放在外面 然后你就走吧
《律政女杰莉迪亚》
杀死尼提的人也可能把你们杀了
为什么不报警？
卡洛·潘卡尔迪死后 你们搁置了这个案子
我们为什么要报警？
你们几点发现尸体的？
六点左右
对
之前
我们看到有人上了我们的马车
很可能是职业杀手
你为什么认为是职业杀手 莉迪亚？
一枪正中额头
这不是业余手法
他怎么知道我们要去见他？
我不知道
我能知道你们在说什么吗？
尼提卖给布鲁萨费罗一些秘密文件
他答应只向我透露文件的内容
所以我们才来这里
但有人比我们先到了
文件在哪里？
在一本稀有的书里
17世纪版的圣奥古斯丁的《忏悔录》
我们在阿提拉家找了 但没找到
太棒了
还破坏了犯罪现场 漂亮
祝贺
还问我们为什么不报警？
行了 雅格布
他说得对
是的 他说得对
我们以为这样做是对的
但你们做错了 莉迪亚
你半夜和雅各布 在维托齐观景台做什么？
那东西一直有吗？
-什么？ -那个可怕的东西
那个“可怕”的东西 是施瓦岑贝格古老工厂制造的落地钟
全意大利只有八座
天呐！
是克拉维罗参议员送给我的礼物
-现在你能回答我了吗？ -恩里科 那是观景台
我当时在做什么？ 从高处俯瞰都灵的风景
-真不错 -很美
-我们以后一起去 -好的
-太好了 -一起去
莉迪亚
我亲爱的妹妹
嗯
为了你 我竞选国会议员
我知道
我因此还得了胃炎
对不起 被你说着了
我们去那里是为了见一个人
为了找出 阿提拉·布鲁萨费罗被杀的原因
照这样下去 我很快就要调查你被谋杀的案子了
太夸张了
律师 克拉维罗参议员打电话来了
结果出来了
早上好 参议员
我明白了
谢谢
怎么样？
25231票
所以呢？
我胜选了
拿酒杯来！
-好 -第一杯是您的
麻烦 抱歉
当你读到这些文字时 亲爱的莉迪亚 我已经离开
我知道这样的告别很愚蠢
但我也是愚蠢的人
也许罗马会让我变得聪明一些
雅格布上
其他人呢？
希望是去找工作了吧 我们这里要关门了
什么意思？
意思是 科斯塔先生热情地接受了我的提议
几天后我要搬去罗马
并会创办一份新的社会主义报纸
我本想跟你聊聊 邀请你参与
不用 谢谢
我哥哥的事怎么办？
调查怎么办？其他的事怎么办？
切萨雷 尼提死了
检察官已经立案
我们唯一明智的做法就是 让他们安心调查
我们能做的都做了
只能信任检察官
是嘛？
怎么了？
你嫉妒了？
嫉妒检察官？
-是吗？ -这和嫉妒有什么关系？
-我们可以去找杀死尼提的凶手 -找过了
-没有 -有
-我们现在可以自己去找 -找过了
现在检察官在处理 我们不能干涉
-切萨雷 已经没有… -没关系 够了 雅格布 我明白
让他们安心调查吧
我不记得车夫叫什么名字 也想不起马车的样子
再说一遍 我当时和一位小姐在一起
她的同事带我们去了维托齐观景台
如果你能帮忙的话…
是那位小姐吗？
总是什么事都要插手
什么？
没事 我什么都没说
我当然明白你不能破例
但我现在没钱
要不你记一下总账 回家之后我哥哥就会…
莉迪亚！
你在这里干什么？ 你不在家里庆祝恩里科胜选吗？
对
咱俩想一会儿去了
想什么了？
能借我四毛钱吗？
能问一下派什么用吗？
这位吉奥瓦尼先生刚才跟我说
昨天我们离开观景台之后
他把我们的朋友送到城外
只要给四毛钱 他就带我们去找他 但我没有钱
两个人的话就收五毛
五毛
他有
不好意思 谁允许你进来的？
这里仍然是我家
这里仍然是犯罪现场
我们来这里进行搜查
如果是找圣奥古斯丁的《忏悔录》 那就是浪费时间
这样啊
不是质疑你的水平 布鲁萨费罗先生
但警方也应该找一下 不是吗？
请吧
加利中尉 好好搜
如果书在里 就必须找到
行动
舅舅什么都没说 就直接给你？
他留给我这张纸条
“外甥女 请用这些钱 去成为你想成为的人”
这是他卖掉我们的别墅时 得到的钱的一半
真是一份好礼物
爸会逼我全都还回去
我会跟你爸说
舅舅要送礼物给你 他不能阻止
-你知道要怎么用吗？ -我得跟保罗商量一下
没错 你们就要成为一家人了
我美丽的爱人！
你绝对猜不到我要说什么
任命你为法务大臣了？
没有 不要太夸张
怎么？你觉得有可能？
我不知道 恩里科 到底什么事？
克拉维罗参议员刚打来电话
他要直接把我介绍给德普雷蒂斯总理
他明天会在都灵
在晚宴之前 他希望在这里办一个小型招待会
-这里？ -对
我考虑准备热巧克力 你觉得怎么样？
不行 爸 他190岁了 会被你弄得消化不良
玛丽安娜 拜托不要这么无礼
阿尔贝蒂娜 家里有做巧克力的全部材料吗？
给总理喝的热巧克力！
你们结婚的时候 他也这样吗？
一模一样
我也是一见钟情
就像你和保罗一样
一模一样 一见钟情
（酒馆）
您好
-您好 -您好
-干邑白兰地？ -嗯
这里只有葡萄酒或者渣酿白兰地
内比奥罗渣酿白兰地？
两杯渣酿白兰地 非常好
四分钱
好的
-她喜欢我 -嗯
不好意思 这里只卖酒还是也可以住宿？
你们迷路了吗？
没有 就是要来这里
对
只剩一间房了
每晚一里拉
要换床单的话 另加一毛钱
不怕花钱 来都来了
客人需要登记吗？
跟我来
打算怎么办？
这里什么都没有 检察官
难道阿提拉会把书藏在墙里？
这个壁炉一直封着吗？
我们从没用过
《忏悔录》
第二卷
雅格布
很好
-杀手之前就在这里睡过 很好 -是啊
既然在这里住过 就说明他不在城里生活
可惜他没留下名片
否则可以问问他杀检察官要多少钱
好吧 对不起
没想到你们已经谈得这么认真
我都不知道算不算认真
我只知道他不会让我觉得自己不够好
为什么？ 谁让你觉得自己不够好 莉迪亚？
走吧
现在找不到马车的 亲爱的
所以很抱歉地告诉你
至少在明天之前 你都要觉得自己不够好了
没错
如果每次我小姑子失踪 我们都要担心
我们早就死于高血压了
说实话 我没想到您会胜选 律师
看来德普雷蒂斯的支持率依然很高
我很高兴有机会为国家服务
在罗马的时候 一定要见一下我表弟
-我给他写了信 让他等您 -好的
玛丽安娜 你没事吧？
日子临近了 她有点紧张 对吧？
亲爱的 要不我们去隔壁聊聊？
不要
我有话要说
保罗
你这个人非常好
从第一次见到你 我就爱上了你
而且现在依然爱你 比以往任何时候更爱你
但我不能嫁给你
为什么？
你不能这样
-公爵 拜托 现在说不合适 -请原谅 律师
要允许这样任性吗？
爸 别这样 玛丽安娜
跟你女儿说说 把问题解决
现在不是迟疑的时候
别担心 我们会解决问题
不 恩里科 玛丽安娜有权表达自己的疑虑
即使是在婚礼当天
亲爱的 坐下吧
想想办法
你不必勉强结婚
如果有什么让你改变了主意 说出来就行
夫人 您在说什么啊？
这不就是小姑娘被宠坏了吗？
请大家语气温和一点
您不能在我们家这样跟我们说话
-太过分了 我走了 -走吧
我提醒你 我丈夫是国会议员！
严格来说 我是当选了 但还没宣誓就职
没错
但我完全支持我妻子
很好
保罗
我过几天就要搬去罗马了
我向科斯塔先生提议
创办一份新报纸
他同意了？
他连报纸的名字都很喜欢
《锤子报》
真不错
我想着得告诉你
谢谢
我为你高兴
你应该拥有最好的
一杯渣酿白兰地
为什么带女士到这种地方来？
什么？
不是我带她来
是她带我来
她嫁给了一个大人物 但她不爱他
我无法忘记她
我们原以为有办法摆脱她丈夫
就来到了这里
你们要见谁吗？
一个男人
能帮我们解决…
问题
你明白我的意思 对吧？
他说自己叫朱利奥
约我们在这里见面
但看来是在耍我们
他叫马里奥
不是朱利奥
（莉迪亚亲启）
亲爱的莉迪亚
我真想写一些有意义的告别话语
但我脑子里只有画面
那晚你把杯子扔向你父亲的画像时
我我们第一次相见
-你是谁？ -我是雅格布·巴贝里斯
我们藏在达尔让的衣柜里 等待克莱蒙侯爵
打个赌？
你和我一起骑着我的自行车
或者坐在你的窗台上
还有你午夜时分在我的厨房
当你读到这些文字时 亲爱的莉迪亚 我已经离开
我知道这样的告别很愚蠢
但我也是愚蠢的人
也许罗马会让我变得聪明一些
雅格布上
你干嘛了？
你勾引旅馆老板？
杀手名叫马里奥·加罗内
住在格鲁利亚斯科的一个林中农舍
我想是时候报警了
对
你没事吧？
我欠你们俩一个道歉
尤其是你 巴贝里斯
你朋友布鲁萨费罗有一座信息宝库
哪里找到的？
藏得很好
这些巨额银行存款记录
与一个名叫“三月十五”的秘密行动 有关
腐败？
对 有可能 但要查明真相
就得弄清这些账户的所有人
没错
其中一个肯定是尤瓦拉的
我们需要时间
但我已经向吉诺维西法官提出申请
看
从这里到这里
还有一个
看这个
要不要报告她失踪？
还是太早了
那我们该怎么办？
我什么都不能做
只能如鲠在喉地欢迎德普雷蒂斯总理
我就差盼她死了
要是她还活着 我就杀了她
姑姑有消息吗？
还没有 亲爱的
瞧好了 她会在我们最意想不到的时候回来
她不可预测
吃点东西吧 亲爱的
我不太饿
能问你一件事吗 玛丽安娜？
别担心
我不想嫁给洛伦佐
我不担心
自从我和姑姑谈话那天起 我就在思考
她对这件事没意见我才觉得奇怪
还有舅舅 他说我应该成为自己想成为的人
那时我才意识到 我根本不知道自己想成为什么样的人
我得一个人待着
想清楚自己有没有 什么志愿、天赋、抱负
我们一起把问题想明白 亲爱的
问题就在这里
我要自己想明白
她自己会想明白 特蕾莎
-小心！ -你干什么！
-趴下！ -趴下！
-回去！ -让我跟他说
不行 我们会逮捕他
我会有足够时间审问他 到时候你可以跟他谈
小心！
别开枪！抓活的！
-你没事吧？ -没事
受伤了吗？
他开枪是因为觉得没希望了
-如果你让我跟他谈谈… -莉迪亚 哎呀 去安全的地方
你不太了解她
莉迪亚！
-放开我！ -莉迪亚！
跟我说话 加罗内
如果你愿意 可以马上打死我
但是相信我 你还有救
你为钱杀人 对吧？
你死了之后 这些钱有什么用？
还是你认为你的雇主会保护你？
我认为你需要我们胜过我们需要你
让我进来 我们谈谈
能放下枪吗？
不能？好吧
如果你告诉我是谁付钱让你杀尼提
检察官会认为这是悔过的表现
他会在法庭上要求减轻刑罚
从那一刻起
他会保护你 不让任何人杀你
你也知道 你这个证人不招人待见
我不需要保护
我觉得你需要
否则你不会让我进来
对吧？
不只是一个人
是几个人 我不都认识
其中一个是安东尼奥·尤瓦拉 对吧？
还有…
他想掩盖什么犯罪信息？
不告诉我的话 我帮不了你
“三月十五”行动是什么？
这个日期对你有什么意义吗？
3月15日？我不知道
难道是毕业考试的日期？
不是 小姐
政变
政变？
对
欢迎来到都灵 总理
参议员 见到您总是很高兴
德普雷提斯今晚受邀 去克拉维罗参议员家吃晚餐
他们会把那里炸掉
这是什么？谁订的？
这是都灵银行送给参议员的礼物
太好了 这就开始交换礼物了
会把责任推给无政府主义者
放在那边 我们今晚就喝它
他们会接管政府
我们来得及 莉迪亚
别担心
菲利波 谢谢
你没陪着总理？
我把他送到恩里科·波埃特家去了
我想让他们见一下面
但他们在晚餐时就会见面
说到晚餐
都很顺利吧？
嗯
检察官
怎么带了一支军队来？
很遗憾我不是以客人的身份来
怎么回事？
我们有理由相信这里藏有爆炸装置
-什么？ -我们家有爆炸装置？
我得请你们马上离开
房子里的人全部撤离
我们会小心行事
请
一定是虚惊一场
行动
要尝一下热巧克力吗？
像您喜欢的那样浓稠
看到您如此担心妹妹 我真是太心痛了 律师
还是您更喜欢我称呼您“议员”？
别太过了 阿尔贝蒂娜 叫我律师就好
他来了！
-他来了！ -他来了！
好
各就各位
阿尔贝蒂娜 开门
-玛丽安娜 去餐厅等着 -好
去吧！冷静一点！
好！
特蕾莎和我一起
永远陪着你
一切都会很顺利
总理好
深感荣幸
是我的荣幸才对 律师
这是我的妻子特蕾莎
总理好
请跟我来
-小女玛丽安娜 -幸会 总理
晚上好
请坐
什么这么香？
我让人准备了热巧克力
你想让我消化不良而死啊？
半小时后还有晚宴
对 那就清淡一点
-沏茶 -这就来
不好意思 我只想和参议员说几句话
抱歉 小姐 但检察官有明确指示
雅格布 也请你说两句啊
莉迪亚 我能说什么呢？我在看呢
从没看过政变的账目
-我也没看过 -好吧
我可以告诉你 他们策划了三年 花不少钱
包括酒店房间
豪华餐厅 一辆马车
两匹阿拉伯马！谁知道派什么用？
应有尽有！
还有一座施瓦岑贝格落地钟 和一些上好的葡萄酒
-费用高昂 -什么？
上好的葡萄酒！
不是 前面
施瓦岑贝格落地钟 非常昂贵稀有
整个意大利王国大概只有十座
不对 只有八座
八座十座 随便吧
你怎么知道？
施瓦岑贝格古老工厂制造的落地钟
莉迪亚？
是克拉维罗参议员送给我的礼物
您与歧视女性对抗的精神令人钦佩
我丈夫总是有一说一
进步与自由的拥护者会投票给你
所以我们问自己： “谁是莉迪亚·波埃特最亲近的人？”
-终于结束了 -结束了 律师？才刚刚开始
谋杀案发生的两天之前 阿提拉·布鲁萨费罗和你丈夫见面了
听说你在调查记者遇害案
别查了 否则他们也会来找你
那个混蛋 送给恩里科一台施瓦岑贝格落地钟
他和尤瓦拉是一伙儿的
雅格布 我们跑起来 快跑！
好的 来了！
我原本希望能见到你妹妹
我们上次的对话非常有趣
我妹妹不知道您会来
她在度假
她喜欢远足
日尔曼斯卡谷 基索内谷
您知道吗？ 波埃特是皮埃蒙特最古老的姓之一
不过发音应该是去声
-恩里科！ -阿尔贝蒂娜！
-她来了 -阿尔贝蒂娜！
-那是我妹妹 -她不是在基索内谷吗？
-没有 -她总是这么及时
-看来她… -恩里科 谢天谢地
-所有人都得出去！ -莉迪亚！
-请向尊敬的总理致意 -这里有危险！
总理 没时间了 有人要杀您
那座钟随时会爆炸
什么 莉迪亚？ 落地钟是克拉维罗参议员送的礼物
-没错！ -克拉维罗参议员参与了阴谋！
帮帮我
抱歉 让您看到了一场闹剧
我妹妹 最近经历了一段情绪激动期…
-快 -你们干什么？别碰钟！
让开 恩里科！放手！走开！
-别捣乱！ -抱歉 总理
-恩里科！相信我们！ -别碰我的钟！
-恩里科！ -放手！
-你放手！ -相信我们！
-来！一、二、三！ -放开！真抱歉！
至少我们发现没有炸弹
而且克拉维罗参议员遭到了诬陷
-波埃特！ -大家都没事吧？
你疯了吗？
-你呢 爸爸？ -我没事
妈妈？
夫人
你刚才说什么？
你没事吧？
-没事 你呢？ -没事
看来我欠你一条命 小姐
而且不光是我一个人
你们也知道 如果传出去有人企图暗杀我
舆论将一片哗然
请答应我将此事保密
好的
那么…
克拉维罗参议员会怎么样？
我们会找一个不引起丑闻的办法 来惩罚他
律师 如果不麻烦的话
我想尝尝你说的热巧克力
没问题
热巧克力
大家都来点
好的
“你们会在 报纸的第四或第五页上看到
克拉维罗参议员 涉及一起小规模腐败案件
他与尤瓦拉先生 以及两党多位同僚一起涉案
你们还会读到 克拉维罗自愿辞职的消息
读完之后
你们就会忘记这件事
只有在我们报纸的头版上
你们才能看到惊人的真相
“克拉维罗在都灵银行的煽动下
秘密策划了一场针对 阿戈斯蒂诺·德普雷蒂斯总理的阴谋
阴谋得以挫败
是因为我们的朋友 阿提拉·布鲁萨费罗的坚持不懈
检察官 皮耶鲁易吉·富尔诺的刚正不阿
最重要的是 莉迪亚·波埃特律师的聪明智慧
我们希望
她能很快成为一个值得效仿的榜样
而不是需要对抗的异类
巴贝里斯先生 非常抱歉
我奉命扣押所有出版材料
万分抱歉
嗯
我应该在他被逮捕之前
亲手杀了他
安娜 别开这种玩笑
想想未来吧
你觉得我有未来吗？
我觉得有
其实
我跟你直说吧
如果你愿意担任我在议会的顾问 我会感到非常荣幸
笑什么？
你不找别人 偏偏找我？
我差点害你被炸死
安娜 你说什么啊？这不是你的错
恰恰相反 你是第一个相信我的人
让我发现自己有这方面的才能
这一点我不会忘记
没有你的指导 我会感到迷茫
我们现在有大好机会
去改变不公正的法律 推动国家进步
不这样做
将是比我们挫败的阴谋 更令人发指的罪行
你这次甚至没有激动
意思是你答应了？
意思是…
我感谢你
还有…
我答应你 我会认真考虑
所以你已经决定了
你要跟恩里科去罗马？
我考虑过了
但我们这里还有律所要经营 所以…
没错
仅仅因为这个原因吗？
你想让我说留下来是为了你？
-为了我？ -对
呃…
我希望如此
离开的话 我会想念你的雪纳瑞胡子
莉迪亚 谢谢
谢什么？
谢谢
你要去哪里？
检察官 不介意的话 我想问一下
是什么让您改变了主意？
世界上最古老的答案 医生
一个女人
这个女人知道手术的事吗？
这是一段重要的友谊
但我不想让她也承受这个重担
不好意思
雅格布！
莉迪亚
列车员说我只有五分钟 然后列车就要开了
-怎么了？ -没事 我只想跟你说两句
说吧
我知道新的报纸和新的生活在等着你
我为你感到高兴
我们认识以来 你取得了这样的成绩 我很感动
还有…
我也为你高兴 但我不明白…
不 这不是重点
也许我让你觉得 我不在乎你离开
但事实并非如此
其实…
莉迪亚
什么事？
我想你 雅格布
我们不在一起的时候 我会想你
但当我们在一起时
我不知道为什么
我觉得自己不够好 这让我心烦意乱 于是就把你推开
然后我又开始想你
我陷入了无休止的恶性循环…
莉迪亚 好了 我明白
但是道别令我沮丧
所以尽管很痛苦
请你…
下车吧
真的很痛苦
我知道 莉迪亚 我也是
-再见 -再见
-再见 保重！再见！ -再见 你也保重！再见
早点回来！
一路顺风！
字幕翻译：朱音