1
00:00:24,291 --> 00:00:26,166 
<i>Sekarang, berita dari Eropa.</i>

2
00:00:27,041 --> 00:00:29,500 
<i>Setelah pasukan Britania</i>
<i>mundur dari Eropa,</i>

3
00:00:29,583 --> 00:00:33,625 
<i>pihak Nazi kini menguasai Selat Inggris,</i>
<i>pesisir Atlantik,</i>

4
00:00:33,708 --> 00:00:35,583 
<i>dan Prancis bagian utara,</i>

5
00:00:35,666 --> 00:00:40,250 
<i>memaksa ratusan orang mengungsi</i>
<i>dari Paris menuju zona kosong di selatan.</i>

6
00:00:46,500 --> 00:00:51,583 
<i>Pelabuhan bebas terakhir, Marseille,</i>
<i>penuh pengungsi dari seluruh Eropa</i>

7
00:00:51,666 --> 00:00:56,500 
<i>yang mati-matian mencari visa</i>
<i>dan biaya untuk pergi ke benua baru.</i>

8
00:02:43,625 --> 00:02:46,083 
Ini datang tadi pagi untukmu
di tas diplomatikku.

9
00:02:46,708 --> 00:02:48,083 
Silakan. Ini tak menggigit.

10
00:02:56,833 --> 00:03:00,000 
Ayahku menyuruhku pulang ke Chicago.

11
00:03:02,375 --> 00:03:04,875 
Dia sudah membelikanku tiket
untuk besok malam.

12
00:03:04,958 --> 00:03:08,791 
Dia sudah meminta baik-baik
sejak para Nazi memasuki Paris.

13
00:03:08,875 --> 00:03:11,541 
Dia tak lagi meminta.
Dia mengancam tak membiayaiku lagi.

14
00:03:11,625 --> 00:03:15,458 
Dia tak salah, 'kan? Putri tunggalnya
berkeluyuran di Marseille saat masa perang

15
00:03:15,541 --> 00:03:16,791 
dengan target utama Hitler?

16
00:03:16,875 --> 00:03:19,875 
- Aku berusaha menyelamatkan mereka.
- Sudah, Nona Gold, jaga diri.

17
00:03:20,458 --> 00:03:23,000 
Pulanglah.
Berumah tangga dengan pria baik.

18
00:03:23,083 --> 00:03:24,666 
Kau tak buru-buru pulang.

19
00:03:24,750 --> 00:03:25,958 
Aku di sini untuk kerja.

20
00:03:26,583 --> 00:03:27,500 
Aku juga.

21
00:03:28,708 --> 00:03:31,625 
Mereka termasuk orang-orang terpintar
di Eropa, Tuan Patterson,

22
00:03:31,708 --> 00:03:33,666 
dan Amerika akan beruntung
memiliki mereka.

23
00:03:33,750 --> 00:03:36,708 
- Kau tahu yang membuat Amerika hebat?
- Tolong ingatkan aku.

24
00:03:36,791 --> 00:03:40,958 
Palu.
Ada 50 jenis palu di Amerika Serikat.

25
00:03:41,041 --> 00:03:43,375 
- Lima puluh.
- Apa yang salah dengan yang pertama?

26
00:03:43,458 --> 00:03:46,625 
Tak ada. Dan mereka sudah mulai
membuat yang ke-51.

27
00:03:46,708 --> 00:03:48,333 
Itulah kecerdasan Amerika.

28
00:03:48,416 --> 00:03:51,416 
Para cendekiawan Eropa
memakai kacamata kuda.

29
00:03:51,500 --> 00:03:52,458 
Menurutmu.

30
00:03:53,041 --> 00:03:56,500 
Kau benar-benar ingin bantu?
Kirimkan uang dari Chicago.

31
00:03:58,416 --> 00:04:03,791 
Bisakah kau bicara dengan ayahku?
Menurutnya kau pria bernalar.

32
00:04:05,208 --> 00:04:06,375 
Mungkin.

33
00:04:07,583 --> 00:04:10,083 
Permisi, aku harus ke kamar kecil.

34
00:04:23,250 --> 00:04:26,333 
Ini. Ambil.
Anak itu bahkan tidak menyentuhnya.

35
00:04:27,875 --> 00:04:29,708 
Kau berusaha pergi dari Marseille?

36
00:04:31,000 --> 00:04:32,333 
Bukankah semua begitu?

37
00:04:35,333 --> 00:04:37,041 
Kami berdua kabur dari Paris.

38
00:04:37,541 --> 00:04:41,125 
Aku bisa membawamu naik kapal
menuju New York besok. MS Rex.

39
00:04:42,625 --> 00:04:43,958 
Kau bisa dapatkan visa?

40
00:04:44,041 --> 00:04:46,583 
Tidak, tapi jika kau pergi pukul 6:00,

41
00:04:46,666 --> 00:04:49,000 
mereka akan mengangkut barang
di belakang kapal.

42
00:04:49,083 --> 00:04:51,166 
Bicara ke Lionel, dia bisa membawamu naik.

43
00:04:51,250 --> 00:04:52,416 
Sebagai penumpang gelap?

44
00:04:52,500 --> 00:04:53,500 
Ya.

45
00:04:54,416 --> 00:04:56,208 
Aku bepergian dengan adikku.

46
00:04:57,458 --> 00:05:00,166 
Kalau begitu, aku akan membayar Lionel
untuk kalian berdua.

47
00:05:01,208 --> 00:05:02,250 
Kenapa?

48
00:05:02,333 --> 00:05:05,041 
Aku punya uangnya, aku sanggup.
Pentingkah alasannya?

49
00:05:05,125 --> 00:05:08,916 
Ini. Jika kau perlu menghubungiku,
kau bisa temukan aku di sini.

50
00:05:12,666 --> 00:05:14,958 
Aku bekerja
dengan Komite Penyelamatan Darurat

51
00:05:15,041 --> 00:05:16,750 
di Hotel Splendide.

52
00:05:19,666 --> 00:05:23,541 
Jika kau bersih-bersih, kau bisa pergi
ke geladak saat kapal berangkat,

53
00:05:23,625 --> 00:05:25,208 
dan tak akan ada yang sadar.

54
00:05:42,583 --> 00:05:45,000 
- Apa kau tadi…
- Aku hanya merapikan rambutku.

55
00:05:47,500 --> 00:05:48,458 
Kau suka?

56
00:05:53,166 --> 00:05:55,083 
Selamat pagi.

57
00:06:09,750 --> 00:06:11,666 
- Selamat pagi, Paul.
- Mary Jayne.

58
00:06:11,750 --> 00:06:14,000 
Kiriman khusus untuk Nona Gold!

59
00:06:15,458 --> 00:06:17,541 
Bisa berikan ini kepada Lionel besok pagi?

60
00:06:17,625 --> 00:06:19,166 
Aku ada dua lagi untuk di kapal.

61
00:06:19,250 --> 00:06:20,125 
Tak masalah.

62
00:06:25,916 --> 00:06:28,041 
Dagobert.

63
00:06:28,125 --> 00:06:29,583 
Selamat pagi.

64
00:06:38,291 --> 00:06:40,208 
- Ini makan siang Anda.
- Terima kasih.

65
00:06:41,791 --> 00:06:42,791 
Terima kasih.

66
00:07:02,083 --> 00:07:03,083 
Varian Fry.

67
00:07:05,416 --> 00:07:06,708 
- Lewat sini.
- Terima kasih.

68
00:07:09,416 --> 00:07:11,291 
Bagaimana Komite Penyelamatan Amerika-mu?

69
00:07:11,375 --> 00:07:14,041 
- Komite Penyelamatan Darurat Amerika.
- Kesatria berkuda.

70
00:07:14,125 --> 00:07:16,291 
Atau kesatria… Aku selalu lupa.

71
00:07:16,791 --> 00:07:18,583 
Aku menemui Nona Gold-mu hari ini.

72
00:07:18,666 --> 00:07:21,041 
Nona Gold.
Dia sangat berharga bagi operasi kami.

73
00:07:21,125 --> 00:07:24,000 
Perempuan muda yang tak tahu apa-apa
tentang dunia nyata.

74
00:07:24,083 --> 00:07:27,125 
Uang ayahnya sangat berharga.
Mudah-mudahan terus mengalir.

75
00:07:31,625 --> 00:07:32,500 
Tuan Patterson.

76
00:07:33,791 --> 00:07:37,375 
Mengapa kau menghalangi
permohonan visa Pak Benjamin?

77
00:07:37,458 --> 00:07:39,291 
Ini persoalan hidup dan mati.

78
00:07:39,375 --> 00:07:40,416 
Memang selalu begitu.

79
00:07:42,083 --> 00:07:44,958 
Penghuni benua ini sudah saling membunuh
sejak Perang Troya.

80
00:07:46,291 --> 00:07:50,041 
Perang Troya berlandaskan cinta.
Nazi hanya didorong oleh kebencian.

81
00:07:50,125 --> 00:07:51,916 
Kau tamu di sini, Tuan Fry.

82
00:07:52,458 --> 00:07:56,125 
Amerika Serikat memilih posisi netral
dalam perang ini. Jangan kau lupakan.

83
00:07:56,208 --> 00:08:00,625 
Kau dan aku berada di Prancis
atas keinginan pihak berwajib Prancis.

84
00:08:01,250 --> 00:08:03,625 
Kebanyakan orang Amerika
tak akan mau datang ke sini.

85
00:08:03,708 --> 00:08:05,666 
Istriku sendiri menolak ikut denganku.

86
00:08:05,750 --> 00:08:06,750 
Jadi,

87
00:08:07,291 --> 00:08:10,041 
apa yang sebenarnya kau lakukan di sini,
Tuan Fry?

88
00:08:10,625 --> 00:08:11,791 
Kau bosan di rumah?

89
00:08:13,333 --> 00:08:14,166 
Pernikahan gagal?

90
00:08:19,541 --> 00:08:24,583 
Kehidupan orang tak bersalah
sedang dihancurkan, Tuan Patterson.

91
00:08:25,541 --> 00:08:27,791 
Mereka dipenjara semena-mena.

92
00:08:28,458 --> 00:08:29,375 
Bahkan dibunuh.

93
00:08:30,166 --> 00:08:32,791 
Minggu lalu,
dua orang di daftarku membunuh diri.

94
00:08:34,958 --> 00:08:38,625 
Para pengungsi butuh bantuan
dan tak ada yang sungguh-sungguh membantu.

95
00:08:40,500 --> 00:08:42,000 
Aku tak butuh alasan lebih baik.

96
00:08:43,916 --> 00:08:47,375 
Sebagai orang Amerika, aku berharap
kau berperilaku baik di Marseille.

97
00:08:47,875 --> 00:08:50,791 
Lakukan itu
dan aku akan mengurus visa Tn. Benjamin.

98
00:08:55,000 --> 00:08:55,958 
Terima kasih.

99
00:09:08,375 --> 00:09:11,500 
Tolong tinggalkan makanan di luar.
Terima kasih.

100
00:09:16,416 --> 00:09:18,375 
Tuan Benjamin, ini aku. Mary Jayne.

101
00:09:20,208 --> 00:09:22,583 
Tolong bebaskan aku dari neraka ini.

102
00:09:22,666 --> 00:09:26,250 
MS Rex sudah di pelabuhan,
siap membawamu ke New York.

103
00:09:29,583 --> 00:09:30,875 
Apa yang kau lakukan?

104
00:09:30,958 --> 00:09:33,500 
Tidak, Tuan Benjamin, kamar ini bau ganja.

105
00:09:33,583 --> 00:09:36,791 
Jika pasukan Prancis menemukanku,
aku akan dikembalikan ke penjara,

106
00:09:36,875 --> 00:09:38,125 
dan aku tak bisa kembali.

107
00:09:38,208 --> 00:09:39,583 
Aku mengerti.

108
00:09:40,250 --> 00:09:41,250 
Sungguh.

109
00:09:44,416 --> 00:09:47,375 
Berlin-ku bagaikan surga.
Sekarang sudah mereka hancurkan.

110
00:09:47,958 --> 00:09:50,208 
Tolong jangan sentuh itu.

111
00:09:50,958 --> 00:09:54,000 
Ini satu-satunya peninggalan
dari masa laluku.

112
00:09:58,041 --> 00:09:59,416 
Kau beruntung.

113
00:10:01,083 --> 00:10:02,333 
Kau bisa pulang ke rumah.

114
00:10:04,708 --> 00:10:06,333 
Aku tak tahu soal itu.

115
00:10:34,583 --> 00:10:35,416 
Sini.

116
00:10:39,583 --> 00:10:40,416 
Ayo.

117
00:10:55,625 --> 00:10:57,166 
Ayo, kita berbagi <i>challah</i>-ku.

118
00:10:59,458 --> 00:11:01,791 
Aku kira kalian orang Yahudi,
seperti semua di sini.

119
00:11:01,875 --> 00:11:02,875 
Memang.

120
00:11:03,916 --> 00:11:07,416 
Kami memang Yahudi,
tapi tak pernah benar-benar…

121
00:11:09,500 --> 00:11:11,458 
Orang tua kami meninggalkan semua itu.

122
00:11:11,541 --> 00:11:13,750 
Orang tua kalian meninggalkan semua itu,

123
00:11:14,375 --> 00:11:16,833 
tapi mereka tetap Yahudi bagi Hitler?

124
00:11:16,916 --> 00:11:17,791 
Ya.

125
00:11:26,833 --> 00:11:27,750 
Terima kasih.

126
00:11:31,500 --> 00:11:32,333 
Terima kasih.

127
00:11:39,666 --> 00:11:41,583 
Putriku menantiku di New York.

128
00:11:43,333 --> 00:11:45,458 
Dia ingin aku pergi dari Jerman dengannya.

129
00:11:46,208 --> 00:11:47,333 
Itu dua tahun lalu.

130
00:11:47,416 --> 00:11:48,791 
Kenapa kau tidak pergi?

131
00:11:51,250 --> 00:11:52,291 
Kebodohan.

132
00:11:54,833 --> 00:11:55,708 
Ego.

133
00:11:56,416 --> 00:11:59,000 
Kau memiliki dokumen untuk bisa pergi?

134
00:11:59,083 --> 00:12:00,583 
Tidak, belum.

135
00:12:01,583 --> 00:12:05,958 
Tapi aku beriman
dan percaya sepenuhnya kepada Tuhan.

136
00:12:06,041 --> 00:12:06,875 
Dan…

137
00:12:10,583 --> 00:12:11,583 
Kegigihan.

138
00:12:12,791 --> 00:12:15,333 
Jika Abraham bisa melewati sepuluh ujian,

139
00:12:15,416 --> 00:12:17,208 
kita juga bisa melewati ini.

140
00:12:22,000 --> 00:12:23,833 
- Halo.
- Panjang umur.

141
00:12:23,916 --> 00:12:25,166 
Ya ampun, terima kasih.

142
00:12:28,375 --> 00:12:29,541 
Gaunmu di mana?

143
00:12:31,791 --> 00:12:33,333 
Serius, apa yang kau pakai?

144
00:12:33,416 --> 00:12:35,291 
- Dari pantai lagi?
- Tidak.

145
00:12:37,166 --> 00:12:38,875 
Pekerjaan kita sudah cukup sulit.

146
00:12:38,958 --> 00:12:42,666 
Cari 200 orang di daftar
yang disetujui Departemen Luar Negeri,

147
00:12:42,750 --> 00:12:44,250 
naikkan ke kapal menuju Amerika.

148
00:12:44,333 --> 00:12:47,375 
Sementara pemerintah Amerika
menimbun semua visa

149
00:12:47,458 --> 00:12:50,208 
dan ada berapa orang
yang bersembunyi di hotel ini?

150
00:12:50,291 --> 00:12:53,333 
Kau tahu, Tuan Benjamin sedikit lagi
mengalami kehancuran mental.

151
00:12:53,416 --> 00:12:54,541 
Sedang kuusahakan.

152
00:12:54,625 --> 00:12:57,375 
Museum Seni Modern
sedang mengerjakan Ernst dan Breton.

153
00:12:57,458 --> 00:13:00,000 
Kau sudah berapa lama
tinggal di Marseille, Varian?

154
00:13:00,083 --> 00:13:01,708 
Sudah dua bulan?

155
00:13:01,791 --> 00:13:03,125 
Selama itu,

156
00:13:03,208 --> 00:13:05,666 
berapa orang
dari daftar komite yang terkenal

157
00:13:05,750 --> 00:13:07,500 
yang secara resmi kau selamatkan?

158
00:13:07,583 --> 00:13:08,416 
Belum banyak.

159
00:13:08,500 --> 00:13:11,958 
Sebelas orang. Itu saja.

160
00:13:12,041 --> 00:13:13,750 
Kau pikir aku tidak tahu itu?

161
00:13:14,750 --> 00:13:17,958 
Aku belum mencapai sepersepuluh
dari yang kutargetkan.

162
00:13:19,250 --> 00:13:21,208 
Istriku sudah memintaku pulang.

163
00:13:21,291 --> 00:13:25,458 
Maaf, masalahnya pelabuhan sudah dipenuhi
orang-orang yang putus asa.

164
00:13:25,541 --> 00:13:28,291 
Kau bukan satu-satunya orang yang peduli.

165
00:13:28,875 --> 00:13:30,625 
Tapi ini bukan operasi massa.

166
00:13:31,833 --> 00:13:33,791 
Kita harus memusatkan sumber daya.

167
00:13:33,875 --> 00:13:35,083 
Maksudmu uangku.

168
00:13:35,166 --> 00:13:36,666 
Ya, uangmu.

169
00:13:36,750 --> 00:13:37,916 
Waktuku.

170
00:13:38,625 --> 00:13:39,666 
Waktunya Lena.

171
00:13:41,333 --> 00:13:44,583 
Jika kita tak berkonsentrasi
pada daftar orang yang harus diselamatkan,

172
00:13:44,666 --> 00:13:46,458 
kita tak akan mencapai apa pun.

173
00:15:15,166 --> 00:15:16,583 
Kau bisa mengenalinya?

174
00:15:23,375 --> 00:15:24,208 
Lionel?

175
00:15:26,666 --> 00:15:27,500 
Lionel!

176
00:15:35,833 --> 00:15:37,166 
Seorang wanita mengirim kami.

177
00:15:37,833 --> 00:15:38,916 
Mary Jayne Gold.

178
00:15:40,750 --> 00:15:42,375 
Dia hanya membayar dua orang.

179
00:16:13,250 --> 00:16:14,250 
Dengarkan!

180
00:16:15,000 --> 00:16:19,291 
Naik perahu dan bergegas
ke bagian belakang kapal.

181
00:16:19,375 --> 00:16:21,916 
Orang kami akan memberi tahu
tempat bersembunyi. Paham?

182
00:16:22,000 --> 00:16:22,833 
Oke.

183
00:16:22,916 --> 00:16:26,041 
Penumpang resmi akan naik
saat kapal memasuki pelabuhan.

184
00:16:26,125 --> 00:16:28,958 
Kalian naik sekarang,
sebelum barang dimuat.

185
00:16:29,625 --> 00:16:32,958 
Berdiam di tempat barang
sampai jangkar diangkat. Oke?

186
00:16:44,208 --> 00:16:45,333 
Dia tidak ikut?

187
00:17:56,500 --> 00:17:57,416 
Sial.

188
00:17:58,250 --> 00:17:59,416 
Tidak!

189
00:17:59,500 --> 00:18:00,625 
Tidak!

190
00:18:05,416 --> 00:18:06,375 
Tidak!

191
00:18:10,916 --> 00:18:12,833 
- Polisi.
- Jangan berhenti.

192
00:18:13,416 --> 00:18:15,875 
Kalian dilarang menaiki kapal ini.

193
00:18:16,375 --> 00:18:18,166 
Dengan ini, kalian ditahan.

194
00:18:19,583 --> 00:18:20,916 
Ursula, kita harus melompat!

195
00:18:21,000 --> 00:18:22,375 
Lepaskan mantelmu.

196
00:18:23,333 --> 00:18:24,416 
Agar tak terlalu berat.

197
00:18:27,291 --> 00:18:28,125 
Dia bisa berenang?

198
00:18:28,791 --> 00:18:29,708 
Cepat!

199
00:18:30,708 --> 00:18:31,708 
Ursula!

200
00:18:34,041 --> 00:18:35,166 
Ursula!

201
00:18:37,291 --> 00:18:38,291 
Albert!

202
00:18:42,958 --> 00:18:44,208 
Kau bisa melihatnya?

203
00:18:44,291 --> 00:18:46,833 
- Aku tak menemukannya!
- Aku akan menyelam. Tunggu!

204
00:18:52,625 --> 00:18:53,583 
Albert?

205
00:18:59,666 --> 00:19:00,541 
Albert!

206
00:19:28,500 --> 00:19:30,583 
Kau coba berenang ke Amerika?

207
00:19:32,500 --> 00:19:34,583 
Lebih mudah
daripada mendapatkan visa keluar.

208
00:19:37,750 --> 00:19:39,375 
Setidaknya aku selamat.

209
00:19:40,625 --> 00:19:42,166 
Seorang laki-laki tua tenggelam.

210
00:19:43,083 --> 00:19:45,500 
Stempel keluar, surat-surat masuk,

211
00:19:46,375 --> 00:19:47,666 
visa transit…

212
00:19:49,625 --> 00:19:52,041 
Para Nazi mengambil inspirasi dari Kafka.

213
00:19:53,333 --> 00:19:54,541 
Terima kasih.

214
00:19:58,500 --> 00:20:00,916 
Orang Amerika mencoba membantu kami, tapi…

215
00:20:02,250 --> 00:20:03,500 
Orang Amerika?

216
00:20:04,083 --> 00:20:05,000 
Lupakan.

217
00:20:06,750 --> 00:20:08,333 
Kita harus menolong diri sendiri.

218
00:20:12,875 --> 00:20:16,833 
Tuan Benjamin, saya jamin,
kami akan mengeluarkan Anda dari sini.

219
00:20:16,916 --> 00:20:19,250 
Tidak mungkin kita mengantisipasi
yang terjadi…

220
00:20:21,583 --> 00:20:22,625 
Ada apa ini?

221
00:20:24,875 --> 00:20:27,750 
- Razia polisi di MS Rex.
- Apa?

222
00:20:27,833 --> 00:20:30,291 
Puluhan pengungsi
yang mencoba bersembunyi ditangkap.

223
00:20:30,375 --> 00:20:31,750 
Kapal telah disita.

224
00:20:31,833 --> 00:20:33,416 
Tolong gendong anjing ini.

225
00:20:33,500 --> 00:20:35,291 
- Maaf, aku harus pergi.
- Mary Jayne.

226
00:20:38,750 --> 00:20:41,250 
Aku akan mati di negara terkutuk ini.

227
00:20:44,500 --> 00:20:45,416 
Apakah ini cukup?

228
00:20:46,458 --> 00:20:47,583 
Tidak.

229
00:21:12,625 --> 00:21:13,916 
<i>Ayo, nyonya-nyonya.</i>

230
00:21:16,125 --> 00:21:17,375 
Apa yang terjadi?

231
00:21:17,458 --> 00:21:18,750 
Terus saja berjalan.

232
00:21:39,125 --> 00:21:40,833 
Bagaimana kita menolong diri sendiri?

233
00:21:42,333 --> 00:21:43,333 
Beri tahu aku.

234
00:21:51,375 --> 00:21:52,666 
Kau menjebak kami?

235
00:21:52,750 --> 00:21:56,958 
Tidak. Aku bersumpah.
Aku kira berhasil. Aku menebus kalian.

236
00:21:57,041 --> 00:21:58,125 
Aku minta maaf.

237
00:22:00,083 --> 00:22:01,833 
Adikmu seharusnya di sini juga.

238
00:22:02,708 --> 00:22:04,375 
Kau melihat adikku?

239
00:22:05,166 --> 00:22:08,875 
Kalian melihat adikku?
Dia setinggi ini, bermata biru.

240
00:22:08,958 --> 00:22:11,958 
Ya. Sepertinya mereka memisahkannya
saat kami keluar.

241
00:22:12,041 --> 00:22:13,708 
- Dia masih di dalam?
- Ya.

242
00:22:18,666 --> 00:22:21,958 
Adikku masih di dalam.
Tolong, kau harus bantu kami.

243
00:22:23,833 --> 00:22:26,375 
Aku menemukan jalan yang tak dijaga,
melewati pegunungan.

244
00:22:26,875 --> 00:22:29,750 
Melewati Pirenia?
Berjalan kaki? Itu mustahil.

245
00:22:29,833 --> 00:22:33,625 
- Aku berencana pergi. Ikutlah jika mau.
- Izinkan aku menebus kesalahanku.

246
00:22:34,416 --> 00:22:37,083 
Dia menemukan jalan
melewati pegunungan ke Spanyol.

247
00:22:37,166 --> 00:22:38,041 
Apa?

248
00:22:38,125 --> 00:22:38,958 
Dia siapa?

249
00:22:39,041 --> 00:22:41,625 
Kau bisa percaya padaku.
Aku ingin membantu.

250
00:22:45,541 --> 00:22:48,125 
Jalannya dimulai di sini.
Persis di luar Banyuls-sur-Mer.

251
00:22:48,208 --> 00:22:49,333 
Albert, aku tak bisa…

252
00:22:49,416 --> 00:22:52,166 
- Aku tak bisa tinggalkan Albert.
- Aku akan menunggunya.

253
00:22:52,250 --> 00:22:54,500 
- Kau mau melakukan itu?
- Ini… tunggu sebentar.

254
00:22:57,458 --> 00:22:59,166 
Kita benar-benar bisa memercayainya?

255
00:22:59,250 --> 00:23:02,041 
Tunjukkan petanya lagi.
Kupastikan dia menemukan kalian, ya?

256
00:23:02,125 --> 00:23:03,500 
Kami tak bisa menunggunya.

257
00:23:04,291 --> 00:23:07,291 
Penjaga mulai patroli saat fajar.
Tembakan mereka fatal.

258
00:23:07,375 --> 00:23:10,541 
Aku pastikan dia benar-benar
di belakang kalian, aku janji.

259
00:23:10,625 --> 00:23:14,541 
Oke, persis di luar Banyuls-sur-Mer,
ada rumah batu.

260
00:23:14,625 --> 00:23:17,791 
Beloklah ke kanan. Oke?
Lalu kau melihat kebun anggur…

261
00:23:20,041 --> 00:23:21,958 
Hirschman. Tuan.

262
00:23:23,875 --> 00:23:26,208 
Nama Jerman tua.

263
00:23:27,500 --> 00:23:28,416 
Sulit.

264
00:23:29,541 --> 00:23:32,750 
Mungkin karena ejaannya berbeda
di tiap paspor Anda.

265
00:23:34,833 --> 00:23:36,125 
Jadi, yang mana yang asli?

266
00:23:36,625 --> 00:23:38,541 
Atau apakah semuanya palsu?

267
00:23:41,083 --> 00:23:42,541 
Anda berperang di Hannut?

268
00:23:44,500 --> 00:23:46,500 
Anda berperang di Hannut?

269
00:23:47,958 --> 00:23:49,750 
Ya.

270
00:23:50,500 --> 00:23:54,208 
Saya masih tidak mengerti
bagaimana keadaan memburuk begitu cepat.

271
00:23:58,458 --> 00:23:59,666 
Saya bertugas

272
00:24:01,583 --> 00:24:06,416 
di divisi infanteri imigran Prancis,

273
00:24:07,458 --> 00:24:08,541 
sebelah timur Paris.

274
00:24:11,291 --> 00:24:13,625 
Itu asal-usul paspor Prancis saya.

275
00:24:14,583 --> 00:24:17,750 
Jendral Georges memberikannya langsung.

276
00:24:18,833 --> 00:24:20,208 
Saya gunakan yang ini

277
00:24:22,041 --> 00:24:24,208 
untuk membela pihak republik di Spanyol.

278
00:24:25,666 --> 00:24:29,458 
Yang ini membawa saya
untuk mempelajari ekonomi di Italia.

279
00:24:30,958 --> 00:24:32,750 
Sampai fasis mengusir saya.

280
00:24:33,666 --> 00:24:34,750 
Dan yang ini…

281
00:24:37,000 --> 00:24:39,791 
membawa saya keluar dari Jerman pada 1933.

282
00:24:47,291 --> 00:24:49,333 
Yang mana identitas Anda yang sebenarnya?

283
00:24:50,958 --> 00:24:53,125 
Jika Anda bertanya kepada para Nazi?
Tidak ada.

284
00:24:53,208 --> 00:24:56,166 
Mereka pikir
saya tidak berhak memiliki identitas.

285
00:25:02,083 --> 00:25:04,625 
Seorang wanita Amerika
membayar tebusan Anda.

286
00:25:05,666 --> 00:25:07,791 
Anda ditahan atas pemalsuan berkas.

287
00:25:07,875 --> 00:25:12,125 
Namun, menurut saya
tak ada kepalsuan pada diri Anda.

288
00:25:14,833 --> 00:25:16,083 
<i>Pak, tolong…</i>

289
00:25:16,166 --> 00:25:18,666 
Anda bilang dia akan keluar dua jam lalu,

290
00:25:18,750 --> 00:25:21,333 
saya sudah menunggu, dan saya…

291
00:25:27,083 --> 00:25:30,083 
Permisi, apa kau Albert Hirschman?

292
00:25:31,375 --> 00:25:32,208 
Aku Mary Jayne…

293
00:25:32,291 --> 00:25:33,708 
Aku tahu. Orang Amerika.

294
00:25:34,958 --> 00:25:36,041 
Di mana kakakku?

295
00:25:37,250 --> 00:25:40,250 
Banyak yang perlu kuceritakan,

296
00:25:40,958 --> 00:25:43,708 
tapi kita juga sudah telat.

297
00:25:43,791 --> 00:25:45,291 
Kau tak akan sempat menyusul.

298
00:25:46,625 --> 00:25:47,625 
Apa…

299
00:25:48,416 --> 00:25:51,291 
Aku bisa mengantarmu. Bisa kusopiri.

300
00:25:51,375 --> 00:25:53,083 
Kau tak perlu ke tempat lain?

301
00:26:31,416 --> 00:26:32,375 
Berapa usiamu?

302
00:26:32,916 --> 00:26:33,750 
Dua puluh lima.

303
00:26:35,208 --> 00:26:36,166 
Kau berapa?

304
00:26:37,166 --> 00:26:38,916 
Pertanyaan itu tidak sopan.

305
00:26:43,291 --> 00:26:44,416 
Apa pekerjaanmu?

306
00:26:44,958 --> 00:26:45,791 
Kerja?

307
00:26:45,875 --> 00:26:46,916 
Profesi.

308
00:26:48,375 --> 00:26:49,625 
Aku belajar sebagai ekonom.

309
00:26:50,541 --> 00:26:53,458 
Namun, sudah lama
aku dalam pelarian dari Nazi,

310
00:26:53,541 --> 00:26:57,041 
sekarang,
kurasa aku pengungsi profesional.

311
00:26:58,458 --> 00:26:59,500 
Dan orang Yahudi.

312
00:27:01,208 --> 00:27:04,875 
Ya. Kau tahu, menjadi orang Yahudi
sejak dulu tak berarti bagiku.

313
00:27:05,916 --> 00:27:07,958 
Kini hanya itu yang berarti dariku.

314
00:27:11,000 --> 00:27:11,958 
Apa pekerjaanmu?

315
00:27:12,583 --> 00:27:14,708 
Aku kerjakan yang aku bisa.

316
00:27:14,791 --> 00:27:16,208 
Aku punya mobil.

317
00:27:16,291 --> 00:27:18,375 
Mobil Mercedes pula.

318
00:27:21,041 --> 00:27:24,958 
Orang berpikir tak ada apa pun
yang bisa mereka bantu, jadi, mereka diam.

319
00:27:25,625 --> 00:27:29,208 
Banyak orang tak mengira wanita Amerika
yang cantik dan kaya melakukan apa pun.

320
00:27:32,458 --> 00:27:33,291 
Aku…

321
00:27:34,041 --> 00:27:36,375 
Aku mengabaikan pesawatku malam ini

322
00:27:36,458 --> 00:27:39,333 
- untuk mengantarmu ke perbatasan Spanyol.
- Ada apa di Chicago?

323
00:27:40,791 --> 00:27:41,791 
Tak ada apa pun.

324
00:27:48,458 --> 00:27:52,500 
Asumsi orang terhadapmu bisa berguna
jika kau paham cara memanfaatkannya.

325
00:28:41,000 --> 00:28:41,958 
Astaga.

326
00:28:43,916 --> 00:28:45,416 
Berlagak wanita Amerika saja.

327
00:28:45,500 --> 00:28:47,208 
Ya, kau akan bagaimana?

328
00:29:05,375 --> 00:29:06,875 
Halo. Tunjukkan surat-surat.

329
00:29:06,958 --> 00:29:08,833 
Ya, Pak. Tentu.

330
00:29:15,458 --> 00:29:16,541 
Permisi, Pak.

331
00:29:18,125 --> 00:29:19,166 
Kami buru-buru.

332
00:29:20,625 --> 00:29:21,541 
Buru-buru?

333
00:29:21,625 --> 00:29:23,250 
Kenapa kalian buru-buru?

334
00:29:25,541 --> 00:29:27,208 
Kami baru makan tiram.

335
00:29:29,375 --> 00:29:30,500 
Tiram, ya.

336
00:29:39,208 --> 00:29:40,375 
Semua lengkap.

337
00:29:41,083 --> 00:29:42,708 
- Terima kasih.
- Sama-sama.

338
00:29:42,791 --> 00:29:43,750 
Mereka bisa lewat!

339
00:30:10,416 --> 00:30:12,583 
Paul. Ada kabar?

340
00:30:12,666 --> 00:30:13,666 
Belum ada.

341
00:30:15,916 --> 00:30:19,166 
Pasti banyak yang istrimu perlu ceritakan.
Dia mengabari setiap hari.

342
00:30:20,750 --> 00:30:22,041 
Sudah menikah, Paul?

343
00:30:22,125 --> 00:30:25,791 
Belum, Tuan. Hanya aku dan Petit.
Ibu kami di kampung, di Ouidah.

344
00:30:26,458 --> 00:30:28,708 
- Di mana itu?
- Afrika Barat, Tuan Fry.

345
00:30:29,541 --> 00:30:32,875 
Beberapa orang menyebutnya French Dahomey.
Tapi dulu itu Kerajaan Dahomey.

346
00:30:33,416 --> 00:30:34,500 
Dia ingin kau pulang?

347
00:30:34,583 --> 00:30:38,500 
- Ibu lega kami bukan tentara lagi.
- Semua uangku kutabung untuk pulang.

348
00:30:39,000 --> 00:30:40,000 
Dia mau pulang.

349
00:30:40,083 --> 00:30:42,916 
Tapi aku ingin menyelesaikan studiku.
Aku punya rencana besar.

350
00:30:44,458 --> 00:30:46,875 
Siapa yang mengirim ini?
Tak ada perangkonya.

351
00:30:47,833 --> 00:30:51,791 
Seorang pria mengantarnya langsung
tadi pagi. Katanya kawan lama.

352
00:30:59,875 --> 00:31:02,041 
Kau punya peta area sekitar?

353
00:31:02,125 --> 00:31:03,583 
Ya, tentu saja.

354
00:31:07,708 --> 00:31:08,541 
Silakan.

355
00:31:10,125 --> 00:31:11,000 
Terima kasih.

356
00:31:38,541 --> 00:31:42,041 
Jadi, kurasa mereka tak jauh dari sini

357
00:31:42,125 --> 00:31:45,083 
karena kau sudah memotong
separuh jalannya. Lihat?

358
00:31:45,166 --> 00:31:46,125 
Ya.

359
00:31:55,208 --> 00:31:58,916 
Siapa pun yang menunggumu di Chicago
pasti akan kecewa besok.

360
00:32:03,791 --> 00:32:04,791 
Terima kasih.

361
00:33:18,583 --> 00:33:19,583 
Thomas.

362
00:33:20,500 --> 00:33:22,208 
Selamat datang di Vila Air-Bel.

363
00:33:24,666 --> 00:33:26,000 
Rumah ini milik siapa?

364
00:33:26,833 --> 00:33:28,791 
Milik kerabat jauh.

365
00:33:29,666 --> 00:33:31,416 
Kau tinggal di sini?

366
00:33:31,500 --> 00:33:32,791 
Aku baru sampai.

367
00:33:33,666 --> 00:33:36,375 
Aku masih mencoba menyalakan
sambungan listriknya.

368
00:33:55,166 --> 00:33:57,708 
Aku mengirim surat
ke rumahmu di New Jersey.

369
00:33:59,166 --> 00:34:00,458 
Istrimu membalas.

370
00:34:01,166 --> 00:34:04,416 
Katanya kau menyelamatkan
cendekiawan Eropa dari Nazi.

371
00:34:08,041 --> 00:34:09,041 
Bagaimana situasinya?

372
00:34:12,083 --> 00:34:14,083 
Sangat baik. Terima kasih.

373
00:34:17,750 --> 00:34:19,583 
Kau masih tak pandai berbohong.

374
00:34:23,000 --> 00:34:25,125 
- Aku harus kembali bekerja.
- Sekarang?

375
00:34:28,416 --> 00:34:33,000 
Aku melakukan pekerjaan penting,
mungkin untuk kali pertama dalam hidupku.

376
00:34:33,625 --> 00:34:34,875 
Aku bisa membantumu.

377
00:34:35,458 --> 00:34:38,041 
Lalu apa?
Menghilang lagi selama lima tahun?

378
00:34:39,041 --> 00:34:41,291 
Kukira kau ditangkap, Thomas.

379
00:34:42,958 --> 00:34:43,958 
Atau lebih buruk.

380
00:34:57,125 --> 00:34:58,208 
Thomas.

381
00:35:30,333 --> 00:35:32,083 
Perhatianku tak bisa teralihkan.

382
00:35:34,250 --> 00:35:35,291 
Tak akan begitu.

383
00:36:30,333 --> 00:36:32,750 
Perbatasan Spanyol sudah dekat.

384
00:36:33,833 --> 00:36:35,375 
- Itu artinya bagus?
- Ya.

385
00:37:02,791 --> 00:37:04,583 
Ucapkan perpisahan kepada Prancis.

386
00:37:06,791 --> 00:37:07,875 
Berhenti.

387
00:37:07,958 --> 00:37:08,791 
Lari!

388
00:37:08,875 --> 00:37:10,458 
Berhenti di tempat!

389
00:37:13,166 --> 00:37:14,833 
Semunya, cepat serahkan surat-surat!

390
00:37:15,458 --> 00:37:17,791 
Desa di depan sudah wilayah Spanyol.

391
00:37:17,875 --> 00:37:20,875 
Kalian tak bisa ke perbatasan
tanpa stempel keluar Prancis.

392
00:37:20,958 --> 00:37:23,541 
Siapa kalian dan kalian pikir
apa yang kalian lakukan?

393
00:37:24,333 --> 00:37:26,333 
Kenapa pergi dari pos jaga?

394
00:37:27,291 --> 00:37:29,083 
Alur perbatasan Spanyol yang tak dijaga

395
00:37:29,166 --> 00:37:31,625 
dikendalikan langsung
oleh Geheime Staatpolizei.

396
00:37:32,208 --> 00:37:34,541 
- Geheime Staatspolizei? Apa itu…
- Gestapo.

397
00:37:34,625 --> 00:37:37,833 
Keberadaan kalian di sini
merupakan pelanggaran Compiègne Armistice

398
00:37:37,916 --> 00:37:39,750 
antara kedua pemerintahan kita.

399
00:37:39,833 --> 00:37:43,250 
Ini adalah Prancis yang baru, Petugas.

400
00:37:43,333 --> 00:37:46,625 
Melaksanakan tugas sampingan
di luar batas yurisdiksi kalian

401
00:37:46,708 --> 00:37:49,333 
adalah pelanggaran hukum.
Apa kalian mengerti?

402
00:37:49,416 --> 00:37:51,791 
- Ya.
- Jangan melenceng.

403
00:37:51,875 --> 00:37:53,916 
Sekarang kembali ke pos kalian.

404
00:37:54,000 --> 00:37:55,833 
Pergi! Sekarang! Cepat!

405
00:38:06,583 --> 00:38:07,416 
Hei.

406
00:38:13,791 --> 00:38:14,708 
Terima kasih.

407
00:38:18,833 --> 00:38:21,583 
Jadi, dari Barcelona,
kita naik bus ke Lisboa, 'kan?

408
00:38:21,666 --> 00:38:22,666 
Benar.

409
00:38:31,541 --> 00:38:32,416 
Ayo.

410
00:38:34,041 --> 00:38:35,625 
- Aku tak bisa.
- Apa?

411
00:38:36,208 --> 00:38:37,250 
Aku akan kembali.

412
00:38:37,333 --> 00:38:38,875 
- Jangan.
- Aku akan kembali.

413
00:38:42,041 --> 00:38:43,083 
Jangan bilang kau juga.

414
00:38:46,833 --> 00:38:48,541 
- Dengarkan aku.
- Sudah kuduga.

415
00:38:49,166 --> 00:38:53,625 
Banyak sekali orang di Marseille sekarang
yang menunggu untuk pergi.

416
00:38:53,708 --> 00:38:55,125 
Kita tahu caranya.

417
00:38:55,208 --> 00:38:58,458 
Kita melihat Shabbat sekali
bersama pria itu dan kini kau jadi Musa?

418
00:38:58,541 --> 00:38:59,541 
Ursula…

419
00:38:59,625 --> 00:39:02,333 
Kalian akan berakhir di kamp lagi.
Atau mati.

420
00:39:02,416 --> 00:39:03,416 
Ursula…

421
00:39:05,333 --> 00:39:07,250 
Kau berjanji akan tetap bersamaku.

422
00:39:18,208 --> 00:39:19,125 
Ursula.

423
00:39:20,500 --> 00:39:21,666 
Tolong mengertilah.

424
00:39:23,208 --> 00:39:25,875 
Akan kususul kau di Lisboa. Mengerti?

425
00:39:26,541 --> 00:39:28,666 
Kabari keberadaanmu ke Splendide.

426
00:39:28,750 --> 00:39:29,916 
Kau mengerti?

427
00:39:30,000 --> 00:39:32,458 
Kabari tentang keberadaanmu ke Splendide!

428
00:39:45,125 --> 00:39:51,791 
<i>Di Marseille, pihak berwenang menyatakan</i>
<i>karena kesalahan pengurusan,</i>

429
00:39:51,875 --> 00:39:56,791 
<i>serangkaian penangkapan,</i>
<i>dan krisis tak terbendung atas kepolisian,</i>

430
00:39:56,875 --> 00:40:02,125 
<i>seluruh kapal penumpang yang menuju</i>
<i>ke arah barat akan berlabuh di Marseille,</i>

431
00:40:02,208 --> 00:40:04,250 
- <i>atau di pesisir Prancis mana pun…</i>
- Sial.

432
00:40:04,333 --> 00:40:05,791 
…<i>sampai pengumuman berikutnya.</i>

433
00:40:07,208 --> 00:40:11,250 
<i>Bahkan, semua pelabuhan Prancis</i>
<i>akan tetap ditutup bagi kapal penumpang</i>

434
00:40:11,750 --> 00:40:12,916 
<i>hingga ancaman…</i>

435
00:40:13,000 --> 00:40:16,166 
- Sebentar. Menutup pelabuhan? Apa boleh?
- Sudah dilakukan.

436
00:40:16,250 --> 00:40:18,500 
<i>Pemerintah Vichy</i>
<i>memerintahkan Kepolisian Nasional</i>

437
00:40:18,583 --> 00:40:22,708 
<i>untuk segera mencanangkan pasal 19</i>
<i>dari gencatan senjata Prancis.</i>

438
00:40:25,125 --> 00:40:26,625 
Apa pasal 19?

439
00:40:26,708 --> 00:40:30,291 
Semua pengungsi dari wilayah Prancis
harus diserahkan sesuai tuntutan.

440
00:40:30,375 --> 00:40:32,666 
- Kepada siapa?
- Reich Jerman.

441
00:40:33,458 --> 00:40:35,666 
Katamu mereka
tak akan bertindak keras begini.

442
00:40:36,583 --> 00:40:37,625 
Aku salah.

443
00:40:37,708 --> 00:40:40,416 
Sebentar.
Mereka tak akan mendeportasi orang, 'kan?

444
00:40:40,500 --> 00:40:42,458 
Mereka bisa mempersulit orang keluar…

445
00:40:42,541 --> 00:40:43,833 
Sudah sulit.

446
00:40:43,916 --> 00:40:46,000 
Tapi dipulangkan? Sekarang?

447
00:40:46,666 --> 00:40:47,500 
Masuklah!

448
00:40:49,083 --> 00:40:49,916 
Bisa kubantu?

449
00:40:51,375 --> 00:40:54,458 
- Aku mencari Nona Gold.
- Sedang apa kau di sini?

450
00:40:56,666 --> 00:40:58,416 
Ini Lisa Fittko.

451
00:40:58,500 --> 00:41:00,875 
Dia temukan jalur aman
melalui pegunungan ke Spanyol.

452
00:41:00,958 --> 00:41:03,416 
- Berhasil?
- Kami menembusnya semalam.

453
00:41:03,500 --> 00:41:06,500 
Bersama lima orang yang kini
menuju tempat aman di Lisboa.

454
00:41:21,000 --> 00:41:22,000 
Komisaris Frot!

455
00:41:25,375 --> 00:41:26,916 
Senang Anda bisa datang.

456
00:41:33,416 --> 00:41:38,791 
Saya hanya ingin memastikan
Anda paham betul pasal 19.

457
00:41:39,291 --> 00:41:41,791 
Saya baca telegram Anda.

458
00:41:42,916 --> 00:41:48,083 
Semua pengungsi gelap harus diserahkan
sesuai tuntutan ke polisi setempat. <i>Rosé?</i>

459
00:41:49,375 --> 00:41:53,333 
Marseille marak pengungsi
dari seluruh wilayah Eropa.

460
00:41:54,083 --> 00:41:58,333 
Saya kepala kepolisian,
jadi, sudah tugas saya membersihkan kota.

461
00:41:59,416 --> 00:42:02,416 
Anda konsulat Amerika, Tuan Patterson.

462
00:42:02,500 --> 00:42:07,666 
Jadi, tugas Anda adalah memastikan
tak ada orang Amerika membuat masalah.

463
00:42:08,916 --> 00:42:09,750 
Tentu.

464
00:42:11,000 --> 00:42:16,708 
Lantas bagaimana
Komite Penyelamatan Darurat Amerika?

465
00:42:19,083 --> 00:42:20,541 
Terlepas dari instruksi saya,

466
00:42:20,625 --> 00:42:25,166 
Anda mengeluarkan permohonan visa mereka
untuk penulis Jerman Walter Benjamin.

467
00:42:26,125 --> 00:42:28,125 
Anda bilang penulis berbahaya.

468
00:42:28,208 --> 00:42:30,958 
Anda tak spesifik menyebutkan
Walter Benjamin.

469
00:42:31,500 --> 00:42:34,583 
Dia menulis omong kosong.
Berbahaya apanya?

470
00:42:34,666 --> 00:42:36,416 
Dia masuk daftar hitam Nazi.

471
00:42:37,166 --> 00:42:41,666 
Jadi, jika orang ini keluar dari Marseille
dalam pengawasan saya,

472
00:42:42,708 --> 00:42:44,583 
Anda akan saya mintai tanggung jawab.

473
00:42:48,375 --> 00:42:52,583 
Kalau begitu kita berdua beruntung,
kapalnya disita beberapa hari lalu.

474
00:42:52,666 --> 00:42:55,458 
Jadi, mungkin dia masih menginap
di Splendide.

475
00:42:56,166 --> 00:42:58,166 
Walter Benjamin menginap
di Hotel Splendide?

476
00:42:58,250 --> 00:43:02,500 
Saya dengar semuanya begitu.
Benjamin, Ernst, Breton.

477
00:43:07,958 --> 00:43:11,083 
Jika menembus perbatasan malam hari
sebelum penjaga datang saat fajar,

478
00:43:11,166 --> 00:43:15,291 
aku bisa membawa empat orang
sekali jalan, dua kali seminggu.

479
00:43:15,375 --> 00:43:17,291 
Artinya lebih dari 100 sampai Natal.

480
00:43:17,375 --> 00:43:19,500 
Sungguh tak butuh stempel keluar Prancis?

481
00:43:19,583 --> 00:43:22,250 
Jika ya, kita bayar saja yang palsu.
Itu bagian mudahnya.

482
00:43:22,333 --> 00:43:24,291 
Operasi ini harus tidak tercemar.

483
00:43:24,375 --> 00:43:27,875 
Varian. Ini peluang kita.
Pikirkan jumlah orang yang bisa diselamat…

484
00:43:27,958 --> 00:43:30,958 
Bagaimana jika polisi Prancis
mengejarku dan menutup ini?

485
00:43:31,041 --> 00:43:33,125 
Kau bahkan tak perlu tahu soal ini.

486
00:43:34,625 --> 00:43:37,000 
Aku urus pasar gelap. Kau tetap bersih.

487
00:43:37,500 --> 00:43:39,208 
- Berkas palsu mahal.
- Semua begitu.

488
00:43:39,291 --> 00:43:40,708 
Biar aku yang urus.

489
00:43:40,791 --> 00:43:43,166 
- Ini juga termasuk tiket kereta.
- Ya.

490
00:43:43,250 --> 00:43:45,083 
- Hotel. Makanan.
- Aku punya uangnya.

491
00:43:45,166 --> 00:43:46,000 
Tak masalah.

492
00:43:53,000 --> 00:43:54,208 
- Baiklah.
- Oke!

493
00:43:54,291 --> 00:43:57,833 
Oke! Baiklah,
sudah disepakati kalau begitu.

494
00:43:57,916 --> 00:44:00,875 
Varian, kau tetap mewakili operasi ini.

495
00:44:00,958 --> 00:44:03,791 
Lisa, kau centengnya.

496
00:44:03,875 --> 00:44:06,041 
- Albert otak kriminalnya.
- Tidak!

497
00:44:06,958 --> 00:44:08,500 
Oke, lalu kau apa?

498
00:44:09,291 --> 00:44:10,666 
Aku sumber uang saja.

499
00:44:12,875 --> 00:44:14,500 
Kau bukan sekadar itu.

500
00:44:15,416 --> 00:44:16,375 
Masuk.

501
00:44:20,166 --> 00:44:21,125 
Siapa kau?

502
00:44:21,208 --> 00:44:22,958 
Paul. Kandjo.

503
00:44:23,041 --> 00:44:24,416 
Dia pemikirnya.

504
00:44:25,250 --> 00:44:26,458 
Telegram untuk Mary Jayne.

505
00:44:28,041 --> 00:44:29,166 
Kita butuh susun bujet.

506
00:44:29,666 --> 00:44:31,125 
Berapa per orang?

507
00:44:31,833 --> 00:44:34,041 
Aku yakin orang tak keberatan
berbagi kamar.

508
00:44:35,208 --> 00:44:36,500 
Semudah apa pendakiannya?

509
00:44:36,583 --> 00:44:38,208 
TAK BERNIAT PULANG? TITIK.

510
00:44:38,291 --> 00:44:40,875 
URUS DIRIMU SENDIRI SEKARANG. TITIK.
AYAH

511
00:44:44,000 --> 00:44:46,000 
…begitu kau siap. Benar, Mary Jayne?

512
00:44:47,583 --> 00:44:49,250 
Mary Jayne, kau tak apa?

513
00:44:50,166 --> 00:44:51,166 
Ya.

514
00:44:52,291 --> 00:44:53,666 
Mari kita lanjutkan.

515
00:45:29,833 --> 00:45:32,500 
TERINSPIRASI OLEH NOVEL
KARYA JULIE ORRINGER

516
00:46:25,416 --> 00:46:27,500 
SERIAL INI ADALAH KARYA FIKSI

517
00:46:27,583 --> 00:46:30,583 
YANG TERINSPIRASI
OLEH TOKOH DAN PERISTIWA NYATA.

518
00:49:58,166 --> 00:50:03,166 
Terjemahan subtitle oleh Maria Diena