1
00:00:24,334 --> 00:00:26,209
<i>A sad vijesti iz Europe.</i>

2
00:00:27,084 --> 00:00:29,543
<i>Britanske su snage napustile kontinent</i>

3
00:00:29,543 --> 00:00:33,668
<i>i nacisti trenutačno zapovijedaju
La Mancheom, obalom Atlantika</i>

4
00:00:33,668 --> 00:00:35,626
<i>i sjeverom Francuske,</i>

5
00:00:35,626 --> 00:00:40,293
<i>prisiljavajući mnoštvo da iz Pariza bježi
u neokupirano područje na jugu.</i>

6
00:00:46,543 --> 00:00:51,626
<i>Posljednja slobodna luka Marseille
vrvi izbjeglicama iz cijele Europe</i>

7
00:00:51,626 --> 00:00:56,543
<i>koji očajnički traže putne vize
i sredstva za odlazak u novi svijet.</i>

8
00:02:43,668 --> 00:02:46,126
Stiglo je za tebe u diplomatskoj torbici.

9
00:02:46,751 --> 00:02:48,126
Hajde. Neće te ugristi.

10
00:02:56,876 --> 00:03:00,043
Moj otac zahtijeva da se vratim u Chicago.

11
00:03:02,418 --> 00:03:05,043
Kupio mi je kartu za sutra navečer.

12
00:03:05,043 --> 00:03:08,834
Istina, ljubazno pita
otkako su nacisti umarširali u Pariz.

13
00:03:08,834 --> 00:03:11,584
Više nije ljubazan. Zatvorit će pipu.

14
00:03:11,584 --> 00:03:15,501
Možeš li ga kriviti?
Njegova jedinica špancira u Marseilleu

15
00:03:15,501 --> 00:03:16,834
s Hitlerovim metama?

16
00:03:16,834 --> 00:03:19,918
- Želim im spasiti živote.
- Gđice Gold, budi dobra.

17
00:03:20,501 --> 00:03:23,043
Idi kući. Skrasi se s nekim dobrim tipom.

18
00:03:23,043 --> 00:03:24,709
Ti se ne žuriš kući.

19
00:03:24,709 --> 00:03:26,001
Ovdje sam poslovno.

20
00:03:26,626 --> 00:03:27,543
Kao i ja.

21
00:03:28,751 --> 00:03:31,668
To su najbolji
europski umovi, g. Patterson,

22
00:03:31,668 --> 00:03:33,709
i Amerika bi ih rado primila.

23
00:03:33,709 --> 00:03:36,751
- Znaš zašto je SAD sila?
- Molim te, podsjeti me.

24
00:03:36,751 --> 00:03:41,001
Čekić. Postoji 50 različitih vrsta čekića
u Sjedinjenim Državama.

25
00:03:41,001 --> 00:03:43,418
- Pedeset!
- Što je falilo prvome?

26
00:03:43,418 --> 00:03:46,668
Ništa. A već rade na pedeset i prvome.

27
00:03:46,668 --> 00:03:48,418
To je američka domišljatost.

28
00:03:48,418 --> 00:03:51,459
Dok europski intelektualci
samo prodaju zjake.

29
00:03:51,459 --> 00:03:52,501
To ti misliš.

30
00:03:53,084 --> 00:03:56,543
{\an8}Baš toliko želiš pomoći?
Šalji novac iz Chicaga.

31
00:03:58,459 --> 00:04:03,834
Možeš li, molim te, razgovarati
s mojim ocem? Misli da si razuman.

32
00:04:05,251 --> 00:04:06,418
Možda.

33
00:04:07,626 --> 00:04:10,126
Ispričavam se, ali moram napudrati nos.

34
00:04:23,293 --> 00:04:26,376
Evo. Uzmi. Dečko ga nije ni dotaknuo.

35
00:04:27,918 --> 00:04:29,751
Želiš li pobjeći iz Marseillea?

36
00:04:31,043 --> 00:04:32,168
Kao i svi, zar ne?

37
00:04:35,376 --> 00:04:37,084
Oboje smo pobjegli iz Pariza.

38
00:04:37,584 --> 00:04:41,168
Sutra vas mogu ubaciti
na brod za New York. MS Rex.

39
00:04:42,668 --> 00:04:44,001
Možete nabaviti vize?

40
00:04:44,001 --> 00:04:46,626
Ne, ali ako odete u šest ujutro,

41
00:04:46,626 --> 00:04:49,043
utovarivat će teret u stražnjem dijelu.

42
00:04:49,043 --> 00:04:51,209
Lionel vas može ubaciti.

43
00:04:51,209 --> 00:04:53,293
- Kao slijepe putnike?
- Da.

44
00:04:54,459 --> 00:04:56,251
Putujem s bratom.

45
00:04:57,501 --> 00:05:00,126
Onda ću platiti Lionelu za oboje.

46
00:05:01,251 --> 00:05:02,293
Zašto?

47
00:05:02,293 --> 00:05:05,084
Imam novca. Mogu to. Je li uopće važno?

48
00:05:05,084 --> 00:05:08,959
Evo. Ako me zatrebaš, možeš me naći ovdje.

49
00:05:11,418 --> 00:05:12,626
{\an8}MARY JAYNE GOLD

50
00:05:12,626 --> 00:05:16,793
Radim s Odborom za hitna spašavanja
u hotelu Splendide.

51
00:05:19,709 --> 00:05:20,876
Dotjeraš li se,

52
00:05:20,876 --> 00:05:25,251
možeš na palubu kad brod isplovi
i nitko neće primijetiti.

53
00:05:42,626 --> 00:05:45,043
- Jesi li...
- Samo sam popravila frizuru.

54
00:05:47,543 --> 00:05:48,501
Sviđa ti se?

55
00:05:53,209 --> 00:05:55,126
- Dobro jutro.
- Dobro jutro.

56
00:06:09,793 --> 00:06:11,709
- Dobro jutro, Paule.
- Mary Jayne.

57
00:06:11,709 --> 00:06:14,043
Posebna dostava za gđicu Gold!

58
00:06:15,501 --> 00:06:19,209
Možeš ovo dostaviti Lionelu
do sutra ujutro? Još dvoje za brod.

59
00:06:19,209 --> 00:06:20,168
Nema problema.

60
00:06:25,959 --> 00:06:28,084
Dagoberte.

61
00:06:28,084 --> 00:06:29,626
- Dobro jutro.
- 'Jutro.

62
00:06:38,334 --> 00:06:40,043
- Izvolite ručak.
- Hvala.

63
00:06:41,834 --> 00:06:42,834
Hvala.

64
00:07:02,126 --> 00:07:03,126
Varian Fry.

65
00:07:05,459 --> 00:07:06,751
- Ovuda.
- Hvala.

66
00:07:09,459 --> 00:07:11,334
Kako je u Odboru za spašavanja?

67
00:07:11,334 --> 00:07:14,084
- Hitna spašavanja.
- Vitezovi na konjima.

68
00:07:14,084 --> 00:07:16,334
Ili konjica... uvijek zaboravim.

69
00:07:16,834 --> 00:07:18,626
Vidio sam vašu gđicu Gold.

70
00:07:18,626 --> 00:07:21,084
Ne bismo mogli bez nje.

71
00:07:21,084 --> 00:07:24,084
Razmažena je mlada dama
koja zapravo ništa ne zna.

72
00:07:24,084 --> 00:07:27,168
Ali bez tatina novca ne bismo mogli.
Neka ga šalje.

73
00:07:31,668 --> 00:07:32,543
G. Patterson.

74
00:07:33,834 --> 00:07:37,418
Zašto kočite zahtjev
za izdavanje vize g. Benjaminu?

75
00:07:37,418 --> 00:07:39,334
Pitanje je života i smrti.

76
00:07:39,334 --> 00:07:40,459
Kao i uvijek.

77
00:07:42,126 --> 00:07:45,001
Na ovom se kontinentu ubijaju
od Trojanskog rata.

78
00:07:46,334 --> 00:07:50,084
Trojanski se rat vodio za ljubav.
Naciste potiče samo mržnja.

79
00:07:50,084 --> 00:07:51,584
Ovdje ste gost, g. Fry.

80
00:07:52,501 --> 00:07:56,168
SAD je zauzeo neutralan stav
u ovome ratu. Ne zaboravite to.

81
00:07:56,168 --> 00:08:00,668
Vi i ja u ratnoj smo Francuskoj
jer nam to dopuštaju francuske vlasti.

82
00:08:01,293 --> 00:08:03,668
Većina Amerikanaca ne bi došla ovamo.

83
00:08:03,668 --> 00:08:05,709
Supruga mi se odbila pridružiti.

84
00:08:05,709 --> 00:08:06,793
Dakle,

85
00:08:07,334 --> 00:08:10,084
zašto ste zapravo došli ovamo, g. Fry?

86
00:08:10,668 --> 00:08:11,876
Dosadno vam je doma?

87
00:08:13,376 --> 00:08:14,209
Nesretan brak?

88
00:08:19,584 --> 00:08:22,459
Uništavaju živote nedužnim ljudima,

89
00:08:23,709 --> 00:08:25,001
g. Patterson.

90
00:08:25,584 --> 00:08:27,834
Nepravedno ih zatvaraju.

91
00:08:28,501 --> 00:08:29,418
Čak i ubijaju.

92
00:08:30,209 --> 00:08:32,834
Prošli se tjedan
dvoje ljudi s popisa ubilo.

93
00:08:35,001 --> 00:08:38,668
Tim izbjeglicama treba pomoć,
a nitko drugi ne poduzima ništa.

94
00:08:40,543 --> 00:08:42,043
Ne trebam bolji razlog.

95
00:08:43,959 --> 00:08:47,418
Očekujem da kao Amerikanac
budete dobri u Marseilleu.

96
00:08:47,918 --> 00:08:50,834
Učinite to i riješit ću vizu
za g. Benjamina.

97
00:08:55,043 --> 00:08:56,001
Hvala.

98
00:09:08,418 --> 00:09:11,543
Molim vas, ostavite hranu vani. Hvala.

99
00:09:16,459 --> 00:09:18,418
G. Benjamin, ja sam. Mary Jayne.

100
00:09:20,251 --> 00:09:22,626
Molim vas, oslobodite me iz čistilišta.

101
00:09:22,626 --> 00:09:29,501
MS Rex je u luci
i spreman vas je odvesti u New York.

102
00:09:29,501 --> 00:09:30,918
Molim vas, što radite?

103
00:09:30,918 --> 00:09:33,543
Ne, ovdje smrdi na hašiš.

104
00:09:33,543 --> 00:09:36,834
Ako me Francuzi nađu ovdje,
vratit će me u logore,

105
00:09:36,834 --> 00:09:38,168
a ne smijem onamo.

106
00:09:38,168 --> 00:09:39,209
Razumijem.

107
00:09:40,293 --> 00:09:41,293
Doista.

108
00:09:44,459 --> 00:09:47,418
Moj je Berlin bio raj. Sad su ga uništili.

109
00:09:48,001 --> 00:09:50,251
Molim vas, ne dirajte to.

110
00:09:51,001 --> 00:09:54,043
To je jedino
što mi je ostalo od prošlosti.

111
00:09:58,084 --> 00:09:59,459
Znate, imate sreće.

112
00:10:01,084 --> 00:10:02,459
Možete se vratiti kući.

113
00:10:04,751 --> 00:10:06,084
Ne znam baš.

114
00:10:34,626 --> 00:10:35,459
Dođite.

115
00:10:39,626 --> 00:10:40,459
Dođi.

116
00:10:55,668 --> 00:10:57,209
Podijelit ćemo moju halu.

117
00:10:59,501 --> 00:11:01,793
Mislio sam da ste Židovi, kao svi tu.

118
00:11:01,793 --> 00:11:02,876
Jesmo.

119
00:11:03,959 --> 00:11:07,459
Bili smo. Ali nismo...

120
00:11:09,543 --> 00:11:11,501
Roditelji nisu to prakticirali.

121
00:11:11,501 --> 00:11:13,793
Vaši roditelji nisu to prakticirali,

122
00:11:14,418 --> 00:11:16,876
a ipak su dovoljno Židovi za Hitlera?

123
00:11:16,876 --> 00:11:17,834
Da.

124
00:11:26,876 --> 00:11:27,793
Hvala.

125
00:11:31,543 --> 00:11:32,376
Hvala.

126
00:11:39,709 --> 00:11:41,626
Kći me čeka u New Yorku.

127
00:11:43,251 --> 00:11:45,501
Htjela je da s njom napustim Njemačku.

128
00:11:46,251 --> 00:11:47,376
Prije dvije godine.

129
00:11:47,376 --> 00:11:48,834
Zašto niste otišli?

130
00:11:51,293 --> 00:11:52,334
Zbog gluposti.

131
00:11:54,876 --> 00:11:55,751
Ponosa.

132
00:11:56,459 --> 00:11:58,626
Imate li dokumente za odlazak?

133
00:11:59,126 --> 00:12:00,626
Ne, nemam još.

134
00:12:01,626 --> 00:12:06,001
Ali nepokolebljivo vjerujem u Boga.

135
00:12:06,001 --> 00:12:06,918
I...

136
00:12:10,626 --> 00:12:11,626
Ustrajnost.

137
00:12:12,834 --> 00:12:15,376
Ako Abraham može preživjeti deset kušnji,

138
00:12:15,376 --> 00:12:17,251
i mi ćemo preživjeti ovo.

139
00:12:22,043 --> 00:12:23,876
- Bok.
- Mi o vučici...

140
00:12:23,876 --> 00:12:25,209
Baš ti hvala.

141
00:12:28,418 --> 00:12:29,584
Gdje ti je haljina?

142
00:12:31,834 --> 00:12:33,376
Ozbiljno, što to nosiš?

143
00:12:33,376 --> 00:12:35,334
- Opet si bila na plaži?
- Nisam.

144
00:12:37,209 --> 00:12:38,959
Naš je posao dovoljno težak.

145
00:12:38,959 --> 00:12:42,543
Nađi dvjesto ljudi s popisa
koji je odobrilo Ministarstvo VP

146
00:12:42,543 --> 00:12:44,293
i pošalji na brodove za SAD.

147
00:12:44,293 --> 00:12:47,418
Dok američka vlada čuva sve vize,

148
00:12:47,418 --> 00:12:50,251
a koliko se ljudi skriva u ovom hotelu?

149
00:12:50,251 --> 00:12:53,334
Jadni g. Benjamin
na rubu je živčanog sloma.

150
00:12:53,334 --> 00:12:54,584
Radim na tome.

151
00:12:54,584 --> 00:12:57,501
A Muzej suvremene umjetnosti
na Ernstu i Bretonu.

152
00:12:57,501 --> 00:13:00,043
Koliko si već dugo u Marseilleu?

153
00:13:00,043 --> 00:13:01,751
Koliko, dva mjeseca?

154
00:13:01,751 --> 00:13:03,168
I u tom razdoblju

155
00:13:03,168 --> 00:13:05,709
koliko ste ljudi sa slavnog popisa

156
00:13:05,709 --> 00:13:07,543
službeno uspjeli spasiti?

157
00:13:07,543 --> 00:13:08,459
Nedovoljno.

158
00:13:08,459 --> 00:13:12,001
Jedanaest ljudi. Samo toliko.

159
00:13:12,001 --> 00:13:13,418
Misliš da to ne znam?

160
00:13:14,793 --> 00:13:18,001
Nisam ostvario ni desetinu
onoga što sam naumio.

161
00:13:19,293 --> 00:13:21,251
A žena već želi da dođem kući.

162
00:13:21,251 --> 00:13:25,501
Oprosti, ali luka je prepuna očajnika.

163
00:13:25,501 --> 00:13:28,334
Nisi jedina osoba kojoj je stalo.

164
00:13:28,918 --> 00:13:30,668
Ovo nije mafijaška operacija.

165
00:13:31,876 --> 00:13:33,834
Moramo rasporediti sredstva.

166
00:13:33,834 --> 00:13:35,126
Misliš na moj novac.

167
00:13:35,126 --> 00:13:36,709
Da, na tvoj novac.

168
00:13:36,709 --> 00:13:37,959
I svoje vrijeme.

169
00:13:38,668 --> 00:13:39,709
Lenino vrijeme.

170
00:13:41,334 --> 00:13:44,668
Ne usredotočimo li se
na popis ljudi koje želimo spasiti,

171
00:13:44,668 --> 00:13:45,918
nećemo uspjeti.

172
00:15:15,209 --> 00:15:16,626
Znaš li kako izgleda?

173
00:15:23,418 --> 00:15:24,251
Lionel?

174
00:15:26,709 --> 00:15:27,543
Lionele!

175
00:15:35,876 --> 00:15:37,168
Žena nas je poslala.

176
00:15:37,876 --> 00:15:38,959
Mary Jayne Gold.

177
00:15:40,918 --> 00:15:42,418
Platila je samo za dvoje.

178
00:16:13,293 --> 00:16:14,293
Slušajte.

179
00:16:15,043 --> 00:16:19,334
Uzmite čamac i požurite se do krme broda.

180
00:16:19,334 --> 00:16:21,959
Naši će vam reći
kamo da se skrijete. Jasno?

181
00:16:21,959 --> 00:16:22,876
Dobro.

182
00:16:22,876 --> 00:16:26,084
Registrirani putnici
ukrcavaju se kad brod uđe u luku.

183
00:16:26,084 --> 00:16:29,001
Ukrcat ćete se sad, prije tereta.

184
00:16:29,668 --> 00:16:33,001
Ostanite u spremištu
dok ne podignu sidro. Dobro?

185
00:16:44,251 --> 00:16:45,376
On ne ide s nama?

186
00:17:56,543 --> 00:17:57,459
Sranje.

187
00:17:58,293 --> 00:17:59,459
Joj, ne!

188
00:17:59,459 --> 00:18:00,668
Ne!

189
00:18:05,459 --> 00:18:06,418
Ne!

190
00:18:10,959 --> 00:18:12,876
- Policija.
- Nemoj stajati.

191
00:18:13,459 --> 00:18:15,918
Ne smijete se ukrcati na brod.

192
00:18:16,418 --> 00:18:18,209
Uhićeni ste.

193
00:18:19,626 --> 00:18:20,959
Moramo skočiti!

194
00:18:20,959 --> 00:18:22,418
Skinite kaput.

195
00:18:23,376 --> 00:18:24,459
Povući će vas.

196
00:18:27,334 --> 00:18:28,334
Zna li plivati?

197
00:18:28,834 --> 00:18:29,751
Brzo!

198
00:18:30,751 --> 00:18:31,751
Ursula!

199
00:18:34,084 --> 00:18:35,209
Ursula!

200
00:18:37,334 --> 00:18:38,334
Alberte!

201
00:18:43,001 --> 00:18:44,251
Vidiš li ga?

202
00:18:44,251 --> 00:18:46,834
- Ne vidim ga!
- Zaronit ću. Ostani tu!

203
00:18:52,668 --> 00:18:53,626
Alberte?!

204
00:18:59,709 --> 00:19:00,584
Alberte!

205
00:19:28,543 --> 00:19:30,626
Htjela si doplivati do Amerike?

206
00:19:32,543 --> 00:19:34,626
To je lakše nego dobiti vizu.

207
00:19:37,793 --> 00:19:39,418
Barem sam preživjela.

208
00:19:40,668 --> 00:19:42,209
Starac se utopio.

209
00:19:43,126 --> 00:19:45,459
Izlazni štambilji, ulazne isprave,

210
00:19:46,418 --> 00:19:47,709
tranzitne vize...

211
00:19:49,668 --> 00:19:52,084
Naciste je očito nadahnuo Kafka.

212
00:19:53,376 --> 00:19:54,584
Hvala.

213
00:19:58,543 --> 00:20:00,959
Amerikanka nam je pokušala pomoći, ali...

214
00:20:02,293 --> 00:20:03,543
Amerikanci?

215
00:20:04,126 --> 00:20:05,043
Zaboravi.

216
00:20:06,793 --> 00:20:08,376
Moramo se sami štititi.

217
00:20:12,918 --> 00:20:16,876
G. Benjamin, uvjeravam vas
da ćemo vas izvući odavde.

218
00:20:17,459 --> 00:20:19,293
Nismo to mogli predvidjeti.

219
00:20:21,626 --> 00:20:22,668
Što se zbiva?

220
00:20:24,918 --> 00:20:27,793
- Policijska racija na MS Rexu.
- Molim?

221
00:20:27,793 --> 00:20:30,334
Pohvatali su desetke izbjeglica.

222
00:20:30,334 --> 00:20:31,793
I zaplijenili brod.

223
00:20:31,793 --> 00:20:33,459
Uzmeš psa?

224
00:20:33,459 --> 00:20:35,334
- Moram ići.
- Mary Jayne.

225
00:20:38,793 --> 00:20:41,293
Otegnut ću papke u ovoj vražjoj zemlji.

226
00:20:44,543 --> 00:20:45,459
Je li dovoljno?

227
00:20:46,501 --> 00:20:47,626
Nije.

228
00:21:12,668 --> 00:21:13,959
<i>Idemo, dame.</i>

229
00:21:16,168 --> 00:21:17,418
Što se događa?

230
00:21:17,418 --> 00:21:18,793
Samo hodaj.

231
00:21:39,168 --> 00:21:40,793
Što možemo poduzeti?

232
00:21:42,376 --> 00:21:43,376
Reci mi.

233
00:21:51,418 --> 00:21:52,709
Smjestila si nam?

234
00:21:52,709 --> 00:21:57,001
Ne. Kunem se da nisam.
Mislila sam da će upaliti. Platila sam.

235
00:21:57,001 --> 00:21:58,168
Žao mi je.

236
00:22:00,126 --> 00:22:01,876
I brat bi trebao biti tu.

237
00:22:02,751 --> 00:22:04,418
Jeste li vidjeli mog brata?

238
00:22:05,209 --> 00:22:08,918
Jeste li vidjeli mog brata?
Ovako je visok, plavook.

239
00:22:08,918 --> 00:22:12,001
Da. Mislim da su ga odveli sa strane.

240
00:22:12,001 --> 00:22:13,751
- Još je unutra?
- Jest.

241
00:22:18,709 --> 00:22:22,001
Moj je brat još unutra.
Molim te, moraš nam pomoći.

242
00:22:23,918 --> 00:22:26,418
Našla sam nečuvan put preko planina.

243
00:22:26,918 --> 00:22:29,793
Preko Pirineja? Pješice? To je nemoguće.

244
00:22:29,793 --> 00:22:31,584
Odmah krećem. Ideš ili ne?

245
00:22:31,584 --> 00:22:33,668
Dopusti da ti se iskupim.

246
00:22:34,459 --> 00:22:37,126
Našla je prijelaz
preko planina u Španjolsku.

247
00:22:37,126 --> 00:22:38,084
Što?

248
00:22:38,084 --> 00:22:39,001
Tko je ona?

249
00:22:39,001 --> 00:22:41,668
Možete mi vjerovati. Želim vam pomoći.

250
00:22:45,584 --> 00:22:48,168
Put počinje ovdje. Blizu Banyuls-sur-Mera.

251
00:22:48,168 --> 00:22:49,376
Ne mogu ostaviti...

252
00:22:49,376 --> 00:22:52,209
- Ne mogu ostaviti Alberta.
- Ja ću ga pričekati.

253
00:22:52,209 --> 00:22:54,543
- Doista?
- Evo, samo trenutak.

254
00:22:57,501 --> 00:22:59,209
Možemo li joj vjerovati?

255
00:22:59,209 --> 00:23:02,084
Pokaži mi kartu.
Pobrinut ću se da vas nađe.

256
00:23:02,084 --> 00:23:03,501
Ne možemo ga čekati.

257
00:23:04,334 --> 00:23:07,334
Graničari počinju patrolirati u zoru.
I ubijaju.

258
00:23:07,334 --> 00:23:10,584
Onda ću se pobrinuti
da vas sustigne, obećavam.

259
00:23:10,584 --> 00:23:14,584
Dobro. Na ulazu u Banyuls-sur-Mer
nalazi se kamena kuća.

260
00:23:14,584 --> 00:23:17,834
Mora skrenuti desno.
Dobro? Ondje su vinogradi...

261
00:23:20,084 --> 00:23:22,001
Hirschman. Gospodine.

262
00:23:23,918 --> 00:23:26,251
Staro njemačko prezime.

263
00:23:27,543 --> 00:23:28,459
Teško.

264
00:23:29,584 --> 00:23:32,793
Možda zato što je
u putovnicama drukčije napisano.

265
00:23:34,876 --> 00:23:36,168
Koja je prava?

266
00:23:36,668 --> 00:23:38,584
Ili su sve lažne?

267
00:23:41,126 --> 00:23:42,584
Borili ste se u Hannutu?

268
00:23:44,626 --> 00:23:46,543
Borili ste se u Hannutu?

269
00:23:48,001 --> 00:23:49,793
Aha, jesam.

270
00:23:50,543 --> 00:23:54,251
Još ne razumijem
kako je sve tako brzo krenulo po zlu.

271
00:23:58,501 --> 00:23:59,709
Služio sam

272
00:24:01,626 --> 00:24:06,459
u francuskoj imigrantskoj
pješačkoj postrojbi

273
00:24:07,501 --> 00:24:08,584
istočno od Pariza.

274
00:24:11,334 --> 00:24:13,668
Odatle moja francuska putovnica.

275
00:24:14,626 --> 00:24:17,793
General Georges osobno mi ju je dao.

276
00:24:18,876 --> 00:24:20,251
A tom sam se putovnicom

277
00:24:22,126 --> 00:24:24,251
borio za republikance u Španjolskoj.

278
00:24:25,709 --> 00:24:29,501
A ta me odvela u Italiju
na studij ekonomije.

279
00:24:31,001 --> 00:24:32,793
Dok me fašisti nisu izbacili.

280
00:24:33,709 --> 00:24:34,793
A ta...

281
00:24:37,043 --> 00:24:39,834
ta me izvukla iz Njemačke '33.

282
00:24:47,334 --> 00:24:49,376
Koji je onda tvoj pravi identitet?

283
00:24:51,001 --> 00:24:53,168
Ako pitate naciste? Nijedan.

284
00:24:53,168 --> 00:24:56,209
Misle da ne zaslužujem identitet.

285
00:25:02,126 --> 00:25:04,668
Amerikanka ti je platila jamčevinu.

286
00:25:05,709 --> 00:25:08,293
Zadržao sam te zbog lažnih isprava, ali...

287
00:25:10,876 --> 00:25:12,376
ne vidim ništa lažno.

288
00:25:14,876 --> 00:25:16,126
<i>Gospodine, molim vas...</i>

289
00:25:16,126 --> 00:25:18,709
Rekli ste da će izaći prije dva sata,

290
00:25:18,709 --> 00:25:21,376
a ja čekam ovdje i...

291
00:25:27,126 --> 00:25:30,126
Oprostite, vi ste Albert Hirschman?

292
00:25:31,418 --> 00:25:32,251
Mary Jayne...

293
00:25:32,251 --> 00:25:33,709
Znam. Amerikanka.

294
00:25:35,001 --> 00:25:36,084
Gdje mi je sestra?

295
00:25:37,293 --> 00:25:40,293
Mnogo vam toga moram objasniti,

296
00:25:41,001 --> 00:25:41,959
ali...

297
00:25:42,584 --> 00:25:43,751
jako kasnimo.

298
00:25:43,751 --> 00:25:45,334
Nećete stići.

299
00:25:46,668 --> 00:25:47,668
Možda...

300
00:25:48,459 --> 00:25:51,334
Mogu vas odvesti onamo.
Da, odvest ću vas onamo.

301
00:25:51,334 --> 00:25:53,126
Znači, nemate drugog posla?

302
00:26:31,459 --> 00:26:33,793
- Koliko imaš godina?
- Dvadeset pet.

303
00:26:35,251 --> 00:26:36,209
A ti?

304
00:26:37,209 --> 00:26:38,959
Jako nepristojno pitanje.

305
00:26:43,334 --> 00:26:44,459
A što radiš?

306
00:26:45,001 --> 00:26:45,834
Što radim?

307
00:26:45,834 --> 00:26:46,959
Poslovno.

308
00:26:48,293 --> 00:26:49,668
Studirao sam ekonomiju.

309
00:26:50,584 --> 00:26:53,501
Ali toliko dugo bježim od nacista

310
00:26:53,501 --> 00:26:57,084
da bih se u ovom trenutku
nazvao profesionalnim izbjeglicom.

311
00:26:58,501 --> 00:26:59,543
I Židovom.

312
00:27:01,251 --> 00:27:04,918
Da. Znaš, židovstvo mi nikad
nije previše značilo u životu.

313
00:27:05,959 --> 00:27:08,001
A sad me posve određuje.

314
00:27:11,043 --> 00:27:12,001
A što ti radiš?

315
00:27:12,626 --> 00:27:14,751
Pomažem.

316
00:27:14,751 --> 00:27:16,251
Imam auto.

317
00:27:16,251 --> 00:27:18,418
I to Mercedes.

318
00:27:21,084 --> 00:27:25,001
Ljudi misle da nikako ne mogu pomoći,
pa ništa ne poduzimaju.

319
00:27:25,709 --> 00:27:29,334
Većina ne očekuje da bogate
i lijepe Amerikanke ikako pomognu.

320
00:27:32,501 --> 00:27:37,876
Večeras propuštam avion za Chicago
da te odvezem do španjolske granice.

321
00:27:37,876 --> 00:27:39,126
Što je u Chicagu?

322
00:27:40,834 --> 00:27:41,834
Ništa.

323
00:27:48,501 --> 00:27:52,543
Pretpostavke o tebi
mogu biti korisne ako ih znaš iskoristiti.

324
00:28:41,043 --> 00:28:42,001
O, Bože.

325
00:28:43,959 --> 00:28:45,459
Samo budi Amerikanka.

326
00:28:45,459 --> 00:28:47,251
A što ćeš ti?

327
00:29:05,418 --> 00:29:06,918
Dobar dan. Dokumente.

328
00:29:06,918 --> 00:29:08,876
Da, gospodine. Naravno.

329
00:29:15,501 --> 00:29:16,584
Oprostite.

330
00:29:18,168 --> 00:29:19,209
Žurimo se.

331
00:29:20,668 --> 00:29:21,584
Žurba...

332
00:29:21,584 --> 00:29:23,293
Zašto vam se toliko žuri?

333
00:29:25,584 --> 00:29:27,251
Pojeli smo kamenice.

334
00:29:29,418 --> 00:29:30,543
Aha, kamenice.

335
00:29:39,251 --> 00:29:40,418
Sve je u redu.

336
00:29:41,126 --> 00:29:42,751
- Hvala.
- Nema na čemu.

337
00:29:42,751 --> 00:29:43,751
Pusti ih.

338
00:30:10,459 --> 00:30:12,626
Paule. Ima li novosti?

339
00:30:12,626 --> 00:30:13,709
Još ništa.

340
00:30:15,959 --> 00:30:18,626
Vaša žena sigurno ima štošta reći.
Svaki dan.

341
00:30:20,793 --> 00:30:22,084
Jesi u braku, Paule?

342
00:30:22,084 --> 00:30:25,834
Još nisam. Samo ja i Petit.
I naša majka kod kuće u Ouidahu.

343
00:30:26,501 --> 00:30:28,834
- Gdje je to?
- U zapadnoj Africi, g. Fry.

344
00:30:29,584 --> 00:30:32,918
Francuski Dahomej.
Nekoć je to bila Kraljevina Dahomej.

345
00:30:33,459 --> 00:30:34,543
Želi vas doma?

346
00:30:34,543 --> 00:30:38,543
- Drago joj je što nismo u vojsci.
- Štedim sav novac da odem kući.

347
00:30:39,043 --> 00:30:40,043
Želi se vratiti.

348
00:30:40,043 --> 00:30:42,959
Želim završiti studij.
Imam velike planove.

349
00:30:44,501 --> 00:30:46,918
Odakle ovo? Nema poštarine.

350
00:30:47,876 --> 00:30:51,834
Jutros ga je dostavio muškarac.
Rekao je da je stari prijatelj.

351
00:30:59,918 --> 00:31:02,084
Imaš li kartu ovog područja?

352
00:31:02,084 --> 00:31:03,626
Imam, naravno.

353
00:31:07,751 --> 00:31:08,584
Evo.

354
00:31:10,168 --> 00:31:11,043
Hvala.

355
00:31:38,584 --> 00:31:42,084
Mislim da ne mogu biti predaleko

356
00:31:42,084 --> 00:31:45,126
jer si već prepolovio razmak. Vidiš?

357
00:31:55,251 --> 00:31:58,959
Tko god te čeka u Chicagu,
sutra će biti razočaran.

358
00:32:03,834 --> 00:32:04,834
Hvala.

359
00:33:18,626 --> 00:33:19,626
Thomase.

360
00:33:20,543 --> 00:33:22,251
Dobro došao u vilu Air-Bel.

361
00:33:24,668 --> 00:33:25,876
Čija je ovo kuća?

362
00:33:26,876 --> 00:33:28,834
Pripada daljnjem rođaku.

363
00:33:29,709 --> 00:33:31,459
Živiš ovdje?

364
00:33:31,459 --> 00:33:32,834
Tek sam stigao.

365
00:33:33,709 --> 00:33:36,418
Još pokušavam uključiti struju.

366
00:33:55,209 --> 00:33:57,459
Poslao sam ti pismo kući u New Jersey.

367
00:33:59,209 --> 00:34:00,543
Supruga je odgovorila.

368
00:34:01,209 --> 00:34:04,459
Rekla je da spašavaš
europske mozgove od nacista.

369
00:34:08,084 --> 00:34:09,084
Kako ti to ide?

370
00:34:12,126 --> 00:34:14,126
Vrlo dobro. Hvala na pitanju.

371
00:34:17,793 --> 00:34:19,584
I dalje ne znaš lagati.

372
00:34:23,043 --> 00:34:25,168
- Moram se vratiti na posao.
- Sad?

373
00:34:28,459 --> 00:34:30,334
Ovdje radim nešto zaista važno,

374
00:34:31,126 --> 00:34:32,876
možda i prvi put u životu.

375
00:34:33,668 --> 00:34:34,918
Mogu ti pomoći.

376
00:34:35,501 --> 00:34:38,084
I što onda? Opet nestati na pet godina?

377
00:34:39,084 --> 00:34:41,334
Mislio sam da si zarobljen, Thomase!

378
00:34:43,001 --> 00:34:44,001
Ili još gore.

379
00:34:57,168 --> 00:34:58,251
Thomase.

380
00:35:30,376 --> 00:35:32,126
Ne smiješ me ometati.

381
00:35:34,293 --> 00:35:35,334
Nikad.

382
00:36:30,376 --> 00:36:32,876
Još nekoliko koraka do španjolske granice.

383
00:36:33,876 --> 00:36:35,418
- Je li sve u redu?
- Jest.

384
00:37:02,834 --> 00:37:04,626
Oprosti se od Francuske.

385
00:37:06,834 --> 00:37:07,918
Stanite!

386
00:37:07,918 --> 00:37:08,834
Bježite!

387
00:37:08,834 --> 00:37:10,501
Smjesta stanite!

388
00:37:13,209 --> 00:37:14,876
Papire, molim vas!

389
00:37:15,501 --> 00:37:17,834
Selo ispred španjolski je teritorij!

390
00:37:17,834 --> 00:37:20,918
Ne možete prići granici
bez francuskog štambilja.

391
00:37:20,918 --> 00:37:23,584
Tko ste i što to radite?!

392
00:37:24,376 --> 00:37:26,376
Zašto ste napustili položaj?!

393
00:37:27,334 --> 00:37:29,084
Nečuvani dijelovi granice

394
00:37:29,084 --> 00:37:31,668
pod izravnom su kontrolom tajne policije.

395
00:37:32,251 --> 00:37:34,584
- Kakva je to policija?
- Gestapo.

396
00:37:34,584 --> 00:37:37,876
Ovime kršite Compiègneovo primirje

397
00:37:37,876 --> 00:37:39,793
između naših dviju vlada.

398
00:37:39,793 --> 00:37:43,293
Ovo je nova Francuska, pozornici!

399
00:37:43,293 --> 00:37:46,668
Obavljanje dužnosti
izvan granica vaše nadležnosti

400
00:37:46,668 --> 00:37:49,376
zakonom je kažnjivo. Razumijete li to?

401
00:37:49,376 --> 00:37:51,834
- Da.
- Onda se toga i držite!

402
00:37:51,834 --> 00:37:53,959
A sad se vratite svojim stolovima.

403
00:37:53,959 --> 00:37:55,876
Trčite! Odmah! Brže!

404
00:38:13,834 --> 00:38:14,751
Hvala.

405
00:38:18,876 --> 00:38:21,626
Iz Barcelone autobusom idemo za Lisabon?

406
00:38:21,626 --> 00:38:22,709
Točno.

407
00:38:31,584 --> 00:38:32,459
Dođi.

408
00:38:34,084 --> 00:38:35,668
- Ne mogu.
- Što?

409
00:38:36,251 --> 00:38:37,293
Vratit ću se.

410
00:38:37,293 --> 00:38:38,918
- Ne!
- Idem.

411
00:38:42,084 --> 00:38:43,168
Nećeš valjda i ti?

412
00:38:46,876 --> 00:38:48,584
- Slušaj me.
- Znala sam.

413
00:38:49,209 --> 00:38:53,668
Ursula, u Marseilleu je toliko ljudi
koji čekaju da izađu.

414
00:38:53,668 --> 00:38:55,168
Znamo ih izbaviti.

415
00:38:55,168 --> 00:38:58,501
Jedan šabat s onim starcem
i sad si odjednom Mojsije?

416
00:38:58,501 --> 00:38:59,584
Ursula...

417
00:38:59,584 --> 00:39:02,376
Oboje ćete završiti u logoru. Ili mrtvi.

418
00:39:02,376 --> 00:39:03,459
Ursula...

419
00:39:05,376 --> 00:39:07,293
Obećao si da ćeš ostati sa mnom.

420
00:39:18,251 --> 00:39:19,168
Ursula.

421
00:39:20,543 --> 00:39:21,709
Molim te, shvati.

422
00:39:23,251 --> 00:39:25,918
Ubrzo ću doći u Lisabon. Čuješ li me?

423
00:39:26,584 --> 00:39:28,709
Javi Splendideu gdje se nalaziš.

424
00:39:28,709 --> 00:39:29,959
Jesi li me čula?

425
00:39:29,959 --> 00:39:31,918
Splendideu javi gdje si!

426
00:39:45,168 --> 00:39:51,834
<i>U Marseilleu su vlasti objavile
da zbog lošeg upravljanja,</i>

427
00:39:51,834 --> 00:39:56,418
<i>niza uhićenja i kriza
s kojima se policija ne može nositi,</i>

428
00:39:56,918 --> 00:40:02,168
<i>putnički brodovi koji plove
prema zapadu neće pristajati u Marseille.</i>

429
00:40:02,168 --> 00:40:05,834
<i>- Ni bilo gdje duž francuske obale.
-</i> Dovraga!

430
00:40:07,251 --> 00:40:11,293
<i>Štoviše, sve francuske luke
zatvorene su za putničke brodove</i>

431
00:40:11,793 --> 00:40:12,959
<i>dok ugroza...</i>

432
00:40:12,959 --> 00:40:16,209
- Zatvaraju luke? Smiju li to?
- Upravo su to učinili.

433
00:40:16,209 --> 00:40:18,376
<i>Vlada je naložila državnoj policiji</i>

434
00:40:18,376 --> 00:40:22,751
<i>da počne provoditi 19. članak
Francusko-njemačkoga primirja.</i>

435
00:40:25,168 --> 00:40:26,668
Što je 19. članak?

436
00:40:26,668 --> 00:40:30,334
Svi izbjeglice na francuskom tlu
moraju predati na zahtjev.

437
00:40:30,334 --> 00:40:32,709
- Kome?
- Njemačkome Reichu.

438
00:40:33,501 --> 00:40:35,709
Rekao si da neće ići tako daleko.

439
00:40:36,626 --> 00:40:37,668
Pogriješio sam.

440
00:40:37,668 --> 00:40:40,459
Čekaj. Ne mogu deportirati ljude, zar ne?

441
00:40:40,459 --> 00:40:42,501
Mogu onemogućiti izlazak...

442
00:40:42,501 --> 00:40:43,876
Već je sad nemoguć.

443
00:40:43,876 --> 00:40:46,043
Ali da ih vraćaju? Sad?

444
00:40:46,709 --> 00:40:47,543
Naprijed!

445
00:40:49,126 --> 00:40:49,959
Izvolite?

446
00:40:51,418 --> 00:40:52,793
Tražim gđicu Gold.

447
00:40:53,626 --> 00:40:54,584
Što radiš tu?

448
00:40:56,709 --> 00:40:58,043
Ovo je Lisa Fittko.

449
00:40:58,543 --> 00:41:00,918
Našla je siguran put preko planina.

450
00:41:00,918 --> 00:41:03,126
- Upalilo je?!
- Sinoć smo prešli.

451
00:41:03,626 --> 00:41:06,543
S petero ljudi
koji su sad na putu za Lisabon.

452
00:41:21,043 --> 00:41:22,043
Komesare Frot!

453
00:41:25,418 --> 00:41:26,959
Hvala što ste došli.

454
00:41:33,459 --> 00:41:38,834
Samo želim biti posve siguran
da razumijete 19. članak.

455
00:41:39,334 --> 00:41:41,834
Da, pročitao sam vaš telegram.

456
00:41:42,959 --> 00:41:48,126
Svi nepoželjne na zahtjev
treba predati lokalnoj policiji. Rosé?

457
00:41:49,418 --> 00:41:53,376
Marseille je prepun izbjeglica
iz cijele Europe.

458
00:41:54,126 --> 00:41:58,376
Ja sam policijski načelnik
i moj je posao očistiti grad.

459
00:41:59,459 --> 00:42:02,459
Vi ste američki konzul, g. Patterson.

460
00:42:02,459 --> 00:42:07,709
Dakle, vaš je posao da se pobrinete
da mi Amerikanci ne prave probleme.

461
00:42:08,959 --> 00:42:09,793
Naravno.

462
00:42:11,043 --> 00:42:16,751
A što je s Američkim odborom
za hitna spašavanja?

463
00:42:19,126 --> 00:42:20,584
Unatoč mojim uputama,

464
00:42:20,584 --> 00:42:25,209
izdali ste vizu koju su tražili
za njemačkog pisca Waltera Benjamina.

465
00:42:26,251 --> 00:42:28,168
Rekli ste „opasni pisci”.

466
00:42:28,168 --> 00:42:31,001
Niste izričito spomenuli
Waltera Benjamina.

467
00:42:31,543 --> 00:42:34,584
Piše gluposti. Kako bi mogao biti opasan?

468
00:42:34,584 --> 00:42:36,459
Na nacističkoj je crnoj listi.

469
00:42:37,209 --> 00:42:39,918
Ako taj čovjek napusti Marseille

470
00:42:39,918 --> 00:42:41,793
pod mojim nadzorom,

471
00:42:42,751 --> 00:42:44,626
vas ću smatrati odgovornim.

472
00:42:48,418 --> 00:42:52,626
Na našu sreću, njegov su brod
zaplijenili prije nekoliko dana,

473
00:42:52,626 --> 00:42:55,501
što znači da je vjerojatno
još u Splendideu.

474
00:42:56,209 --> 00:42:58,209
Walter Benjamin je u Splendideu?

475
00:42:58,209 --> 00:43:02,543
Koliko sam čuo, svi su bili ondje.
Benjamin, Ernst, Breton.

476
00:43:08,001 --> 00:43:11,126
Prijeđemo li granicu noću
prije dolaska stražara,

477
00:43:11,126 --> 00:43:15,334
mogu prevesti četiri osobe odjednom,
dvaput tjedno.

478
00:43:15,334 --> 00:43:17,334
To je više od stotine do Božića.

479
00:43:17,334 --> 00:43:19,543
I ne trebate francuske štambilje?

480
00:43:19,543 --> 00:43:22,293
Možemo kupiti krivotvorine.
To je lakši dio.

481
00:43:22,293 --> 00:43:24,334
Sve ovo mora biti po špagi.

482
00:43:24,334 --> 00:43:27,918
Variane. Ovo nam je prilika.
Razmisli o tome koliko ljudi...

483
00:43:27,918 --> 00:43:31,001
A ako mi francuska policija zabrani rad?

484
00:43:31,001 --> 00:43:32,876
Ti ne moraš biti upućen u to.

485
00:43:34,668 --> 00:43:37,043
Riješit ću crno tržište. Ostat ćeš čist.

486
00:43:37,543 --> 00:43:39,251
- Lažiranje je skupo.
- Sve je.

487
00:43:39,251 --> 00:43:40,751
Ja ću to riješiti.

488
00:43:40,751 --> 00:43:43,209
Tu su i karte za vlak.

489
00:43:43,209 --> 00:43:45,126
- Hoteli. Obroci.
- Imam novca.

490
00:43:45,126 --> 00:43:46,043
Nema problema.

491
00:43:53,043 --> 00:43:54,251
- Dobro.
- To!

492
00:43:54,251 --> 00:43:57,876
Dobro! Super, onda je to riješeno.

493
00:43:57,876 --> 00:44:00,918
Variane, ti ostaješ
zaštitno lice operacije.

494
00:44:00,918 --> 00:44:03,834
Lisa, ti si snaga.

495
00:44:03,834 --> 00:44:06,084
- Albert je zločinac.
- Joj, ne!

496
00:44:07,001 --> 00:44:08,543
Dobro, što si onda ti?

497
00:44:09,334 --> 00:44:10,709
Ja sam samo banka.

498
00:44:12,918 --> 00:44:14,543
Ne podcjenjuj se.

499
00:44:15,459 --> 00:44:16,418
Naprijed!

500
00:44:20,209 --> 00:44:21,168
A tko ste vi?

501
00:44:21,168 --> 00:44:23,001
Paul. Kandjo.

502
00:44:23,001 --> 00:44:24,459
On je mozak.

503
00:44:25,334 --> 00:44:27,084
Telegram za Mary Jayne.

504
00:44:28,084 --> 00:44:29,209
Trebamo proračun.

505
00:44:29,709 --> 00:44:31,168
Koliko po osobi?

506
00:44:31,876 --> 00:44:33,626
Ljudi će rado dijeliti sobe.

507
00:44:35,251 --> 00:44:36,543
Je li staza prohodna?

508
00:44:36,543 --> 00:44:38,251
NE DOLAZIŠ KUĆI? STOP.

509
00:44:38,251 --> 00:44:40,918
PREPUŠTENA SI SAMOJ SEBI. STOP. TATA

510
00:44:44,043 --> 00:44:46,001
Čim budeš spreman. Zar ne?

511
00:44:47,626 --> 00:44:49,334
Mary Jayne, je li sve u redu?

512
00:44:50,209 --> 00:44:51,209
Jest.

513
00:44:52,334 --> 00:44:53,709
Bacimo se na posao.

514
00:45:29,876 --> 00:45:32,543
{\an8}PREMA ROMANU JULIE ORRINGER

515
00:46:25,459 --> 00:46:30,793
OVA JE SERIJA FIKCIJA
NADAHNUTA STVARNIM LJUDIMA I DOGAĐAJIMA.

516
00:49:59,251 --> 00:50:03,209
Prijevod titlova: Željko Radić