東西留在外面就可以走了！
《律師女王》
殺死尼提的兇手也可能殺死你們
為什麼不事先警告相關單位？
卡洛潘卡迪死後這個案子你就結案了
為什麼我們要告訴他們？
你們幾點發現屍體？
大概六點
對
在那之前
我們看到有人坐上我們的馬車
可能是殺手
莉迪亞，你憑什麼 認為他是職業殺手？
他只朝對方的前額開一槍
他不是業餘
他怎麼知道我們要跟他碰面？
我不知道
可以告訴我你們在說什麼嗎？
尼提兜售布魯薩費羅洛的祕密文件
他答應要告訴我那些文件的內容
所以我們才到這裡
但是有人比我們提早抵達會面地點
那些文件呢？
夾在一本稀有書裡面
是聖奧古斯汀 十七世紀版本的《懺悔錄》
我們搜過阿提拉的家，但沒有找到
太好了
你們也破壞命案現場，太好了，恭喜
而你卻在想 為什麼我們不通知相關單位？
夠了，雅克柏
他說得對
對，他說得對
我們以為這樣做是對的
但你們這樣做不對，莉迪亞
你怎麼會半夜跟雅克柏
到貝拉維德戴爾維托奇？
我們家一直都有那個嗎？
-什麼？ -那邊那個嚇人的東西
那個“嚇人”的東西 是出自老施瓦岑貝格工廠的擺鐘
整個義大利只有八個那樣的擺鐘
老天
克雷夫洛參議員大方送我的
-你要回答我的問題嗎？ -安瑞可，那裡視野很好
我在做什麼？我從高處欣賞杜林
-真好 -很美
-我們應該找時間一起去 -當然
-太好了 -我們再一起去
嗯
莉迪亞
我親愛的妹妹
是
我是為了你才參選國會議員
我知道
我害自己得胃炎
不好意思，你說得對
我們是去跟一個人碰面
我們希望揭開
阿提拉布魯薩費洛 怎麼會被殺害的真正原因
照這樣下去 我很快就會調查你被殺害的原因
太可笑了
律師？克雷夫洛參議員來電
投票結果出爐了
參議員，早安
我了解
謝謝你
怎麼樣？
25231票
也就是說？
我當選了
酒杯！
-很好 -第一杯給你
來，不好意思
當你讀到這些字句時 親愛的莉迪亞，我已經走了
我知道這樣道別很蠢
但我也很蠢
也許羅馬能讓我變聰明些
雅克柏敬上
人都到哪裡去了？
希望是去找工作，我們報社關閉了
什麼意思？
就是科斯塔先生 對我的提議非常感興趣
再過幾天我就要搬去羅馬
開辦一家新的社會主義報紙
我想告訴你，讓你參與
不，謝了
那我哥的事呢？
命案的調查？
切薩雷，尼提死了
檢察官已經展開調查
我們唯一能做的就是讓他們好好調查
我們盡力了
我們只能相信檢察官
哦，那就這樣
什麼？
你吃醋了？
吃那個檢察官的醋？
-是嗎？ -這件事跟吃醋有什麼關係？
-我們可以去找殺死尼提的兇手 -我們有啊
-不，我們沒有 -有，我們有
-現在我們可以去找 -我們什麼都試過了
現在要看檢察官 我們不能干擾他辦案
-切薩雷，沒什麼可以… -沒關係，雅克柏，夠了，我了解
就讓他們好好調查吧
我不記得車夫的名字或馬車的樣子
再說一次 當時我跟一位年輕小姐在一起
你的同事載我們到 貝拉維德戴爾維托奇
如果你可以幫我…
是那邊那位年輕小姐嗎？
你老是要插手
你說什麼？
沒什麼，我什麼都沒說
當然，我了解，你不能破例
但是我現在身上沒有錢
也許你可以累計車資 等我們到家時我就…
莉迪亞！
你在這裡做什麼？ 我以為你會慶祝安瑞可當選
哦，沒有
看來我們想的一樣
也就是？
你借我40分好嗎？
可以告訴我要做什麼嗎？
這位吉歐凡尼先生跟我說他昨天
讓我們在貝拉維德戴爾下車後 就載我們的朋友出城了
給他40分，他就會 載我們去找他，但我沒有錢
如果你們兩個都要去，要50分
50分
他有
不好意思，誰准許你進來？
這裡還是我家
這裡還是命案現場
我們正在進行調查
如果是要找聖奧古斯汀的 《懺悔錄》，就是白費時間
當然啦
布魯薩費洛先生 我不是質疑你找得不夠仔細
但是憲兵隊不是省油的燈，不是嗎？
請便
加利中尉，要仔細找
如果那本書在這裡，我們一定要找到
動手吧
你舅舅什麼都沒說就給你？
他留這張紙條給我
“外甥女，用這筆錢做你想做的人”
這是他賣掉我們家別墅所得的一半
我得說這個禮物很棒
爸會強迫我把錢還給他
我會跟你父親說
他不能阻止你舅舅給你禮物
-你知道要怎麼用這筆錢嗎？ -我會跟保羅談談
當然，你們即將成為一家人
我美麗的太太！
你絕對猜不到我接下來要說什麼
他們要你當法務部長
先別得意忘形 怎麼？你認為有這個可能？
我不知道，安瑞可 告訴我你要說什麼
克雷夫洛參議員剛打電話來
他想直接把我介紹給迪普雷提斯總理
總理明天要來杜林
晚宴之前 他想先在這裡有個簡單聚會
-這裡？ -對
我在想請他喝巧克力，怎麼樣？
不，爸，他很老，你會害他消化不良
瑪麗安娜，請不要這麼戲謔
艾柏緹娜，我們能準備巧克力嗎？
請總理喝巧克力！
你跟他結婚時他就是這樣嗎？
一模一樣
我對他一見鍾情
就像你跟保羅
沒錯，我對他也是一見鍾情
（旅店）
各位好
-嗨 -嗨
-干邑白蘭地？ -對
我們只有葡萄酒或渣釀白蘭地
渣釀白蘭地，是內比歐陸酒莊的？
兩杯渣釀白蘭地就好
4分錢
當然啦
-她喜歡我 -對
不好意思，有房間嗎？ 還是你們這裡只賣酒？
你們迷路了嗎？
不是，這就是我們想來的地方
對
我們只有一個房間
過一夜是一里拉
如果要洗衣服，就要一里拉又十分
何必那麼小氣，來
你們有住宿登記簿需要簽名吧？
跟我來
我們有什麼打算嗎？
檢察官，這裡什麼都沒有
你們怎麼想的？ 阿提拉會把書藏在牆裡面？
那個煙囪一向都是封死的嗎？
我們從來沒用過
《懺悔錄》
第二冊
雅克柏
非常好
-殺手睡過這裡，很好 -對
如果他待過這裡 我們就知道他不住在城裡
真可惜他沒留下名片
不然我可以問他殺一個檢察官的價碼
哦，好，不好意思
我不知道你跟他已經那麼認真了
我不知道我們是不是認真的
我只知道他不會讓我覺得自己不夠好
為什麼？莉迪亞 誰讓你覺得自己不夠好？
快點，我們走吧
親愛的，我們找不到馬車載我們回去
不好意思要跟你這樣說
但你會繼續覺得自己不夠好 至少到明天早上之前都會
哦，對
如果每次我的小姨子不見我們就驚慌
我們早就死於心臟病
律師，說真的，我沒想到你會當選
大家很顯然還是很喜歡迪普雷提斯
我只是很高興 有這個機會當國家的公僕
你到羅馬時一定要認識我堂哥
-我寫信給他了，他會等你 -當然
瑪麗安娜，你沒事吧？
她只是因為 婚期將近有點緊張，對吧？
親愛的，我們到 另一個房間坐一下，好嗎？
不用
我有話要說
保羅…
你是個很棒的人
我見到你那一刻就愛上你
現在還是，而且更愛你
但我無法嫁給你
為什麼？
你不可以這樣
-公爵，拜託，現在不是時候 -律師，拜託
我們要容許這樣的一時衝動？
爸，拜託，瑪麗安娜
跟你女兒談談，解決這件事
現在不應該還有這樣的存疑
別擔心，我們會處理
不，安瑞可，瑪麗安娜有權表達疑慮
即使在結婚當天
親愛的，坐下
想想辦法
你知道你用不著非結婚不可
如果有什麼事 讓你改變心意，說一聲就好
夫人，您在說什麼？
難道您看不出來 她像個被寵壞的小女孩嗎？
麻煩大家客氣一點
您不能在我們家 用那種口氣跟我們說話
-我受夠了，我要走了 -出去
容我提醒您，我先生是國會議員！
我當選了，但技術上還沒就職
沒錯
但是我完全同意我太太剛說的話
非常好
保羅
再過幾天我就要搬去羅馬
我把一個辦報的想法
告訴科斯塔先生
而他
接受了？
他甚至喜歡那個報紙的名字
《榔頭報》
真好
我本來想跟你說
謝謝你，我…
替你高興
你值得最好的
我要去喝一杯渣釀白蘭地
你為什麼把一個小姐帶到這種地方？
什麼？
你不了解她
是她帶我來的
她嫁給一個大人物，但是她並不愛他
而我忘不了她
所以我們就想找個方法 擺脫她先生對我們的束縛
就是因為這樣我們才到這裡
你們本來要跟某個人碰面嗎？
一個男的
可以解決我們的…
麻煩
你懂，對不對？
他說他的名字是朱利歐 他應該到這裡跟我們碰面
但是現在看起來他只是隨便說說
他的名字是馬利歐
不是朱利歐
（給莉迪亞）
親愛的莉迪亞
我很想寫一封感人的道別信給你
但是湧進我腦海的都是畫面
我們第一次見面那天晚上，你用酒杯
丟你父親的畫像
-你是誰？ -我是雅克柏巴貝里斯
我們躲在達金的衣櫥等克萊蒙侯爵
要不要打賭？
你跟我一起在我的腳踏車上
或是你坐在你的窗台上
你半夜在我家廚房
當你讀到這些字句時 親愛的莉迪亞，我已經走了
我知道這樣道別很蠢
但我也很蠢
也許羅馬能讓我變聰明些
雅克柏敬上
你在…
你在幹嘛？勾引旅店老闆？
我們的殺手名叫馬利歐卡隆
他住在谷魯利亞斯科
樹林裡的一個農家
我想應該通知相關單位了
好
你沒事吧？
我欠你們兩位一個道歉
特別是你，巴貝里斯
你的朋友布魯薩費洛 手上握有很多寶貴的資料
你在哪裡找到這本書？
書被藏在很隱密的地方
這些存款憑據代表 為數可觀的錢存入數個銀行帳戶
好進行一個 稱之為“3月15日”的秘密任務
是貪腐？
對，有可能，但我們需要知道
這些是誰的帳戶才能確定
當然
其中一個顯然是胡瓦拉的帳戶
我們需要時間
但是我已經向 吉諾文西法官提出幾十個請求
看
從這裡到這裡
還有一個
看看這個
我們應該報案說她失蹤了嗎？
現在還太早
那我們該怎麼辦？
我不能做什麼
只能在歡迎 迪普雷提斯總理的同時替她擔心
我幾乎希望她死了 如果她還活著，我會殺了她
有姑姑的消息嗎？
親愛的，還沒有
她會在我們意想不到時回來，等著看
她很難預測
親愛的，要不要吃點東西？
我不是很餓
瑪麗安娜，我可以問你一件事嗎？
別擔心
我不想嫁給羅倫佐
我沒有擔心
我那天跟姑姑談過之後就一直在想
如果她對這件事沒意見 我就會覺得很奇怪
舅舅也是，當他寫說 我應該做我想做的人時
我才知道我根本不知道自己想做什麼
我需要一個人靜一靜
想清楚我是否渴望做什麼 我是否有什麼天分或野心
親愛的，我們可以一起想
這就是我的意思，我要自己弄清楚
泰瑞莎，她要自己想
-小心！ -你在幹嘛？
-蹲低！ -蹲低！
-回去 -讓我跟他談談
不，我們會逮捕他
我先偵訊他，然後你再跟他談
小心！
不要開槍！要留他活口，不要開槍！
-你沒事？ -對
你有受傷嗎？
他覺得自己沒有退路才會開槍
-如果你讓我跟他談談… -莉迪亞，老天，到安全的地方
你不太了解她
莉迪亞！
-讓我去！ -莉迪亞！
卡隆，跟我談談
如果你要，現在就可以殺了我 但是相信我，你還是有辦法自救
你是為了錢殺人，對吧？
如果你死了，有錢又有什麼用？
還是你認為 那些雇用你的人會保護你？
我想你需要我們勝過我們需要你
讓我進去，讓我們談談
可以不要拿著槍嗎？
不行？好
如果你跟我說誰給你錢要你殺了尼提
檢察官就會認為你心存悔意
他會在法庭上跟法官要求減刑
從那一刻起
他就會保護你 那些想殺你滅口的人就無法對付你
你是知道太多內幕的證人，你很清楚
我不需要保護
我想你需要
不然你就不會讓我進來
對吧？
不是只有一個人
有好幾個人，我不是每個人都認識
但是其中一個 是安東尼歐胡瓦拉，對吧？
還有…
他到底想掩飾什麼 能讓他定罪的嚴重罪行？
你不跟我說我就幫不了你
3月15日的行動是什麼？
那天對你代表什麼意義？
羅馬月曆三月半？我不知道
怎麼？學校考試？
不，小姐
是政變
政變？
沒錯
總理，歡迎光臨杜林
參議員，這是我的榮幸
迪普雷提斯今晚受邀 到參議員克雷夫洛家中用餐
他們會炸掉那個地方
這是什麼？誰訂的？
是杜林銀行送給參議員的禮物
太好了，已經開始送禮了
他們會嫁禍給無政府主義者
放那邊，我們今晚喝
然後奪取政權
莉迪亞，我們會及時趕到
別擔心
菲利波，謝謝
總理沒有跟你一起？
我送他到安瑞可波艾特他家
我希望他們認識
但是他們吃晚餐時就會見面
說到晚餐
一切都安排好了，對吧？
對
檢察官
你帶了一個軍隊來？
很可惜，我不是以客人的身分來
怎麼回事？
我們有理由相信有爆裂物被藏在這裡
-什麼？ -我們家有爆裂物？
我要請你們立刻離開 我們要疏散屋子裡的人
我們會以最謹慎的方式搜索
麻煩你們
一定是虛驚一場
快點
您要不要喝杯巧克力？ 很濃，就跟您喜歡的一樣
律師，看到您這麼擔心令妹我很難過
還是要稱呼您參議員？
艾柏緹娜，別矯枉過正，叫律師就好
他來了！
-他來了！ -他來了！
好
大家各就各位
艾柏緹娜，站門邊
-瑪麗安娜，到飯廳等 -好
快！保持冷靜！
好！
泰瑞莎站我旁邊
一向都是
一切都會很順利
總理，您大駕光臨讓我們蓬蓽生輝
律師，這是我的榮幸
這位是我太太泰瑞莎
總理好
請跟我來
-這位是我女兒瑪麗安娜 -總理，很高興認識您
你好
來，請坐
好香哦，是什麼？
我自作主張準備了熱巧克力
你要害我死於消化不良嗎？
再過半個小時就是晚宴
好，那就準備點清淡的
-喝茶好了 -馬上來
不好意思，我要找參議員
小姐，不好意思 但檢察官有嚴格規定
雅克柏，拜託你說兩句話
莉迪亞？ 我能說什麼？我在看這些資料
我從來沒有檢視過 為了發動政變的銀行資料
-我也沒有 -那好吧
他們籌劃了三年 好多錢都花在飯店房間
高級餐廳、馬車
兩匹阿拉伯馬！誰知道他們要做什麼
什麼東西都有！
還有一座施瓦岑貝格 以及非常高級的葡萄酒
-花費很多 -什麼？
非常高級的葡萄酒！
不，在那之前
一個昂貴又稀有的施瓦岑貝格擺鐘
全義大利只有十個這樣的鐘
不，是八個
八個、十個，隨便，你怎麼知道？
來自老施瓦岑貝格工廠的擺鐘
莉迪亞？
克雷夫洛參議員大方送我的
你致力為 受歧視的女性抗爭真的發人深省
我先生只說真心話
支持改革與自由的人就會投票給你
所以我們自問 “誰跟莉迪亞波艾特最親近？”
-終於結束了 -結束，律師？這才是開始
阿提拉布魯薩費洛 遇害前兩天跟你先生碰過面
我聽說你們正在調查 那個遇害記者的殺人案
別再找他們 不然他們也不會放過你們
那個壞蛋給安瑞可一個施瓦岑貝格
他跟胡瓦拉是一夥的
雅克柏，我們要用跑的 你要用跑的，他媽的快跑！
好，我們要走了！
我本來希望能見到令妹
我們上一次的討論真的很有意思
我妹妹不知道您要來
她出去玩幾天
她喜歡徒步走很遠，你知道？
傑瑪納斯卡谷地、奇頌谷地
你知道波艾特 是皮埃蒙特最古老的姓氏之一嗎？
雖然正確發音應該是波埃特，不過…
-安瑞可！ -艾柏緹娜！
-她來了 -艾柏緹娜！
-看，我妹 -你剛不是說她在奇頌谷地嗎？
-不 -她都這樣，沒有時間概念
-很顯然她… -安瑞可，謝天謝地
-大家通通離開！ -莉迪亞！
-跟… -你們有危險！
跟大駕光臨的總理問好
總理，沒時間了，有人想殺了您
那個擺鐘隨時可能爆炸
莉迪亞，什麼？ 那個擺鐘是克雷夫洛參議員送的
-沒錯！ -克雷夫洛參議員參與一個陰謀！
幫我
我為這種丟臉的行徑道歉
我妹最近情緒受到很大影響…
-快點 -你們在做什麼？把鐘放下！
讓開，安瑞可！放手！走開！
-不要這麼討人厭！ -總理，對不起
-安瑞可！相信我們！ -不要動我的擺鐘！
-安瑞可！ -放手！
-你們才放手！ -相信我們！
-快點！一、二、三！ -放手！我很抱歉！
至少我們知道擺鐘裡面沒有炸彈
而且克雷夫洛參議員遭到不當誹謗…
-波艾特！ -大家沒事吧？
你瘋了嗎？
-爸，你呢？ -我沒事
媽？
女士
你剛說什麼？
你沒事？
-對，你呢？ -沒事
小姐，看來我的命是你救回來的
我們大家的都是
請了解有人企圖殺害我這件事
會導致舉國上下震驚
答應我這件事不要聲張
當然
那…
克雷夫洛參議員會怎麼樣？
我們會想辦法 在不製造醜聞的情況下懲罰他
律師，如果不會太麻煩
我想喝你之前要請我的巧克力
當然
巧克力
一人一杯
好
“讀者會在各家報紙的第四或第五版
看到參議員克雷夫洛和胡瓦拉先生
以及各政黨的其他同事 涉及一樁貪腐的小醜聞
“讀者也會讀到 克雷夫洛參議員主動辭職
讀者看完當下
就會忘記這件事”
“只有在我們這份報紙
讀者會在頭版看到徹底的真相”
“克雷夫洛參議員 在杜林銀行的要求下
密謀推翻 阿果斯提諾迪普雷提斯總理”
“這個陰謀被化解了
多虧我們的朋友 阿提拉布魯薩費洛窮追不捨
正直的檢察官皮耶路吉方努
以及機智的律師莉迪亞波艾特
我們希望她很快
成為大家遵循的榜樣
而不是大家反對的異類”
巴貝里斯先生，我非常抱歉
我奉命沒收所有交付印刷的素材
對不起
好
我應該親手殺了他
在他被捕之前
安娜，不要開那種玩笑
試著放眼未來
你以為我還有未來？
我想你有
事實上
說真的
如果你願意到蒙特奇特利歐 當我的顧問，就會是我的榮幸
你笑什麼？
這麼多人選，你卻問我？
就在我差點炸死你之後？
你在說什麼？不能怪你
剛好相反，你是第一個相信我的人
協助我發掘我有某些才華
這一點我不會忘記
沒有你的引導，我會很茫然
我們有一個大好機會
可以改變不公的法律 促成這個國家的進步
沒有做到的話 會比被我們化解的罪行
更可惡
你這次一點都不激動
那你是答應了？
目前就先說…
謝謝你
而且…
我答應會考慮
非常仔細考慮
所以你決定了
要跟安瑞可去羅馬？
我考慮過
但是我們在這裡 有律師事務所，所以…
當然
那是唯一的理由？
你要我說我是為了你留下來？
-為了我？ -對
這個嘛
我會喜歡聽你那樣說，對
如果我離開了 我會很想念你像雪納瑞犬的鬍子
莉迪亞，謝謝你
謝什麼？
謝謝你
你要去哪裡？
檢察官，如果可以的話
請問是什麼讓你改變心意？
醫生，這個答案老掉牙了
是一個女人
這個女人知道這個手術嗎？
這段友誼很重要
但是我也不希望這個手術帶給她壓力
不好意思，對不起
雅克柏！
莉迪亞
列車長說火車再過五分鐘就要出發
-怎麼回事？ -沒什麼，我一定要跟你談談
談什麼？
我知道有一家新報紙 和一個新生活在等你
我替你高興
看到你從我們認識 到現在的轉變，我也很感動
還有…
我也替你高興，但我不懂…
不，那不是重點
也許我讓你覺得我不在乎你離開
但並不是，事實上…
莉迪亞
怎麼回事？
雅克柏，我想你
我們不在一起時，我想你
但是我們在一起時
不知道為什麼
我又覺得自己不夠好 我討厭這種感覺就跟你保持距離
結果我又會想你 就這樣落入沒完沒了的惡性循環
莉迪亞，好，我懂
但是道別讓我很沮喪
所以雖然很痛苦
拜託
下車
但是真的他媽的叫人傷心
我知道，莉迪亞，我也是
-再見 -再見
-再見，保重！再見！ -再見，你也是！再見！
早點回來！
一路順風！
字幕翻譯：韋家瑤