1
00:00:24,334 --> 00:00:26,209
‪欧州のニュースです

2
00:00:27,084 --> 00:00:29,543
‪大陸から英国軍が撤退

3
00:00:29,543 --> 00:00:33,668
‪イギリス海峡 大西洋沿岸
‪フランス北部は

4
00:00:33,668 --> 00:00:35,626
‪ナチスの支配下に

5
00:00:35,626 --> 00:00:40,293
‪大勢が自由地域へ
‪避難せざるを得ない事態です

6
00:00:43,584 --> 00:00:49,209
‪トランスアトランティック
‪-世紀の亡命プロジェクト-
マルセイユの
最後の自由港には

7
00:00:49,209 --> 00:00:51,626
‪避難民があふれています

8
00:00:51,626 --> 00:00:56,543
‪新世界へ旅立つためのビザと
‪資金を求めているのです

9
00:00:58,709 --> 00:01:03,209
‪マルセイユ 1940年

10
00:02:43,584 --> 00:02:46,126
‪郵便袋に来た君宛ての手紙だ

11
00:02:46,751 --> 00:02:48,126
‪開けて 安全だ

12
00:02:56,876 --> 00:03:00,043
‪シカゴに帰るよう
‪父が求めてる

13
00:03:02,418 --> 00:03:04,918
‪明日の航空券が入ってた

14
00:03:04,918 --> 00:03:08,834
‪パリへのナチスの侵攻以来
‪頼まれてる

15
00:03:08,834 --> 00:03:11,584
‪帰らないと縁を切るそうよ

16
00:03:11,584 --> 00:03:13,001
‪当然だろう?

17
00:03:13,001 --> 00:03:16,834
‪ナチスの指名手配犯と
‪一緒なんだからな

18
00:03:16,834 --> 00:03:18,584
‪彼らを救いたいの

19
00:03:18,584 --> 00:03:19,918
‪ゴールド嬢

20
00:03:20,501 --> 00:03:23,043
‪帰国し 家庭を築いて

21
00:03:23,043 --> 00:03:24,709
‪あなたは?

22
00:03:24,709 --> 00:03:26,001
‪仕事がある

23
00:03:26,626 --> 00:03:27,543
‪私もよ

24
00:03:28,751 --> 00:03:31,668
‪ヨーロッパ‪一(いち)‪の頭脳を⸺

25
00:03:31,668 --> 00:03:33,709
‪アメリカが手にできる

26
00:03:33,709 --> 00:03:35,418
‪アメリカの魅力は?

27
00:03:35,418 --> 00:03:36,751
‪言って

28
00:03:36,751 --> 00:03:41,918
‪ハンマーだけで50種類もある
‪信じられるかね?

29
00:03:41,918 --> 00:03:43,418
‪1つ目に問題が?

30
00:03:43,418 --> 00:03:46,668
‪ない
‪すでに51個目に着手してる

31
00:03:46,668 --> 00:03:48,376
‪アメリカは工夫し

32
00:03:48,376 --> 00:03:51,459
‪ヨーロッパの知識人は
‪己しか見ない

33
00:03:51,459 --> 00:03:52,501
‪一意見ね

34
00:03:53,084 --> 00:03:56,543
{\an8}彼らを救いたいなら
カネを送れ

35
00:03:58,459 --> 00:04:03,834
‪私の代わりに父と話して
‪あなたは常識人と思われてる

36
00:04:05,251 --> 00:04:06,418
‪どうだか

37
00:04:07,626 --> 00:04:10,126
‪お化粧を直してくる

38
00:04:23,293 --> 00:04:26,376
‪受け取って
‪給仕係は触ってない

39
00:04:27,834 --> 00:04:29,959
‪マルセイユから出たい?

40
00:04:30,959 --> 00:04:32,168
‪誰もが願うわ

41
00:04:35,293 --> 00:04:37,084
‪パリから逃げてきた

42
00:04:37,584 --> 00:04:41,168
‪明日 ニューヨーク行きの
‪船に乗せられる

43
00:04:42,668 --> 00:04:44,001
‪ビザは?

44
00:04:44,001 --> 00:04:46,626
‪ないけど 朝6時に行けば

45
00:04:46,626 --> 00:04:49,043
‪船の後部に荷が積まれる

46
00:04:49,043 --> 00:04:51,209
‪リオネルが乗せてくれる

47
00:04:51,209 --> 00:04:52,459
‪密航ね?

48
00:04:52,459 --> 00:04:53,543
‪ええ

49
00:04:54,459 --> 00:04:56,251
‪弟と行くわ

50
00:04:57,501 --> 00:05:00,126
‪なら 2人分を払っておく

51
00:05:01,251 --> 00:05:02,293
‪なぜ?

52
00:05:02,293 --> 00:05:05,084
‪お金があるからよ 悪い?

53
00:05:05,084 --> 00:05:08,959
‪私に連絡したい時は
‪ここへ来て

54
00:05:11,418 --> 00:05:12,626
‪“メアリー・ジェイン・
‪ゴールド”

55
00:05:12,626 --> 00:05:16,793
‪ホテル・スプレンディッドの
‪緊急救助委員会よ

56
00:05:19,709 --> 00:05:23,584
‪身ぎれいにして
‪船の甲板に出れば

57
00:05:23,584 --> 00:05:25,251
‪気付かれない

58
00:05:42,626 --> 00:05:43,584
‪君...

59
00:05:43,584 --> 00:05:45,043
‪髪を直したの

60
00:05:47,543 --> 00:05:48,501
‪どう?

61
00:05:53,126 --> 00:05:55,459
‪ボンジュール

62
00:06:09,709 --> 00:06:10,543
‪ボンジュール

63
00:06:10,543 --> 00:06:11,709
‪メアリー様

64
00:06:11,709 --> 00:06:14,084
‪〈ゴールド様の特別配達だ〉

65
00:06:15,501 --> 00:06:19,209
‪リオネルに届けて
‪2人分 追加よ

66
00:06:19,209 --> 00:06:20,168
‪はい

67
00:06:25,959 --> 00:06:28,084
‪〈他は ないわね〉

68
00:06:28,084 --> 00:06:29,501
‪ボンジュール

69
00:06:38,251 --> 00:06:39,168
‪ランチです

70
00:06:39,168 --> 00:06:40,251
‪どうも

71
00:06:41,834 --> 00:06:42,834
‪ありがとう

72
00:07:02,043 --> 00:07:03,209
‪ヴァリアンだ

73
00:07:05,834 --> 00:07:06,751
‪メルシー

74
00:07:09,459 --> 00:07:11,334
‪救助委員会は?

75
00:07:11,334 --> 00:07:12,626
‪緊急‪救助委員会

76
00:07:12,626 --> 00:07:14,084
‪黒‪馬の騎士...

77
00:07:14,084 --> 00:07:16,334
‪いや “白馬の騎士”か

78
00:07:16,834 --> 00:07:18,626
‪ゴールド嬢に会った

79
00:07:18,626 --> 00:07:21,084
‪作戦に欠かせない人だ

80
00:07:21,084 --> 00:07:26,209
‪世間知らずのお嬢さんだが
‪父親の財力は欠かせない

81
00:07:26,209 --> 00:07:27,168
‪期待する

82
00:07:31,584 --> 00:07:32,543
‪パターソンさん

83
00:07:33,751 --> 00:07:37,418
‪なぜベンヤミン氏の
‪ビザ申請の妨害を?

84
00:07:37,418 --> 00:07:39,334
‪命に関わります

85
00:07:39,334 --> 00:07:40,459
‪常にそうだ

86
00:07:42,043 --> 00:07:45,001
‪トロイ戦争以来
‪殺し合いが続いてる

87
00:07:46,251 --> 00:07:50,084
‪トロイ戦争は愛のため
‪ナチスは憎悪で動く

88
00:07:50,084 --> 00:07:51,959
‪君は客人だ

89
00:07:52,501 --> 00:07:56,168
‪アメリカは中立である点を
‪忘れないで

90
00:07:56,168 --> 00:08:00,668
‪フランスにいられるのは
‪当局の好意のおかげだ

91
00:08:01,293 --> 00:08:03,668
‪まず アメリカ人は来ない

92
00:08:03,668 --> 00:08:05,709
‪私の妻も拒否した

93
00:08:05,709 --> 00:08:06,793
‪それで

94
00:08:07,334 --> 00:08:10,084
‪どうして ここへ?

95
00:08:10,668 --> 00:08:11,834
‪退屈しのぎ?

96
00:08:13,293 --> 00:08:14,209
‪家庭が不和?

97
00:08:19,584 --> 00:08:24,626
‪罪のない人々の命が
‪脅かされてるんです

98
00:08:25,584 --> 00:08:27,834
‪違法に投獄され

99
00:08:28,501 --> 00:08:29,418
‪殺される

100
00:08:30,209 --> 00:08:32,834
‪先週は2人が自殺した

101
00:08:35,001 --> 00:08:38,668
‪避難民に助けが要るのに
‪誰も何もしない

102
00:08:40,543 --> 00:08:42,043
‪だから来てます

103
00:08:43,959 --> 00:08:47,418
‪アメリカ人として
‪節度ある行動を頼む

104
00:08:47,918 --> 00:08:50,834
‪そうすれば
‪ビザの申請は通す

105
00:08:54,959 --> 00:08:56,001
‪感謝します

106
00:09:08,418 --> 00:09:11,543
‪食事は外に置いて
‪ありがとう

107
00:09:16,459 --> 00:09:18,418
‪ベンヤミンさん

108
00:09:20,251 --> 00:09:22,626
‪どうか解放してくれ

109
00:09:22,626 --> 00:09:26,293
‪ニューヨーク行きの船は
‪すでに港に

110
00:09:29,626 --> 00:09:30,918
‪何してる?

111
00:09:30,918 --> 00:09:33,543
‪大麻の巣くつのような臭いよ

112
00:09:33,543 --> 00:09:38,168
‪フランス人に見つかったら
‪収容所送りになる

113
00:09:38,168 --> 00:09:39,626
‪分かってます

114
00:09:40,293 --> 00:09:41,293
‪十分に

115
00:09:44,459 --> 00:09:47,418
‪楽園だったベルリンは
‪破壊された

116
00:09:48,001 --> 00:09:50,251
‪それには触らないで

117
00:09:51,001 --> 00:09:54,043
‪唯一 残った思い出の品だ

118
00:09:58,084 --> 00:09:59,459
‪君は運がいい

119
00:10:01,126 --> 00:10:02,376
‪家に帰れる

120
00:10:04,751 --> 00:10:06,376
‪まだ分からない

121
00:10:34,626 --> 00:10:35,459
‪来て

122
00:10:39,626 --> 00:10:40,459
‪来い

123
00:10:55,668 --> 00:10:57,209
‪〈分け合おう〉

124
00:10:59,501 --> 00:11:01,793
‪〈君らもユダヤ人かと〉

125
00:11:01,793 --> 00:11:02,876
‪〈そうだ〉

126
00:11:03,959 --> 00:11:07,459
‪〈元ユダヤ人かな
‪実際は...〉

127
00:11:09,543 --> 00:11:11,501
‪〈親は過去を捨てた〉

128
00:11:11,501 --> 00:11:13,918
‪〈親が過去を捨てたのに〉

129
00:11:14,418 --> 00:11:16,876
‪〈ヒトラーは
‪ユダヤ人扱いを?〉

130
00:11:16,876 --> 00:11:17,834
‪〈ああ〉

131
00:11:26,793 --> 00:11:28,168
‪〈ありがとう〉

132
00:11:31,459 --> 00:11:32,376
‪〈どうも〉

133
00:11:39,709 --> 00:11:41,626
‪〈娘が待ってる〉

134
00:11:43,376 --> 00:11:45,501
‪〈ドイツを去ったんだ〉

135
00:11:46,251 --> 00:11:47,376
‪〈2年前に〉

136
00:11:47,376 --> 00:11:48,834
‪〈あなたは?〉

137
00:11:51,209 --> 00:11:52,584
‪〈バカだった〉

138
00:11:54,793 --> 00:11:55,959
‪〈誇りがあった〉

139
00:11:56,459 --> 00:11:59,043
‪〈出国の書類は?〉

140
00:11:59,043 --> 00:12:00,626
‪〈まだ ない〉

141
00:12:01,626 --> 00:12:06,001
‪〈だが 神への
‪揺るぎない信仰がある〉

142
00:12:06,001 --> 00:12:07,251
‪〈そして...〉

143
00:12:10,543 --> 00:12:11,709
‪〈忍耐心だ〉

144
00:12:12,834 --> 00:12:17,251
‪〈アブラハムのように
‪試練に耐えてみせる〉

145
00:12:21,959 --> 00:12:22,584
‪どうも

146
00:12:22,584 --> 00:12:23,876
‪“‪噂(うわさ)‪をすれば”

147
00:12:23,876 --> 00:12:25,209
‪私は人気者ね

148
00:12:28,418 --> 00:12:29,584
‪その服は?

149
00:12:31,751 --> 00:12:33,376
‪なぜ そんな服を?

150
00:12:33,376 --> 00:12:34,251
‪海へ?

151
00:12:34,251 --> 00:12:35,334
‪違うわ

152
00:12:37,209 --> 00:12:38,918
‪困難な仕事なんだ

153
00:12:38,918 --> 00:12:42,709
‪国務省が認可したリストの
‪200人を捜し

154
00:12:42,709 --> 00:12:44,293
‪船に乗せねば

155
00:12:44,293 --> 00:12:47,418
‪全員分のビザを
‪政府は確保したのに

156
00:12:47,418 --> 00:12:50,251
‪ホテルに隠せたのは何人?

157
00:12:50,251 --> 00:12:53,376
‪ベンヤミンさんは
‪神経を参らせてる

158
00:12:53,376 --> 00:12:57,418
‪僕も近代美術館も
‪努力は続けてる

159
00:12:57,418 --> 00:13:01,751
‪マルセイユに来たのは
‪2か月前?

160
00:13:01,751 --> 00:13:05,709
‪その後 リスト上の何人を⸺

161
00:13:05,709 --> 00:13:07,543
‪正式に救出した?

162
00:13:07,543 --> 00:13:08,459
‪少数だ

163
00:13:08,459 --> 00:13:12,001
‪11人 たったそれだけよ

164
00:13:12,001 --> 00:13:13,793
‪分かってるさ

165
00:13:14,793 --> 00:13:18,001
‪目標の10分の1にも
‪達してないが

166
00:13:19,293 --> 00:13:21,251
‪妻は戻れと言ってる

167
00:13:21,251 --> 00:13:25,501
‪必死の思いの人々で
‪港はあふれてるのよ

168
00:13:25,501 --> 00:13:28,334
‪僕だって案じてる

169
00:13:28,918 --> 00:13:30,668
‪だが 数の問題じゃない

170
00:13:31,876 --> 00:13:33,834
‪リソースも限られてる

171
00:13:33,834 --> 00:13:35,126
‪私のお金よ

172
00:13:35,126 --> 00:13:36,709
‪そう 君のカネさ

173
00:13:36,709 --> 00:13:37,959
‪僕の時間に

174
00:13:38,668 --> 00:13:39,709
‪レナの時間も

175
00:13:41,376 --> 00:13:46,501
‪リストに記載された人々の
‪救出に まず集中しないと

176
00:15:15,126 --> 00:15:16,668
‪〈彼の外見は?〉

177
00:15:23,334 --> 00:15:24,251
‪リオネル?

178
00:15:26,626 --> 00:15:27,543
‪リオネル!

179
00:15:35,876 --> 00:15:37,168
‪女性の紹介よ

180
00:15:37,876 --> 00:15:38,959
‪ゴールド

181
00:15:40,959 --> 00:15:42,418
‪代金は2人分だ

182
00:16:13,209 --> 00:16:14,376
‪〈よく聞け〉

183
00:16:15,043 --> 00:16:19,334
‪〈ボートで船尾側に
‪急いで行け〉

184
00:16:19,334 --> 00:16:21,959
‪〈仲間が隠れ場所を
‪指示する〉

185
00:16:21,959 --> 00:16:22,876
‪〈ああ〉

186
00:16:22,876 --> 00:16:26,084
‪〈正規の乗客は港で乗るが〉

187
00:16:26,084 --> 00:16:29,084
‪〈君らは今
‪貨物を積む前に乗れ〉

188
00:16:29,668 --> 00:16:33,001
‪〈‪錨(いかり)‪が揚がるまで
‪隠れてろよ〉

189
00:16:44,168 --> 00:16:45,709
‪〈彼は来ない?〉

190
00:17:56,543 --> 00:17:57,543
‪〈クソッ〉

191
00:17:58,293 --> 00:17:59,459
‪〈そんな〉

192
00:17:59,459 --> 00:18:00,668
‪〈マズい〉

193
00:18:05,459 --> 00:18:06,418
‪〈ダメよ〉

194
00:18:10,959 --> 00:18:12,293
‪〈警察だ〉

195
00:18:12,293 --> 00:18:12,876
‪進んで

196
00:18:13,459 --> 00:18:15,918
‪〈乗船は許さない〉

197
00:18:16,418 --> 00:18:18,209
‪〈君らを逮捕する〉

198
00:18:19,626 --> 00:18:20,959
‪〈ウルスラ 跳べ〉

199
00:18:20,959 --> 00:18:22,418
‪〈上着は脱げ〉

200
00:18:23,293 --> 00:18:24,459
‪〈重すぎる〉

201
00:18:27,334 --> 00:18:28,334
‪〈泳げるの?〉

202
00:18:28,834 --> 00:18:29,751
‪〈急げ〉

203
00:18:30,668 --> 00:18:32,043
‪〈ウルスラ!〉

204
00:18:34,084 --> 00:18:35,209
‪〈ウルスラ!〉

205
00:18:37,334 --> 00:18:38,709
‪〈アルベルト〉

206
00:18:43,001 --> 00:18:44,251
‪〈彼は?〉

207
00:18:44,251 --> 00:18:45,043
‪〈いない〉

208
00:18:45,043 --> 00:18:47,084
‪〈捜すから待ってろ〉

209
00:18:52,584 --> 00:18:53,959
‪〈アルベルト〉

210
00:18:59,709 --> 00:19:00,584
‪〈アルベルト〉

211
00:19:28,459 --> 00:19:30,959
‪〈アメリカまで泳ごうと?〉

212
00:19:32,459 --> 00:19:34,959
‪〈出国ビザを取るより楽よ〉

213
00:19:37,709 --> 00:19:39,668
‪〈生きてるだけマシ〉

214
00:19:40,584 --> 00:19:42,543
‪〈男性は溺れ死んだ〉

215
00:19:43,126 --> 00:19:45,543
‪〈スタンプに入国書類〉

216
00:19:46,418 --> 00:19:47,709
‪〈通過ビザ〉

217
00:19:49,584 --> 00:19:52,084
‪〈ナチスの手本はカフカね〉

218
00:19:53,376 --> 00:19:54,751
‪〈ありがとう〉

219
00:19:58,543 --> 00:20:00,959
‪〈アメリカ人が協力を...〉

220
00:20:02,209 --> 00:20:03,543
‪〈アメリカ人?〉

221
00:20:04,126 --> 00:20:05,126
‪〈忘れて〉

222
00:20:06,709 --> 00:20:08,668
‪〈頼れるのは自分よ〉

223
00:20:12,918 --> 00:20:16,876
‪ベンヤミンさん
‪必ず ここから出します

224
00:20:16,876 --> 00:20:19,293
‪何が起きたか不明でも...

225
00:20:21,626 --> 00:20:22,668
‪どうしたの

226
00:20:24,918 --> 00:20:27,001
‪船に警察の手入れが

227
00:20:27,001 --> 00:20:27,793
‪何て?

228
00:20:27,793 --> 00:20:31,793
‪避難民が捕まり
‪ボートは押収された

229
00:20:31,793 --> 00:20:33,459
‪この子をお願い

230
00:20:33,459 --> 00:20:34,293
‪メアリー

231
00:20:34,293 --> 00:20:35,334
‪行くわ

232
00:20:38,793 --> 00:20:41,293
‪〈私は この国で死ぬさ〉

233
00:20:44,459 --> 00:20:45,459
‪〈足りる?〉

234
00:20:46,501 --> 00:20:47,626
‪〈いや〉

235
00:21:12,668 --> 00:21:13,959
‪〈行くぞ〉

236
00:21:16,168 --> 00:21:17,418
‪〈何なの〉

237
00:21:17,418 --> 00:21:18,793
‪〈歩いて〉

238
00:21:39,084 --> 00:21:41,043
‪〈どうすればいい?〉

239
00:21:42,376 --> 00:21:43,376
‪〈教えて〉

240
00:21:51,418 --> 00:21:52,709
‪ハメたわね

241
00:21:52,709 --> 00:21:57,001
‪誓って違う
‪私が保釈金を払ったの

242
00:21:57,001 --> 00:21:58,251
‪ごめんなさい

243
00:22:00,126 --> 00:22:01,876
‪弟さんもいるはず

244
00:22:02,668 --> 00:22:04,418
‪〈弟を見ました?〉

245
00:22:05,209 --> 00:22:08,918
‪弟を見た?
‪背が高くて青い目よ

246
00:22:08,918 --> 00:22:12,001
‪出る時に
‪脇へ連れていかれた

247
00:22:12,001 --> 00:22:13,168
‪まだ中に?

248
00:22:13,168 --> 00:22:13,751
‪ああ

249
00:22:18,709 --> 00:22:22,001
‪〈弟が中にいる 助けて〉

250
00:22:23,834 --> 00:22:26,418
‪〈山中に
‪見張りのいない道がある〉

251
00:22:26,918 --> 00:22:29,793
‪〈徒歩でピレネー山脈を
‪越えると?〉

252
00:22:29,793 --> 00:22:31,584
‪〈すぐ出発する〉

253
00:22:31,584 --> 00:22:33,668
‪私が埋め合わせをする

254
00:22:34,459 --> 00:22:37,126
‪スペインに出る道があるって

255
00:22:37,126 --> 00:22:38,084
‪何て?

256
00:22:38,084 --> 00:22:39,001
‪〈誰?〉

257
00:22:39,001 --> 00:22:41,668
‪私を信じて 助けたいの

258
00:22:45,501 --> 00:22:48,168
‪バニュルス=シュル=メールの
‪そばよ

259
00:22:48,168 --> 00:22:49,376
‪〈待って〉

260
00:22:49,376 --> 00:22:50,459
‪〈弟も〉

261
00:22:50,459 --> 00:22:52,209
‪私が彼を待つわ

262
00:22:52,209 --> 00:22:52,959
‪本当?

263
00:22:52,959 --> 00:22:54,626
‪ちょっと待ってて

264
00:22:57,418 --> 00:22:59,209
‪〈信用できるの?〉

265
00:22:59,209 --> 00:23:02,084
‪地図で道を教えて

266
00:23:02,084 --> 00:23:03,501
‪待てない

267
00:23:04,334 --> 00:23:07,334
‪日の出と共に
‪国境警備隊が来るわ

268
00:23:07,334 --> 00:23:10,584
‪あなたたちのあとを追わせる

269
00:23:10,584 --> 00:23:14,584
‪町を出た所に
‪石造りの家がある

270
00:23:14,584 --> 00:23:17,834
‪右に曲がると
‪ブドウ畑があって...

271
00:23:20,084 --> 00:23:22,001
‪〈ヒルシュマン〉

272
00:23:23,918 --> 00:23:26,251
‪〈ドイツの古い名です〉

273
00:23:27,543 --> 00:23:28,959
‪〈‪綴(つづ)‪りが難しい〉

274
00:23:29,584 --> 00:23:32,793
‪〈だからパスポートと
‪違うと?〉

275
00:23:34,793 --> 00:23:36,168
‪〈どっちが本名だ〉

276
00:23:36,668 --> 00:23:38,584
‪〈両方 偽名か〉

277
00:23:41,043 --> 00:23:42,584
‪アニューの戦いに?

278
00:23:44,459 --> 00:23:46,543
‪〈アニューの戦いに?〉

279
00:23:48,001 --> 00:23:49,793
‪〈ああ そうだ〉

280
00:23:50,543 --> 00:23:54,251
‪〈なぜ戦況が悪化したか
‪今も分からん〉

281
00:23:58,418 --> 00:23:59,793
‪〈僕も出征を〉

282
00:24:01,626 --> 00:24:06,459
‪〈フランス側の移民から成る
‪歩兵中隊の所属で〉

283
00:24:07,418 --> 00:24:08,793
‪〈パリ東部に〉

284
00:24:11,334 --> 00:24:13,668
‪そこでパスポートを得た

285
00:24:14,626 --> 00:24:17,793
‪〈ジョルジュ将軍に頂いた〉

286
00:24:18,876 --> 00:24:20,251
‪それを使い

287
00:24:22,168 --> 00:24:24,251
‪スペインで戦った

288
00:24:25,709 --> 00:24:29,501
‪イタリアで経済を
‪学ぶこともできた

289
00:24:30,918 --> 00:24:32,876
‪〈追放されるまでは〉

290
00:24:33,709 --> 00:24:34,793
‪そして⸺

291
00:24:37,043 --> 00:24:39,834
‪1933年にドイツへ入った

292
00:24:47,251 --> 00:24:49,584
‪〈本物の身元はどちらだ〉

293
00:24:51,001 --> 00:24:56,209
‪正式な身元は不要と
‪ナチスには思われています

294
00:25:02,126 --> 00:25:04,668
‪〈アメリカ女性が保釈金を〉

295
00:25:05,709 --> 00:25:12,168
‪偽造文書の容疑で拘束したが
‪見たところ 問題なさそうだ

296
00:25:14,876 --> 00:25:16,126
‪〈お願いよ〉

297
00:25:16,126 --> 00:25:21,376
‪釈放されると2時間前に
‪聞いたから こうして...

298
00:25:27,126 --> 00:25:30,126
‪アルベルト・ヒルシュマン?

299
00:25:31,418 --> 00:25:32,251
‪私は...

300
00:25:32,251 --> 00:25:33,709
‪アメリカ人だね

301
00:25:35,001 --> 00:25:36,084
‪妹は?

302
00:25:37,293 --> 00:25:40,293
‪説明することが多いけど

303
00:25:41,001 --> 00:25:43,751
‪とりあえず 遅れすぎてる

304
00:25:43,751 --> 00:25:45,334
‪追いつけないわ

305
00:25:46,668 --> 00:25:47,668
‪なら...

306
00:25:48,459 --> 00:25:51,334
‪私が車で送り届けるわ

307
00:25:51,334 --> 00:25:53,709
‪他に用事はないの?

308
00:26:31,459 --> 00:26:32,418
‪何歳?

309
00:26:32,959 --> 00:26:33,793
‪25歳

310
00:26:35,251 --> 00:26:36,209
‪君は?

311
00:26:37,209 --> 00:26:38,959
‪失礼な質問ね

312
00:26:43,334 --> 00:26:44,459
‪何してるの

313
00:26:45,001 --> 00:26:45,834
‪何って?

314
00:26:45,834 --> 00:26:46,959
‪仕事よ

315
00:26:48,334 --> 00:26:49,668
‪経済学を学んだ

316
00:26:50,584 --> 00:26:54,626
‪だが ナチスから
‪逃げてきた期間が長いので

317
00:26:55,626 --> 00:26:57,084
‪今は避難民かな

318
00:26:58,418 --> 00:26:59,543
‪ユダヤ人でもある

319
00:27:01,168 --> 00:27:05,043
‪ユダヤ人であることに
‪意義を感じなかったが

320
00:27:05,959 --> 00:27:08,001
‪今は最も重要な点だ

321
00:27:10,959 --> 00:27:12,001
‪君は何を?

322
00:27:12,626 --> 00:27:14,751
‪できることをしてる

323
00:27:14,751 --> 00:27:16,251
‪車があるからね

324
00:27:16,251 --> 00:27:18,418
‪しかも高級車だ

325
00:27:21,084 --> 00:27:25,001
‪何もできないと思う人は
‪何もしない

326
00:27:25,626 --> 00:27:29,501
‪金持ちのアメリカ女性も
‪何も期待されてない

327
00:27:32,501 --> 00:27:37,876
‪あなたを送ると
‪シカゴ行きの便に乗れない

328
00:27:37,876 --> 00:27:39,334
‪なぜシカゴへ?

329
00:27:40,834 --> 00:27:41,834
‪特に何も

330
00:27:48,501 --> 00:27:52,543
‪人の思い込みは
‪利用できれば役に立つわ

331
00:28:41,043 --> 00:28:42,001
‪マズいわ

332
00:28:43,876 --> 00:28:45,459
‪一般人を演じて

333
00:28:45,459 --> 00:28:47,251
‪あなたは?

334
00:29:05,334 --> 00:29:06,918
‪〈パスポートを〉

335
00:29:06,918 --> 00:29:08,876
‪〈ええ ムッシュ〉

336
00:29:15,418 --> 00:29:16,584
‪〈悪いが⸺〉

337
00:29:18,168 --> 00:29:19,209
‪急いでる

338
00:29:20,584 --> 00:29:21,584
‪〈急いでる〉

339
00:29:21,584 --> 00:29:23,293
‪〈なぜ急いでる?〉

340
00:29:25,584 --> 00:29:27,251
‪カキを食べてね

341
00:29:29,334 --> 00:29:30,543
‪〈強壮剤だ〉

342
00:29:39,251 --> 00:29:40,626
‪〈いいですよ〉

343
00:29:41,126 --> 00:29:41,626
‪〈どうも〉

344
00:29:41,626 --> 00:29:42,751
‪〈いいえ〉

345
00:29:42,751 --> 00:29:43,834
‪〈通して〉

346
00:30:10,459 --> 00:30:12,626
‪ポール 連絡は?

347
00:30:12,626 --> 00:30:13,709
‪まだ何も

348
00:30:15,959 --> 00:30:18,626
‪奥様はご不満でしょうね

349
00:30:20,793 --> 00:30:22,084
‪結婚は?

350
00:30:22,084 --> 00:30:25,834
‪弟のプチと2人暮らしです
‪母は故郷に

351
00:30:26,501 --> 00:30:27,084
‪どこ?

352
00:30:27,084 --> 00:30:28,751
‪西アフリカです

353
00:30:29,501 --> 00:30:32,959
‪フランス領ですが
‪元はダホメ王国でした

354
00:30:33,459 --> 00:30:34,543
‪帰りたい?

355
00:30:34,543 --> 00:30:36,209
‪特に母は何も

356
00:30:36,209 --> 00:30:38,543
‪帰国用の貯金をしてます

357
00:30:39,043 --> 00:30:42,959
‪弟は帰りたがるが
‪私は勉強を終えたい

358
00:30:44,501 --> 00:30:46,918
‪この手紙は? 切手がない

359
00:30:47,876 --> 00:30:51,834
‪今朝 手渡しされました
‪昔の友達だとか

360
00:30:59,918 --> 00:31:02,084
‪地元の地図はあるかな?

361
00:31:02,084 --> 00:31:03,626
‪あります

362
00:31:07,751 --> 00:31:08,584
‪どうぞ

363
00:31:10,168 --> 00:31:11,043
‪メルシー

364
00:31:38,584 --> 00:31:42,084
‪みんな
‪この近くにいるはずよ

365
00:31:42,084 --> 00:31:45,126
‪すでに半分の距離まで来た

366
00:31:45,126 --> 00:31:46,168
‪ああ

367
00:31:55,251 --> 00:31:58,959
‪シカゴで君を待つ人は
‪がっかりするね

368
00:32:03,834 --> 00:32:04,834
‪ありがとう

369
00:33:18,626 --> 00:33:19,626
‪トーマス

370
00:33:20,543 --> 00:33:22,251
‪よく来たな

371
00:33:24,668 --> 00:33:25,876
‪誰の家?

372
00:33:26,876 --> 00:33:28,834
‪遠い親戚の家だ

373
00:33:29,709 --> 00:33:31,459
‪ここに住んでるの?

374
00:33:31,459 --> 00:33:32,834
‪来たばかりだ

375
00:33:33,709 --> 00:33:36,418
‪電気をつなぐのに奮闘中さ

376
00:33:55,126 --> 00:33:57,959
‪ニュージャージーに
‪手紙を送った

377
00:33:59,126 --> 00:34:00,668
‪奥さんから返事が

378
00:34:01,209 --> 00:34:04,459
‪知識人の救出に
‪奔走してるとあった

379
00:34:08,084 --> 00:34:09,084
‪順調か?

380
00:34:12,126 --> 00:34:14,126
‪うまくいってるよ

381
00:34:17,793 --> 00:34:19,584
‪ウソが下手だな

382
00:34:23,043 --> 00:34:24,376
‪仕事に戻るよ

383
00:34:24,376 --> 00:34:25,168
‪今から?

384
00:34:28,459 --> 00:34:33,043
‪人生で初めて
‪重大な仕事をしてるんだ

385
00:34:33,668 --> 00:34:34,918
‪力になれる

386
00:34:35,501 --> 00:34:38,084
‪その後は また失踪か?

387
00:34:39,084 --> 00:34:41,334
‪捕まったかと思ったぞ

388
00:34:42,918 --> 00:34:44,084
‪最悪の事態も

389
00:34:57,168 --> 00:34:58,251
‪トーマス

390
00:35:30,293 --> 00:35:32,251
‪僕の気を散らさせるな

391
00:35:34,293 --> 00:35:35,334
‪しないさ

392
00:36:30,376 --> 00:36:32,793
‪〈国境まで あと少しよ〉

393
00:36:33,876 --> 00:36:34,751
‪大丈夫?

394
00:36:34,751 --> 00:36:35,418
‪ええ

395
00:37:02,751 --> 00:37:04,709
‪〈フランスに別れを〉

396
00:37:06,834 --> 00:37:07,918
‪止まれ

397
00:37:07,918 --> 00:37:08,834
‪逃げて

398
00:37:08,834 --> 00:37:10,501
‪〈そこを動くな〉

399
00:37:13,209 --> 00:37:14,876
‪〈パスポートを〉

400
00:37:15,501 --> 00:37:17,834
‪〈この先はスペイン領だ〉

401
00:37:17,834 --> 00:37:20,918
‪〈出国スタンプなしでは
‪入れん〉

402
00:37:20,918 --> 00:37:23,584
‪〈お前たち 何をしてる〉

403
00:37:24,293 --> 00:37:26,376
‪〈なぜ持ち場を離れた〉

404
00:37:27,251 --> 00:37:31,668
‪〈スペイン国境の無人地帯は
‪秘密警察の支配下にある〉

405
00:37:32,251 --> 00:37:33,793
‪〈秘密警察?〉

406
00:37:33,793 --> 00:37:34,584
‪〈ゲシュタポ〉

407
00:37:34,584 --> 00:37:39,793
‪〈お前たちがここにいるのは
‪休戦協定を破ることとなる〉

408
00:37:39,793 --> 00:37:43,293
‪〈今あるのは
‪新生フランスだ〉

409
00:37:43,293 --> 00:37:46,668
‪〈管轄外で
‪職務を超えた行動を取れば〉

410
00:37:46,668 --> 00:37:49,251
‪〈法により 罰せられる〉

411
00:37:49,251 --> 00:37:49,834
‪〈はい〉

412
00:37:49,834 --> 00:37:51,834
‪〈法には従え〉

413
00:37:51,834 --> 00:37:53,959
‪〈机に戻るんだ〉

414
00:37:53,959 --> 00:37:55,876
‪〈行け 早く!〉

415
00:38:06,626 --> 00:38:07,459
‪やあ

416
00:38:13,751 --> 00:38:14,751
‪〈どうも〉

417
00:38:18,876 --> 00:38:21,626
‪〈バルセロナからはバス?〉

418
00:38:21,626 --> 00:38:22,709
‪〈そうよ〉

419
00:38:31,584 --> 00:38:32,459
‪乗って

420
00:38:34,001 --> 00:38:35,043
‪〈行けない〉

421
00:38:35,043 --> 00:38:35,668
‪〈何て?〉

422
00:38:36,251 --> 00:38:37,293
‪〈戻るわ〉

423
00:38:37,293 --> 00:38:38,334
‪〈ダメよ〉

424
00:38:38,334 --> 00:38:39,209
‪〈いえ〉

425
00:38:42,001 --> 00:38:43,334
‪〈あなたも?〉

426
00:38:46,876 --> 00:38:47,876
‪〈聞け〉

427
00:38:47,876 --> 00:38:48,709
‪〈やっぱり〉

428
00:38:49,209 --> 00:38:53,668
‪〈出国を待つ
‪マルセイユの大勢の人間を〉

429
00:38:53,668 --> 00:38:55,168
‪〈僕らは救える〉

430
00:38:55,168 --> 00:38:58,501
‪〈おじいさんの次は
‪弟がモーセに?〉

431
00:38:58,501 --> 00:38:59,584
‪〈ウルスラ〉

432
00:38:59,584 --> 00:39:02,376
‪〈収容所送りか 死ぬかよ〉

433
00:39:02,376 --> 00:39:03,459
‪〈ウルスラ〉

434
00:39:05,293 --> 00:39:07,293
‪〈いつも一緒と約束した〉

435
00:39:18,168 --> 00:39:19,334
‪〈ウルスラ〉

436
00:39:20,459 --> 00:39:22,001
‪〈分かってくれ〉

437
00:39:23,251 --> 00:39:25,918
‪〈リスボンで落ち合おう〉

438
00:39:26,584 --> 00:39:28,709
‪〈ホテルに連絡をくれ〉

439
00:39:28,709 --> 00:39:29,959
‪〈いいな〉

440
00:39:29,959 --> 00:39:32,834
‪〈ホテル・
‪スプレンディッドだ〉

441
00:39:45,168 --> 00:39:51,834
‪〈マルセイユにおける
‪違法行為や逮捕の増加から〉

442
00:39:51,834 --> 00:39:56,834
‪〈フランス当局は
‪次の宣言を行いました〉

443
00:39:56,834 --> 00:40:02,168
‪〈西へ向かう旅客船は
‪マルセイユおよび沿岸部に〉

444
00:40:02,168 --> 00:40:05,918
‪〈通達が出るまで
‪寄港できなくなります〉

445
00:40:07,251 --> 00:40:11,293
‪〈フランスのすべての港は
‪旅客船を⸺〉

446
00:40:11,793 --> 00:40:12,959
‪〈受け入れず...〉

447
00:40:12,959 --> 00:40:15,418
‪港の封鎖が可能なの?

448
00:40:15,418 --> 00:40:16,209
‪実行した

449
00:40:16,209 --> 00:40:18,334
‪〈ヴィシー政権は〉

450
00:40:18,334 --> 00:40:22,751
‪〈仏独休戦協定第19条の
‪実行を警察に指示〉

451
00:40:25,168 --> 00:40:26,668
‪19条って?

452
00:40:26,668 --> 00:40:30,334
‪フランス領内の避難民は
‪投降せねばならない

453
00:40:30,334 --> 00:40:31,251
‪誰に?

454
00:40:31,751 --> 00:40:32,709
‪ドイツさ

455
00:40:33,501 --> 00:40:35,709
‪“取り締まりはない”と

456
00:40:36,626 --> 00:40:37,668
‪間違ってた

457
00:40:37,668 --> 00:40:40,459
‪国外退去は不可能に?

458
00:40:40,459 --> 00:40:42,501
‪国から出すことは...

459
00:40:42,501 --> 00:40:43,876
‪不可能だ

460
00:40:43,876 --> 00:40:46,209
‪今から彼らを送り戻すと?

461
00:40:46,709 --> 00:40:47,543
‪入って

462
00:40:49,126 --> 00:40:49,959
‪何か?

463
00:40:51,334 --> 00:40:52,918
‪ゴールドさんは?

464
00:40:53,626 --> 00:40:54,501
‪何の用?

465
00:40:56,709 --> 00:40:58,459
‪彼女はリサ

466
00:40:58,459 --> 00:41:00,918
‪スペインに抜ける道を
‪知ってる

467
00:41:00,918 --> 00:41:01,543
‪本当?

468
00:41:01,543 --> 00:41:03,459
‪昨夜 脱出できた

469
00:41:03,459 --> 00:41:06,543
‪5人がリスボンへ向かってる

470
00:41:20,959 --> 00:41:22,334
‪フロト警視

471
00:41:25,418 --> 00:41:26,959
‪来てくれたか

472
00:41:33,459 --> 00:41:38,834
‪第19条について
‪ご理解いただいていますね

473
00:41:39,334 --> 00:41:41,834
‪外電は読んだよ

474
00:41:42,959 --> 00:41:47,084
‪好ましくない人物は
‪地元警察に引き渡しだね

475
00:41:47,084 --> 00:41:48,126
‪ロゼは?

476
00:41:49,418 --> 00:41:53,376
‪マルセイユには
‪避難民があふれています

477
00:41:54,126 --> 00:41:58,376
‪警察の責任者として
‪街を清めねばなりません

478
00:41:59,376 --> 00:42:02,459
‪あなたは
‪アメリカ領事でいらっしゃる

479
00:42:02,459 --> 00:42:07,709
‪アメリカ人が問題を
‪起こさぬように頼みます

480
00:42:08,876 --> 00:42:09,793
‪〈もちろん〉

481
00:42:11,043 --> 00:42:16,751
‪では アメリカ
‪緊急救助委員会のほうは?

482
00:42:19,126 --> 00:42:20,584
‪私の指示に背き

483
00:42:20,584 --> 00:42:25,209
‪ヴァルター・ベンヤミンに
‪ビザを出しましたね

484
00:42:26,168 --> 00:42:31,001
‪“危険な作家”とだけ言い
‪名前は言わなかったろう

485
00:42:31,543 --> 00:42:34,626
‪くだらん物書きの
‪どこが危険かね

486
00:42:34,626 --> 00:42:36,459
‪ナチスに手配されてる

487
00:42:37,209 --> 00:42:41,709
‪私の支配下にある
‪マルセイユから彼が出たら

488
00:42:42,751 --> 00:42:44,626
‪あなたの責任を問う

489
00:42:48,418 --> 00:42:52,626
‪タイミングよく
‪彼のボートは押収された

490
00:42:52,626 --> 00:42:55,501
‪今もホテルにいるはずだ

491
00:42:56,209 --> 00:42:58,209
‪ベンヤミンが?

492
00:42:58,209 --> 00:43:02,543
‪エルンストやブルトンも
‪一緒にいる

493
00:43:07,918 --> 00:43:11,126
‪見張りが来る前に
‪国境を越えられれば

494
00:43:11,126 --> 00:43:15,334
‪週に2度 1回につき4人を
‪連れていける

495
00:43:15,334 --> 00:43:17,334
‪クリスマスまでに100人か

496
00:43:17,334 --> 00:43:19,543
‪出国スタンプは不要?

497
00:43:19,543 --> 00:43:22,293
‪必要なら偽造品を買えば済む

498
00:43:22,293 --> 00:43:24,334
‪完璧な作戦にしたい

499
00:43:24,334 --> 00:43:27,918
‪ヴァリアン
‪これはチャンスなのよ

500
00:43:27,918 --> 00:43:31,001
‪フランス警察が
‪僕を追ってきたら?

501
00:43:31,001 --> 00:43:33,168
‪君は関わらなくていい

502
00:43:34,668 --> 00:43:37,043
‪裏仕事は僕に任せて

503
00:43:37,543 --> 00:43:38,459
‪偽造は高い

504
00:43:38,459 --> 00:43:39,251
‪承知だ

505
00:43:39,251 --> 00:43:40,751
‪お金の件は任せて

506
00:43:40,751 --> 00:43:43,501
‪列車の切符にホテル代も...

507
00:43:43,501 --> 00:43:46,043
‪お金はある 大丈夫よ

508
00:43:53,043 --> 00:43:53,834
‪分かった

509
00:43:54,334 --> 00:43:57,876
‪よかった これで決まりね

510
00:43:57,876 --> 00:44:00,918
‪ヴァリアンが作戦の“顔”で

511
00:44:00,918 --> 00:44:03,834
‪リサは実際に動く“手足”

512
00:44:03,834 --> 00:44:05,209
‪アルベルトは犯罪者

513
00:44:05,209 --> 00:44:06,084
‪よせよ

514
00:44:07,001 --> 00:44:08,543
‪じゃあ君は?

515
00:44:09,334 --> 00:44:10,709
‪私は“銀行”

516
00:44:12,918 --> 00:44:14,543
‪自尊心を持てよ

517
00:44:15,459 --> 00:44:16,418
‪どうぞ

518
00:44:20,209 --> 00:44:21,168
‪あなたは?

519
00:44:21,168 --> 00:44:23,001
‪ポール・カンジョ

520
00:44:23,001 --> 00:44:24,459
‪頭のいい人よ

521
00:44:25,334 --> 00:44:26,501
‪電報です

522
00:44:28,001 --> 00:44:29,209
‪予算が必要ね

523
00:44:29,709 --> 00:44:31,251
‪1人の雇い賃は?

524
00:44:31,876 --> 00:44:34,084
‪宿泊は相部屋で頼む

525
00:44:35,251 --> 00:44:36,543
‪楽に歩ける?

526
00:44:36,543 --> 00:44:38,251
‪“帰らないなら”

527
00:44:38,251 --> 00:44:40,918
‪“自力で生きなさい
‪父より”

528
00:44:44,043 --> 00:44:46,001
‪準備を メアリー

529
00:44:47,626 --> 00:44:49,293
‪どうかしたのか

530
00:44:50,209 --> 00:44:51,209
‪大丈夫よ

531
00:44:52,251 --> 00:44:53,793
‪仕事に戻りましょ

532
00:45:15,001 --> 00:45:16,918
‪トランスアトランティック
‪-世紀の亡命プロジェクト-

533
00:45:29,876 --> 00:45:32,543
‪ジュリー・オリンジャーの
‪小説に基づく

534
00:46:25,459 --> 00:46:30,793
‪実在の人物と出来事に基づく
‪フィクションである