ทิ้งทุกอย่างไว้ข้างนอก แล้วไปให้พ้น
(กฎหมายของลิเดีย)
ใครก็ตามที่ฆ่านิตติอาจมาเก็บพวกคุณด้วย
พวกคุณแจ้งเจ้าหน้าที่ดีกว่าไหม
หลังจากคาร์โล แพนคัลดีตาย คุณปิดคดีไปแล้ว
ทำไมเราต้องแจ้งพวกเขาด้วย
พวกคุณเจอศพตอนกี่โมง
ประมาณหกโมงเย็น
ใช่
ก่อนหน้านั้น
เราเห็นคนเข้ามาในรถม้าของเรา
น่าจะเป็นมือปืน
อะไรทำให้คุณคิด ว่าเขาเป็นฆาตกรมืออาชีพ ลิเดีย
เขายิงแค่นัดเดียวแล้วตรงเข้ากลางหน้าผาก
นั่นไม่ใช่มือสมัครเล่น
แล้วรู้ได้ยังไงว่าเราจะมาเจอเขา
ไม่รู้สิ
ขอทราบได้ไหมว่าพวกคุณพูดเรื่องอะไรกัน
นิตติขายเอกสารลับของบรูซาเฟอร์โร
เขาสัญญาว่าจะเปิดเผยสิ่งที่อยู่ในนั้นกับผม
เราถึงได้มาที่นี่
แต่มีคนมาที่จุดนัดพบก่อนหน้าเรา
แล้วเกิดอะไรขึ้นกับเอกสารพวกนี้เหรอ
มันอยู่ในหนังสือหายากเล่มหนึ่ง
"คำสารภาพ" ของนักบุญออกัสติน ฉบับศตวรรษที่ 17
เราค้นที่บ้านอัตติลาแล้ว แต่ไม่เจอ
วิเศษมาก
พวกคุณไปวุ่นวายกับที่เกิดเหตุด้วย ทำดี ยอดเลย
แล้วยังมาบอกให้แจ้งเจ้าหน้าที่อีก
พอแล้ว ยาโกโป
เขาพูดถูก
ใช่ เขาพูดถูก
เราคิดว่าเราทำสิ่งที่ถูกต้อง
แต่พวกคุณทำผิด ลิเดีย
เธอกับยาโกโปไปทำอะไรกันกลางดึก
ที่เบลเวเดเร เดล วิโตซซี
มันอยู่ตรงนี้มาตลอดเหรอ
- อะไร - ไอ้ตัวน่าสยดสยองนั่น
"ไอ้ตัวน่าสยดสยอง" ที่ว่าคือนาฬิกาลูกตุ้ม จากโรงงานชวาร์เซนเบิร์กเก่า
มีแค่แปดเรือนในอิตาลี
ขอบคุณพระเจ้า
สว.คราเวโรให้ฉันมา เป็นการแสดงความปรารถนาดี
- เธอจะตอบไหม - เอนริโก มันเป็นจุดชมวิว
ฉันทำอะไรน่ะเหรอ ก็ชื่นชมทิวทัศน์ของตูรินจากมุมสูงไงล่ะ
- น่ารักจัง - มันวิเศษมาก
- เราควรไปด้วยกันบ้าง - ได้สิ
- มันเยี่ยมมาก - ไว้ไปกัน
อือ
ลิเดีย
น้องรักของฉัน
ว่าไง
ฉันลงสมัครเข้ารัฐสภาเพื่อเธอ
ฉันรู้
จนตัวเองเป็นโรคกระเพาะ
ขอโทษ พี่คิดถูกแล้ว
เราไปที่นั่นเพื่อพบใครบางคน
เราหวัง
ว่าจะรู้เหตุผล เบื้องหลังการฆาตกรรมอัตติลา บรูซาเฟอร์โร
งั้นฉันก็คงได้สืบคดีฆาตกรรมเธอเร็วๆ นี้
ไร้สาระน่า
คุณทนายคะ สว.คราเวโรรอสายอยู่ค่ะ
ผลออกแล้ว
อรุณสวัสดิ์ครับ ท่านสว.
เข้าใจแล้ว
ขอบคุณครับ
ว่าไง
ได้มา 25,231 เสียง
แปลว่า
ฉันชนะ
ดื่มฉลองๆ
- ยอดเลย - แก้วแรกของพี่
นี่ค่ะ ขอโทษนะคะ
"ตอนคุณได้อ่านข้อความเหล่านี้ ลิเดียที่รัก ผมคงไปแล้ว
ผมรู้ว่าการบอกลามันงี่เง่า
ทว่าผมก็เช่นกัน
และบางทีโรมอาจช่วยผมได้ในเรื่องนั้น
ด้วยความนับถือ ยาโกโป"
ทุกคนไปไหนกัน
หวังว่าคงไปหางานทำกัน เราจะปิดตัวแล้ว
หมายความว่าไง
หมายความว่าคุณคอสตากระตือรือร้นมาก กับข้อเสนอของผม
และในอีกไม่กี่วัน ผมจะย้ายไปโรม
แล้วผมจะเปิดสำนักหนังสือพิมพ์สังคมนิยมใหม่
ผมเคยคิดว่าจะบอกคุณ ชวนคุณด้วย
ไม่ล่ะ ขอบคุณ
แล้วเรื่องพี่ชายผมล่ะ
แล้วเรื่องสืบคดีกับเรื่องอื่นๆ ล่ะ
เชซาเร นิตติตายแล้ว
ทางอัยการเริ่มการสืบสวนแล้ว
สิ่งเดียวที่สมเหตุสมผลที่เราทำได้ ก็คือปล่อยให้พวกเขาสืบสวนอย่างสงบ
เราทำเต็มที่แล้ว
เราแค่ต้องมอบความไว้เนื้อเชื่อใจ ให้กับพนักงานอัยการ
อ๋อ แบบนี้นี่เอง
อะไร
หึงเหรอ
หึงอัยการคนนั้นเหรอ
- ใช่ไหม - ความหึงเกี่ยวอะไรด้วย
- เราไปหาคนที่ฆ่านิตติได้ - เราเคยทำแล้ว
- ไม่ เราไม่เคย - เคยสิ
- ตอนนี้เราทำได้แล้ว - เราพยายามทุกวิถีทางแล้ว
ตอนนี้ขึ้นอยู่กับอัยการแล้ว เราเข้าไปแทรกแซงเขาไม่ได้
- เชซาเร ไม่มีอะไรเหลือ… - ไม่เป็นไร พอแล้ว ยาโกโป เข้าใจแล้ว
ให้พวกเขาสืบอย่างสงบไป
ผมจำชื่อคนขับหรือหน้าตารถม้าไม่ได้ครับ
ขอย้ำ ผมมากับหญิงสาวคนหนึ่ง
และเพื่อนร่วมงานของคุณ พาเราไปที่เบลเวเดเร เดล วิโตซซี
ถ้าคุณช่วยผมได้…
หญิงสาวคนนั้นน่ะเหรอ
คุณนี่สอดไปเสียทุกเรื่องเลย
ว่าไงนะครับ
เปล่า ผมไม่ได้พูดอะไร
แน่นอน ฉันเข้าใจ คุณละเว้นให้ไม่ได้หรอก
แต่ตอนนี้ฉันไม่มี
ถ้าคุณรอก่อนแล้วพอเราไปถึงบ้าน…
ลิเดีย
มาทำอะไรเนี่ย นึกว่าคุณกำลังฉลองชัยชนะของเอนริโกอยู่ซะอีก
เอ่อ เปล่าค่ะ
เหมือนเราจะคิดตรงกันนะคะ
เรื่องอะไรเหรอ
ขอยืมสัก 40 เซนต์ได้ไหม
ถามได้ไหมว่าค่าอะไร
คุณจิโอวานนีบอกฉันว่าเมื่อวานนี้
หลังจากส่งเราที่เบลเวเดเร เขาก็ไปส่งเพื่อนเราออกนอกเมือง
เขาต้องการ 40 เซนต์เพื่อพาเราไปหาเพื่อน แต่ฉันไม่มีเงิน
ถ้าไปสองคนก็ 50 ครับ
ห้าสิบแล้ว
เขามีค่ะ
ขอโทษครับ ใครอนุญาตให้คุณเข้ามา
ที่นี่ยังเป็นบ้านผม
และยังเป็นที่เกิดเหตุด้วย
เรากำลังรื้อค้น
ถ้าเป็น "คำสารภาพ" ของนักบุญออกัสติน ก็เสียเวลาเปล่า
อ๋อ แน่นอน
เราไม่ได้สงสัยความพยายามของคุณนะครับ คุณบรูซาเฟอร์โร
แต่เจ้าหน้าที่อาจเจออะไรก็ได้ จริงไหม
เชิญเลย
ผู้หมวดกัลลี ค้นให้ละเอียด
ถ้าหนังสืออยู่ในบ้านหลังนี้ เราต้องหาให้เจอ
เริ่มค้นได้เลย
น้าเขาให้มาโดยไม่พูดอะไรเลยเหรอ
น้าทิ้งโน้ตนี้ให้หนู
"หลานรัก จงใช้มันเพื่อเป็นคนที่เธออยากเป็น"
มันเป็นเงินครึ่งหนึ่งที่เขาได้รับ จากการขายบ้านเรา
ต้องบอกว่าเป็นของขวัญที่น่ารักมาก
พ่อต้องบังคับให้หนูคืนทั้งหมดแน่
เดี๋ยวแม่คุยกับพ่อเอง
พ่อห้ามไม่ให้น้ามอบของขวัญให้ลูกไม่ได้หรอก
- อยากเอาไปทำอะไร - หนูต้องคุยกับเปาโลก่อน
แน่นอน จะเป็นครอบครัวเดียวกันแล้วนี่นะ
ที่รักของผม
คุณไม่มีทางเดาได้ว่าผมจะพูดอะไร
คุณได้เป็นรัฐมนตรีกระทรวงยุติธรรม
อย่าคิดไกล ทำไม คุณคิดว่ามันเป็นไปได้เหรอ
ไม่รู้สิ เอนริโก บอกมาว่าเกิดอะไรขึ้น
สว.คราเวโรเพิ่งโทรมา
เขาอยากแนะนำผม กับท่านนายกเดเปรติสโดยตรง
พรุ่งนี้เขาจะอยู่ในตูริน
และก่อนงานกาลาดินเนอร์ เขาอยากจัดงานเลี้ยงเล็กๆ ที่นี่
- ที่นี่เหรอ - ใช่
ผมคิดถึงช็อกโกแลตร้อน คุณว่าไง
ไม่เอาน่า พ่อ เขาอายุ 190 ปีแล้ว เดี๋ยวก็อาหารไม่ย่อยหรอก
มาเรียนนา อย่าเสียมารยาทแบบนั้น
อัลแบร์ตินา เรามีของพร้อมทำช็อกโกแลตร้อนไหม
ช็อกโกแลตร้อนสำหรับท่านนายก
ตอนแต่งงาน พ่อเป็นแบบนี้หรือเปล่าคะ
เหมือนกัน
แม่ตกหลุมรักตั้งแต่แรกเห็น
เหมือนลูกกับเปาโลไงล่ะ
เหมือนกันจริงๆ ตั้งแต่แรกเห็น
(โรงแรม)
สวัสดีครับ
- สวัสดี - สวัสดี
- คอนญักไหม - อือ
เรามีแค่ไวน์ หรือไม่ก็กรัปปา
กรัปปา จากเนบบิโอโลเหรอ
เอากรัปปาสองที่ครับ แค่นั้นพอ
ทั้งหมดสี่เซนต์
ได้ครับ
- เขาชอบผม - อือ
ขอโทษค่ะ มีห้องว่างไหม หรือคุณเสิร์ฟเครื่องดื่มอย่างเดียว
พวกคุณหลงทางเหรอ
เปล่าค่ะ เราอยู่ในที่ที่ควรอยู่แล้ว
ใช่ครับ
เรามีแค่ห้องเดียว
หนึ่งลีราต่อคืน
ถ้าต้องการซักเสื้อผ้าด้วยก็หนึ่งลีรากับสิบเซนต์
จะขี้เหนียวกันไปทำไมล่ะ นี่ครับ
แล้วไม่ทราบว่าแขกอย่างเรา ต้องลงทะเบียนอะไรไหมคะ
ตามฉันมาเลย
เรามีแผนไหม
ไม่เจอเลยครับ คุณอัยการ
คุณคาดหวังอะไร อัตติลาจะซ่อนหนังสือไว้ในกำแพงงั้นเหรอ
ปล่องไฟนั่นถูกปิดไว้ตลอดเลยเหรอ
เราไม่เคยใช้เลย
"คำสารภาพ"
เล่มสอง
ยาโกโป
เยี่ยมมาก
- มือปืนมานอนที่นี่ เยี่ยม - ใช่
ถ้าเขาอยู่ที่นี่ เราก็รู้ว่าเขาไม่ได้พักอยู่ในเมือง
เสียดายที่เขาไม่ทิ้งนามบัตรไว้
ผมจะได้ถามเขา ว่าสั่งฆ่าพนักงานอัยการคิดเท่าไร
โธ่ ก็ได้ๆ โทษที
ไม่คิดว่าจริงจังกันขนาดนั้น
ฉันไม่รู้ด้วยซ้ำว่ามันจริงจังไหม
ฉันรู้แค่ว่าเขาไม่ทำให้ฉันรู้สึกต่ำต้อย
ทำไม ใครทำให้คุณรู้สึกต่ำต้อยเหรอ ลิเดีย
ไปกันได้แล้ว
เราหารถม้าไม่ได้หรอก ที่รัก
ขอโทษที่ต้องบอกคุณ
แต่คุณจะต้องรู้สึกต่ำต้อยต่อไป จนถึงพรุ่งนี้เช้าเป็นอย่างน้อย
ใช่แล้ว
ถ้าเราตื่นตระหนกทุกครั้งที่น้องสามีฉันหายตัวไป
เราคงได้หัวใจวายตาย
ถ้าให้พูดตามตรง ผมไม่คิดว่าคุณจะชนะเลย คุณทนาย
เห็นได้ชัดว่าเดเปรติส ยังเป็นที่โปรดปรานของประเทศนี้
ผมแค่ดีใจที่มีโอกาสได้รับใช้ชาติน่ะครับ
พอไปถึงโรม คุณต้องไปพบญาติผม
- ผมแจ้งเขาไว้แล้ว - ครับ
มาเรียนนา เป็นอะไรหรือเปล่า
เขาแค่ประหม่านิดหน่อยเพราะใกล้ถึงวันแต่งแล้ว
ลูกรัก ไปอีกห้องกันก่อนไหม
ไม่ค่ะ
หนูมีเรื่องจะพูด
เปาโล…
คุณเป็นคนที่ยอดเยี่ยม
ฉันตกหลุมรักคุณตั้งแต่ครั้งแรกที่ได้เจอคุณ
และตอนนี้ยังรักยิ่งกว่า
แต่ฉันแต่งงานกับคุณไม่ได้ค่ะ
ทำไมล่ะ
ทำแบบนี้ไม่ได้
- ท่านดยุก ขอร้องล่ะ ไม่ใช่ตอนนี้ครับ - ขอที คุณทนาย
เราปล่อยให้เกิดเรื่องแบบนี้ได้เหรอ
พ่อครับ ได้โปรด มาเรียนนา
คุยกับลูกสาวคุณ แก้ปัญหาซะ
นี่ไม่ใช่เวลามาลังเลแบบนั้น
ไม่ต้องห่วงครับ เราจะจัดการเรื่องนี้เอง
ไม่ เอนริโก มาเรียนนามีสิทธิ์แสดงความลังเลของเขา
แม้แต่ในวันแต่งงาน
ที่รัก นั่งลงก่อน
ทำอะไรสักอย่าง
ลูกก็รู้ว่าลูกไม่ต้องแต่งงาน
ถ้ามีอะไรทำให้ลูกเปลี่ยนใจก็แค่ต้องพูดมันออกมา
คุณผู้หญิง พูดอะไรของคุณ
ไม่เห็นเหรอว่าเขาทำตัวเหมือนเด็กเอาแต่ใจ
ช่วยให้เกียรติกันหน่อยเถอะ
คุณพูดกับเราแบบนั้นในบ้านเราไม่ได้นะ
- พอกันที ฉันขอตัวก่อน - เชิญออกไปเลย
และขอเตือนว่าสามีฉันดำรงตำแหน่งในรัฐสภา
ผมได้รับเลือก แต่ตามหลักแล้วยังไม่เริ่มวาระ
ถูกต้อง
แต่ผมเห็นด้วยอย่างยิ่งกับสิ่งที่ภรรยาผมพูดครับ
ยอดมาก
เปาโล
ผมจะย้ายไปโรมในอีกไม่กี่วัน
ผมเสนอคุณคอสตา
ด้วยไอเดียหนังสือพิมพ์
แล้วเขา
ยอมรับไหม
เขาชอบแม้กระทั่งชื่อ
"เดอะแฮมเมอร์"
ยอดเลย
ผมอยากบอกคุณ
ขอบคุณค่ะ ฉัน…
ดีใจด้วยนะคะ
คุณสมควรได้รับสิ่งที่ดีที่สุด
ควรได้กรัปปาสักแก้ว
คุณพาผู้หญิงคนนั้นมาในที่แบบนี้ทำไม
อะไรนะ
คุณไม่รู้จักเขา
เป็นเขาที่พาผมมา
เขาเคยแต่งงานกับคนใหญ่คนโต แต่ไม่ได้รัก
ส่วนผมตัดใจจากเขาไม่ไหว
เราคิดว่าเราเจอทางที่จะปลดปล่อยเรา จากสามีของเขาได้แล้ว
เราถึงได้มาที่นี่ครับ
พวกคุณมาพบใครใช่ไหม
ชายคนหนึ่ง
ที่สามารถช่วยเรากำจัด…
ปัญหาได้
เข้าใจใช่ไหม
เขาบอกว่าชื่อจูลิโอ และเขาควรมาพบเราที่นี่
แต่ดูเหมือนเขาคงล้อเราเล่นแล้วล่ะ
เขาชื่อมาริโอ
ไม่ใช่จูลิโอ
(ถึงลิเดีย)
"ลิเดียที่รัก
ผมอยากเหลือเกินที่จะเขียนคำบอกลาจากใจ
แต่ในหัวผมมีแต่ภาพของเรา
แก้วที่คุณโยนใส่ภาพเหมือนของพ่อคุณ
คืนแรกที่เราเจอกัน"
- คุณเป็นใคร - ยาโกโป บาร์เบริส
"ตู้เสื้อผ้าของดาร์จีน ที่เราซ่อนรอมาร์ควิสแห่งเกลร์มอนต์"
พนันกันไหม
"คุณกับผมที่อยู่บนจักรยานของผม
หรือคุณที่นั่งบนขอบหน้าต่างของคุณ
คุณที่อยู่ในครัวผมตอนเที่ยงคืน
ตอนคุณได้อ่านข้อความเหล่านี้ ลิเดียที่รัก ผมคงไปแล้ว
ผมรู้ว่าการบอกลามันงี่เง่า
ทว่าผมก็เช่นกัน
และบางทีโรมอาจช่วยผมได้ในเรื่องนั้น
ด้วยความนับถือ ยาโกโป"
นี่คุณ…
นี่คุณไปทำอะไร ยั่วเจ้าของโรงแรมเหรอ
มือปืนของเราชื่อมาริโอ การ์โรน
เขาอยู่ที่กรูกลีอัสโก
ในบ้านไร่กลางป่า
ผมว่าถึงเวลาแจ้งเจ้าหน้าที่จริงๆ แล้วล่ะ
ใช่
คุณเป็นไรไหม
ผมติดค้างคำขอโทษพวกคุณทั้งสองคน
โดยเฉพาะคุณ บาร์เบริส
บรูซาเฟอร์โรเพื่อนคุณ มีขุมทรัพย์แห่งข้อมูลอยู่ในมือ
ไปเจอมันที่ไหน
มันถูกซ่อนไว้อย่างดี
นี่เป็นใบเสร็จของเงินฝากก้อนใหญ่ ที่เข้าบัญชีธนาคารหลายบัญชี
เกี่ยวข้องกับภารกิจลับชื่อ "วันที่ 15 มีนาคม"
ทุจริตเหรอ
ใช่ เป็นไปได้ แต่เพื่อความแน่ใจ
เราต้องรู้ว่าบัญชีพวกนี้เป็นของใคร
ก็แน่อยู่แล้ว
หนึ่งในนั้นต้องเป็นของยูวาราแน่นอน
เราต้องใช้เวลา
แต่ผมส่งคำร้องเป็นโหลๆ ถึงผู้พิพากษาเจโนเวซีแล้วล่ะ
ดูนี่
จากตรงนี้ถึงตรงนี้
และตรงนี้ด้วย
ดูนี่สิ
เราควรแจ้งความคนหายไหม
ยังเร็วเกินไป
แล้วเราควรทำยังไงล่ะ
ทำไม่ได้สักอย่าง
นอกจากต้อนรับท่านนายกเดเปรติส ทั้งที่ว้าวุ่นไปหมด
เขาตายอาจดีกว่า เพราะถ้าไม่ ผมจะลงมือเอง
มีข่าวอาบ้างไหมคะ
ยังเลย ลูกรัก
อาจะกลับมาเมื่อเราคาดหวังน้อยที่สุด
คาดเดาไม่ได้หรอก
อยากกินอะไรไหม ลูกรัก
หนูไม่ค่อยหิวค่ะ
แม่ขอถามอะไรหน่อยได้ไหม มาเรียนนา
ไม่ต้องกังวลหรอกค่ะ
หนูไม่ได้อยากแต่งงานกับลอเรนโซ
แม่ไม่ได้กังวลเลย
พอได้คุยกับอาแล้ว หนูก็ลองคิดดู
แปลกจังที่เขาไม่มีความเห็นในเรื่องนี้
น้าด้วย ที่เขียนว่าหนูควรเป็นคนที่หนูอยากเป็น
หนูถึงคิดได้ว่าหนูยังไม่รู้เลย ว่าอยากเป็นคนแบบไหน
หนูต้องอยู่กับตัวเอง
เพื่อค้นหาว่าหนูมีสิ่งดลใจ พรสวรรค์ หรือความทะเยอทะยานไหม
เราจะค้นหามันไปด้วยกัน ลูกรัก
นี่แหละที่หนูจะบอก หนูอยากค้นหามันด้วยตัวเองค่ะ
ด้วยตัวลูกเอง เทเรซา
- ระวัง - ทำอะไรน่ะ
- หมอบลง - หมอบ
- กลับไปที่รถม้า - ขอฉันคุยกับเขา
ไม่ เราจะจับเขา
พอผมสอบปากคำเสร็จ คุณได้คุยแน่
ระวัง
หยุดยิง จับเป็นเท่านั้น หยุดยิง
- คุณไม่เป็นไรนะ - ไม่
บาดเจ็บไหม
เขายิงเพราะคิดว่าไม่มีอะไรจะเสีย
- ถ้าคุณให้ฉันคุยกับเขา… - ลิเดีย ให้ตายสิ ไปอยู่ในที่ปลอดภัย
คุณไม่รู้จักเธอดีพอ
ลิเดีย
- ปล่อยฉัน ปล่อย - ลิเดีย
คุยกับฉัน การ์โรน
คุณจะฆ่าฉันเลยก็ได้ แต่เชื่อเถอะ คุณยังมีทางรอดนะ
คุณฆ่าเพื่อเงินใช่ไหม
ตายแล้วจะใช้เงินยังไงล่ะ
หรือคุณคิดว่าหัวหน้าคุณจะปกป้องคุณ
ฉันว่าคุณต้องการเรามากกว่าที่เราต้องการคุณนะ
ให้ฉันเข้าไป แล้วมาคุยกัน
เอาปืนออกไปก่อนได้ไหม
ไม่เหรอ โอเค
ถ้าคุณบอกว่าใครจ้างคุณให้ฆ่านิตติ…
อัยการจะมองว่าเป็นสัญญาณของความสำนึกผิด
เขาจะขอลดโทษให้คุณในศาล
และจากนั้น
เขาจะปกป้องคุณจากใครก็ตาม ที่อยากฆ่าคุณปิดปาก
คุณเป็นพยานปากเอก คุณก็รู้
ผมไม่ต้องการให้ปกป้องหรอก
แต่ฉันว่าต้อง
ไม่งั้นคุณคงไม่ให้ฉันเข้ามาหรอก
จริงไหม
ไม่ได้มีคนเดียว
มีหลายคน และผมไม่ได้รู้จักทุกคน
แต่หนึ่งในนั้นคืออันโตนิโอ ยูวาราใช่ไหม
และ…
เขาพยายามปกปิดอะไรถึงได้ทำขนาดนั้น
ถ้าคุณไม่พูด ฉันก็ช่วยคุณไม่ได้นะ
ภารกิจวันที่ 15 มีนาคมคืออะไร
วันที่นั้นมีความหมายกับคุณไหม
ไอดส์มีนาคมเหรอ ไม่รู้สิ
อะไร หรือวันสอบที่โรงเรียน
ไม่ใช่ คุณผู้หญิง
การรัฐประหารต่างหาก
การรัฐประหารเหรอ
ถูกต้อง
ขอต้อนรับสู่ตูรินครับ ท่านนายก
ยินดีเสมอมา ท่านสว.
คืนนี้เดเปรติสได้รับเชิญไปกินมื้อค่ำ ที่บ้านสว.คราเวโร
พวกเขาจะระเบิดที่นั่น
นี่อะไร ใครสั่งมา
ของขวัญให้ท่านสว.จากธนาคารตูรินครับ
เยี่ยม แลกของขวัญกันแล้ว
พวกเขาจะโทษพวกอนาธิปไตย
วางไว้ตรงนั้น คืนนี้เราจะดื่มกัน
และพวกเขาจะยึดอำนาจ
เราไปทันแน่นอน ลิเดีย
ไม่ต้องห่วง
ฟีลิปโป ขอบคุณ
ท่านนายกไม่มาด้วยเหรอ
ผมส่งเขาไปที่บ้านของเอนริโก โพเอต
ผมอยากให้พวกเขาเจอกัน
แต่ตอนมื้อค่ำต้องเจอกันอยู่แล้วนี่
พูดถึงมื้อค่ำ
ทุกอย่างเรียบร้อยดีใช่ไหม
ใช่ค่ะ
คุณอัยการ
นี่คุณขนมาทั้งกองทัพเลยเหรอ
เกรงว่าผมคงไม่ได้มาในฐานะแขก
นี่มันอะไรกัน
เรามีเหตุผลที่จะเชื่อ ว่ามีวัตถุระเบิดถูกซ่อนไว้ที่นี่ครับ
- อะไรนะ - ระเบิดในบ้านเราเนี่ยนะ
ผมต้องขอให้พวกคุณออกไปเดี๋ยวนี้ครับ เราต้องอพยพทุกคนออกไป
เราจะใช้ดุลยพินิจอย่างถึงที่สุด
เชิญครับ
ต้องเข้าใจผิดกันแน่นอน
เชิญครับ
อยากชิมช็อกโกแลตหน่อยไหมคะ เข้มข้นแบบที่คุณชอบเลย
ฉันปวดใจที่เห็นคุณ เป็นห่วงน้องสาวแบบนี้นะคะ คุณทนาย
หรือชอบ "ใต้เท้า" มากกว่า
อย่าให้เกินไป อัลแบร์ตินา แค่ทนายก็พอแล้ว
เขามาแล้ว
- เขามาแล้ว - เขามาแล้ว
เอาละ
ประจำที่ ทุกคน
อัลแบร์ตินา ประตู
- มาเรียนนา ไปรอที่ห้องอาหาร - ค่ะ
ไป ใจเย็นไว้
ค่ะ
เทเรซายืนข้างผม
เสมอ
ทุกอย่างจะเรียบร้อย
ท่านนายก เป็นเกียรติอย่างยิ่งครับ
เกียรติเป็นของผม คุณทนาย
นี่ภรรยาผมครับ เทเรซา
ท่านนายก
เชิญตามผมมาครับ
- นี่ลูกสาวผมครับ มาเรียนนา - ยินดีที่ได้พบค่ะ ท่านนายก
สวัสดียามค่ำ
เชิญนั่งก่อนครับ
กลิ่นหอมจัง อะไรเนี่ย
ผมถือโอกาสเตรียมช็อกโกแลตร้อนไว้ให้ครับ
อยากให้ผมตายเพราะอาหารไม่ย่อยเหรอ
อีกครึ่งชั่วโมงมีงานกาลาดินเนอร์
นั่นสิครับ งั้นดื่มอะไรเบาๆ ดีกว่า
- เราดื่มชากันเถอะ - ได้เลยค่ะ
ขอโทษค่ะ ฉันแค่ขอคุยกับท่านสว.ครู่เดียว
ขอโทษครับ คุณผู้หญิง แต่คุณอัยการสั่งการมาอย่างเข้มงวด
ยาโกโป ช่วยพูดอะไรหน่อย ขอร้องล่ะ
ลิเดีย ผมจะพูดอะไรได้ ผมอ่านอยู่
ผมไม่เคยอ่านบันทึกการรัฐประหารแบบนี้มาก่อน
- ฉันก็เหมือนกัน - ฟังนะ
พวกเขาวางแผนมาสามปี ผลาญเงินมากมายไปกับค่าห้องพักโรงแรม
ร้านอาหารหรู รถม้า
ม้าอาหรับสองตัว ใครจะรู้ว่าพวกเขาเอาไปทำอะไร
ปะปนกันไปหมด
มีชวาร์เซนเบิร์กกับไวน์ชั้นยอดด้วย
- ค่าใช้จ่ายสูงลิบลิ่ว - ว่าไงนะ
ไวน์ชั้นยอด
ไม่ ก่อนหน้านั้น
ชวาร์เซนเบิร์ก นาฬิกาลูกตุ้มหายากราคาแพงหูฉี่
ทั้งอิตาลีคงมีแค่สิบเรือน
ไม่ แค่แปด
แปด สิบ เท่าไรก็ช่าง ใครจะไปรู้ล่ะ
นาฬิกาลูกตุ้มจากโรงงานชวาร์เซนเบิร์กเก่า
ลิเดีย
สว.คราเวโรให้ฉันมา เป็นการแสดงความปรารถนาดี
ความมุ่งมั่นของคุณในการต่อสู้กับการเลือกปฏิบัติ ต่อต้านผู้หญิงเป็นแรงบันดาลใจอย่างแท้จริง
สามีฉันพูดอย่างที่คิด
คนที่รักความก้าวหน้าและอิสรภาพจะเลือกคุณ
เราก็เลยถามตัวเอง ว่า "ใครที่สนิทกับลิเดีย โพเอตที่สุด"
- ในที่สุดก็จบสักที - จบเหรอ คุณทนาย มันเพิ่งเริ่มต้นเท่านั้น
อัตติลา บรูซาเฟอร์โรกับสามีเธอ เจอกันสองวันก่อนเกิดเหตุฆาตกรรม
ได้ยินว่าพวกคุณกำลังสืบคดีนักข่าวที่ถูกฆาตกรรม
เลิกตามหาพวกเขา ไม่งั้นพวกเขาจะตามล่าคุณด้วย
ไอ้สารเลวนั่นให้ชวาร์เซนเบิร์กกับเอนริโก
เขารวมหัวกับยูวารา
ยาโกโป เราต้องวิ่งแล้ว วิ่งเลย รีบไสหัวมาเดี๋ยวนี้
มาแล้วๆ
ผมหวังไว้ว่าจะได้เจอน้องสาวคุณ
การสนทนาครั้งล่าสุดของเราน่าประทับใจมาก
น้องสาวผมไม่ทราบว่าคุณจะมา
เขากำลังพักร้อนอยู่ครับ
เขาชอบเดินไกลๆ น่ะค่ะ
หุบเขาเจอร์มานาสกา หุบเขาคิโซน
ทราบไหมคะว่านามสกุลโพเอต เก่าแก่ที่สุดในพีดมอนต์
แม้ว่ามันควรออกเสียงว่า "โพเอต" แต่…
- เอนริโก - อัลแบร์ตินา
- นั่นไง - อัลแบร์ตินา
- นั่นแหละ น้องสาวผม - ไหนว่าอยู่หุบเขาคิโซนไงล่ะ
- ไม่ - ชอบมาผิดจังหวะเสมอ
- ชัดเจนว่า… - เอนริโก ขอบคุณพระเจ้า
- ทุกคนต้องออกไป - ลิเดีย
- ทักทาย… - ในนี้อันตราย
ทักทายท่านนายกผู้ทรงเกียรติ
ท่านนายก ไม่มีเวลาแล้ว มีคนอยากฆ่าคุณ
นาฬิกานั่นอาจระเบิดได้ทุกเมื่อ
อะไร ลิเดีย ชวาร์เซนเบิร์ก เป็นของขวัญจากสว.คราเวโร
- ก็นั่นแหละ - สว.คราเวโรอยู่ในขบวนการสมคบคิด
ช่วยที
ขออภัยสำหรับพฤติกรรมน่าอายนี้ครับ
ช่วงนี้น้องสาวผมมีความเครียดทางอารมณ์…
- เร็วเข้า - ทำอะไรน่ะ อย่ายุ่งกับมันนะ
ถอยไป เอนริโก ปล่อย หลบไป
- อย่าทำตัวน่ารำคาญ - ขอโทษครับ ท่านนายก
- เอนริโก เชื่อเรา - อย่ายุ่งกับนาฬิกาฉัน
- เอนริโก - ปล่อย
- ปล่อยนะ - เชื่อเราน่า
- เร็วเข้า หนึ่ง สอง สาม - ปล่อย ฉันขอโทษจริงๆ
อย่างน้อยเราก็มั่นใจได้ว่าไม่มีระเบิด
และสว.คราเวโรถูกใส่ร้ายอย่างไม่เป็นธรรม
- โพเอต - ทุกคนไม่เป็นไรนะ
เสียสติไปแล้วเหรอ
- พ่อล่ะ - ไม่เป็นไร
แม่คะ
คุณผู้หญิง
เมื่อกี้คุณว่าไงนะ
คุณไม่เป็นไรนะ
- ใช่ คุณล่ะ - ไม่เป็นไร
ดูเหมือนผมจะเป็นหนี้ชีวิตคุณแล้ว คุณผู้หญิง
เราทุกคนเลย
โปรดเข้าใจว่าประชาชนจะตื่นตระหนกหากได้รู้
ว่ามีความพยายามที่จะคร่าชีวิตผม
สัญญากับผมว่าพวกคุณจะเก็บเรื่องนี้เป็นความลับ
แน่นอน
แล้ว…
จะเกิดอะไรขึ้นกับสว.คราเวโรคะ
เราจะหาทางลงโทษเขาโดยไม่สร้างข่าวฉาว
คุณทนาย หากไม่เป็นการรบกวนเกินไป
ขอช็อกโกแลตร้อนที่คุณเตรียมไว้ให้ผมด้วย
ได้เลยครับ
ช็อกโกแลตร้อน
สำหรับทุกคน
ได้ค่ะ
"คุณจะอ่านเจอในหนังสือพิมพ์หน้าสี่หรือห้า
ว่าสว.คราเวโรถูกจับกุมด้วยคดีทุจริตเล็กๆ
พร้อมกับคุณยูวาราและเพื่อนร่วมขบวนการคนอื่นๆ จากหลายพรรคการเมือง
และคุณจะอ่านเจอ ว่าสว.คราเวโรลาออกโดยสมัครใจ
และทันทีที่อ่านข้อความนี้จบ
คุณก็จะลืมมันไป
มีแค่ในหนังสือพิมพ์ของเรา
บนหน้าหนึ่งของเรา ที่คุณจะได้อ่านความจริงแท้เพียงหนึ่งเดียว
คราเวโร ตามคำสั่งของธนาคารตูริน
สมคบคิดต่อต้าน นายกรัฐมนตรีอาโกสติโน เดเปรติส
ขบวนการสมคบคิดถูกขัดขวาง
ด้วยความดื้อรั้นของสหายเรา อัตติลา บรูซาเฟอร์โร
ความเที่ยงธรรมของอัยการปีแอร์ลุยจี โฟร์โน
และเหนือสิ่งอื่นใด ความเฉลียวฉลาดของทนายลิเดีย โพเอต
คนที่เราหวัง
ว่าอีกไม่นานจะกลายเป็นแบบอย่าง
มากกว่าความผิดแผกที่ถูกต่อต้าน"
คุณบาร์เบริสครับ ขอโทษด้วย
ผมได้รับคำสั่งให้มายึดสื่อสิ่งพิมพ์ทั้งหมดครับ
ขอโทษครับ
ครับ
ฉันน่าจะฆ่าเขาเอง
ก่อนเขาถูกจับ
อย่าล้อเล่นเรื่องนั้น แอนนา
มองไปที่อนาคตดีกว่า
คิดว่าฉันมีอนาคตเหรอ
มีสิ
ที่จริง
ขอพูดตามตรง
ถ้าได้คุณเป็นที่ปรึกษาที่มอนเตซิโตริโอ จะถือเป็นเกียรติมาก
หัวเราะทำไม
คุณเลือกชวนฉันเนี่ยนะ
ทั้งที่ฉันเกือบทำให้คุณโดนระเบิดกระจุย
พูดอะไรอย่างนั้น คุณไม่ผิดเลย
ตรงกันข้าม คุณเป็นคนแรกที่เชื่อในตัวผม
ช่วยให้ผมค้นพบว่าตัวเองมีความสามารถพิเศษ
ผมไม่ลืมเรื่องนั้นหรอก
ถ้าไม่มีคุณคอยชี้แนะ ผมคงหลงทาง
เราได้รับโอกาสดีๆ
เพื่อเปลี่ยนกฎหมายที่ไม่เป็นธรรม และทำให้ประเทศนี้ก้าวไปข้างหน้าแล้ว
หากล้มเหลวคงเป็นอาชญากรรมที่เลวร้าย
ยิ่งกว่าที่เราขัดขวาง
คราวนี้คุณไม่น้ำตาซึมด้วยซ้ำ
ตกลงใช่ไหม
เอาเป็นว่าสำหรับตอนนี้…
ขอขอบคุณ
และ…
สัญญาว่าจะลองคิดดู
คิดอย่างจริงจัง
ตัดสินใจแล้วสินะ
คุณจะไปโรมกับพี่ชายใช่ไหม
ก็เคยคิด
แต่เรามีสำนักงานกฎหมายต้องดูแลที่นี่ ดังนั้น…
นั่นสินะ
นั่นเป็นเหตุผลเดียวเหรอ
คุณอยากให้ฉันบอกว่าอยู่เพื่อคุณเหรอ
- เพื่อผมเหรอ - ใช่
นั่น
ก็อยากนะ ใช่
ฉันคงคิดถึงหนวดชเนาเซอร์ของคุณมากแน่ๆ
ลิเดีย ขอบคุณนะ
เรื่องอะไร
ขอบคุณ
จะไปไหนน่ะ
ขอถามหน่อยเถอะ คุณอัยการ
อะไรทำให้คุณเปลี่ยนใจ
คำตอบที่เก่าแก่ที่สุดในโลกครับ หมอ
ผู้หญิงคนหนึ่ง
แล้วผู้หญิงคนนี้รู้เรื่องการผ่าตัดไหม
มันเป็นมิตรภาพที่สำคัญ
แต่ผมไม่อยากให้เธอต้องมากังวลด้วย
ขอโทษค่ะ
ยาโกโป
ลิเดีย
ผู้คุมขบวนบอกว่าฉันมีเวลาห้านาทีก่อนรถไฟออก
- เกิดอะไรขึ้น - ไม่มี ฉันแค่ต้องคุยกับคุณ
เรื่องอะไรเหรอ
ฉันรู้ว่ามีสำนักหนังสือพิมพ์ใหม่กับชีวิตใหม่รอคุณอยู่
และฉันดีใจกับคุณด้วย
ฉันปลื้มใจที่ได้เห็นว่าคุณมาไกลแค่ไหน นับจากที่เราเจอกัน
และ…
ผมก็ดีใจกับคุณเหมือนกัน แต่ผมไม่เข้าใจ…
ไม่ นั่นไม่ใช่ประเด็น
ฉันอาจทำให้คุณคิดว่าฉันไม่สนใจที่คุณจะจากไป
แต่มันไม่จริง ที่จริง มัน…
ลิเดีย
มันเรื่องอะไร
ฉันคิดถึงคุณ ยาโกโป
ตอนเราไม่ได้อยู่ด้วยกัน ฉันคิดถึงคุณ
แต่ตอนเราอยู่ด้วยกัน
ไม่รู้ว่าทำไม
ฉันรู้สึกต่ำต้อย มันทำให้ฉันหงุดหงิด ฉันก็เลยผลักไสคุณ
แล้วฉันก็คิดถึงคุณอีก จากนั้นก็เข้าสู่วงจรอันโหดร้ายที่ไม่มีวันจบสิ้น
ลิเดีย เอาละ ผมเข้าใจแล้ว
แต่การบอกลาทำให้ผมหดหู่
ดังนั้น ถึงมันจะเจ็บปวดแค่ไหน
ก็ได้โปรด
ลงไปเถอะ
ลงไป
มันเจ็บเป็นบ้าเลย
ผมรู้ ลิเดีย ผมก็เหมือนกัน
- ลาก่อน - ลาก่อน
- ลาก่อน ดูแลตัวเองด้วย ลาก่อน - ลาก่อน คุณก็ด้วย ลาก่อน
รีบกลับมาล่ะ
เดินทางปลอดภัยนะ
คำบรรยายโดย: ฐิตา วีระมนทนาศักดิ์