Để tất cả ở ngoài rồi đi đi!
NỮ LUẬT SƯ LIDIA POËT
Kẻ giết Nitti cũng có thể giết hai người. Sao không cảnh báo chính quyền?
Sau cái chết của Carlo Pancaldi, anh đã khép lại vụ án.
Sao phải báo chính quyền?
Tìm thấy xác lúc mấy giờ?
Tầm sáu giờ.
Phải.
Trước lúc đó,
chúng tôi thấy có kẻ lên xe ngựa chúng tôi.
Có lẽ là sát thủ.
Sao cô nghĩ hắn là sát thủ chuyên nghiệp?
Hắn chỉ bắn một phát, thẳng vào trán.
Hắn không phải tay mơ.
Sao hắn biết chúng ta sẽ đi gặp ông ta?
Tôi chịu.
Hai người nói chuyện gì thế?
Nitti đã bán tài liệu mật cho Brusaferro.
Ông ta đã hứa tiết lộ nội dung cho tôi. Thế nên chúng tôi ở đây.
Nhưng có kẻ đã đến điểm hẹn trước chúng tôi.
Và số tài liệu ấy sao rồi?
Chúng ở trong một cuốn sách hiếm.
Cuốn Tự bạch ấn bản thế kỷ 17 của Thánh Augustine.
Chúng tôi vào nhà Attila tìm nó nhưng không thấy.
Hay ghê.
Hai người cũng làm xáo trộn hiện trường. Giỏi lắm. Chúc mừng.
Và anh thắc mắc vì sao chúng tôi không báo chính quyền?
Đủ rồi, Jacopo.
Anh ấy nói đúng.
Ừ, anh ấy nói đúng.
Chúng tôi ngỡ mình đã làm đúng.
Nhưng các cô đã làm sai.
Giữa đêm hôm, em làm gì với Jacopo ở Belvedere del Vitozzi?
Nhà ta có nó xưa nay à?
- Cái gì? - Thứ ghê rợn kia.
Thứ "ghê rợn" đó là đồng hồ quả lắc từ nhà máy Schwarzenberg cũ.
Cả nước Ý chỉ có tám chiếc.
May ghê.
Thượng nghị sĩ Cravero tặng anh để thể hiện thiện ý.
- Định trả lời chứ? - Đó là đài quan sát.
Em đã làm gì à? Em ngắm quang cảnh Turin từ trên cao.
- Tuyệt. - Đẹp lắm.
- Ta nên tới đó. - Ừ.
- Đỉnh lắm. - Ta sẽ đi.
Ừ.
Lidia.
Em gái yêu quý.
Vâng.
Anh tranh cử vào Nghị viện là vì em.
Em biết.
Anh khiến mình bị viêm dạ dày.
Xin lỗi. Anh nói đúng.
Bọn em đến đó gặp một người.
Bọn em đã hy vọng
tìm ra lý do đằng sau vụ sát hại Attila Brusaferro.
Cứ đà này, anh sẽ sớm điều tra vụ sát hại em.
Cứ nói quá.
Luật sư? Thượng nghị sĩ Cravero gọi điện.
Có kết quả rồi.
Chào Thượng nghị sĩ.
Tôi hiểu.
Cảm ơn.
Thế nào?
25.231 phiếu bầu.
Tức là?
Anh đắc cử.
Lấy ly!
- Tốt. - Uống trước đi.
Đây. Xin lỗi.
Lúc cô đọc được những dòng này, Lidia thân mến, thì tôi đã đi rồi.
Tôi biết đây là lời tạm biệt ngu ngốc,
và tôi cũng ngu ngốc.
Và có thể Rome sẽ giúp tôi cải thiện điều đó.
Thân ái, Jacopo.
Mọi người đâu rồi?
Đi tìm việc, mong là vậy. Chúng ta sẽ dừng hoạt động.
Ý anh là sao?
Ý tôi là ông Costa rất hào hứng với đề xuất của tôi.
Vài ngày nữa, tôi sẽ chuyển tới Rome.
Tôi sẽ lập một tờ báo mới theo xã hội chủ nghĩa.
Tôi đã nghĩ tới việc nói với anh, rủ anh tham gia.
Thôi, cảm ơn.
Còn anh trai tôi?
Cuộc điều tra và mọi chuyện?
Cesare à, Nitti chết rồi.
Công tố viên đã mở cuộc điều tra.
Điều hợp lý duy nhất ta có thể làm là để yên cho họ điều tra.
Ta đã cố hết sức.
Ta chỉ cần đặt niềm tin vào công tố viên.
Ồ, ra là vậy.
Gì cơ?
Anh đang ghen?
Với công tố viên?
- Đúng chứ? - Ghen thì liên quan gì?
- Ta có thể tìm kẻ giết Nitti. - Tìm rồi.
- Không. - Tìm rồi.
- Giờ ta có thể đi tìm. - Ta đã cố bằng mọi cách.
Giờ thì tùy ở công tố viên. Ta không thể cản trở anh ta.
- Cesare, chẳng còn gì… - Không sao, đủ rồi. Tôi hiểu.
Hãy để yên cho họ điều tra.
Tôi không nhớ tên gã lái xe ngựa hay hình dáng xe ngựa.
Lúc đó tôi ở cùng một cô gái trẻ,
và đồng nghiệp của anh đưa bọn tôi đến Belvedere Vitozzi.
Nếu anh có thể giúp tôi…
Là cô gái trẻ ở kia hả?
Lúc nào cũng nhúng mũi vào.
Gì ạ?
Không, tôi không nói gì cả.
Dĩ nhiên. Tôi hiểu anh không cho phép ngoại lệ,
nhưng giờ tôi không có.
Anh có thể cho tôi đặt cọc và khi về nhà…
Lidia!
Cô làm gì ở đây? Tôi tưởng cô sẽ ăn mừng chiến thắng của Enrico.
À, không.
Có vẻ ta có cùng ý tưởng.
Đó là?
Cho tôi mượn 40 xu nhé?
Để làm gì vậy?
Anh Giovanni này đã nói rằng hôm qua,
sau khi cho ta xuống xe ở chòi canh, anh ấy có đưa bạn của ta rời thành phố.
Với 40 xu, anh ấy đưa ta đến chỗ ông ấy. Mà tôi không mang tiền.
Nếu có hai người thì là 50.
Năm mươi.
Anh ấy có tiền.
Xin lỗi, ai cho phép anh vào?
Đây vẫn là nhà tôi.
Và nó vẫn là hiện trường vụ án.
Chúng tôi sẽ tiến hành khám xét.
Nếu tìm cuốn Tự bạch của Thánh Augustine thì chỉ phí thời gian.
Tất nhiên rồi.
Tôi không nghi ngờ nỗ lực của anh, anh Brusaferro,
nhưng chính quyền cũng nên tìm kiếm, nhỉ?
Làm đi.
Trung úy Galli, khám xét kỹ.
Nếu cuốn sách ở trong nhà này, ta phải tìm ra.
TIến hành đi.
Cậu cứ thế đưa cho con mà không nói gì à?
Cậu có để lại giấy nhắn.
"Cháu gái, hãy dùng số tiền này để trở thành người mình muốn".
Đây là một nửa số tiền mà cậu bán biệt thự của ta.
Phải nói là một món quà đáng mến.
Bố sẽ bắt con trả lại hết.
Mẹ sẽ nói chuyện với bố.
Bố đâu thể ngăn cậu tặng nó cho con.
- Đã biết làm gì với nó chưa? - Con phải bàn với Paolo.
Phải rồi. Hai đứa sắp thành gia đình.
Vợ yêu xinh đẹp ơi!
Điều anh sắp nói, em chả ngờ nổi.
Anh được làm Bộ trưởng Tư pháp.
Đừng phấn khích quá. Vì sao? Em nghĩ điều đó là có thể?
Em chịu, Enrico. Kể em nghe đi.
Thượng nghị sĩ Cravero vừa gọi.
Anh ấy muốn trực tiếp giới thiệu anh với Thủ tướng Depretis.
Mai ông ấy đến Turin,
và trước buổi dạ tiệc, ông ấy muốn tổ chức tiệc nhỏ ở đây.
- Ở đây ư? - Phải.
Anh đang nghĩ tới sôcôla nóng. Thế nào?
Không được. Ông ấy già khú đế rồi. Bố làm ông ấy bị khó tiêu mất.
Marianna, xin con đừng có bất kính.
Albertina? Ta đủ đồ để làm sôcôla nóng chứ?
Sôcôla nóng cho thủ tướng!
Hồi bố mẹ kết hôn, bố sốt sắng thế này à?
Y hệt luôn.
Mẹ đã trúng tiếng sét ái tình.
Như con với Paolo.
Con cũng thế. Cũng tiếng sét ái tình.
QUÁN TRỌ
Xin chào.
- Chào. - Chào.
- Rượu cognac nhé? - Ừ.
Ở đây chỉ có rượu vang. Hay rượu grappa.
Grappa. Làm từ nho Nebbiolo?
Cho hai ly grappa. Thế là ổn rồi.
Hết bốn xu.
Vâng.
- Cô ấy thích tôi. - Ừ.
Xin lỗi, cô còn giường không, hay cô chỉ phục vụ đồ uống?
Hai người bị lạc à?
Không. Chúng tôi tới đúng nơi rồi.
Phải.
Quán chỉ có một phòng.
Giá một đêm là một lira.
Nếu cũng muốn giặt đồ thì hết một lira và mười xu.
Keo kiệt làm gì chứ. Tiền của cô đây.
Có khi nào chúng tôi phải ký vào sổ nhận phòng không?
Đi theo tôi.
Ta có kế hoạch chứ?
Ở đây không có gì.
Anh mong đợi gì? Rằng Attila giấu sách sau tường ư?
Ống khói bị bịt kín từ xưa đến nay à?
Nhà tôi chưa từng dùng nó.
Tự bạch.
Tập hai.
Jacopo.
Giỏi lắm.
- Tên sát thủ đã ngủ ở đây. Tốt. - Ừ.
Nếu hắn trọ tại đây, ta biết hắn không sống ở thành phố.
Tiếc là hắn không để lại danh thiếp.
Tôi có thể hỏi hắn giá cả giết một công tố viên.
Thôi được rồi. Xin lỗi.
Tưởng không yêu nghiêm túc.
Tôi còn chả biết là có nghiêm túc không.
Tôi chỉ biết anh ấy không làm tôi thấy không xứng.
Tại sao? Ai làm cô cảm thấy không xứng?
Nào, đi thôi.
Ta sẽ chả bao giờ tìm được xe ngựa đâu.
Rất tiếc phải báo cho cô,
nhưng cô sẽ tiếp tục cảm thấy không xứng ít nhất là đến sáng mai.
Phải đó.
Nếu chúng tôi phát hoảng mỗi lần em chồng biến mất,
thì đã đau tim mà chết rồi.
Thú thật, tôi không nghĩ ông sẽ thắng, luật sư à.
Depretis rõ ràng vẫn được nể trọng ở đất nước này.
Tôi chỉ vui vì có cơ hội được phục vụ đất nước.
Khi ông ở Rome, ông phải gặp em họ tôi.
- Tôi nhắn rồi. Cậu ấy đang đợi ông. - Ừ.
Marianna, em ổn chứ?
Con bé hơi lo lắng về ngày trọng đại sắp tới, phải chứ?
Con yêu, qua phòng khác một chút nhé?
Thôi ạ.
Con có chuyện muốn nói.
Paolo…
anh là người tuyệt hảo.
Em đã yêu anh từ giây phút đầu tiên em gặp anh.
Em vẫn yêu anh, hơn bao giờ hết.
Nhưng em không thể cưới anh.
Tại sao?
Không được làm thế.
- Công tước, giờ không phải lúc. - Thôi đi.
Ta chiều theo ý thích này?
Bố à, làm ơn. Marianna.
Nói chuyện với con anh và giải quyết đi.
- Giờ không phải lúc hoài nghi như vậy. - Đừng lo. Chúng tôi sẽ xử lý việc này.
Không, Enrico. Marianna có quyền bày tỏ hoài nghi.
Kể cả là vào ngày cưới.
Con ngồi đi.
Anh làm gì đi.
Con biết con không cần phải kết hôn.
Nếu điều gì đó khiến con đổi ý, con chỉ cần nói ra thôi.
Này bà, bà đang nói gì vậy?
Bà không thấy nó cư xử như đứa hư hỏng?
Làm ơn lịch sự hơn một chút.
Đừng ăn nói thế với chúng tôi trong nhà chúng tôi.
- Chịu hết nổi rồi. Em đi đây. - Đi ra.
Xin nhắc, chồng tôi làm ở Nghị viện!
Anh được bầu vào, nhưng chưa bắt đầu nhiệm kỳ.
Chính xác.
Nhưng tôi đồng ý với điều vợ tôi nói.
Được thôi.
Paolo.
Vài hôm nữa tôi chuyển đến Rome.
Tôi đã trình bày với ông Costa
ý tưởng về một tờ báo.
Và ông ấy
đồng ý?
Ông ấy còn thích tên tờ báo.
Chiếc Búa.
Hay đấy.
Tôi muốn nói với cô.
Tôi rất cảm kích. Tôi…
mừng cho anh.
Anh đáng có điều tốt nhất.
Tôi đã có được một ly grappa.
Sao anh lại đưa cô ấy đến một nơi như thế này?
Gì cơ?
Cô không biết cô ấy.
Là cô ấy đưa tôi đến.
Cô ấy cưới một người thành đạt nhưng không yêu anh ta.
Và tôi không thể quên cô ấy.
Chúng tôi nghĩ đã tìm ra cách giải thoát mình khỏi chồng cô ấy.
Thế nên chúng tôi đến đây.
Hai người định gặp ai à?
Một gã
có thể giúp chúng tôi loại bỏ được…
vấn đề.
Cô hiểu, phải không?
Anh ta nói mình là Giulio và hẹn gặp chúng tôi ở đây.
Nhưng có vẻ anh ta giỡn chúng tôi rồi.
Tên anh ta là Mario.
Không phải Giulio.
GỬI LIDIA
Lidia thân mến,
tôi chỉ muốn viết một lá thư tạm biệt chân thành,
nhưng trong tâm trí tôi chỉ toàn những hình ảnh.
Cái ly cô ném vào bức chân dung bố cô
ở đêm đầu tiên ta gặp nhau.
- Anh là ai? - Tôi là Jacopo Barberis.
Tủ quần áo của Dargène, ta trốn vào đó để chờ Hầu tước Clermont.
Muốn cá không?
Cô và tôi cùng ngồi trên xe đạp của tôi.
Hay lần cô ngồi ở bệ cửa sổ.
Lần cô ở căn bếp nhà tôi vào nửa đêm.
Lúc cô đọc được những dòng này, Lidia thân mến, thì tôi đã đi rồi.
Tôi biết đây là lời tạm biệt ngu ngốc,
và tôi cũng ngu ngốc.
Và có thể Rome sẽ giúp tôi cải thiện điều đó.
Thân ái, Jacopo.
Anh đã…
Anh đã làm gì, quyến rũ chủ quán trọ à?
Sát thủ của ta tên là Mario Garrone.
Hắn sống tại Grugliasco,
ở một trang trại trong rừng.
Tôi nghĩ đã đến lúc báo cho cơ quan có thẩm quyền.
Phải.
Cô ổn chứ?
Tội nợ hai người lời xin lỗi. Đặc biệt là anh, Barberis.
Bạn của anh, Brusaferro đã có trong tay một kho tàng thông tin.
Anh tìm ra nó ở đâu?
Nó được giấu kỹ.
Số giấy này tượng trưng cho các khoản tiền gửi lớn
được chuyển vào vài tài khoản ngân hàng
liên quan đến nhiệm vụ mật tên "Ngày 15 tháng Ba".
Tham nhũng?
Phải, có thể, nhưng để chắc chắn,
ta cần biết những tài khoản này thuộc về ai.
Tất nhiên rồi.
Một trong số này là của Juvara.
Ta cần thời gian.
Song tôi đã gửi hàng tá yêu cầu tới Thẩm phán Genovesi.
Nhìn đi.
Từ đây đến đây.
Và một tài khoản nữa.
Nhìn đi.
Có nên trình báo em ấy mất tích?
Vẫn còn quá sớm.
Vậy ta nên làm gì?
Anh chẳng thể làm gì.
Ngoại trừ chào đón Thủ tướng Depretis mà bị nghẹn ở họng.
Anh gần như mong nó chết. Nó mà còn sống, anh sẽ giết nó.
Có tin tức gì về cô chưa ạ?
Chưa, con yêu à.
Cô sẽ về lúc ta không ngờ nhất. Cô là người khó đoán mà.
Con muốn ăn gì không, con yêu?
Con không đói lắm.
Mẹ hỏi con điều này được không, Marianna?
Đừng lo.
Con không muốn cưới Lorenzo.
Mẹ không lo.
Con đã nghĩ về việc đó từ hôm tâm sự với cô.
Thật lạ khi cô không có ý kiến về việc này.
Cậu cũng vậy, khi cậu viết con nên là người mình muốn.
Con nhận ra con không biết mình muốn là ai.
Con cần ở một mình.
Để tìm hiểu con có thiên hướng, tài năng hay hoài bão không.
Ta sẽ cùng tìm hiểu, con yêu.
Ý con là thế đó. Con muốn khám phá một mình.
Một mình, Teresa à.
- Coi chừng! - Làm gì thế?
- Cúi! - Cúi!
- Quay về. - Để tôi nói chuyện với hắn.
Chúng tôi bắt hắn, tôi thẩm vấn hắn, rồi cô gặp hắn.
Coi chừng!
Đừng bắn! Tôi muốn bắt sống hắn. Đừng bắn!
- Cô ổn chứ? - Ừ.
Bị thương không?
Hắn nghĩ mình chẳng còn gì để mất.
- Nếu để tôi nói chuyện với hắn… - Ra chỗ an toàn đi.
Anh không hiểu rõ cô ấy rồi.
Lidia!
- Để tôi đi! - Lidia!
Ta nói chuyện đi, Garrone.
Nếu muốn, anh có thể giết tôi luôn, nhưng tin tôi đi, anh vẫn có thể cứu mình.
Anh giết người vì tiền, phải chứ?
Anh định làm gì với số tiền khi đã chết?
Hay anh nghĩ cấp trên sẽ bảo vệ anh?
Tôi nghĩ anh cần chúng tôi nhiều hơn chúng tôi cần anh.
Cho tôi vào, rồi ta nói chuyện.
Bỏ súng đi được không?
Không à? Được.
Nếu anh cho tôi biết kẻ thuê anh giết Nitti…
công tố viên sẽ coi đó là biểu hiện ăn năn.
Anh ấy sẽ xin giảm án tại tòa.
Kể từ lúc đó, anh ấy sẽ bảo vệ anh khỏi bất cứ ai muốn khử anh.
Anh là nhân chứng phiền toái. Anh biết mà.
Tôi không cần ai bảo vệ.
Tôi nghĩ là anh cần.
Nếu không, anh đã không cho tôi vào.
Phải không?
Không chỉ có một người. Có vài người và tôi không biết hết.
Một trong số đó là Antonio Juvara, phải chứ?
Và…
hắn cố che đậy điều gì mà buộc tội được hắn?
Anh không nói thì tôi không giúp anh được.
Chiến dịch Ngày 15 tháng Ba là gì?
Ngày đó có ý nghĩa gì với cô?
Ngày ám sát Julius Caesar? Tôi chịu.
Là gì, kỳ thi ở trường à?
Không, cô à.
Đảo chính.
Đảo chính?
Chính xác.
Chào mừng đến Turin, thưa Thủ tướng.
Rất hân hạnh, Thượng nghị sĩ.
Depretis được mời đi ăn bữa tối nay. Ở nhà Thượng nghị sĩ Cravero.
Họ sẽ cho nổ tung nơi đó.
Cái gì đây? Ai đặt vậy?
Ngân hàng Turin tặng quà thượng nghị sĩ.
Tuyệt. Chưa gì đã trao đổi quà.
Họ sẽ đổ cho bọn vô chính phủ.
Để ở kia. Tối nay chúng tôi sẽ uống.
Và họ sẽ lên nắm quyền.
Ta sẽ đến đó kịp, Lidia.
Đừng lo.
Filippo. Cảm ơn.
Thủ tướng không đi với anh?
Anh cho ông ấy đến nhà Enrico Poët rồi.
Anh muốn họ gặp nhau.
Nhưng họ sẽ gặp nhau ở bữa tối mà.
Nhắc tới bữa tối,
tất cả đâu vào đấy chứ?
Vâng.
Công tố viên.
- Anh dẫn theo cả quân đội ư? - Tiếc là tôi không tới làm khách.
Có chuyện gì vậy?
Chúng tôi có lý do để tin ở đây có giấu một thiết bị nổ.
- Cái gì? - Một thiết bị nổ trong nhà tôi?
Yêu cầu mọi người rời đi ngay. Phải sơ tán ngôi nhà.
Chúng tôi sẽ làm thật thận trọng.
Làm ơn.
Chắc là báo động giả.
Đi đi.
Ông muốn thử sôcôla chứ? Đặc đúng kiểu ông thích.
Thấy ông lo cho em gái mà tôi khó chịu lắm, luật sư à.
Hay ông thích được gọi là "Quý tòa"?
Đừng làm quá, Albertina. Luật sư là được rồi.
Ông ấy đến!
- Ông ấy đến! - Ông ấy đến!
Phải rồi.
Tất cả vào vị trí.
Albertina, đứng ở cửa.
- Marianna, vào đợi ở phòng ăn. - Vâng.
Đi đi! Đĩnh đạc nhé!
Vâng!
- Teresa đứng bên anh. - Luôn luôn.
Mọi chuyện sẽ ổn thôi.
Thủ tướng. Quả là một vinh dự to lớn.
Tôi vinh dự mới đúng, luật sư.
Đây là vợ tôi, Teresa.
Chào Thủ tướng.
Xin mời đi theo tôi.
- Đây là con gái tôi, Marianna. - Rất hân hạnh được gặp ngài.
Chào buổi tối.
Mời ngồi.
Có gì đó thơm thật đấy. Món gì vậy?
Tôi đã mạn phép chuẩn bị sôcôla nóng.
Anh muốn tôi bị khó tiêu mà chết à?
Nửa tiếng nữa là tới buổi dạ tiệc.
Phải. Vậy thì món nhẹ nhàng hơn.
- Uống trà đi. - Có ngay ạ.
Xin lỗi, tôi cần gặp thượng nghị sĩ một lát.
Xin lỗi, nhưng công tố viên đã ra lệnh nghiêm ngặt.
- Jacopo, anh cũng nói gì đi. - Tôi biết nói gì với cô? Tôi đang đọc.
Tôi chưa từng đọc ghi chép tính toán cho một cuộc đảo chính.
- Tôi cũng vậy. - Rồi.
Họ đã lên kế hoạch suốt ba năm, chi nhiều tiền vào phòng khách sạn,
nhà hàng sang trọng, một chiếc xe ngựa.
Hai con ngựa Ả Rập! Chả biết họ dùng chúng cho việc gì.
Đủ thứ luôn!
Có một chiếc Schwarzenberg và vài loại rượu hảo hạng.
- Chi phí rất khủng. - Gì cơ?
Rượu ngon!
Không, trước đó cơ.
Một chiếc Schwarzenberg, đồng hồ quả lắc hiếm rất đắt tiền.
- Cả nước Ý chắc có mười chiếc. - Không, chỉ có tám.
Tám, mười, gì cũng được. Sao cô biết?
Đồng hồ quả lắc từ nhà máy Schwarzenberg cũ.
Lidia?
Thượng nghị sĩ Cravero tặng anh để thể hiện thiện ý.
Cô thật sự truyền cảm hứng khi quyết tâm chống lại sự phân biệt đối xử với phụ nữ.
Chồng tôi nghĩ sao nói vậy.
Những người yêu tiến bộ và tự do sẽ bầu cho cô.
Nên chúng tôi tự hỏi: "Ai là người gần gũi nhất với Lidia Poët?"
- Mãi cũng kết thúc. - Kết thúc? Chỉ mới bắt đầu thôi.
Attila Brusaferro và chồng cô gặp nhau hai ngày trước vụ sát hại.
Nghe nói cô đang điều tra vụ nhà báo bị sát hại.
Đừng tìm họ nữa, kẻo họ cũng tìm đến các anh.
Tên thối tha đó tặng Enrico một chiếc Schwarzenberg.
Ông ta làm việc với Juvara.
Jacopo, ta phải chạy. Anh phải chạy. Chạy đi!
Được, đi thôi!
Tôi đã mong được gặp em gái anh.
Cuộc thảo luận cuối cùng giữa chúng tôi thật sự rất lôi cuốn.
Em gái tôi không biết ông sẽ đến.
Em ấy đang có kỳ nghỉ ngắn ngày.
Em ấy thích đi bộ đường dài.
Tới Valle Germanasca, tới Val Chisone.
Ông có biết họ Poët nằm trong số họ lâu đời nhất ở Piedmont không?
Mặc dù thực sự nên phát âm là "Poèt". Nhưng…
- Enrico! - Albertina!
- Về rồi kìa. - Albertina!
- Đó. Em tôi. - Vừa bảo đang ở Val Chisone mà?
- Không. - Em ấy hay về bất ngờ.
- Rõ ràng… - Enrico, ơn trời.
- Mọi người phải đi! - Lidia!
- Chào… - Có nguy hiểm!
Chào Thủ tướng đáng kính đi.
Thủ tướng, gấp lắm rồi. Có kẻ muốn giết ông.
Đồng hồ đó có thể phát nổ.
Gì? Đồng hồ Schwarzenberg là quà của Cravero.
- Chính xác! - Cravero có tham gia một âm mưu!
Giúp với.
Tôi xin lỗi vì hành vi đáng hổ thẹn này.
Gần đây em gái tôi đang rất căng thẳng về cảm xúc…
- Mau nào. - Làm gì vậy? Để nó yên đi!
Tránh ra, Enrico! Bỏ ra! Đi ra!
- Đừng có gây phiền phức! - Xin lỗi Thủ tướng.
- Enrico! Tin bọn em đi! - Để đồng hồ này yên!
- Enrico! - Buông ra đi!
- Em buông đi! - Tin bọn này đi!
- Nào! Một, hai, ba! - Buông ra! Rất xin lỗi!
Ít ra cũng xác định được là không có bom,
và Thượng nghị sĩ Cravero bị vu oan…
- Poët! - Mọi người ổn chứ?
Anh mất trí rồi à?
- Bố? - Bố không sao.
Mẹ?
Phu nhân.
Anh vừa nói gì nhỉ?
Cô ổn chứ?
- Ừ, còn anh? - Ổn.
Có vẻ như tôi mang ơn cô vì cứu mạng tôi, cô à.
Không chỉ có tôi mang ơn.
Xin hãy hiểu rằng công chúng sẽ sốc khi biết
có một âm mưu nhằm lấy mạng tôi.
Hãy hứa với tôi rằng mọi người sẽ giữ bí mật chuyện này.
Vâng.
Và…
Thượng nghị sĩ Cravero sẽ ra sao?
Chúng tôi sẽ tìm cách trừng trị hắn mà không gây ra bê bối.
Luật sư, nếu không quá phiền,
tôi muốn dùng sôcôla nóng mà anh đã hứa với tôi.
Vâng ạ.
Sôcôla nóng.
Cho mọi người.
Phải.
"Bạn sẽ đọc được trên báo, ở trang bốn hoặc năm,
rằng Thượng nghị sĩ Cravero có vướng vào một vụ bê bối tham nhũng nhỏ,
cùng với ông Juvara và các đồng nghiệp ở nhiều đảng phái chính trị.
Bạn cũng sẽ đọc được rằng Cravero đã tự nguyện từ chức.
Và ngay sau khi đọc bài viết này,
bạn sẽ quên thôi.
Chỉ ở trên báo của chúng tôi,
ở trang nhất, bạn mới đọc được sự thật tuyệt đối.
Cravero, theo chỉ thị của Ngân hàng Turin,
đã âm mưu chống lại Thủ tướng Agostino Depretis.
Âm mưu đã bị ngăn chặn
nhờ sự ngoan cường của người bạn Attila Brusaferro,
sự chính trực của công tố viên Pierluigi Fourneau,
và trên hết, nhờ trí thông minh của luật sư Lidia Poët,
và chúng tôi hy vọng
cô ấy sẽ sớm trở thành tấm gương để noi theo,
chứ không phải một kẻ dị thường để đối đầu".
Anh Barberis, tôi rất xin lỗi.
Tôi nhận được lệnh thu giữ tất cả tài liệu in ấn.
Tôi rất tiếc.
Ừ.
Lẽ ra tôi nên tự tay giết anh ấy.
Trước khi anh ấy bị bắt.
Đừng nói như đùa vậy, Anna.
Cố gắng tập trung vào tương lai.
Anh nghĩ tôi có tương lai?
Tôi nghĩ là có.
Thực ra,
thành thật mà nói,
tôi sẽ rất vinh dự khi cô làm cố vấn cho tôi ở Montecitorio.
Sao cô lại cười?
Anh mời tôi, chứ không ai khác?
Sau khi tôi suýt khiến anh nổ banh xác?
Cô nói gì vậy? Cô đâu có lỗi.
Trái lại, cô là người đầu tiên tin tưởng tôi,
giúp tôi khám phá ra tài năng trong mình.
Tôi không thể quên điều đó.
Không có cô dìu dắt, tôi thấy bất định.
Chúng tôi đã được trao cơ hội tốt
để thay đổi một đạo luật bất công, giúp đất nước tiến bộ.
Việc đó mà thất bại thì sẽ là tội ác ghê gớm hơn tội ác bọn tôi đã chặn đứng.
Lần này anh còn chẳng xúc động.
Vậy là cô đồng ý?
Tạm thời cứ cho đó là…
một lời cảm ơn.
Và…
Và tôi hứa sẽ cân nhắc.
Thật kỹ lưỡng.
Cô đã quyết.
Cô sẽ tới Rome cùng anh cô?
Tôi đã cân nhắc.
Ở đây chúng tôi có công ty luật cần quản lý, nên là…
Phải rồi.
Vì mỗi thế thôi à?
Anh muốn tôi nói tôi ở lại vì anh?
- Vì tôi ư? - Ừ.
À thì,
tôi muốn thế. Phải.
Tôi sẽ nhớ bộ ria mép giống với chó schnauzer của anh.
Lidia, cảm ơn cô.
Vì điều gì?
Cảm ơn cô.
Anh đi đâu vậy?
Công tố viên, xin được hỏi,
điều gì khiến anh đổi ý vậy?
Câu trả lời lâu đời nhất thế gian, bác sĩ à.
Phụ nữ.
Và cô ấy biết về chuyện phẫu thuật chứ?
Đó là một tình bạn quan trọng,
song tôi không muốn việc đó đè nặng cô ấy.
Xin lỗi.
Jacopo!
Lidia.
Người soát vé nói tôi có năm phút trước khi tàu chạy.
- Sao vậy? - Không có gì. Tôi cần gặp anh.
Chuyện gì?
Tôi biết có một tờ báo mới và một cuộc sống mới đang chờ anh,
và tôi mừng cho anh.
Và tôi cảm động khi thấy bước tiến của anh từ khi ta gặp nhau.
Và…
Tôi cũng mừng cho cô, nhưng tôi không hiểu…
Không, ý tôi không phải thế.
Có lẽ tôi đã khiến anh nghĩ tôi không quan tâm chuyện anh rời đi.
Nhưng không phải vậy. Thật ra…
Lidia,
là gì nào?
Tôi nhớ anh, Jacopo.
Khi ta không ở bên nhau, tôi thấy nhớ anh.
Nhưng khi ta ở bên nhau,
tôi không rõ vì sao,
tôi bực vì thấy không xứng nên tôi lạnh nhạt với anh,
rồi tôi lại nhớ anh, và tôi bước vào một vòng luẩn quẩn không dứt.
Lidia, được rồi. Tôi hiểu.
Nhưng lời chào tạm biệt khiến tôi phiền muộn.
Thế nên dù có đau đớn đến mấy,
xin cô,
xuống tàu đi.
Xuống tàu đi.
Nhưng đau lòng thật.
Tôi biết, Lidia. Tôi cũng vậy.
- Chào. - Chào.
- Chào, bảo trọng! Chào! - Chào, anh cũng vậy!
Sớm về nhé!
Đi vui vẻ nhé!
Biên dịch: Trần Linh