Оставь у двери и проваливай!
ЗАКОН ЛИДИИ ПОЭТ
Убийца Нитти мог убить и вас.
Почему вы не предупредили власти?
Вы же закрыли дело после смерти Карло Панкальди.
Зачем предупреждать вас?
Когда вы нашли тело?
Около шести.
Да.
А до этого мы видели,
как кто-то садился в нашу карету.
Наверное, убийца.
Думаешь, это профессиональный убийца?
Он выстрелил всего раз, прямо в лоб.
Это не дилетант.
Как Нитти узнал, что мы его встретим?
Не знаю.
О чём сейчас идет речь?
Нитти продал Брусаферро секретные документы.
Он обещал мне рассказать, что в них было.
Поэтому мы и здесь.
Но кто-то приехал на встречу раньше нас.
И где теперь эти документы?
Они лежат в редкой книге.
В издании 17-го века «Исповеди» Блаженного Августина.
Мы искали книгу в доме Аттилы, но не нашли.
Чудесно.
Еще и на месте преступления копались. Браво. Поздравляю.
Вас удивляет, почему мы не сказали властям?
Хватит, Якопо.
Он прав.
Да, он прав.
Мы думали, что так правильно.
Это не правильно, Лидия.
Что ты делала посреди ночи с Якопо в бельведере дель Витоцци?
Это у нас всегда было?
- Что? - Эта гадкая штука.
Эта «гадкая» штука — часы старинной фабрики Шварценберг.
Во всей Италии их всего восемь.
Слава богу.
Подарок сенатора Краверо как жест доброй воли.
- Ты ответишь? - Там смотровая площадка.
Что я там делала? Восхищалась видами Турина сверху.
- Чудесно. - Да.
- Надо сходить вместе. - Да.
- Отлично. - Сходим.
Лидия.
- Моя дорогая сестра. - Да.
Я баллотировался в Парламент ради тебя.
Я знаю.
Я заработал себе гастрит.
Прости. Ты прав.
Мы там кое с кем встречались.
Мы надеялись
выяснить причину убийства Аттилы Брусаферро.
Так я скоро буду расследовать твое убийство.
Вздор.
Советник? Вам звонит сенатор Краверо.
Результаты готовы.
Доброе утро, сенатор.
Я понимаю.
Спасибо.
Ну что?
У меня 25 231 голос.
И это значит?
Я победил.
Бокалы!
- Отлично. - Пей первым.
Вот. Извините.
Когда ты прочтешь эти строки, дорогая Лидия, я уже уеду.
Я знаю, что это глупое прощание,
но и я дурак.
И, может, Рим поможет мне поумнеть.
Твой Якопо.
А где все?
Ищут работу, надеюсь. Мы закрываемся.
В каком смысле?
В том смысле, что синьор Коста был очень рад моему предложению.
Через несколько дней я переезжаю в Рим.
Где открою новую социалистическую газету.
Я хотел сообщить и привлечь тебя к этому.
Нет, спасибо.
А как же мой брат?
Расследование и всё такое?
Чезаре, Нитти мертв.
Прокурор начал расследование.
Единственное разумное решение — не мешать расследованию.
Мы сделали, что могли. И теперь нужно довериться прокуратуре.
Вот и всё.
Что?
Ты ревнуешь?
К прокурору?
- Да? - При чём тут ревность?
- Можно найти убийцу Нитти. - Мы нашли.
- Не нашли. - Нашли.
- Мы справимся. - Мы всё испробовали.
Теперь дело за прокурором. Мы не можем ему мешать.
- Чезаре, делать нечего… - Хватит. Якопо, я понимаю.
Пусть расследуют.
Я не помню имя кучера или как выглядела карета.
Опять же, я был с синьориной,
и ваш коллега отвез нас в бельведер Витоцци.
Если вы можете мне помочь…
А это не та синьорина?
Вечно ты суешь свой нос.
Простите?
Нет, это я не вам.
Конечно. Я понимаю, нельзя делать исключений,
но у меня при себе нет денег. Может, мы расплатимся, когда приедем…
Лидия!
Что ты здесь делаешь? Я думал, ты празднуешь победу Энрико.
Нет.
Мы мыслим одинаково.
О чём?
Одолжишь мне 40 сентесимо?
Можно узнать зачем?
Синьор Джованни рассказал, что вчера,
оставив нас в бельведере, он отвез нашего друга за город.
И за 40 сентесимо он отвезет нас к нему. Но я без денег.
Если вас двое, то 50.
Да, 50.
Он заплатит.
Простите, кто разрешил вам войти?
- Это всё ещё мой дом. - И всё еще место преступления.
Мы проводим обыск.
Если «Исповедь» Блаженного Августина, то напрасно.
Ну разумеется.
Я не умаляю ваших усилий, синьор Брусаферро,
но власти тоже должны искать, разве нет?
Ищите.
Лейтенант Галли, ищите тщательно. Если книга тут, мы должны ее найти.
Приступайте.
Твой дядя дал тебе это, не сказав ни слова?
Он оставил эту записку.
«Племянница, это тебе, чтобы ты стала кем хочешь».
Это половина его денег с продажи нашей виллы.
Славный подарок, должна сказать.
Папа заставит меня всё вернуть.
Я поговорю с твоим отцом.
Но он не запретит дяде делать тебе подарки.
- Ты решила, как поступишь с ними? - Поговорю с Паоло.
Конечно. Вы вот-вот станете семьей.
Любовь моя!
Ты не угадаешь, что я скажу.
Ты стал министром юстиции.
Не будем увлекаться. А что? Думаешь, это возможно?
Не знаю, Энрико. Говори уже.
Только что звонил сенатор Краверо.
Он хочет представить меня самому премьер-министру Депретису.
Завтра он будет в Турине
и до гала-ужина хочет устроить небольшой прием здесь.
- Здесь? - Да.
Подадим горячий шоколад. Что скажешь?
Нет, папа. Ему 190 лет. У него будет несварение.
Марианна, пожалуйста, прояви уважение.
Альбертина! У нас всё есть для горячего шоколада?
Горячий шоколад для президента!
Он был таким, когда вы поженились?
Именно таким.
Я влюбилась с первого взгляда.
Как ты в Паоло.
Точно так же. С первого взгляда.
ПОСТОЯЛЫЙ ДВОР
Приветствую.
- Добрый день. - Привет.
Коньяк?
У нас тут только вино. Или граппа.
Граппа. Из Неббиоло?
Две граппы будет просто отлично.
Четыре сентесимо.
Конечно.
Я ей нравлюсь.
Извините, а есть свободные номера или у вас только напитки?
Вы заблудились?
Нет. Мы как раз по адресу.
Да.
У нас только один номер.
Одна лира за ночь.
Лира и десять сентесимо, если нужно постирать вещи.
Гулять так гулять, чёрт подери. Держите.
А нет ли у вас случайно книги гостей, в которой нужно подписаться?
Прошу за мной.
У нас есть план?
Ничего, прокурор.
Чего вы ожидали? Что Аттила спрятал книгу в стене?
Этот камин всегда был закрыт?
Мы им не пользовались.
«Исповедь».
Том второй.
Якопо.
Чудесно.
- Здесь спал убийца. Хорошо. - Да.
Если он ночевал тут, значит, живет он не в городе.
Жаль, он не оставил визитку.
А то я бы спросил, сколько стоит заказать убийство прокурора.
Да ладно тебе. Прости.
Не знал, что всё так серьезно.
Я сама не знаю, серьезно ли это.
С ним я не чувствую себя неполноценной.
А с кем ты чувствуешь себя неполноценной, Лидия?
Ладно, идем.
Карету мы уже не найдем, дорогая.
Жаль тебя разочаровывать,
но тебе придется чувствовать себя неполноценной как минимум до утра.
Да.
Если паниковать всегда, когда моя невестка исчезает,
мы бы умерли от инфаркта.
Если честно, я не думал, что вы победите, советник.
Депретиса всё еще очень ценят в этой стране.
Я рад, что у меня появился шанс служить нации.
Когда будете в Риме, познакомьтесь с моим кузеном.
- Он будет ждать вас. - Конечно.
Марианна, всё хорошо?
Она немного волнуется из-за предстоящей свадьбы, верно?
Дорогая, выйдем ненадолго, хорошо?
Нет.
Я хочу кое-что сказать.
Паоло…
…ты чудесный человек.
Я влюблена в тебя с момента нашей первой встречи.
Я и сейчас люблю тебя всем сердцем.
Но я не могу выйти за тебя замуж.
Почему?
Так нельзя.
- Герцог, сейчас не время. - Советник.
Мы угождаем этой прихоти?
Папа, прошу. Марианна.
Разберитесь со своей дочерью.
Не время для таких сомнений.
Не волнуйтесь. Мы разберемся.
Нет. Марианна имеет право высказать сомнения.
Даже в день свадьбы.
Дорогая, сядь.
Сделай что-нибудь.
Ты не обязана выходить замуж.
Если что-то заставило тебя передумать, просто скажи.
Синьора, о чём вы? Вы не видите, что это избалованная девчонка?
Прошу быть немного вежливее.
Нельзя так говорить с нами в нашем доме.
- С меня хватит. Я ухожу. - Уходите.
Напоминаю, мой муж в Парламенте!
Меня избрали, но мой срок еще не начался.
Вот именно.
Но я полностью согласен с моей женой.
Чудно.
Паоло.
Через несколько дней я переезжаю в Рим.
Я предложил синьору Коста…
…идею для газеты.
И он
согласился?
Ему даже название понравилось.
«Молот».
Чудесно.
Я хотел тебе сказать.
Спасибо. Я…
Я рада за тебя.
Ты заслуживаешь лучшего.
Я заслужил граппу.
Зачем вы привезли даму в такое место?
Что?
Вы ее не знаете.
Это она меня привезла.
Она замужем за важной шишкой, но она его не любит.
И я не могу забыть ее.
Мы думали, что нашли способ, чтобы освободиться от ее мужа.
Поэтому мы здесь.
Вы должен были с кем-то встретиться?
С мужчиной,
который помог бы избавиться от нашей
проблемы.
Вы ведь понимаете?
Он назвался именем Джулио и назначил встречу здесь.
Но, кажется, он нас просто разыграл.
Его зовут Марио.
Не Джулио.
ДЛЯ ЛИДИИ
Дорогая Лидия,
я бы хотел написать чувственное прощальное письмо,
но в моей голове лишь образы.
Брошенный тобой бокал в портрет твоего отца в ночь нашей встречи.
- Кто вы? - Я Якопо Барберис.
Гардероб Даржена, где мы прятались в ожидании маркиза де Клермона.
Спорим?
Мы с тобой вместе на моём велосипеде.
Или ты сидишь на подоконнике.
Ты на моей кухне в полночь.
Когда ты прочитаешь эти строки, дорогая Лидия, я уже уеду.
Я знаю, что это глупое прощание,
но и я дурак.
И, может, Рим поможет мне поумнеть.
Твой Якопо.
Что ты…
Ты что, соблазнил трактирщицу?
Наемного убийцу зовут Марио Гарроне.
Он живет в Грульяско
на ферме в лесу.
Думаю, пора уведомить соответствующие органы.
Да.
Всё хорошо?
Я должен извиниться перед вами обоими. Особенно перед вами, Барбарис.
Ваш друг Брусаферро раздобыл целую кладезь информации.
Ты где ее нашел?
Она была хорошо спрятана.
Это квитанции об огромных суммах, переведенных на банковские счета
в пользу секретной миссии «15 марта».
Коррупция?
Да, возможно, но для уверенности
нужно выяснить, кому принадлежат эти счета.
Конечно.
Один из них точно принадлежит Уваре.
Нам нужно время.
Но я уже отправил десятки запросов судье Дженовези.
Смотри.
Отсюда и до сюда.
И еще.
Смотри.
Заявим о ее исчезновении?
Еще слишком рано.
И что нам делать?
Я бессилен.
Разве что могу принять премьер-министра с комом в горле.
Почти надеюсь, что она мертва. Если нет, я ее убью.
Есть новости о тете?
Пока нет, дорогая.
Она вернется в самый неожиданный момент.
Она непредсказуема.
Хочешь поесть, дорогая?
Я не очень голодна.
Можно кое-что спросить, Марианна?
Не волнуйся.
Я не выйду за Лоренцо.
Я и не волнуюсь.
Я думала об этом после разговора с тетей.
Было бы странно, не будь у нее мнения на этот счет.
Дядя тоже написал, что я должна стать той, кем хочу.
И я поняла, что не знаю, кем хочу стать.
Мне нужно побыть одной.
Чтобы понять, есть ли у меня призвание, талант, амбиции.
Мы разберемся вместе, дорогая.
Вот именно. Я хочу разобраться во всём сама.
Сама, Тереза.
- Берегись! - Прочь!
- Пригнись! - Вниз!
- Уходи. - Я с ним поговорю.
Нет. Мы его арестуем. Я допрошу его, и потом поговоришь.
Осторожно!
Не стреляйте! Он нужен мне живым. Не стреляйте!
- Ты цела? - Да.
Ты ранена?
Он думает, что ему нечего терять.
- Дайте поговорить с ним… - Лидия, Бога ради, уходи.
Вы ее плохо знаете.
Лидия!
- Отпусти меня! - Лидия!
Давайте поговорим, Гарроне.
Можете убить меня, если хотите, но поверьте, вы еще можете спастись.
Вы убивали ради денег, да?
Какой вам от них прок, если вы умрете?
Или вы думаете, заказчики вас защитят?
Думаю, мы нужны вам больше, чем вы нам.
Впустите, и мы поговорим.
Можно обойтись без пистолета?
Нет? Ладно.
Если скажете, кто заплатил вам за убийство Нитти…
…прокурор расценит это как раскаяние.
И попросит суд о смягчении приговора.
И он сможет защитить вас от тех, кто хочет вас убить.
Вы неугодный свидетель. Вы и сами это знаете.
Мне не нужна защита.
А я думаю, нужна.
Иначе вы бы меня не впустили.
Да?
Заказчик был не один.
Их несколько, и я не всех знаю.
Один из них — Антонио Ювара, да?
И…
…что же инкриминирующего он хотел скрыть?
Я не смогу помочь, если вы не расскажете.
Что такое «Операция 15 марта»?
Знаете, что это за дата?
Мартовские иды? Не знаю.
Мы на школьном экзамене?
Нет, синьорина.
- Государственный переворот. - Переворот?
Именно.
Приветствуем в Турине, премьер-министр.
Всегда рад, сенатор.
Депретис приглашен на ужин. В доме сенатора Краверо.
Его взорвут.
Что это? Кто это заказал?
Подарок для сенатора от Банка Турина.
Отлично. Уже обмен подарками.
Обвинят анархистов.
Поставь вон там. Выпьем сегодня.
Чтобы захватить власть.
Мы успеем, Лидия.
Не волнуйся.
Филиппо. Спасибо.
Ты без премьер-министра?
Я отправил его к Энрико Поэту.
- Пусть познакомятся. - Но они познакомились бы за ужином.
Кстати об ужине.
Всё в порядке, да?
Да.
Прокурор.
Вы привели армию?
Увы, я здесь не как гость.
В чём дело?
Мы полагаем, что тут спрятано взрывное устройство.
- Что? - Взрывное устройство в нашем доме?
Прошу вас немедленно уйти. Нужно эвакуировать дом.
Мы сделаем всё незаметно.
Прошу.
Наверняка ложная тревога.
Шевелитесь.
Желаете попробовать шоколад? Густой, как вы любите.
Больно видеть, как вы волнуетесь за сестру, советник.
Или говорить «Ваша честь»?
Это слишком, Альбертина. «Советник» вполне сойдет.
Он здесь!
- Он здесь! - Он здесь!
Так.
Все по местам.
Альбертина, дверь.
- Марианна, подожди в столовой. - Да.
Иди! Соберись!
Да!
Тереза со мной.
Всегда.
Всё будет хорошо.
Премьер-министр. Это большая честь.
И для меня это честь, советник.
Это моя жена, Тереза.
Премьер-министр.
Пожалуйста, прошу.
- Это моя дочь, Марианна. - Рада знакомству, премьер-министр.
Добрый вечер.
Пожалуйста, садитесь.
Как вкусно пахнет. И чем же?
Я взял на себя смелость угостить вас горячим шоколадом.
Хотите, чтобы я умер от несварения?
Торжественный ужин через полчаса.
Да. Тогда что-нибудь полегче.
- Давайте выпьем чаю. - Сию минуту.
Прошу прощения, мне нужно поговорить с сенатором.
Простите, синьорина, прокурор дал четкий приказ.
Якопо, скажи что-нибудь, пожалуйста.
Лидия, что я могу сказать? Я читаю.
Я впервые вижу бухгалтерию государственного переворота.
- Я тоже. - Ну да.
Они планировали это три года, потратили состояние на гостиницы,
роскошные рестораны, кареты.
Две арабские лошади! Кто знает, что они с ними сделали.
Чего тут только нет!
Часы Шварценберг и прекрасные вина.
- Затраты астрономические. - Что?
Невероятные вина!
Нет, до этого.
Шварценберг — очень дорогие, редкие маятниковые часы.
- Во всей Италии их штук десять. - Нет, восемь.
Восемь, десять, неважно. Откуда ты знаешь?
Часы фабрики Шварценберг.
Лидия?
Подарок сенатора Краверо как жест доброй воли.
Ваша приверженность борьбе с дискриминацией женщин вдохновляет.
Мой муж говорит правду.
Сторонники прогресса и свободы проголосовали бы за вас.
И мы спросили себя: «Кто ближе всех к Лидии Поэт?»
- Всё кончено. - Кончено, советник? Это только начало.
Аттила Брусаферро и ваш муж встретились за два дня до убийства.
Говорят, вы занимаетесь делом об убитом журналисте.
Не ищите их, а то они и за вами придут.
Эта сволочь подарила такие же часы Энрико.
Он работает с Юварой.
Якопо, надо бежать. Беги. Беги, чёрт возьми!
Да бежим мы!
Я надеялся увидеть вашу сестру.
Наша последняя беседа была весьма захватывающей.
Моя сестра не знала, что вы придете.
Она взяла небольшой отпуск.
Она любит долгие прогулки, знаете?
В долине Германаска, в долине Чизоне.
Вы знали, что фамилия Поэт — одна из старейших в Пьемонте?
Ударение на второй слог, а не на первый, но…
- Энрико! - Альбертина!
- Вот и она. - Альбертина!
- Вот и сестра. - Разве она не в долине Чизоне?
- Нет. - Она внезапная.
- Она… - Энрико, слава богу.
- Всем нужно уйти! - Лидия!
- Поздоровайся… - Опасность!
Поприветствуй премьер-министра.
Премьер-министр, нет времени. Вас хотят убить.
Часы могут взорваться.
Ты что, Лидия? Часы подарил сенатор Краверо.
- Именно! - Краверо — участник заговора!
Помоги мне.
Прошу прощения за столь нелепое поведение.
У моей сестры в последнее время много стресса…
- Берем. - Что вы делаете? Оставьте!
Уйди, Энрико! Отойди!
- Не будь засранцем! - Извините, премьер-министр.
- Энрико! Поверь! - Оставьте мои часы в покое!
- Энрико! - Отпусти!
- Ты отпусти! - Доверься нам!
- Давай! Раз, два, три! - Отпусти! Прости!
По крайней мере, мы выяснили, что бомбы не было,
и что сенатор Краверо был несправедливо оклеветан…
- Поэт! - Все целы?
Ты совсем сдурел?
- Папа? - Я цел.
Мама?
Синьора.
Итак, что ты говорил?
Ты цела?
- Да, а ты? - Тоже.
Похоже, я обязан вам жизнью, синьорина.
И не только я.
Прошу понять, что общественность будет шокирована, узнав,
что кто-то покушался на мою жизнь.
Обещайте мне, что сохраните это в тайне.
Конечно.
А…
Что будет с сенатором Краверо?
Мы найдем способ наказать его без скандала.
Советник, если вас не затруднит,
я бы хотел попробовать обещанный горячий шоколад.
Конечно.
Горячий шоколад.
Для всех.
Да.
«Вы прочтете в газетах на четвертой или пятой странице,
что сенатора Краверо поймали на мелком коррупционном скандале
с синьором Ювара и другими коллегами из политических партий.
Вы также прочтете, что Краверо сам ушел в отставку.
И сразу же после прочтения вы про это забудете.
Только в нашей газете
на первой полосе вы прочтете чистую правду.
Краверо по приказу Банка Турина
устроил заговор против премьер-министра Агостино Депретиса.
Заговор был сорван
благодаря упрямству нашего друга Аттилы Брусаферро,
честности прокурора Пьерлуиджи Фурно
и, прежде всего, интеллекту адвоката Лидии Поэт,
которая, как мы надеемся,
вскоре станет примером для подражания,
а не аномалией с которой нужно бороться».
Синьор Барберис, мне очень жаль.
Я получил приказ изъять все печатные материалы.
Простите.
Да.
Надо было самой его убить.
До ареста.
Не говори так даже в шутку.
Постарайся думать о будущем.
Думаешь, оно у меня есть?
Думаю, да.
Вообще-то,
по правде говоря,
для меня будет честью, если ты будешь моим советником в Монтечиторио.
Что смешного?
Ты просишь именно меня?
После того, как я тебя чуть не взорвала?
О чём ты говоришь? Ты не виновата.
Наоборот, ты первая поверила в меня
и помогла раскрыть мои скрытые таланты.
Я не могу этого забыть.
Без твоего руководства я бы растерялся.
Нам дали прекрасную возможность
изменить несправедливый закон и двигать страну вперед.
Если мы не сможем, это будет худшим преступлением,
чем предотвращенное.
И в этот раз ты не расчувствовался.
Это значит «да»?
Скажем так, на данном этапе…
Я благодарю.
И…
…обещаю подумать.
Крайне тщательно.
Ты всё решила.
Ты едешь в Рим с Энрико?
Я думала об этом.
Но у нас здесь юридическая фирма, так что…
Конечно.
Только поэтому?
Сказать, что я остаюсь ради тебя?
- Ради меня? - Да.
Что ж,
мне было бы приятно. Да.
Я бы очень скучала по твоим пышным усам.
Лидия, спасибо.
За что?
Спасибо.
Ты куда?
Позвольте спросить, прокурор,
что заставило вас передумать?
Ответ стар как мир, доктор.
Женщина.
А эта женщина в курсе операции?
Я очень ценю дружбу с ней,
но не хочу тяготить ее подобным.
Простите.
Якопо!
Лидия.
Кондуктор сказал, что до отправления пять минут.
- Что такое? - Ничего. Нужно поговорить.
В чём дело?
Я знаю, что тебя ждет новая газета и новая жизнь,
и я рада за тебя.
И я тронута твоими достижениями с момента нашего знакомства.
И…
Я тоже за тебя рад, но я не понимаю…
Нет, не в этом дело.
Возможно, у тебя сложилось впечатление, что мне плевать на твой отъезд.
Но это неправда. Вообще-то…
Лидия,
о чём ты?
Я скучаю по тебе, Якопо.
Когда мы не вместе, я скучаю по тебе.
Но когда мы вместе,
я не знаю почему, я чувствую себя неполноценной и отталкиваю тебя,
а потом я снова скучаю по тебе и попадаю в замкнутый круг.
Лидия, хорошо. Я понимаю.
Но прощания вгоняют меня в депрессию.
Так что как бы не было больно,
пожалуйста,
сойди с поезда.
Сойди.
Но это чертовски больно.
Я знаю, Лидия. Мне тоже.
- Пока. - Пока.
- Пока, береги себя! Пока! - И тебе пока! Пока!
Возвращайся скорее!
Счастливого пути!
Перевод субтитров: Дмитрий Заикин