
Di mana awak jumpa?
Di ceruk yang amat tersorok.
Slip-slip ini menunjukkan banyak wang dimasukkan ke beberapa akaun bank
untuk misi rahsia bergelar "15 Mac".
Pecah amanah?
Mungkin, tapi untuk pastikannya,
kita perlu tahu pemilik akaun-akaun ini.
Betul.
Mesti salah satunya akaun Juvara.
Prosesnya memakan masa.
Tapi saya dah buat permohonan kepada Hakim Genovesi.
Tengoklah.
Dari sini sampai sini.
Ada satu lagi.
Cuba tengok.
Nak laporkan dia hilang?
Masih awal lagi.
- Apa patut kita buat? - Saya tak boleh buat apa-apa.
Walaupun risau, saya perlu layan Perdana Menteri Depretis.
Kalau Lidia tak mati, saya sendiri akan bunuh dia.
Ada khabar mak cik?
Belum, sayang.
Dia akan balik semasa kita tak sangka.
Dia sukar dijangka.
Awak nak makan, sayang?
Saya tak lapar.
Boleh ibu tanya sesuatu, Marianna?
Jangan risaulah. Saya tak nak kahwin dengan Lorenzo.
Ibu tak risau.
Saya asyik terfikir sejak cakap dengan mak cik.
- Mesti dia ada beri pendapatnya. - Bukan dia saja.
Semasa pak cik suruh saya realisasikan diri sebenar,
saya tersedar saya tak tahu diri sebenar saya.
Saya perlu bersendirian.
Untuk tahu bakat, cita-cita, kerja yang sesuai dengan saya.
Kita akan fikir sama-sama.
Ibu tak faham. Saya nak fikir sendiri.
Sendiri, Teresa.
- Awas! - Pergilah!
- Tunduk! - Tunduk!
- Pergi. - Saya nak jumpa dia.
Biar kami tangkap dia dan biar saya soal siasat dia dulu.
Awas!
Jangan tembak! Saya nak tangkap dia hidup-hidup!
- Awak okey? - Ya.
Awak cedera?
Dia rasa ini saja jalan untuknya.
- Biar saya cakap dengannya. - Lidia, selamatkan diri.
Awak tak kenal Lidia.
Lidia!
- Lepaskan saya! - Lidia!
Mari berbual, Garrone.
Awak boleh bunuh saya jika awak nak, tapi percayalah, awak masih boleh selamat.
Awak membunuh demi wang, bukan?
Apa gunanya ada duit kalau awak mati?
Atau awak rasa bos awak akan lindungi awak?
Awak lebih perlukan kami daripada kami perlukan awak.
Izinkan saya masuk berbual.
Boleh awak alih pistol?
Tak boleh? Okey.
Kalau awak beritahu saya siapa upah awak untuk bunuh Nitti…
pendakwa akan anggap itu tanda penyesalan.
Dia akan minta hukuman awak diringankan.
Dia akan lindungi awak daripada sesiapa yang nak bunuh awak.
Awak saksi yang membahayakan. Awak pun tahu.
Saya tak cari perlindungan.
Saya tak setuju.
Sebab itu awak benarkan saya masuk.
Betul tak?
Bukan seorang saja.
Tapi saya tak kenal mereka semua.
Salah seorangnya Antonio Juvara, bukan?
Apa…
rancangan jahat yang dia cuba sembunyikan?
Saya tak boleh tolong kalau awak diamkan.
Apa itu Operasi 15 Mac?
Awak tak tahu tarikh itu?
Pembunuhan Julius Caesar? Saya tak tahu.
Ini apa, soalan peperiksaan?
Bukan.
Rampasan kuasa.
Rampasan kuasa?
Tepat sekali.
Selamat datang ke Turin, perdana menteri.
Terima kasih, senator.
Depretis dijemput ke jamuan di rumah Senator Cravero malam ini.
Mereka akan letupkannya.
Apa ini? Siapa yang pesan?
Hadiah untuk senator daripada Bank Turin.
Belum apa-apa dah ada hadiah?
Anarkis akan disalahkan.
Letak di sana. Kita minum malam ini.
Mereka akan rampas kuasa.
Sempat lagi, Lidia.
Jangan risau.
Filippo. Terima kasih.
Mana perdana menteri?
Dia ke rumah Enrico Poët.
Saya nak mereka bertemu.
Mereka boleh jumpa semasa jamuan.
Sebut tentang jamuan,
semuanya baik saja, bukan?
Ya.
Tuan pendakwa.
Awak bawa polis?
Saya tak datang sebagai tetamu.
Apa halnya?
Kami percaya ada bahan letupan disembunyikan di sini.
- Apa? - Bahan letupan di rumah kami?
Tolong pergi sekarang. Kita perlu kosongkan rumah.
Kami akan kawal situasi ini.
Ayuh.
Ini mesti amaran palsu.
Cepat.
Nak rasa air coklat? Pekat, macam yang tuan suka.
Saya sedih tengok tuan risau tentang adik tuan.
Atau panggil "YB" sekarang?
Jangan lebih-lebih, Albertina. Panggil tuan saja.
Dia sampai!
- Dia sampai! - Dia sampai!
Baiklah. Ambil tempat masing-masing.
Albertina, pintu.
- Marianna, tunggu di bilik makan. - Ya.
Pergi! Bawa bertenang!
Baik!
- Awak di sebelah saya. - Baik.
Tenang-tenang saja.
Perdana menteri. Ini satu penghormatan.
Saya yang berbesar hati.
Ini isteri saya, Teresa.
Perdana menteri.
Mari ikut saya.
- Ini anak saya, Marianna. - Salam perkenalan, perdana menteri.
Selamat petang.
Sila duduk.
Sedapnya bau ini. Bau apa?
Saya nak sajikan air coklat panas.
Awak nak saya mati senak perut?
Jamuan kita setengah jam lagi.
- Baiklah, kita minum teh sajalah. - Saya akan bawakan.
Saya cuma nak jumpa senator sekejap.
Maaf, tapi tuan pendakwa dah beri arahan tegas.
Jacopo, tolonglah pujuk mereka.
Lidia, saya sedang sibuk membaca.
Saya tak pernah kaji rekod akaun untuk rampasan kuasa.
- Saya pun. - Okey.
Mereka dah rancang tiga tahun, berbelanja besar untuk sewa hotel,
restoran mewah, kereta kuda.
Dua ekor kuda Arab! Apa mereka buat dengannya?
Macam-macam ada!
Schwarzenberg dan wain mahal pun ada.
- Mewahnya berbelanja. - Apa?
Wain mahal!
Tak, sebelum itu.
Schwarzenberg, jam berdiri yang sangat mahal dan jarang ditemui.
Ada sepuluh saja di Itali.
Tak, lapan.
Lapan, sepuluh, tak kisahlah. Bagaimana awak tahu?
Jam dari kilang Schwarzenberg.
Lidia?
Senator Cravero hadiahkannya kepada saya.
Saya kagum lihat keazaman awak melawan diskriminasi terhadap wanita.
Suami saya jujur.
Pencinta kemajuan dan kebebasan tentu undi awak.
Kami tanya diri kami, "Siapa paling rapat dengan Lidia Poët?"
- Tamat akhirnya. - Tamat? Ini baru saja bermula.
Attila Brusaferro jumpa suami awak dua hari sebelum dia dibunuh.
Saya dengar awak sedang siasat kes wartawan dibunuh.
Jangan cari mereka. Nahas awak nanti.
Si bangsat itu beri Enrico jam Schwarzenberg.
Dia berpakat dengan Juvara.
Jacopo, kita perlu lari. Lari sekarang. Larilah!
Ya, marilah!
Saya teringin nak jumpa adik awak.
Perbincangan terakhir kami sangat menarik.
Adik saya tak tahu tentang kunjungan ini.
Dia pergi bercuti sekejap.
Dia suka bersiar-siar.
Di Valle Germanasca, Val Chisone.
Tahu tak, nama keluarga Poët antara yang tertua di Piedmont?
Sebutan asalnya "Poèt". Tapi…
- Enrico! - Albertina!
- Itu dia. - Albertina!
- Itu adik saya. - Awak kata dia di Val Chisone.
- Tak. - Dia suka buat kejutan.
- Dia… - Enrico, syukurlah.
- Keluar, semua! - Lidia!
- Kenalkan… - Ada bahaya!
Ini perdana menteri.
Kita tak ada masa. Ada orang nak bunuh tuan.
Jam itu bakal meletup.
Apa? Itu hadiah daripada Senator Cravero.
- Ya! - Cravero terlibat dalam konspirasi!
Tolong saya.
Maafkan kelakuannya yang memalukan.
Adik saya alami tekanan emosi sejak kebelakangan ini.
- Ayuh. - Kamu buat apa? Biarkanlah!
Tepi, Enrico! Lepaskan!
- Jangan ganggu! - Maaf, perdana menteri.
- Enrico! Percayakan kami! - Lepaskan jam saya!
- Enrico! - Lepaskan!
- Percayakan kami!
- Ayuh! Satu, dua, tiga! - Lepaskan! Maafkan saya!
Sekurang-kurangnya, kita tahu bom itu tak wujud
dan Senator Cravero difitnah secara tak berasas…
- Poët! - Kamu okey?
Awak dah gila?
- Ayah okey? - Ya.
Ibu?
Puan.
Apa awak cakap tadi?
Awak tak apa-apa?
- Ya, awak? - Ya.
Saya terhutang nyawa kepada awak.
Bukan saya seorang saja.
Tolonglah faham, orang ramai tentu terkejut jika tahu
ada cubaan untuk bunuh saya.
Berjanjilah untuk rahsiakan hal ini.
Baiklah.
Jadi…
apa akan jadi kepada Senator Cravero?
Kami akan cari jalan untuk hukum dia tanpa cetuskan kekecohan.
Tuan peguam, kalau tak menyusahkan,
saya nak coklat panas yang awak janjikan tadi.
Boleh.
Coklat panas.
Untuk semua orang.
Ya.
"Anda akan baca dalam akhbar, pada halaman empat atau lima
bahawa Senator Cravero terbabit dalam skandal rasuah kecil-kecilan
bersama En. Juvara dan ahli politik daripada pelbagai parti.
Anda juga akan baca bahawa Cravero meletak jawatan secara sukarela.
Selepas membacanya,
anda akan terus lupa.
Tetapi cuma akhbar kami akan terbitkan
cerita sebenar yang lengkap pada muka hadapan.
Cravero, atas arahan Bank Turin,
bersubahat untuk menentang Perdana Menteri Agostino Depretis.
Konspirasi itu berjaya dihalang
menerusi kesungguhan sahabat kami, Attila Brusaferro,
kejujuran pendakwa raya, Pierluigi Fourneau
dan paling utama, kebijaksanaan peguam, Lidia Poët,
yang kami harap
bakal menjadi suri teladan kepada semua,
bukan anomali yang perlu ditentang."
En. Barberis, saya minta maaf.
Saya diarahkan supaya rampas semua bahan cetak.
Maaf.
Yalah.
Saya sendiri patut bunuh dia.
Sebelum dia ditahan.
Jangan bergurau begitu, Anna.
Cuba fokus pada masa depan.
Awak rasa saya ada masa depan?
Ya.
Malah,
secara jujurnya,
saya berbesar hati jika awak sudi jadi penasihat saya di Montecitorio.
Kenapa awak ketawa?
Awak pilih saya?
Selepas saya hampir letupkan awak?
Kenapa awak cakap begitu? Itu bukan salah awak.
Awaklah orang pertama yang menaruh kepercayaan terhadap saya,
yang buat saya sedar saya ada bakat tertentu.
Mustahil saya boleh lupa.
Tanpa panduan awak, tentu saya hilang arah.
Kita diberi peluang yang bagus
untuk ubah undang-undang yang tak adil dan majukan negara.
Jika kita sia-siakan peluang,
itu lebih dahsyat daripada jenayah yang kita halang.
Awak tak sebak pula kali ini.
Jadi, awak setuju?
Buat masa sekarang, jawapan saya…
terima kasih.
Saya…
Saya akan pertimbangkannya.
Dengan teliti.
Itu keputusan awak?
Awak akan ikut Enrico ke Rom?
Mulanya saya nak ikut.
Tapi kami ada firma guaman di sini, jadi…
Baiklah.
Itu saja sebabnya?
Awak nak saya kata saya tak pergi untuk awak?
- Untuk saya? - Ya.
Sebenarnya,
saya nak awak kata begitu.
Saya takut saya rindu misai schnauzer awak.
Terima kasih.
Kenapa?
Terima kasih.
Awak nak ke mana?
Boleh saya tahu, tuan pendakwa,
kenapa awak ubah fikiran?
Jawapan paling biasa di dunia, doktor.
Sebab wanita.
Wanita itu tahu tentang pembedahan ini?
Saya amat hargai persahabatannya,
tapi saya tak mahu bebankan dia.
Maaf, tumpang lalu.
Jacopo!
Lidia.
Konduktor kata ada lima minit sebelum berlepas.
- Apa halnya? - Saya nak cakap sesuatu.
Ada apa?
Saya tahu ada akhbar baru dan kehidupan baru yang menanti awak.
Saya tumpang gembira.
Saya terharu lihat sejauh mana kemajuan awak sejak kita bertemu.
Saya…
Saya pun gembira untuk awak, tapi tak faham…
Bukan itu masalahnya.
Mungkin saya beri tanggapan bahawa saya tak peduli awak nak pergi.
Tapi itu tak benar. Hakikatnya…
Lidia,
ada apa?
Saya rindu awak, Jacopo.
Apabila kita tak bersama, saya rindu awak.
Tapi apabila kita bersama,
entah kenapa, saya rasa tak cukup bagus, jadi saya akan jauhkan diri.
Tapi saya akan mula rindu awak semula dan ulang kitaran kejam ini.
Lidia, tak apa. Saya faham.
Tapi perpisahan buat saya murung.
Jadi, walaupun ini memang pedih,
tolonglah,
pergi.
Pergi.
Tapi saya terseksa.
Saya tahu, Lidia. Saya pun rasa begitu.
- Pergi dulu. - Ya.
- Jaga diri! Jumpa lagi! - Selamat jalan!
Baliklah cepat!
Selamat jalan!
Terjemahan sari kata oleh FZA