Y ahora las noticias de Europa.
Con las fuerzas británicas retiradas del continente, los nazis controlan
el Canal de la Mancha, la costa atlántica y el norte de Francia,
obligando a muchos a huir de París
hacia la zona no ocupada del sur.
TRANSATLÁNTICO
El último puerto libre de Marsella se ha llenado de refugiados de toda Europa
que buscan desesperadamente visados y dinero para partir hacia el nuevo mundo.
MARSELLA 1940
Le ha llegado esto al correo diplomático.
Tome, no muerde.
Mi padre me pide que vuelva a Chicago.
Incluye un billete para mañana por la noche.
Se lo ha pedido amablemente desde que los nazis entraron en París.
Ya no tanto. Amenaza con cortarme el grifo.
No me extraña.
Su única hija vaga por Marsella con los más buscados de Hitler.
¡Intento salvarles la vida!
Sea buena, Srta. Gold. Váyase a casa y búsquese un buen marido, como todos.
¿Y usted no se va?
Yo estoy trabajando.
¡Igual que yo!
Hablamos de las mejores mentes de Europa. Estados Unidos podría tenerlas todas.
- ¿Sabe qué hace grande a EE. UU.? - Recuérdemelo.
El martillo.
Tenemos 50 tipos de martillos distintos.
- ¿Me oye? 50. - ¿Qué le pasaba al primero?
Nada. De hecho, ya están trabajando en el 51.
Eso sí que es ingenio puro.
Los intelectuales europeos solo se miran el ombligo.
Habló.
¿De verdad tiene ganas de ayudar? Envíe dinero desde Chicago.
¿Podría interceder por mí ante mi padre?
Él confía en su sentido común.
Podría.
Si me disculpa, debo empolvarme la nariz.
Tome, cójalo.
El niño ni lo ha tocado.
¿Intenta huir de Marsella?
¿Y quién no?
Los dos huimos de París.
Puedo sacarla mañana en un barco a Nueva York, el MS Rex.
¿Consigue visados?
No, pero, si va a las seis de la mañana,
estarán cargando el barco por la popa.
Hable con Lionel y él la colará.
¿De polizón?
Sí.
Viajo con mi hermano.
Entonces, le pagaré doble a Lionel.
¿Por qué?
Tengo dinero y puedo hacerlo. ¿Qué más da el porqué? Tome.
Si necesita contactar conmigo, me encontrará aquí.
Trabajo con el Comité de Rescate de Emergencia en el Hotel Splendide.
Si se asea bien,
podrá subir a cubierta cuando zarpe y nadie se dará ni cuenta.
¿Se ha...?
Me he retocado el pelo.
¿Le gusta?
Buenos días.
- Buenos días, Paul. - Mary Jayne.
Entrega especial para la Srta. Gold.
¿Puedes hacérselo llegar a Lionel? Tengo dos más para el barco.
Por supuesto.
Dagobert.
- Buenos días. - Buenas.
- Su comida. - Muchas gracias.
Gracias.
Varian Fry.
- Por aquí. - Gracias.
¿Cómo va su Comité de Rescate?
- De Emergencia. - Caballeros de brillante armadura.
¿O brillantes caballeros? Nunca me acuerdo.
Hoy he visto a su Srta. Gold.
Es indispensable para nuestra operación.
Una joven mimada que no sabe nada de la vida.
Lo indispensable es el dinero de su papá. Que no se lo corte.
Señor Patterson...
¿por qué bloquea la solicitud de visado del señor Benjamin?
Es cuestión de vida o muerte.
Siempre lo es.
En este continente, se llevan matando desde Troya.
La guerra de Troya se libró por amor. A los nazis los mueve el odio...
Es usted un invitado, Fry.
Estados Unidos se mantiene neutral en esta guerra. No lo olvide.
Estamos en plena guerra en Francia a merced de las autoridades francesas.
La mayoría de estadounidenses ni vendrían.
Mi mujer, sin ir más lejos.
Así que...
¿qué hace aquí exactamente, señor Fry?
¿Se aburre en casa?
¿Un matrimonio infeliz?
Les están arruinando la vida a muchos inocentes,
señor Patterson.
Los están encarcelando injustamente.
Y hasta matando.
Hace nada, se suicidaron otros dos de mi lista.
Esos refugiados necesitan ayuda y aquí nadie levanta un dedo.
No necesito más razones.
Como estadounidense, espero que sepa comportarse en Marsella.
Hágalo y moveré lo del visado del Sr. Benjamin.
Gracias.
Deje la comida fuera. Gracias.
Sr. Benjamin, soy yo, Mary Jayne.
Por favor, libéreme de este purgatorio.
El MS Rex está en puerto, listo para llevarlo a Nueva York.
¿Qué hace, por Dios?
No, en serio, esto parece un fumadero.
Si los franceses me pillan, me devolverán a los campos de prisioneros. Me niego.
Lo entiendo.
De verdad.
Mi Berlín era un paraíso y me lo han destruido.
Por favor, no... toque eso.
Es todo cuanto me queda de mi pasado.
Tiene suerte.
Puede volver a casa.
Bueno, no sé yo.
Vengan.
Vamos.
Vamos a compartir mi jalá.
Creía que eran judíos, como todos.
Y así es.
Lo éramos.
Es solo que nunca...
Nuestros padres lo dejaron atrás.
¿Sus padres dejaron la religión atrás
y aun así son demasiado judíos para Hitler?
Sí.
Gracias.
Mi hija me espera en Nueva York.
Quería que me fuera con ella.
- De esto hace 10 años. - ¿Por qué no se fue?
Por estupidez.
Por orgullo.
¿Tiene papeles para marcharse?
No, aún no.
Pero tengo una fe inquebrantable
y confianza ciega en Dios.
Y...
Perseverancia.
Si Abraham sobrevivió a las diez pruebas, nosotros podemos sobrevivir a esto.
- ¡Hola! - Hablando del rey de Roma...
Qué casualidad.
¿Y tu vestido?
En serio, ¿qué es eso?
- ¿Otra vez playa? - No.
Bastante difícil es esto ya:
buscar a las 200 personas de la lista del Departamento de Estado
y fletarlas a EE. UU.
¿Mientras el Gobierno de EE. UU. acapara los visados
y el hotel está repleto de personas escondidas?
Al pobre Sr. Benjamin le va a dar un ataque.
Ya, estoy en ello.
El Museo de Arte Moderno está con Ernst y Breton.
¿Cuánto llevas en Marsella, Varian? Dime.
¿Dos meses?
Y, en todo ese tiempo,
¿a cuántas personas de la famosa lista has logrado rescatar oficialmente?
- No las suficientes. - A 11 personas.
Once. Ni una más.
¿Crees que no lo sé?
No he hecho ni una décima parte de lo que me propuse.
Y mi mujer insiste en que vuelva.
Lo siento, pero es que el puerto está hasta arriba de gente desesperada.
No eres la única a la que le preocupa, pero esto no es una operación de la mafia.
- Debemos concentrar nuestros recursos. - Mi dinero, dirás.
Exacto, tu dinero.
Y mi tiempo.
Y el de Lena.
Mira, si no nos centramos en esta lista de rescates,
no llegaremos a nada.
¿Sabes cómo es?
¿Lionel?
¡Lionel!
Nos envía una mujer.
Mary Jayne Gold.
Solo pagó por dos.
Presten atención.
Ahora cogerán el bote y se dirigirán a la popa del barco.
Allí les dirán dónde esconderse. ¿Entendido?
Sí.
Los que llevan billete embarcan cuando llega el barco.
Ustedes abordarán ahora, antes de la carga.
No salgan de la bodega hasta que leven el ancla, ¿de acuerdo?
¿Él no viene?
Mierda.
No.
¡No!
Policía.
¡No pare!
Tienen prohibido subir a ese barco.
Quedan detenidos.
Ursula, salta. Deja el abrigo.
Si no, pesarás mucho.
¿Sabrá nadar?
¡Corre!
¡Ursula!
¡Albert!
¿Lo ves?
- ¡No lo encuentro! - Bajo yo. ¡Quédate aquí!
¡Albert!
¿Pretendías nadar hasta EE. UU.?
Es más fácil que conseguir un visado.
Al menos he sobrevivido.
Un hombre se ahogó en el intento.
Sellos de salida, documentos de entrada,
visados de tránsito...
Los nazis se inspiraron en Kafka.
Gracias.
Una americana intentó ayudarnos, pero...
¿Una americana?
Olvídalo.
Debemos ir por nuestra cuenta.
Señor Benjamin...
lo sacaremos de aquí, de verdad.
No había forma de anticipar lo...
¿Qué ha pasado?
- Ha habido una redada en el MS Rex. - ¿Qué?
Docenas de refugiados huyendo entre cajas.
Y el barco, confiscado.
Coge al perro, por favor.
- Me voy. Lo siento. - Mary Jayne.
Voy a morir en este país de mala muerte.
¿Así está bien?
No.
Vamos, señoras.
¿Qué pasa?
Tú sigue andando.
¿Cómo podemos ir por nuestra cuenta?
Dímelo.
Nos tendió una trampa.
¡No! Le juro que no. Creí que funcionaría. He pagado su fianza.
Lo siento muchísimo.
Su hermano también debería estar.
¿Alguien ha visto a mi hermano?
¿Lo han visto? Es así de alto, con ojos azules...
Ah, sí. Creo que lo han apartado al dejarnos salir.
- ¿Sigue dentro? - Sí.
Mi hermano sigue dentro.
Ayúdanos, por favor.
Hay un camino sin vigilancia en el monte.
¿Por los Pirineos? ¿Y a pie? Eso es imposible.
Yo salgo ya. Ven si quieres.
Por favor, déjeme compensárselo.
Conoce un paso por el monte hacia España.
- ¿Qué? - ¿Quién es esta?
Confíe en mí, por favor. Quiero ayudar.
Empieza aquí, a la salida de Banyuls-sur-Mer.
¿Y Albert? No puedo...
- No puedo dejar a Albert. - Yo lo esperaré.
- ¿Lo haría? - Esperen. Un segundo.
¿Seguro que es de fiar?
Enséñemelo otra vez. Así podrá encontrarlas.
No podemos esperarlo.
En la frontera, patrullan al amanecer y van a matar.
Me aseguraré de que les pise los talones. Lo prometo.
Está bien. Al salir de Banyuls-sur-Mer, hay una casa de piedra.
Pues ahí a la derecha. Luego están los viñedos...
Hirschman... señor.
Es un antiguo nombre alemán.
Es complicado.
Quizá porque aparece distinto en cada uno de sus pasaportes.
¿Cuál es el auténtico?
¿O son todos falsos?
¿Luchó usted en Hannut?
En la batalla de Hannut.
Sí.
Sigo sin entender cómo se fue todo al traste tan rápido.
Yo serví...
en...
la división extranjera de infantería francesa
al este de París.
De ahí mi pasaporte francés.
El general Georges me lo entregó en persona.
Ese lo usé para luchar...
por los republicanos en España.
Ese me permitió entrar en Italia para estudiar Economía.
Hasta que el fascismo me echó.
Y ese...
Ese me sacó de Alemania en el 33.
¿Cuál es su verdadera identidad, pues?
Si se lo pregunta a los nazis, ninguna.
Creen que no merezco identidad alguna.
Una joven estadounidense ha pagado su fianza.
Lo he retenido por falsificación de documentos, pero...
no veo nada falso en usted.
Oiga, por favor...
Me dijo que saldría hace dos horas
y llevo aquí esperando...
Disculpe, ¿es usted Albert Hirschman?
- Soy Mary Jayne. - Ya. La estadounidense.
¿Y mi hermana?
Tendría que explicarle un montón de cosas,
pero...
llegamos muy tarde.
Es imposible.
Podría acercarlo en coche.
- Sí. - ¿No tiene otra cosa que hacer?
- ¿Cuántos años tiene? - Veinticinco.
¿Y usted?
Qué pregunta tan grosera.
¿Y a qué se dedica?
- ¿En qué sentido? - Profesionalmente.
Estudié Economía.
Pero llevo tanto tiempo huyendo de los nazis
que podría considerarme...
refugiado profesional.
Y judío.
En fin...
Ser judío nunca había significado nada para mí.
Pero ahora parece mi rasgo clave.
¿Y usted qué hace?
Pues... hago lo que puedo.
Tener un coche.
Un Mercedes.
Casi nada.
La gente no hace nada porque cree que es imposible ayudar.
La mayoría no espera que una americana rica y guapa haga nada.
Que sepa que perderé mi avión a Chicago por llevarlo a la frontera con España.
¿Qué hay en Chicago?
Nada.
Las suposiciones que otros hacen de uno son útiles si sabes usarlas.
¡Venga ya!
Haga de joven americana.
Ya. ¿Y usted?
Muy buenas. Documentación.
Sí. Claro, caballero.
Disculpe.
Estamos en un apuro.
Tenemos prisa.
¿Por qué?
Acabamos de comer ostras.
¡Ay, las ostras!
Venga, continúen.
- Gracias. - De nada.
¡Dejadlos pasar!
Paul.
¿Alguna novedad?
Todavía nada.
Qué esposa tan dicharachera. No se salta un día.
¿Estás casado, Paul?
No. Estamos solos Petit y yo.
Y nuestra madre en Ouidah.
- ¿Dónde está eso? - África Occidental.
Era el reino de Dahomey aunque lo llamen el Dahomey francés.
¿Quiere que volváis?
- Le basta con vernos fuera del ejército. - Yo ahorro solo para volver.
Él sí, pero yo quiero acabar mis estudios. Tengo planes en mente.
¿De dónde viene esto? No tiene sello.
Lo trajo un hombre esta mañana.
Un viejo amigo, dijo.
¿No tendrás un mapa de la zona?
Sí, por supuesto.
Tome.
Gracias.
A ver...
Muy lejos no deben de andar porque ya hemos recorrido la mitad. ¿Ve?
Quien la esté esperando en Chicago se llevará un gran chasco mañana.
Gracias.
PARADA LA POMME LÍNEA 16
Thomas.
Bienvenido a la villa Air-Bel.
¿De quién es esta casa?
De un pariente lejano.
¿Vives aquí?
Acabo de llegar.
Aún estoy intentando conectar la corriente.
Te envié una carta a Nueva Jersey.
Me respondió tu mujer.
Dijo que salvabas a intelectuales europeos de los nazis.
¿Cómo va la cosa?
Bastante bien, gracias.
Sigues mintiendo fatal.
- Debo volver al trabajo. - ¿Ahora?
Estoy haciendo algo importante,
quizá por primera vez en mi vida.
Podría ayudarte.
¿Y luego qué? ¿Desaparecer otros cinco años?
¡Creía que te habían detenido, Thomas!
O algo peor.
Thomas.
No puedo dejar que me distraigas.
Eso nunca.
Estamos a nada de la frontera española.
- ¿Puedes? - Sí.
Despídete de Francia.
- ¡Alto! ¡Quietos! - ¡Corred!
¡Deténganse ahora mismo!
¡Documentación todo el mundo!
La siguiente población ya es España.
No pueden aproximarse sin autorización de Francia.
¿Quién cojones son y qué creen que hacen?
¿Cómo abandonan sus puestos?
¡Las zonas no vigiladas están bajo control de la Geheime Staatspolizei!
- ¿Qué es eso? - La Gestapo.
¡Su presencia aquí
incumple el armisticio de Compiègne entre nuestros gobiernos!
¡Esta es la nueva Francia, oficiales!
¡Cualquier actividad fuera de los límites de su jurisdicción
está penada por ley!
¿Queda claro?
- Sí. - ¡Pues hagan el favor!
¡Vuelvan a sus puestos!
¡Vamos! ¡Rápido!
Hola.
Gracias.
De Barcelona, cogemos el autobús a Lisboa, ¿no?
Exacto.
Sube.
- No puedo. - ¿Qué?
Voy a volver.
- ¡No! - Sí.
¿Y tú qué?
- Escucha. - Lo sabía.
Marsella está llena de gente intentando huir.
Y sabemos cómo sacarlos.
¿Un sabbat con ese hombre y te conviertes en Moisés?
Ursula...
Acabaréis en uno de esos campos.
¡O muertos!
Ursula...
Prometiste quedarte a mi lado.
Ursula.
Entiéndelo, por favor.
Te buscaré en Lisboa.
¿Me has oído?
Mándame tu paradero al Splendide.
¿Me has oído? ¡Mándame tu dirección al Splendide!
Las autoridades marsellesas declaran que, dada la mala gestión
que ha provocado una crisis de viajeros clandestinos,
numerosas detenciones
y una situación incontrolable para las fuerzas del orden,
ningún barco de pasajeros con destino oeste
podrá atracar en el puerto de Marsella ni en ningún otro del país.
- Mierda. - Así hasta nuevo aviso.
Nuestros puertos permanecerán cerrados a todos los barcos de pasajeros
hasta que la amenaza...
- Esperad. ¿Pueden cerrar los puertos? - Ya has oído.
El Gobierno de Vichy ha ordenado
que se aplique el artículo 19 del armisticio franco-alemán.
¿Qué dice el artículo 19?
Todo refugiado en suelo francés debe ser entregado a petición.
¿A quién?
Al Reich.
Dijiste que no habría mano dura.
Pues me equivoqué.
Pero no pueden deportar a la gente, ¿no?
Pueden imposibilitarte la salida...
Ya es imposible.
Pero ¿mandarlos de vuelta? ¿Ahora?
¡Adelante!
¿Qué desea?
Busco a la señorita Gold.
¿Qué hace aquí?
Esta es Lisa Fittko.
Encontró una ruta segura por los Pirineos.
- ¿Salió bien? - Cruzamos anoche.
Cinco personas se dirigen a un lugar seguro en Lisboa.
¡Comisario Frot!
Gracias por venir.
Solo quiero asegurarme por completo de que comprende el artículo 19.
Sí, leí su telegrama.
"Todos los indeseables han de ser entregados a la Policía local".
¿Una copita?
Marsella está plagada de refugiados de toda Europa.
Dado que estoy al frente de la policía, mi trabajo es limpiar la ciudad.
Usted es el cónsul de EE. UU., señor Patterson.
Por tanto, su trabajo es asegurarse de que ningún estadounidense me dé guerra.
Claro.
Entonces, ¿qué pasa
con el Comité Estadounidense de Rescate de Emergencia?
Pese a mis órdenes, usted expidió el visado que solicitaron
para el escritor alemán Walter Benjamin.
Me dijo "escritores peligrosos".
Nunca mencionó explícitamente a Walter Benjamin.
Solo escribe chorradas.
- ¿Qué peligro hay? - Está en la lista negra de los nazis.
Si ese hombre sale de Marsella
bajo mi mandato,
le haré responsable a usted.
Bueno, por suerte para ambos,
su barco fue incautado hace unos días, así que seguirá en el Splendide.
¿Benjamin se aloja en el Splendide?
Él y todos, parece.
Benjamin, Ernst, Breton...
Si cruzamos de noche,
antes de que lleguen los guardias,
podría llevar a grupos de cuatro dos veces a la semana.
Más de 100 antes de Navidad.
Y no necesitan sellos de salida, ¿no?
Si eso, compramos falsificaciones. Eso es fácil.
La operación debe ser impoluta.
Varian, por fin una oportunidad. Piensa en toda la gente...
¿Y si la poli francesa viene a por mí y cierra esto?
No hace falta que usted sepa nada.
- Yo me ocupo del mercado negro. - Las falsificaciones son caras.
- Como todo. - ¡Yo me ocupo de eso!
También hay que contar con billetes de tren, hoteles...
- Lo sé. - Comida...
No hay problema.
De acuerdo.
- ¡Bien! - ¡Sí!
Bueno, decidido entonces.
Varian, seguirás siendo la cara de la operación.
Lisa, usted será el músculo.
- Y Albert, el delincuente. - Eh, no.
Está bien. ¿Y usted?
Yo solo soy el banco.
No se quite méritos.
Adelante.
¿Y usted es...?
Paul. Kandjo.
Él es el cerebro.
Telegrama, Mary Jayne.
Necesitamos un presupuesto.
¿Cuánto por persona?
No les importará compartir habitación.
¿Es una marcha fácil?
¿NO VUELVES A CASA? PUES, A PARTIR DE AHORA, APÁÑATELAS.
PAPÁ.
...en cuanto puedas, ¿no, Mary Jayne?
Mary Jayne, ¿va todo bien?
Sí.
A trabajar.
TRANSATLÁNTICO
INSPIRADA EN LA NOVELA DE JULIE ORRINGER
ESTA SERIE ES UNA OBRA DE FICCIÓN INSPIRADA EN PERSONAS Y HECHOS REALES
Subtítulos: Mónica Castelló