Deixa tudo aí fora e vai.
A LEI DE LIDIA POËT
Quem matou o Nitti podia ter-vos matado. Porque não avisaram as autoridades?
Após a morte do Carlo Pancaldi, o senhor encerrou o caso.
Porque as avisaríamos?
- Quando encontraram o cadáver? - Pelas 18 horas.
Sim.
Antes disso, vimos…
… alguém a entrar na nossa carruagem.
Provavelmente o sicário.
Porque achas que é um sicário, Lidia?
Só disparou uma vez, diretamente para a testa. Não é um amador.
Como é que sabia que nos íamos encontrar com ele?
Não sei.
Posso saber do que falam?
O Nitti vendeu documentos secretos ao Brusaferro.
Ele prometera revelar-me o conteúdo dos documentos.
Por isso viemos.
Mas alguém chegou antes de nós.
E o que aconteceu a esses documentos?
Estão dentro de um livro raro.
Uma edição do século XVII de Confissões de Santo Agostinho.
Procurámos em casa do Attila, mas não encontrámos.
Magnífico.
Também violaram o local de um crime. Muito bem, parabéns.
E ainda pergunta porque não avisámos as autoridades?
Chega, Jacopo.
Ele tem razão.
Sim, ele tem razão.
Pensávamos estar a agir bem.
Mas agiram mal, Lidia.
O que fazias a meio da noite com o Jacopo no miradouro do Vitozzi?
Sempre tivemos aquilo?
- O quê? - Aquela coisa horrível.
Aquela coisa horrível é um relógio de pêndulo da fábrica Schwarzenberg.
Só há oito em toda a Itália.
Menos mal.
O senador Cravero deu-mo como gesto de estima.
- Vais responder-me? - É um miradouro.
O que fazia lá? Estava a admirar a vista de Turim do alto.
- Que lindo. - É maravilhosa. Devíamos ir.
- Sim, vamos juntos. - É linda.
Lidia.
Querida irmã.
Sim.
Candidatei-me ao Parlamento por ti.
Eu sei.
Fiquei com uma gastrite.
Desculpa, tens razão.
Fomos encontrar-nos com uma pessoa.
Esperávamos…
… descobrir porque mataram o Attila Brusaferro.
Não tarda, vou investigar o teu homicídio.
Que exagerado.
Doutor? Tem uma chamada do senador Cravero.
Já tem os resultados.
Bom dia, senador.
Entendi.
Obrigado.
Então?
Vinte e cinco mil, duzentos e trinta e um votos.
E então?
Ganhei.
Copos! Muito bem!
- Muito bem. - Primeiro, para si.
Desculpe.
Quando leres estas linhas, querida Lidia,
já terei partido.
Sei que esta despedida é estúpida,
mas eu também sou.
E talvez Roma me faça bem nesse sentido.
Do teu Jacopo.
Onde estão todos?
À procura de trabalho, espero eu. Vamos fechar.
Como assim?
O Sr. Costa aceitou com entusiasmo a minha proposta.
Daqui a uns dias, mudo-me para Roma.
E vou criar um novo jornal socialista.
Pensei em dizer-te para participares.
Não, obrigado.
E o meu irmão?
A investigação e tudo mais?
Cesare,
o Nitti está morto.
A Procuradoria abriu uma investigação.
A única coisa sensata a fazer é deixá-los investigar em paz.
Fizemos o possível.
Só nos resta confiar
no procurador real.
Então, é isso.
O quê?
Tens ciúmes?
Do procurador?
- Tens? - De que estás a falar?
- Podíamos procurar o assassino. - E procurámos.
- Não. Agora podemos fazê-lo. - Sim, tentámos de todos os modos.
Agora é com a Procuradoria, não podemos interferir nisso.
- Cesare, não há mais nada… - Já chega. Eu entendi.
Que investiguem em paz.
Não me lembro do nome do cocheiro nem de como era a carruagem.
Repito, estava com uma senhorita
e o seu colega levou-nos ao miradouro Vitozzi.
Se me puder ajudar…
É aquela a senhorita?
Está sempre a meter o nariz.
Como disse?
Nada, não disse nada.
Claro. Eu entendo que não pode abrir exceções,
mas não o tenho agora.
Adiante-me o valor e quando chegarmos a casa…
Lidia!
O que fazes aqui? Pensei que estavas a celebrar a vitória do Enrico.
Não.
Tivemos a mesma ideia.
Qual?
Emprestas-me 40 cêntimos?
Posso saber para quê?
Bem, o Sr. Giovanni aqui estava a dizer-me que ontem,
após nos deixar no miradouro, levou o nosso amigo para fora da cidade.
E por 40 cêntimos leva-nos lá, mas não tenho dinheiro.
Se forem dois, são 50.
Cinquenta.
Ele tem.
Desculpe, quem o deixou entrar?
- Esta casa ainda é minha. - E ainda é o local de um crime.
Viemos fazer uma busca.
Se procuram o Confissões de Santo Agostinho, é escusado.
Claro.
Não questiono os seus métodos, Sr. Brusaferro,
mas as autoridades também podem contribuir, não?
- Estejam à vontade. - Tenente Galli, seja minucioso.
Se o livro estiver aqui, temos de o encontrar.
Prossigam.
O teu tio deu-to sem dizer nada?
Deixou-me este bilhete.
"Sobrinha, usa isto para seres quem queres."
É metade do dinheiro que recebeu quando vendeu a casa.
Um belo presente, devo dizer.
O pai vai obrigar-me a devolvê-lo.
Eu falo com o teu pai.
Ele não pode impedir o tio de to dar.
- Sabes o que queres fazer com ele? - Tenho de falar com o Paolo.
Claro, estão prestes a ser uma família.
Meu amor lindo!
Nem imaginas o que vou dizer.
- Nomearam-te ministro da Justiça. - Não exageremos.
- Porquê? Achas que é possível? - Não sei, diz o que aconteceu.
O senador Cravero ligou agora.
Quer apresentar-me diretamente ao primeiro-ministro Depretis.
Estará em Turim amanhã
e, antes do jantar de gala, quer fazer uma pequena receção aqui.
- Aqui? - Sim.
Estava a pensar em chocolat chaud. Que tal?
Não, pai. Tem 190 anos, vais dar-lhe uma indigestão.
Marianna, não sejas impertinente.
Albertina? Temos tudo para fazer chocolat chaud?
Chocolat chaud pour le président!
Ele era assim quando se casaram?
Tal e qual.
Foi paixão à primeira vista.
Como tu com o Paolo.
Tal e qual. À primeira vista.
ESTALAGEM
Cumprimentos.
- Olá. - Olá.
Conhaque?
Só temos vinho. Ou grapa.
Grapa. De Nebbiolo?
Duas grapas. Está ótimo.
- Quatro cêntimos. - Com certeza.
Ela gosta de mim.
Desculpe, tem camas disponíveis ou só serve bebidas?
Estão perdidos?
- Não. Estamos onde devíamos estar. - Sim.
Só temos um quarto.
É uma lira por noite.
Uma lira e dez cêntimos se quiserem roupa lavada.
Que se dane a avareza. Aqui tem.
E, por acaso, tem um registo de hóspedes para assinarmos?
Sigam-me.
Temos um plano?
Não há nada aqui.
Esperava que o Attila tivesse o livro nas paredes?
A chaminé esteve sempre tapada?
Nunca a usámos.
Confissões.
Segundo volume.
Jacopo.
Très bien.
- O sicário dormiu aqui. Ótimo. - Sim.
Se ficou aqui, sabemos que não vive na cidade.
Pena não ter deixado cartão de visita.
Podia ter-lhe perguntado quanto custa matar um procurador real.
Está bem.
Desculpa.
Não pensei que fosse assim tão sério.
Nem eu sei se é sério. Só sei que ele não me faz sentir inferior.
Porquê? Quem te faz sentir inferior, Lidia?
Anda, vamos.
Nunca encontraremos uma carruagem, querida.
Lamento ter de te dizer,
mas terás de continuar a sentir-te inferior até amanhã de manhã.
Sim.
Se nos preocupássemos sempre que a Lidia desaparece,
já teríamos morrido de hipertensão.
Para ser sincero, não pensei que ganhasse, Dr.
Depretis ainda é muito considerado neste país.
Só estou feliz por poder servir a nação.
Quando estiver em Roma, tem de conhecer o meu primo.
- Ele espera-o. - Claro.
Marianna, estás bem?
Está um pouco nervosa com a aproximação da data, não é?
Querida, vamos para a outra sala, sim?
Não.
Tenho algo a dizer.
Paolo…
… és uma pessoa maravilhosa.
E estou apaixonada por ti desde a primeira vez que te vi.
Agora, mais do que nunca.
Mas não me posso casar contigo.
Porquê?
- Não pode fazer isto. - Duque, por favor, agora não.
Por favor, vamos aceitar este capricho?
Pai, por favor. Marianna.
Fale com a sua filha. Resolva isto.
Não é altura para dúvidas.
Não se preocupe. Nós tratamos disto.
Não, a Marianna tem o direito de expressar as suas dúvidas.
Mesmo no dia do casamento.
- Querida, senta-te. - Faz algo.
Sabes que não és obrigada a casar.
Se algo te fez mudar de ideias, só tens de dizer.
Mas o que está a dizer?
Não vê que é birra de menina mimada?
Moderemos o tom.
Não pode falar assim connosco em nossa casa.
- Basta, vou-me embora. - Saiam.
E lembro-lhe de que o meu marido é parlamentar!
Fui eleito, mas não comecei o mandato.
Precisamente.
Mas concordo com a minha mulher.
Está bem.
Paolo.
Vou mudar-me para Roma daqui a uns dias.
Sugeri ao Sr. Costa
um jornal novo.
E ele…
… aceitou?
Até gostou do nome.
O Martelo.
Lindo.
Queria dizer-to.
Agradeço-te. Fico…
… feliz por ti.
Mereces o melhor.
Agora, mereço uma grapa.
Porque trouxe a senhora para um sítio destes?
O quê?
Não a conhece.
Ela é que me trouxe.
É casada com um sujeito importante, mas não o ama.
E não a consigo esquecer.
Pensámos que tínhamos arranjado forma de nos livrarmos do marido dela.
É por isso que estamos aqui.
Iam encontrar-se com alguém?
Um homem
que poderia pôr fim ao nosso…
… problema.
Entendeu?
Disse que se chamava Giulio e que se encontraria connosco aqui.
Mas parece que estava a gozar connosco.
Chama-se Mario.
Não é Giulio.
PARA LIDIA
Querida Lidia,
adorava escrever palavras sinceras de despedida,
mas só imagens ocupam a minha mente.
O copo que atiraste ao retrato do teu pai quando te conheci.
- Quem é o senhor? - Jacopo Barberis.
O guarda-fatos da Dargène, escondidos à espera do marquês de Clermont.
Queres apostar?
Eu e tu juntos na minha bicicleta.
Ou tu sentada no peitoril da janela.
Tu na minha cozinha à meia-noite.
Quando leres estas linhas, querida Lidia,
já terei partido.
Sei que esta despedida é estúpida,
mas eu também sou.
E talvez Roma me faça bem nesse sentido.
Do teu Jacopo.
O que é que…
O que fizeste, seduziste a estalajadeira?
O nosso sicário chama-se Mario Garrone.
Vive em Grugliasco,
numa quinta no bosque.
Acho que temos de avisar as autoridades competentes.
Sim.
Estás bem?
Devo um pedido de desculpa a ambos, mas especialmente a si, Barberis.
O seu amigo Brusaferro deitou mãos a um filão de informações.
Onde encontraste?
Estava bem escondido.
São recibos de depósitos astronómicos em várias contas bancárias,
relativos a uma missão secreta chamada "15 de Março".
Corrupção?
Talvez, mas, para ter a certeza,
temos de saber de quem são as contas.
Claro.
- Uma é do Juvara, de certeza. - Precisamos de tempo.
Mas já enviei dezenas de pedidos ao juiz Genovesi.
Olha.
Daqui até aqui.
E outro.
Olha.
Participamos o desaparecimento?
Ainda é cedo.
Então, o que fazemos?
Não posso fazer nada.
Só receber o primeiro-ministro com este nó na garganta.
Quase espero que esteja morta. Senão, mato-a.
- Há notícias da tia? - Ainda não, querida.
Vai voltar quando menos esperarmos, verão. Ela é imprevisível.
Queres comer alguma coisa, querida?
Não tenho muita fome.
Posso perguntar-te uma coisa, Marianna?
Não te preocupes.
- Não quero casar com o Lorenzo. - Não estava preocupada.
Tenho pensado nisso após falar com a tia.
Estranhei que ela não tivesse opinião sobre isso.
O tio também, quando escreveu que devo ser quem quero.
Percebi que não faço ideia de quem quero ser.
Preciso de estar sozinha.
Para descobrir se tenho uma vocação, um talento, uma ambição.
Descobriremos juntas, querida.
A questão é essa, quero descobrir sozinha.
Sozinha, Teresa.
- Cuidado! - O que fazes?
Baixe-se!
- Sai daqui. - Quero falar com ele.
Não. Vamos prendê-lo, eu interrogo-o e depois falas com ele.
Cuidado!
Não disparem! Quero-o vivo. Não disparem!
- Estás bem? - Sim.
Estás ferida?
Ele acha que não tem nada a perder.
- Se puder falar com ele… - Lidia, por favor, põe-te a salvo.
Não a conhece muito bem.
Lidia!
- Deixa-me! - Lidia!
Fala comigo, Garrone!
Podes matar-me agora, se quiseres, mas acredita, ainda te podes salvar.
Mataste por dinheiro, não foi?
O que farás com ele quando morreres?
Ou achas que os teus mandantes te protegerão?
Acho que precisas mais de nós do que nós de ti.
Deixa-me entrar e falamos.
Podemos guardar a pistola?
Não? Está bem.
Se me disseres quem te pagou para matares o Nitti…
… o procurador verá isso como arrependimento.
Pedirá uma sentença reduzida em tribunal.
E, a partir daí, proteger-te-á de quem te quer matar.
És uma testemunha incómoda, bem sabes.
Não preciso de proteção.
Acho que precisas.
Senão, não me terias deixado entrar.
Não?
Não é só uma pessoa.
São várias e não as conheço todas.
Mas uma delas é o Antonio Juvara, certo?
E…
… o que queria ele esconder de tão comprometedor?
Não te posso ajudar se não falares comigo.
O que é a operação "15 de Março"?
A data diz-lhe alguma coisa?
Os idos de março? Não sei.
O quê, um exame da escola?
Não, senhorita.
Um golpe de Estado.
Um golpe de Estado?
Exato.
Bem-vindo a Turim, primeiro-ministro.
É sempre um prazer, senador.
Depretis foi convidado para jantar hoje em casa do senador Cravero.
Vão explodir tudo.
O que é isso? Quem o encomendou?
Oferta do Banco de Turim para o senador.
Já começa a troca de presentes.
Culparão os anarquistas.
Ponha ali. Bebemo-lo esta noite.
E tomarão o poder.
Chegaremos a tempo, Lidia. Não te preocupes.
Filippo. Obrigada.
- O primeiro-ministro não está contigo? - Mandei-o para casa do Enrico Poët.
Queria que se conhecessem.
Mas conhecer-se-iam ao jantar.
Por falar em jantar,
está tudo bem, não está?
Sim.
Procurador.
- Trouxe um exército? - Infelizmente, não venho como convidado.
O que se passa?
Temos razões para crer que há aqui um engenho explosivo.
- O quê? - Um engenho explosivo aqui?
Tenho de pedir que saiam de imediato. Há que evacuar a casa. Seremos discretos.
Por favor.
Deve ser falso alarme.
Avancem.
Quer provar o chocolate? Está espesso, como gosta.
Custa-me vê-lo tão preocupado com a sua irmã, Dr.
Prefere "excelência"?
Não ostentemos, basta chamar-me "doutor".
Ele chegou!
- Ele chegou! - Ele chegou!
Sim.
Aos vossos lugares.
Albertina, a porta.
- Marianna, espera na sala de jantar. - Sim.
- Vai! Olha a compostura! - Sim!
- A Teresa a meu lado. - Sempre.
Vai correr tudo bem.
Primeiro-ministro. É uma grande honra.
A honra é minha, Dr.
Esta é a minha mulher, a Teresa.
Primeiro-ministro.
Por favor, siga-me.
- Esta é a minha filha, a Marianna. - Prazer, primeiro-ministro.
Boa noite.
Por favor, sente-se.
Mas que cheiro bom. O que é?
Tomei a liberdade de mandar fazer um chocolat chaud.
Quer que morra de indigestão?
O jantar de gala é daqui a meia hora.
Certo. Algo mais leve, então.
- Vamos beber um chá. - É para já.
Desculpe, só preciso de dar uma palavrinha ao senador.
Lamento, mas o procurador deu ordens precisas.
Jacopo, diz algo também, por favor.
Lidia, o que queres? Estou a ler.
Nunca revi a contabilidade de um golpe de Estado.
- Nem eu. - Está bem.
Estão a planeá-lo há três anos, gastaram uma fortuna em quartos de hotel,
restaurantes de luxo, uma carruagem.
Dois cavalos árabes! Sabe-se lá o que fizeram com eles.
Há de tudo!
Há um Schwarzenberg e alguns vinhos muito bons.
- Os custos são exorbitantes. - O quê?
- Vinhos incríveis! - Não, antes disso.
Um Schwarzenberg, um relógio de pêndulo muito caro e raro.
- Deve haver dez em toda a Itália. - Não, só oito.
Oito, dez, tanto faz. Como sabes?
Um relógio da fábrica Schwarzenberg.
Lidia?
O senador Cravero deu-mo como um gesto de estima.
O espírito com que luta contra a discriminação contra as mulheres
é admirável.
Ele diz o que pensa.
Os amantes do progresso e da liberdade votariam em si.
Perguntámo-nos: "Quem é a pessoa mais próxima de Lidia Poët?"
- Finalmente acabou. - Acabou, Dr.? Ainda agora começou.
Brusaferro e o teu marido encontraram-se dois dias antes do homicídio.
Soube que está a investigar o caso do jornalista morto.
Parem de os procurar, senão virão atrás de vocês.
Aquele monte de merda deu um Schwarzenberg ao Enrico.
Está de conluio com o Juvara.
Jacopo, temos de ir depressa. Anda, corre!
Está bem!
Esperava encontrar a sua irmã.
O nosso último encontro foi muito estimulante.
A minha irmã não sabia da sua visita.
Ela tirou umas pequenas férias.
Ela adora dar passeios longos.
No vale Germanasca, no vale Chisone.
Sabia que o apelido Poët é um dos mais antigos de Piemonte?
Embora se devesse pronunciar "Poèt", mas…
- Enrico! - Albertina!
- Voltou. - Albertina!
- É a minha irmã. - Não estava no vale Chisone?
- Não. - É sempre oportuna.
- Obviamente… - Enrico, graças a Deus.
- Têm de sair todos! - Lidia!
- Cumprimenta o primeiro-ministro. - Correm perigo! Não.
Primeiro-ministro, não há tempo. Querem matá-lo.
O relógio pode explodir a qualquer momento.
O quê? O Schwarzenberg foi presente do senador Cravero.
- Exato! - Ele faz parte de uma conspiração!
Ajuda-me.
Peço desculpa por este espetáculo indigno.
A minha irmã tem estado sob muito stress emocional…
- Vá. - O que estão a fazer? Larguem isso!
Afasta-te, Enrico! Larga!
- Não sejas chato! - Desculpe, primeiro-ministro.
- Enrico! Confia em nós! - Larguem o relógio!
- Enrico! - Larguem-no!
- Larguem! - Confia em nós!
- Vá! Um, dois, três! - Larguem! Desculpe!
Pelo menos, descobrimos que não havia bomba nenhuma
e que o senador Cravero foi injustamente caluniado…
- Poët! - Estão todos bem?
Perdeste o juízo?
- Pai? - Estou bem.
Mãe?
Senhora.
O que dizias?
- Estás bem? - Sim.
- E tu? - Estou bem.
Parece que lhe devo a minha vida, doutora.
E não sou só eu.
Por favor, entendam que a opinião pública ficaria chocada
se se soubesse que houve um atentado contra a minha vida.
Prometam-me manter a máxima discrição.
Certo.
E…
… o que acontecerá ao senador Cravero?
Arranjaremos forma de o punir sem criar um escândalo.
Dr.,
se não for incómodo,
gostava de beber o chocolat chaud que me prometeu.
Certo.
Chocolat chaud.
Pour tout le monde.
Sim.
Lerão nos jornais, nas páginas quatro ou cinco,
que o senador Cravero foi apanhado num pequeno caso de corrupção,
juntamente com o Sr. Juvara
e outros colegas de ambos os lados do espetro político.
Também lerão que Cravero se demitiu voluntariamente.
E imediatamente após ler isto,
irão esquecê-lo.
Só no nosso jornal, na primeira página,
lerão a verdade inalterada.
Cravero, a mando do Banco de Turim,
conspirou contra o primeiro-ministro Agostino Depretis.
A conspiração foi frustrada
graças à teimosia do nosso amigo Attila Brusaferro,
à honestidade do procurador Pierluigi Fourneau
e, acima de tudo, à inteligência da advogada Lidia Poët,
que esperamos
seja um exemplo a seguir em breve,
em vez de ser uma anomalia a combater.
Sr. Barberis, lamento imenso.
Recebi ordens para apreender todos os materiais para a prensa.
Lamento.
Sim.
Eu devia tê-lo matado.
Antes de ser preso.
Não diga isso nem a brincar.
Tente pensar no futuro.
Acha que tenho futuro?
Acho que sim.
Aliás,
devo dizer-lhe com toda a sinceridade
que seria uma honra para mim tê-la como conselheira no Montecitorio.
Porque se ri?
Convida-me logo a mim?
Depois de eu quase o mandar pelos ares?
O que está a dizer? Não tem culpa.
Pelo contrário, foi a primeira a acreditar em mim,
a ajudar-me a descobrir certos talentos.
Nunca me vou esquecer.
Sem a sua orientação, sentir-me-ia perdido.
Deram-nos uma grande oportunidade
para mudar uma lei injusta e fazer avançar este país.
Não o fazer seria um crime mais hediondo do que aquele que impedimos.
Desta vez, nem se emocionou.
Isso é um sim?
Digamos que, por agora, é…
… é um obrigada.
E…
… prometo que vou pensar.
Muito a sério.
Já decidiste.
Vais para Roma com o teu irmão?
Pensei nisso.
Mas temos cá um escritório de advogados, por isso…
Certo.
É só por isso?
Queres que diga que vou ficar por ti?
- Por mim? - Sim.
Bem,
eu gostava que sim.
Teria muitas saudades do teu bigode de schnauzer.
Lidia, obrigado.
Porquê?
Obrigado.
Aonde vais?
Se me permite, procurador,
o que o fez mudar de ideias?
A resposta mais antiga do mundo, Dr.
Uma mulher.
E essa mulher sabe da operação?
É uma amizade importante, mas não quero que carregue esse peso.
Com licença.
Jacopo!
Lidia.
O revisor disse que tenho cinco minutos até à partida.
- O que aconteceu? - Nada. Tenho de falar contigo.
Diz.
Sei que tens um jornal novo e uma vida nova à tua espera,
e estou feliz por ti.
E emociona-me ver o teu percurso desde que te conheci.
E…
Também estou feliz por ti, mas não entendo…
Não, a questão não é essa.
Talvez te tenha dado a impressão de que não me importa que te vás embora.
Mas não é verdade. Aliás, é…
Lidia,
o que é?
Sinto a tua falta, Jacopo.
Quando não estamos juntos, sinto a tua falta.
Mas quando estamos juntos,
não sei porquê, sinto-me inapta e isso afeta-me, por isso, afasto-te.
Depois, volto a sentir a tua falta e entro num círculo vicioso.
Lidia, está bem. Já entendi.
Mas as despedidas deixam-me deprimido.
Por mais doloroso que seja,
por favor,
sai.
Sai.
Mas custa muito, caramba.
Eu sei, Lidia. Também me custa.
- Adeus. - Adeus.
- Adeus, boa viagem! - Adeus, volta em breve!
Volta em breve!
Boa viagem!
Legendas: Georgina Torres