1
00:00:13,583 --> 00:00:15,958
[seagulls squawking]

2
00:00:16,041 --> 00:00:17,416
[suspenseful music plays]

3
00:00:30,625 --> 00:00:32,458
Woof, woof. [chuckles]

4
00:00:37,375 --> 00:00:39,291
[baby crying]

5
00:00:39,375 --> 00:00:41,750
[indistinct chatter]

6
00:00:46,333 --> 00:00:48,416
[in German] Police are coming.
We have to leave.

7
00:00:48,916 --> 00:00:50,000
[whistle blows]

8
00:00:50,083 --> 00:00:52,166
[clamoring]

9
00:00:52,250 --> 00:00:53,833
- Police!
- [officer] Police!

10
00:00:56,375 --> 00:00:57,375
Police!

11
00:00:59,458 --> 00:01:01,791
[in French]
Go. You have to move in this direction.

12
00:01:01,875 --> 00:01:04,208
Move!

13
00:01:05,583 --> 00:01:06,583
Come here!

14
00:01:06,625 --> 00:01:08,625
[woman screams]

15
00:01:08,708 --> 00:01:10,833
You will come with us. Get up!

16
00:01:10,916 --> 00:01:13,083
- Go!
- [in German] Help! Help!

17
00:01:13,166 --> 00:01:15,541
- [officer in French] Catch her!
- Come here.

18
00:01:15,625 --> 00:01:17,625
[clamoring]

19
00:01:19,333 --> 00:01:20,416
[officer] Move!

20
00:01:29,875 --> 00:01:31,515
[man on radio in English] <i>This is Europe.</i>

21
00:01:31,541 --> 00:01:34,291
<i>Authorities in the free zone
across southern France</i>

22
00:01:34,375 --> 00:01:36,875
<i>are cracking down on criminal aliens</i>

23
00:01:36,958 --> 00:01:41,166
<i>and calling on civilians
to smoke out clusters of insurrection.</i>

24
00:01:41,250 --> 00:01:43,291
<i>Will the Nazis take the free zone,</i>

25
00:01:43,375 --> 00:01:45,708
<i>finally completing
their occupation of France?</i>

26
00:01:46,333 --> 00:01:50,000
<i>Will the United States join Britain
in its fight against fascism?</i>

27
00:01:50,083 --> 00:01:52,750
<i>Will the Yanks send mortars
to pound the Hun?</i>

28
00:01:52,833 --> 00:01:54,791
<i>Only time will tell.</i>

29
00:01:54,875 --> 00:01:57,083
[woman] Hello? Hello?

30
00:01:57,166 --> 00:01:58,791
[man] Sh, nobody's there.

31
00:01:59,458 --> 00:02:02,208
Oh, it's the Chagalls.
We're coming right down!

32
00:02:03,458 --> 00:02:04,583
[in French] Thank you.

33
00:02:07,000 --> 00:02:08,000
Thank you.

34
00:02:10,375 --> 00:02:12,416
[Marc in English]
The police came to our house.

35
00:02:12,916 --> 00:02:15,041
We came as fast as we could.

36
00:02:15,666 --> 00:02:18,250
[Bella] They took away
Moishe's French identity papers.

37
00:02:18,333 --> 00:02:19,166
[in German] Shit.

38
00:02:19,250 --> 00:02:21,726
[Bella in Yiddish] Seventeen years
we've lived in this country!

39
00:02:21,750 --> 00:02:26,291
[in English] So many years, the French
celebrated Moishe's work, and now?

40
00:02:26,375 --> 00:02:28,666
Now they're trying to take away
your dignity.

41
00:02:28,750 --> 00:02:30,958
[Marc] Uh, where is Mr. Fry?

42
00:02:31,041 --> 00:02:33,083
Uh, he went to town.

43
00:02:33,583 --> 00:02:34,791
Were you followed?

44
00:02:34,875 --> 00:02:37,791
- We don't know.
- No, no, no. They just let us go.

45
00:02:37,875 --> 00:02:40,208
Empty-handed. It was strange.

46
00:02:40,750 --> 00:02:43,000
[Marc] The policemen were very nice to us.

47
00:02:43,083 --> 00:02:46,208
- Nice?
- [Marc] Once arrested, they were nice.

48
00:02:46,291 --> 00:02:48,375
- No.
- They said that they regretted it.

49
00:02:48,458 --> 00:02:50,375
[Albert] Sure. Yeah, regret is cheap.

50
00:02:50,458 --> 00:02:52,541
We left all the paintings behind.

51
00:02:53,333 --> 00:02:54,916
His life's work.

52
00:02:55,750 --> 00:02:56,750
Our life.

53
00:02:57,875 --> 00:03:00,666
- We had no choice.
- We have to go back for them.

54
00:03:00,750 --> 00:03:03,666
[Albert] It's much too dangerous
to go back there now.

55
00:03:03,750 --> 00:03:06,666
Let's find out
more information first, yeah?

56
00:03:08,000 --> 00:03:10,750
The French authorities,
they've been watching you for months.

57
00:03:10,833 --> 00:03:12,333
So, why now?

58
00:03:13,208 --> 00:03:14,083
Hm?

59
00:03:14,166 --> 00:03:16,000
Why take your papers and let you go?

60
00:03:19,291 --> 00:03:20,291
Huh?

61
00:03:21,625 --> 00:03:23,666
We need Varian. I'll look for him in town.

62
00:03:23,750 --> 00:03:24,875
I'll drive.

63
00:03:27,250 --> 00:03:29,541
No. We can't leave them here alone.

64
00:03:31,416 --> 00:03:32,416
Wait for me here.

65
00:03:50,000 --> 00:03:51,625
[Patterson] I've never heard of him.

66
00:03:53,250 --> 00:03:54,250
Okay.

67
00:03:55,625 --> 00:03:57,875
Yeah. [sighs] Okay. Okay.

68
00:03:59,541 --> 00:04:01,166
Uh, Letoret.

69
00:04:01,250 --> 00:04:04,541
Are we holding a visa
for someone named Otto Albert Hirschman?

70
00:04:04,625 --> 00:04:06,500
His sister's
calling and calling the embassy,

71
00:04:06,583 --> 00:04:09,250
and Vichy's saying he never picked it up.

72
00:04:10,208 --> 00:04:11,208
Damn it.

73
00:04:15,541 --> 00:04:17,000
It's gotta be here somewhere.

74
00:04:52,291 --> 00:04:54,041
[mysterious music plays]

75
00:05:11,333 --> 00:05:13,333
[dog barking]

76
00:05:23,750 --> 00:05:25,083
[man coughing]

77
00:05:44,375 --> 00:05:45,791
How do I get up there?

78
00:05:47,500 --> 00:05:48,500
[Bill] You don't.

79
00:05:49,000 --> 00:05:50,458
Then how do I get out of here?

80
00:05:51,000 --> 00:05:52,458
[in French] Passing by Dijon

81
00:05:52,541 --> 00:05:54,250
and directly to Germany.

82
00:05:54,333 --> 00:05:55,458
- Are you serious?
- Yes.

83
00:05:57,625 --> 00:06:00,875
[in English] Convoys of prisoners
are leaving here every few days.

84
00:06:05,375 --> 00:06:06,375
Bill.

85
00:06:07,208 --> 00:06:09,750
You're a well-connected man. Even in here?

86
00:06:12,791 --> 00:06:14,791
Can you get a message to my brother?

87
00:06:17,583 --> 00:06:18,583
Yeah, I can try.

88
00:06:20,041 --> 00:06:21,791
How did you end up in here anyway?

89
00:06:22,666 --> 00:06:24,416
I was involved with a prison break.

90
00:06:28,500 --> 00:06:29,500
[in French] And you?

91
00:06:30,250 --> 00:06:31,250
I'm a rabbi.

92
00:06:34,125 --> 00:06:35,125
[in English] And you?

93
00:06:37,125 --> 00:06:38,125
Everything else.

94
00:06:53,708 --> 00:06:57,000
Not now, Mr. Patterson.
We're closed. We're moving.

95
00:06:58,583 --> 00:07:01,541
- Where's Reese?
- Uh, I sent him home.

96
00:07:01,625 --> 00:07:02,916
Thought I sent <i>you </i>home.

97
00:07:03,791 --> 00:07:06,583
Turns out, not even the US government
has that much power.

98
00:07:07,791 --> 00:07:11,333
Well, it's a good thing you're here,
'cause as an ardent fan of the arts,

99
00:07:11,416 --> 00:07:15,541
I thought you'd enjoy
this brilliant script I just discovered.

100
00:07:17,250 --> 00:07:18,291
Uh...

101
00:07:19,291 --> 00:07:20,791
"Mary Jayne Gold."

102
00:07:21,291 --> 00:07:24,916
So... "It's really just a matter
of leading the British soldiers

103
00:07:25,000 --> 00:07:27,291
to the right place at the right time."

104
00:07:29,041 --> 00:07:31,083
And then there's just chatter

105
00:07:31,166 --> 00:07:36,833
between unidentified man one
and unidentified man two...

106
00:07:36,916 --> 00:07:38,708
Uh, hold on a second.

107
00:07:38,791 --> 00:07:39,791
Oh!

108
00:07:40,250 --> 00:07:41,333
Here's the best part.

109
00:07:42,083 --> 00:07:43,166
"Mary Jayne Gold."

110
00:07:43,875 --> 00:07:46,958
"You drop me off at the front gate, okay?"

111
00:07:47,458 --> 00:07:50,041
"I'll use Dagobert as a distraction."

112
00:07:50,583 --> 00:07:54,875
And then, "This is my mission,
so we'll do as I see fit."

113
00:07:56,416 --> 00:08:00,041
Miss Gold leading a mission
to free British POWs.

114
00:08:00,125 --> 00:08:04,791
Is that some sort of a joke
or an actual admission of treason?

115
00:08:06,833 --> 00:08:09,000
You were supposed to be
keeping an eye on her, Mr. Fry,

116
00:08:09,083 --> 00:08:10,625
but I guess you were too busy

117
00:08:11,416 --> 00:08:15,458
swanning around that villa
with your boyfriend?

118
00:08:17,791 --> 00:08:19,125
You placed that bug?

119
00:08:19,208 --> 00:08:20,500
As it happens, no.

120
00:08:21,500 --> 00:08:24,916
Serendipity herself dropped it
into my hands.

121
00:08:26,666 --> 00:08:29,916
But I will personally make sure
the right people find out about it.

122
00:08:30,000 --> 00:08:33,000
About everything you've been doing
in Marseille, Mr. Fry. I'll ruin...

123
00:08:33,083 --> 00:08:34,208
[Lena] Leave him alone.

124
00:08:35,166 --> 00:08:37,791
Everything he does
to save desperate people

125
00:08:37,875 --> 00:08:39,541
shines a light on what you don't do.

126
00:08:40,041 --> 00:08:41,291
Who the fuck are you?

127
00:08:42,833 --> 00:08:44,583
You could save all of them.

128
00:08:50,416 --> 00:08:51,416
Get out.

129
00:08:51,458 --> 00:08:52,333
[door opens]

130
00:08:52,416 --> 00:08:53,416
Patterson.

131
00:08:54,500 --> 00:08:56,375
I think Lena's pretty much said it all.

132
00:08:56,458 --> 00:08:57,708
[footsteps approaching]

133
00:08:59,125 --> 00:09:00,125
[Varian] Albert.

134
00:09:02,916 --> 00:09:05,375
Otto Albert Hirschman?

135
00:09:07,666 --> 00:09:10,875
Let me guess, unidentified man one.
Or two?

136
00:09:12,041 --> 00:09:13,041
What?

137
00:09:13,666 --> 00:09:18,000
Your sister's in a flap about your visa,
pal. You should probably go pick it up.

138
00:09:22,500 --> 00:09:24,125
[whispers] Get out while you can.

139
00:09:27,250 --> 00:09:28,250
[door opens]

140
00:10:02,666 --> 00:10:05,000
LIBERTY

141
00:10:07,458 --> 00:10:09,458
[knocking]

142
00:10:16,083 --> 00:10:19,208
MORSE CODE: MESSAGE SENT

143
00:10:31,000 --> 00:10:33,958
[in French] I know where Paul is,
and I'm going to break him out.

144
00:10:34,875 --> 00:10:36,166
- Who are you?
- His little...

145
00:10:37,541 --> 00:10:38,541
His brother.

146
00:10:39,250 --> 00:10:41,833
They call me Petit,
but my name is Jacques Kandjo.

147
00:10:43,000 --> 00:10:44,083
I see.

148
00:10:44,166 --> 00:10:47,291
[in English] Petit received word Paul was
in prison at the Fort Saint-Nicolas

149
00:10:47,375 --> 00:10:48,875
and slated for deportation.

150
00:10:49,833 --> 00:10:50,666
Ah.

151
00:10:50,750 --> 00:10:53,000
[in French]
Please, help me save my brother.

152
00:10:54,333 --> 00:10:55,833
How are you going to do that?

153
00:10:55,916 --> 00:10:57,041
I'll use his plan.

154
00:10:58,250 --> 00:10:59,583
Blow up train tracks?

155
00:11:00,791 --> 00:11:03,333
The police are using trucks now.
On backcountry roads.

156
00:11:03,416 --> 00:11:05,833
I know. Paul saw them with his own eyes.

157
00:11:05,916 --> 00:11:09,458
Albert knows exactly where the road is.
We can wait there to free Paul.

158
00:11:10,208 --> 00:11:12,333
And if they take a different road?

159
00:11:14,333 --> 00:11:15,500
You have no experience.

160
00:11:15,583 --> 00:11:18,125
Paul neither! Paul has never been
in a fight in his life.

161
00:11:18,750 --> 00:11:20,875
He's smart, sure.

162
00:11:20,958 --> 00:11:23,791
But for all his tough talk,
he's never even picked up a weapon.

163
00:11:24,416 --> 00:11:27,666
I've been in lots of fights.

164
00:11:27,750 --> 00:11:28,750
Have you, now?

165
00:11:30,583 --> 00:11:31,833
I can do this.

166
00:11:32,458 --> 00:11:33,708
I will get help too.

167
00:11:35,291 --> 00:11:36,916
But I need weapons to pull it off.

168
00:11:38,958 --> 00:11:40,250
Paul said you have weapons.

169
00:11:41,666 --> 00:11:42,750
Can I count on you?

170
00:11:47,458 --> 00:11:48,458
Why?

171
00:11:49,375 --> 00:11:50,375
Why not?

172
00:11:51,083 --> 00:11:53,375
Hijack a police convoy
and get yourself killed?

173
00:11:53,458 --> 00:11:56,000
And blow up our whole operation
in the meantime?

174
00:11:56,083 --> 00:11:58,041
No. You're not ready.

175
00:11:59,125 --> 00:12:01,416
[in English]
But we owe it to him to get Paul out.

176
00:12:01,500 --> 00:12:02,666
We owe him nothing.

177
00:12:05,625 --> 00:12:09,916
Margaux, Paul was arrested
because he helped us at Camp des Milles.

178
00:12:10,416 --> 00:12:11,708
So, now we get burned?

179
00:12:12,208 --> 00:12:13,208
Think, Thomas.

180
00:12:13,666 --> 00:12:16,750
Our lives, our identities, our goals.

181
00:12:16,833 --> 00:12:20,500
We can't risk all that now.
Not when we have a war to win.

182
00:12:20,583 --> 00:12:21,875
[in French] But what about Paul?

183
00:12:28,875 --> 00:12:29,875
Thanks.

184
00:12:31,416 --> 00:12:32,416
[car door closes]

185
00:12:33,041 --> 00:12:34,166
[engine starts]

186
00:12:35,291 --> 00:12:38,250
[in English] We have visas. Can you
take us on the next boat to New York?

187
00:12:38,333 --> 00:12:40,333
That is the problem. There are no boats,

188
00:12:40,416 --> 00:12:43,958
and your visas are no good
without the correct identity papers.

189
00:12:44,041 --> 00:12:47,458
See, this is why Varian has been
trying to get you to go to safety

190
00:12:47,541 --> 00:12:49,583
since he arrived in France.

191
00:12:49,666 --> 00:12:52,625
- We weren't ready. Now we are ready.
- We're not ready.

192
00:12:52,708 --> 00:12:55,668
[in Yiddish] Please, Moishe, my love.
Let me handle this. You're too upset.

193
00:12:56,750 --> 00:12:59,916
[in English] I will not leave France
without my paintings.

194
00:13:01,000 --> 00:13:03,833
- Which way does the sun set?
- I don't know.

195
00:13:05,083 --> 00:13:08,458
- Monsieur Chagall. Madame Chagall.
- Thank God you're here.

196
00:13:08,541 --> 00:13:09,708
[Bella whispering]

197
00:13:10,750 --> 00:13:12,958
I need to talk with you. After this.

198
00:13:14,416 --> 00:13:16,541
- Hey. Please have a seat.
- [Mary Jayne] Hi.

199
00:13:25,583 --> 00:13:28,125
They've raided the beach
and the Pelican, too,

200
00:13:28,208 --> 00:13:31,041
and I think they've even got Bill Freier.
He's gone missing.

201
00:13:31,125 --> 00:13:32,791
- We have to get out of here.
- How?

202
00:13:32,875 --> 00:13:35,500
At this point,
we can't even get the Chagalls on a boat.

203
00:13:37,000 --> 00:13:39,625
I sold my plane last summer
to a local bureaucrat

204
00:13:39,708 --> 00:13:41,541
to raise money for the ERC.

205
00:13:41,625 --> 00:13:44,375
I gave him a very good price,
so he owes me.

206
00:13:44,875 --> 00:13:49,208
If he can fly us to Lisbon,
then we can get to the United States.

207
00:13:49,291 --> 00:13:52,000
I'll arrange everything,
and my father will pay for it.

208
00:13:52,500 --> 00:13:55,875
- But I thought he cut you off.
- He's gonna pay to get me home.

209
00:13:55,958 --> 00:13:58,916
- With a refugee in your pocket?
- With my husband.

210
00:14:02,000 --> 00:14:02,833
You do realize

211
00:14:02,916 --> 00:14:05,958
that I carry pretty much everything
I own on my back right now?

212
00:14:06,041 --> 00:14:08,875
If I wanted to marry a man
for his possessions

213
00:14:08,958 --> 00:14:13,666
instead of his convictions, I'd already
be married to some jerk in Chicago.

214
00:14:19,208 --> 00:14:22,708
My sister Ursula
got me a visa to the United States.

215
00:14:25,583 --> 00:14:26,583
When?

216
00:14:27,458 --> 00:14:29,625
It came through a few weeks ago. I...

217
00:14:31,083 --> 00:14:33,458
I just never picked it up
from the US consulate.

218
00:14:33,541 --> 00:14:34,541
Why?

219
00:14:37,000 --> 00:14:39,625
We have to go get it.
Let's go get your things

220
00:14:39,708 --> 00:14:42,208
and pick up the visa
before it's too late, all right?

221
00:14:43,583 --> 00:14:44,583
[Albert] Okay.

222
00:14:50,250 --> 00:14:52,291
[seagull squawks]

223
00:14:52,375 --> 00:14:56,166
[boat horn blares]

224
00:14:57,500 --> 00:14:59,875
[indistinct chatter]

225
00:15:07,291 --> 00:15:09,333
Albert, you saved me a trip. Look.

226
00:15:10,666 --> 00:15:12,208
Look what's in the latest issue.

227
00:15:12,291 --> 00:15:14,916
- Mary Jayne's waiting for me downstairs.
- Look at it.

228
00:15:21,916 --> 00:15:23,708
- [Albert] Huh?
- [Petit] Look. Ouidah!

229
00:15:24,208 --> 00:15:25,291
It's a message.

230
00:15:27,166 --> 00:15:29,250
Paul's in prison in Fort Saint-Nicolas?

231
00:15:31,166 --> 00:15:33,541
He could be deported
any minute to the Reich.

232
00:15:33,625 --> 00:15:34,875
Not if we get to him first.

233
00:15:34,958 --> 00:15:37,625
I already spoke to your man Thomas
and that woman Margaux.

234
00:15:37,708 --> 00:15:39,416
- Uh-huh.
- They won't help us.

235
00:15:40,500 --> 00:15:43,666
I will find out what I can about the fort.
But we need you.

236
00:15:48,125 --> 00:15:49,333
[footsteps approaching]

237
00:15:49,416 --> 00:15:50,416
[Albert] Hey.

238
00:15:52,875 --> 00:15:55,166
- Okay, I'll see you later.
- See you.

239
00:15:57,666 --> 00:16:00,500
We have to get Petit back to the villa
to speak with Hans.

240
00:16:00,583 --> 00:16:02,166
What about the consulate?

241
00:16:02,250 --> 00:16:03,625
This is more important.

242
00:16:04,958 --> 00:16:05,958
Paul's alive.

243
00:16:07,666 --> 00:16:10,791
[Petit] We must save my brother
from deportation. Maybe death.

244
00:16:15,583 --> 00:16:18,791
I'm afraid there's not much to eat,
but there's always wine.

245
00:16:19,291 --> 00:16:20,291
Wine is good.

246
00:16:20,708 --> 00:16:21,708
Oh!

247
00:16:22,291 --> 00:16:23,333
We have these.

248
00:16:23,833 --> 00:16:27,250
People always bringing
chocolates for the maestro.

249
00:16:27,333 --> 00:16:30,833
[vehicle approaching]

250
00:16:42,125 --> 00:16:43,125
Albert.

251
00:16:43,958 --> 00:16:45,791
- Petit.
- [Petit] I need to speak with you.

252
00:16:46,291 --> 00:16:47,291
Not you.

253
00:16:48,750 --> 00:16:51,375
Paul's being held in the prison
where Lisa and I were held.

254
00:16:51,458 --> 00:16:52,458
Really?

255
00:16:53,125 --> 00:16:54,125
And now?

256
00:16:54,666 --> 00:16:55,666
Can we get him out?

257
00:16:57,166 --> 00:16:58,208
[Albert] We're gonna try.

258
00:16:59,125 --> 00:17:00,125
I'll help.

259
00:17:01,500 --> 00:17:02,583
Let's go inside.

260
00:17:14,083 --> 00:17:16,750
- I wanna help too.
- They don't want your help.

261
00:17:18,166 --> 00:17:19,166
[Varian] Help me.

262
00:17:20,000 --> 00:17:21,333
Let's go get Chagall's artwork.

263
00:17:21,416 --> 00:17:23,791
- They're not leaving without it.
- That's a good idea.

264
00:17:23,875 --> 00:17:25,375
- Can we have your car keys?
- Yes.

265
00:17:25,458 --> 00:17:26,916
- But...
- [Varian] Come on.

266
00:17:31,416 --> 00:17:33,000
Do you know how to drive, Varian?

267
00:17:34,250 --> 00:17:35,708
[Varian] I'm from New Jersey.

268
00:17:41,333 --> 00:17:42,958
I've had it with this stupid thing.

269
00:17:46,500 --> 00:17:48,791
Trucks are leaving the prison
every few days.

270
00:17:48,875 --> 00:17:51,375
We have to get him out
before he's put on a truck.

271
00:17:51,458 --> 00:17:53,458
- That prison is a fortress.
- [Petit] Right.

272
00:17:56,000 --> 00:17:58,250
We have to stop the truck
once it's out of the city.

273
00:17:58,333 --> 00:18:00,416
Release Paul and all the comrades inside.

274
00:18:01,000 --> 00:18:03,583
It's easy enough to block the road.
There's no traffic.

275
00:18:04,583 --> 00:18:08,500
Two of us can charge the driver,
while two more open up the back.

276
00:18:08,583 --> 00:18:09,791
Unarmed?

277
00:18:09,875 --> 00:18:14,833
- It could work. They won't expect us.
- We are dead on arrival without weapons.

278
00:18:15,333 --> 00:18:16,333
He's right.

279
00:18:16,916 --> 00:18:20,125
We need to get our hands on
one or two guns.

280
00:18:20,208 --> 00:18:23,083
I'm sorry.
When is the next convoy leaving?

281
00:18:23,166 --> 00:18:25,125
Touré will find out
which truck Paul is on.

282
00:18:25,208 --> 00:18:29,958
And then what? You're just waiting
in the middle of the road for it?

283
00:18:30,041 --> 00:18:32,458
That could take hours.
That could take days.

284
00:18:33,375 --> 00:18:35,791
Why don't I talk to the guards?
I could try and pay them off.

285
00:18:35,875 --> 00:18:39,083
- I mean, that worked last summer.
- Last summer was a lifetime ago.

286
00:18:39,583 --> 00:18:42,708
Last summer, they arrested me
for trying to stow away on a boat.

287
00:18:43,208 --> 00:18:44,666
Now there are no boats.

288
00:18:45,166 --> 00:18:48,458
Now they're arresting people
in the streets for doing nothing.

289
00:18:51,375 --> 00:18:53,791
The time for bribing guards has passed.

290
00:18:55,791 --> 00:18:57,208
We have to take a stand.

291
00:18:58,250 --> 00:18:59,250
I agree.

292
00:19:02,916 --> 00:19:04,041
[door opens]

293
00:19:06,000 --> 00:19:08,083
The next convoy leaves tomorrow,
early morning.

294
00:19:08,708 --> 00:19:10,666
Paul will be among the prisoners.

295
00:19:11,291 --> 00:19:12,916
[suspenseful music plays]

296
00:19:39,916 --> 00:19:42,458
[Varian] Let's get everything out
before the police come back.

297
00:19:53,500 --> 00:19:55,375
We could just keep driving.

298
00:19:57,708 --> 00:19:58,708
Together.

299
00:20:00,166 --> 00:20:01,166
And go where?

300
00:20:02,708 --> 00:20:03,708
Not Paris.

301
00:20:05,208 --> 00:20:06,208
No.

302
00:20:07,583 --> 00:20:08,583
Not Rome.

303
00:20:12,166 --> 00:20:13,166
Not Jerusalem.

304
00:20:15,458 --> 00:20:18,208
Our Berlin is long gone.

305
00:20:25,708 --> 00:20:27,125
What if we just stayed here?

306
00:20:31,916 --> 00:20:35,000
Two bachelors.
Nice garden. A couple sheep.

307
00:20:41,625 --> 00:20:42,625
Why not?

308
00:20:47,208 --> 00:20:49,208
Well, for starters,

309
00:20:50,166 --> 00:20:51,291
I'm not a bachelor.

310
00:20:56,000 --> 00:20:59,083
[Thomas] Then free your wife
to find someone who can love her fully...

311
00:21:01,833 --> 00:21:03,166
and stay here with me.

312
00:21:07,083 --> 00:21:08,541
What exactly are we doing here?

313
00:21:09,041 --> 00:21:12,083
- We're packing up Marc Chagall's artwork.
- [Thomas] You're a brave man.

314
00:21:12,166 --> 00:21:15,083
Only the bravest of men will come
all the way over to Europe

315
00:21:15,166 --> 00:21:16,406
to save the lives of strangers.

316
00:21:16,458 --> 00:21:18,541
- Thomas...
- What about saving your own life?

317
00:21:20,458 --> 00:21:21,458
I'm done hiding.

318
00:21:23,291 --> 00:21:24,291
Varian.

319
00:21:25,500 --> 00:21:27,291
Personally and professionally.

320
00:21:30,333 --> 00:21:32,000
I've had enough of the lies.

321
00:21:33,416 --> 00:21:34,500
And the secrets.

322
00:21:37,666 --> 00:21:39,208
Enough of the loneliness.

323
00:21:44,958 --> 00:21:46,416
Even men like us...

324
00:21:49,166 --> 00:21:50,875
even we deserve to be happy.

325
00:21:55,333 --> 00:21:56,916
Happiness is complicated.

326
00:21:59,708 --> 00:22:00,708
[Thomas] Is it?

327
00:22:02,000 --> 00:22:04,916
When you're in my arms,
it doesn't feel complicated at all.

328
00:22:13,666 --> 00:22:15,666
[magical music plays]

329
00:22:26,250 --> 00:22:28,500
- [Mary Jayne] It's a suicide mission.
- [Albert] Listen.

330
00:22:29,583 --> 00:22:30,625
Call your guy.

331
00:22:30,708 --> 00:22:31,625
Book the plane.

332
00:22:31,708 --> 00:22:33,791
Once Paul is free, I am all yours.

333
00:22:33,875 --> 00:22:34,708
I promise.

334
00:22:34,791 --> 00:22:36,125
Chicago, here we come.

335
00:22:37,000 --> 00:22:40,333
- Are you just saying this to shut me up?
- I'm saying it because I mean it.

336
00:22:41,250 --> 00:22:42,250
Come here.

337
00:22:46,500 --> 00:22:48,875
I want to start
a new life in America with you.

338
00:22:51,166 --> 00:22:52,500
I cannot wait

339
00:22:53,458 --> 00:22:55,416
to start a new life in America with you.

340
00:22:56,500 --> 00:22:59,333
And you know that I'm not asking you
to give up the fight?

341
00:22:59,416 --> 00:23:00,541
I know that.

342
00:23:01,666 --> 00:23:04,541
And I know we'll find
new ways to fight the fascists from there,

343
00:23:04,625 --> 00:23:08,375
and we might even just be more effective
coming at it from the outside.

344
00:23:09,750 --> 00:23:13,166
I can't leave until Paul is free.

345
00:23:13,250 --> 00:23:15,291
I know, but...

346
00:23:18,375 --> 00:23:20,166
You can't go in there unarmed.

347
00:23:22,291 --> 00:23:23,291
Yeah.

348
00:23:24,666 --> 00:23:25,666
[Mary Jayne] I...

349
00:23:26,041 --> 00:23:28,875
I know where
some British weapons are buried.

350
00:23:31,166 --> 00:23:32,375
- What?
- Yeah.

351
00:23:39,125 --> 00:23:41,208
[ethereal music plays]

352
00:24:25,875 --> 00:24:26,958
[footsteps passing]

353
00:24:27,041 --> 00:24:28,541
[Albert] I'll meet you downstairs.

354
00:24:29,666 --> 00:24:30,666
We can stop.

355
00:24:32,791 --> 00:24:34,333
I don't care who hears us.

356
00:24:47,375 --> 00:24:49,375
[dog barking in distance]

357
00:24:55,625 --> 00:24:57,250
[suspenseful music plays]

358
00:25:14,333 --> 00:25:15,916
[door opens]

359
00:25:16,625 --> 00:25:17,750
[in French] Come on, get up!

360
00:25:18,375 --> 00:25:19,375
Out!

361
00:25:19,416 --> 00:25:21,166
[indistinct chatter]

362
00:25:41,833 --> 00:25:43,833
[footsteps approaching]

363
00:25:43,916 --> 00:25:44,916
[chuckles]

364
00:25:48,458 --> 00:25:49,666
[in English] Miss Gold.

365
00:25:51,458 --> 00:25:52,916
What brings you here?

366
00:25:53,000 --> 00:25:56,291
I'm here to pick up a visa
for Otto Albert Hirschman.

367
00:25:57,583 --> 00:25:59,875
Mr. Patterson has it in his office.

368
00:26:01,083 --> 00:26:02,083
Please.

369
00:26:08,791 --> 00:26:11,291
[Patterson] What do we have here?
Come in. Come in.

370
00:26:15,375 --> 00:26:16,875
[whispering] The walls have ears.

371
00:26:18,125 --> 00:26:20,750
Turns out my secretary
works for the Gestapo.

372
00:26:22,041 --> 00:26:23,500
Mademoiselle Letoret?

373
00:26:23,583 --> 00:26:27,500
She's a really good secretary too.
Maybe they all work for the Gestapo.

374
00:26:29,250 --> 00:26:30,250
[clears throat]

375
00:26:33,416 --> 00:26:35,816
[normal volume] Your father know about
Otto Albert Hirschman?

376
00:26:37,166 --> 00:26:40,708
Young, energetic guy like that
probably has a great future in America.

377
00:26:40,791 --> 00:26:43,083
Pretty soon,
even your father will love him.

378
00:26:47,375 --> 00:26:48,975
How long you think before he leaves you?

379
00:26:51,500 --> 00:26:53,833
What is he?
Twenty-four years old? Twenty-five?

380
00:26:55,541 --> 00:26:58,041
He's got his whole future ahead of him.
Whereas you...

381
00:27:00,708 --> 00:27:02,250
A boy like that?

382
00:27:03,208 --> 00:27:06,208
His wings have been clipped
by circumstances from the get-go.

383
00:27:06,708 --> 00:27:09,500
Just wait till he gets to America
and learns to fly.

384
00:27:10,625 --> 00:27:12,416
What is that supposed to mean?

385
00:27:13,166 --> 00:27:16,541
Somehow, I don't see him sticking around
the backwaters of Lake Michigan

386
00:27:16,625 --> 00:27:18,666
to play golf. [chuckles]

387
00:27:21,875 --> 00:27:22,916
Are you finished?

388
00:27:26,916 --> 00:27:27,916
Not quite.

389
00:27:30,875 --> 00:27:35,041
[whispering] I have it on record that
you, Mary Jayne, an American citizen,

390
00:27:35,125 --> 00:27:38,208
have been working with
British intelligence here on French soil,

391
00:27:38,291 --> 00:27:40,583
which, as I'm sure you know, is illegal.

392
00:27:40,666 --> 00:27:44,541
If you don't get the hell out of my hair
and out of Marseille as soon as possible,

393
00:27:44,625 --> 00:27:49,125
I'm gonna make it my personal mission
to make sure you get tried for treason.

394
00:27:57,916 --> 00:27:59,333
[normal volume] Now I'm finished.

395
00:28:12,875 --> 00:28:14,875
[mysterious music plays]

396
00:28:44,083 --> 00:28:46,583
- [Varian] Thank you for coming.
- How could I say no?

397
00:28:47,166 --> 00:28:51,750
So the Chagalls have visas, thankfully,
but no boats, no identity papers.

398
00:28:51,833 --> 00:28:53,750
- Are they ready to go?
- They're all packed up.

399
00:28:54,625 --> 00:28:56,500
[Bingham] All right. [sighs, scoffs]

400
00:28:57,416 --> 00:29:00,208
I might just have one last good idea.

401
00:29:03,666 --> 00:29:07,125
That one with the diplomatic plates.
You'll get over the border unchecked.

402
00:29:07,666 --> 00:29:09,666
You stick this screwdriver
into the key lock,

403
00:29:09,750 --> 00:29:13,208
and then press the lever at the same time
as the accelerator. All right?

404
00:29:16,416 --> 00:29:18,416
[suspenseful music plays]

405
00:29:30,958 --> 00:29:33,358
- [guard] Mr. Bingham?
- I left my family photographs inside.

406
00:29:33,416 --> 00:29:35,458
Can you believe it?
It'll just take me a second.

407
00:29:35,541 --> 00:29:37,381
- No. I do it.
- You don't know where they are.

408
00:29:37,458 --> 00:29:38,541
[guard] Mr. Bingham!

409
00:29:50,458 --> 00:29:52,083
[engine starts]

410
00:29:56,500 --> 00:29:58,708
[Beethoven's "Symphony No. 5" plays]

411
00:30:02,666 --> 00:30:06,291
[man on radio in French] <i>A green caravan
swimming in a mountain river.</i>

412
00:30:08,125 --> 00:30:10,625
<i>Rainbow chess pieces light fire.</i>

413
00:30:11,625 --> 00:30:14,333
<i>Kittens rush from a basket</i>

414
00:30:14,416 --> 00:30:16,333
<i>and sleep softly in the sun.</i>

415
00:30:17,208 --> 00:30:18,208
<i>Beware!</i>

416
00:30:18,791 --> 00:30:21,000
[suspenseful music plays]

417
00:31:34,833 --> 00:31:36,416
[tires squeal]

418
00:31:37,291 --> 00:31:38,851
[man in French] Go see what's going on.

419
00:31:41,083 --> 00:31:42,916
[indistinct chatter]

420
00:31:43,000 --> 00:31:45,625
- [Lisa in English] Out of the car!
- [Albert] Get out of the car!

421
00:31:46,333 --> 00:31:47,583
Get out of the car!

422
00:31:47,666 --> 00:31:49,125
[indistinct yelling]

423
00:31:49,208 --> 00:31:50,125
[Lisa] Down!

424
00:31:50,208 --> 00:31:51,083
On the ground!

425
00:31:51,166 --> 00:31:52,625
[indistinct yelling]

426
00:31:52,708 --> 00:31:55,166
[Albert] On the ground! Out of the car.

427
00:31:55,250 --> 00:31:56,291
Give me your weapon.

428
00:31:56,375 --> 00:31:57,666
[indistinct yelling]

429
00:31:57,750 --> 00:32:01,000
- [Albert] Out of the car.
- [Lisa] Here. Go here. Down! Down!

430
00:32:01,083 --> 00:32:03,750
- Down!
- Put the gun down! Go on the ground.

431
00:32:03,833 --> 00:32:05,000
Go on the ground.

432
00:32:07,625 --> 00:32:09,500
[indistinct yelling]

433
00:32:09,583 --> 00:32:10,583
[in French] Quick!

434
00:32:13,291 --> 00:32:15,226
- [Petit in French] Bastard.
- [Albert] Don't move.

435
00:32:15,250 --> 00:32:17,750
[in English] That's enough!
Don't move. Don't move.

436
00:32:21,500 --> 00:32:22,791
- Almost there.
- Lie down.

437
00:32:22,875 --> 00:32:26,750
- [officer in French] Don't shoot.
- [officers mumbling]

438
00:32:27,333 --> 00:32:28,166
[in English] Brother.

439
00:32:28,250 --> 00:32:29,500
[in Fon] My little brother.

440
00:32:30,000 --> 00:32:32,416
[rabbi speaking Hebrew]

441
00:32:32,500 --> 00:32:34,620
- [in German] What does he say?
- Bless your strength.

442
00:32:35,083 --> 00:32:37,250
[Albert speaking German]

443
00:32:38,875 --> 00:32:40,416
[Hans in English] Don't move!

444
00:32:40,500 --> 00:32:41,666
[gunshots]

445
00:32:43,208 --> 00:32:44,333
[groans]

446
00:32:44,416 --> 00:32:45,500
[in Fon] My little brother.

447
00:32:46,166 --> 00:32:48,541
My little brother.

448
00:32:49,166 --> 00:32:51,583
[Albert in English]
Breathe. Try to breathe. Try to breathe.

449
00:32:53,041 --> 00:32:54,750
Breathe. It's gonna be okay.

450
00:32:54,833 --> 00:32:55,833
[groans]

451
00:32:59,875 --> 00:33:02,875
[in Fon] My little brother.

452
00:33:05,833 --> 00:33:09,083
My little brother, stay with me. [cries]

453
00:33:12,541 --> 00:33:14,250
My little brother, stay with me.

454
00:33:17,625 --> 00:33:19,125
My little brother, stay with me.

455
00:33:20,916 --> 00:33:23,708
My little brother! [crying]

456
00:33:24,833 --> 00:33:26,833
[Paul crying and mumbling]

457
00:33:42,875 --> 00:33:44,458
[Paul exhales unsteadily]

458
00:33:44,541 --> 00:33:46,541
[somber music plays]

459
00:34:54,875 --> 00:34:56,083
[Varian] Madame Chagall.

460
00:34:57,583 --> 00:34:58,583
[in English] Let's go.

461
00:35:02,333 --> 00:35:04,666
- Right now!
- I'll wake Monsieur Chagall.

462
00:35:08,750 --> 00:35:10,267
- Where's Thomas?
- [Mary Jayne] Inside.

463
00:35:10,291 --> 00:35:11,750
- Do you want me to get him?
- No.

464
00:35:12,916 --> 00:35:14,000
- Listen.
- What?

465
00:35:16,500 --> 00:35:18,000
I'm gonna drive them over myself.

466
00:35:19,125 --> 00:35:20,000
To Spain?

467
00:35:20,083 --> 00:35:22,833
To Lisbon, and then, uh,
I'm gonna sail with them to New York.

468
00:35:24,916 --> 00:35:25,916
But what about...

469
00:35:27,666 --> 00:35:29,375
It's not gonna work in real life.

470
00:35:29,875 --> 00:35:32,000
No, but this <i>is </i>real life.

471
00:35:34,000 --> 00:35:35,000
It's not.

472
00:35:38,625 --> 00:35:40,666
But I've never felt so alive.

473
00:35:41,833 --> 00:35:43,083
Yeah, me neither.

474
00:35:46,416 --> 00:35:47,416
[sighs]

475
00:35:54,958 --> 00:35:55,958
Varian.

476
00:36:00,291 --> 00:36:01,291
[Varian sniffles]

477
00:36:02,833 --> 00:36:04,458
Can you help me with the paintings?

478
00:36:16,375 --> 00:36:18,583
- Where's Bingham?
- Uh, he's not here.

479
00:36:22,791 --> 00:36:24,500
Then who's driving this thing?

480
00:36:33,875 --> 00:36:36,416
By the time you cross the border,
they'll know you took the car.

481
00:36:36,500 --> 00:36:38,708
- It's the only way.
- You'll be expatriated.

482
00:36:38,791 --> 00:36:41,231
- Or arrested. They won't let you back.
- I have to help them.

483
00:36:41,291 --> 00:36:42,291
No, you don't.

484
00:36:42,833 --> 00:36:44,916
Don't make this about the Chagalls.

485
00:36:46,750 --> 00:36:48,708
[Bella] Here we are. Let's go.

486
00:36:58,958 --> 00:36:59,958
[car door opens]

487
00:37:03,250 --> 00:37:04,291
[trunk closes]

488
00:37:06,375 --> 00:37:08,166
- [car door closes]
- Varian.

489
00:37:13,750 --> 00:37:14,750
I'm very sorry.

490
00:37:20,166 --> 00:37:21,833
- [car door closes]
- [engine starts]

491
00:37:27,416 --> 00:37:29,416
[somber music plays]

492
00:37:35,083 --> 00:37:36,083
[sniffles]

493
00:37:44,958 --> 00:37:47,708
[Marc] I thought
that we would live here forever.

494
00:37:50,666 --> 00:37:52,083
For a moment, so did I.

495
00:37:59,083 --> 00:38:00,083
[sighs]

496
00:38:06,708 --> 00:38:07,958
[sniffles]

497
00:38:14,333 --> 00:38:16,083
Is there anything we can say?

498
00:38:20,208 --> 00:38:21,208
Praying?

499
00:38:22,041 --> 00:38:23,041
Anything?

500
00:38:25,333 --> 00:38:26,708
[speaking Hebrew]

501
00:38:34,708 --> 00:38:35,708
[Paul sobs]

502
00:40:51,083 --> 00:40:52,208
[Albert] Mary Jayne!

503
00:40:53,416 --> 00:40:54,416
Mary Jayne!

504
00:40:55,958 --> 00:40:56,958
She's gone.

505
00:41:00,250 --> 00:41:01,583
[Albert] Mary Jayne!

506
00:41:01,666 --> 00:41:02,666
[door opens]

507
00:41:04,083 --> 00:41:06,333
[panting]

508
00:41:12,541 --> 00:41:13,666
[whimpers]

509
00:41:28,958 --> 00:41:30,333
You've done good work here.

510
00:41:37,750 --> 00:41:39,750
[mysterious music plays]

511
00:41:57,583 --> 00:41:58,666
Come on, Dagobert.

512
00:42:24,750 --> 00:42:27,166
[panting]

513
00:42:27,750 --> 00:42:28,916
[door opens]

514
00:42:29,875 --> 00:42:30,791
[door closes]

515
00:42:30,875 --> 00:42:31,916
[Albert] Mary Jayne!

516
00:42:32,000 --> 00:42:32,875
[gasps]

517
00:42:32,958 --> 00:42:34,541
[panting]

518
00:42:42,208 --> 00:42:43,875
What happened? Are you okay?

519
00:42:45,916 --> 00:42:47,791
You made it. You made it.

520
00:43:00,666 --> 00:43:01,666
I just...

521
00:43:03,708 --> 00:43:06,416
I couldn't let you go
without saying goodbye.

522
00:43:31,333 --> 00:43:33,458
[somber music plays]

523
00:44:21,416 --> 00:44:22,541
[exhales]

524
00:44:53,541 --> 00:44:55,083
Come on. Open the damn gate.

525
00:45:22,750 --> 00:45:23,875
[sighs]

526
00:45:24,875 --> 00:45:26,625
[Frot] Stolen? A limousine?

527
00:45:26,708 --> 00:45:27,875
From under my nose.

528
00:45:28,791 --> 00:45:31,708
- And Monsieur Fry was driving?
- [Patterson] Can you catch him?

529
00:45:32,666 --> 00:45:34,250
[Frot] Uh, maybe, yes.

530
00:45:40,500 --> 00:45:42,500
Or maybe we just let him go.

531
00:45:43,083 --> 00:45:44,166
What?

532
00:45:44,250 --> 00:45:46,416
Get another limousine. [chuckles]

533
00:45:46,958 --> 00:45:48,916
Forget about the car.
What about the people?

534
00:45:49,000 --> 00:45:51,291
They're criminals and degenerates.

535
00:45:51,375 --> 00:45:52,875
Yes, of course, they are.

536
00:45:53,500 --> 00:45:54,500
But...

537
00:45:55,958 --> 00:45:58,708
but, uh, now, finally...

538
00:46:00,708 --> 00:46:02,750
they are somebody else's problem.

539
00:46:10,250 --> 00:46:11,770
[in French] Good night, Mr. Patterson.

540
00:46:15,125 --> 00:46:16,125
[door opens]

541
00:46:20,541 --> 00:46:23,125
[Beethoven's "Symphony No. 5" playing]

542
00:48:49,541 --> 00:48:51,541
[theme music plays]