1
00:00:24,334 --> 00:00:26,209
<i>Kini berita dari Eropah.</i>

2
00:00:27,084 --> 00:00:29,543
<i>Tatkala tentera British
berundur dari Eropah,</i>

3
00:00:29,543 --> 00:00:35,626
<i>Nazi menguasai Selat Inggeris,
pantai Atlantik dan utara Perancis,</i>

4
00:00:35,626 --> 00:00:40,293
<i>memaksa ramai orang untuk lari dari Paris
ke zon tak berpenghuni di selatan.</i>

5
00:00:46,543 --> 00:00:51,626
<i>Pelabuhan bebas terakhir Marseille
dipenuhi pelarian dari seluruh Eropah</i>

6
00:00:51,626 --> 00:00:56,543
<i>yang mencari visa perjalanan
dan dana untuk bertolak ke dunia baru.</i>

7
00:02:43,668 --> 00:02:44,626
Ini untuk awak.

8
00:02:44,626 --> 00:02:47,918
Ia masuk kantung diplomatik saya.
Ambil. Ia tak bahaya.

9
00:02:56,876 --> 00:03:00,043
Ayah saya desak saya pulang ke Chicago.

10
00:03:02,418 --> 00:03:04,918
Dia belikan saya tiket untuk malam esok.

11
00:03:04,918 --> 00:03:08,834
Dia minta baik-baik sejak Nazi
masuk Paris tiga bulan lalu.

12
00:03:08,834 --> 00:03:11,584
Sekarang dia ancam
nak berhenti tanggung saya.

13
00:03:11,584 --> 00:03:13,001
Jangan salahkan dia.

14
00:03:13,001 --> 00:03:16,918
Anak tunggal di Marseille masa perang
bersama orang buruan Hitler.

15
00:03:16,918 --> 00:03:20,501
- Untuk selamatkan nyawa mereka.
- Cik Gold, ikut saja.

16
00:03:20,501 --> 00:03:23,084
Balik. Kahwin lelaki baik macam yang lain.

17
00:03:23,084 --> 00:03:26,001
- Awak tak bergegas balik pun.
- Saya ada kerja.

18
00:03:26,626 --> 00:03:27,543
Saya pun.

19
00:03:28,709 --> 00:03:31,834
Mereka antara minda terbijak
di Eropah, En. Patterson.

20
00:03:31,834 --> 00:03:33,709
Amerika bertuah ada mereka.

21
00:03:33,709 --> 00:03:36,751
- Tahu apa buat Amerika hebat?
- Tolong ingatkan.

22
00:03:36,751 --> 00:03:41,001
Tukul. Ada 50 jenis tukul
di Amerika Syarikat.

23
00:03:41,001 --> 00:03:43,418
- Ada 50.
- Kenapa dengan yang pertama?

24
00:03:43,418 --> 00:03:46,668
Tiada apa-apa. Mereka nak buat yang ke-51.

25
00:03:46,668 --> 00:03:48,376
Itu kepintaran Amerika.

26
00:03:48,376 --> 00:03:51,459
Para intelektual Eropah
terlalu asyik dengan diri.

27
00:03:51,459 --> 00:03:52,501
Kata awak.

28
00:03:53,084 --> 00:03:56,543
Awak benar-benar nak tolong?
Hantar wang dari Chicago.

29
00:03:58,459 --> 00:04:00,959
Boleh tolong pujuk ayah saya?

30
00:04:01,751 --> 00:04:04,001
Dia anggap awak seorang yang wajar.

31
00:04:05,251 --> 00:04:06,418
Mungkin.

32
00:04:07,626 --> 00:04:10,126
Saya minta diri. Saya nak pakai bedak.

33
00:04:23,293 --> 00:04:26,376
Nah. Ambillah. Budak itu tak sentuh pun.

34
00:04:27,918 --> 00:04:29,751
Awak nak keluar dari Marseille?

35
00:04:31,084 --> 00:04:32,418
Semua pun nak keluar, bukan?

36
00:04:35,376 --> 00:04:37,084
Kami berjaya lari dari Paris.

37
00:04:37,584 --> 00:04:41,168
Saya boleh bantu awak naik kapal
ke New York esok. MS Rex.

38
00:04:42,668 --> 00:04:44,001
Awak boleh dapat visa?

39
00:04:44,001 --> 00:04:46,626
Tak, tapi kalau pergi pukul 6 pagi,

40
00:04:46,626 --> 00:04:49,043
mereka muatkan kargo di belakang kapal.

41
00:04:49,043 --> 00:04:51,209
Lionel boleh bawa awak naik.

42
00:04:51,209 --> 00:04:53,543
- Sebagai penumpang gelap?
- Ya.

43
00:04:54,459 --> 00:04:56,251
Saya pergi bersama adik saya.

44
00:04:57,501 --> 00:05:00,126
Saya akan bayar Lionel untuk kamu berdua.

45
00:05:01,251 --> 00:05:02,293
Kenapa?

46
00:05:02,293 --> 00:05:05,084
Saya ada duit.
Saya boleh buat. Pentingkah?

47
00:05:05,084 --> 00:05:09,043
Jika awak perlu hubungi saya,
cara saya di sini.

48
00:05:11,418 --> 00:05:12,626
MARY JAYNE GOLD

49
00:05:12,626 --> 00:05:15,001
Saya kerja dengan
Jawatankuasa Penyelamat Kecemasan

50
00:05:15,001 --> 00:05:16,793
di Hotel Splendide.

51
00:05:19,668 --> 00:05:23,584
Jika awak bersihkan diri,
awak boleh naik dek lepas kapal berlayar.

52
00:05:23,584 --> 00:05:25,251
Tiada siapa akan perasan.

53
00:05:42,626 --> 00:05:45,043
- Awak...
- Saya tukar gaya rambut.

54
00:05:47,543 --> 00:05:48,501
Awak suka?

55
00:05:53,209 --> 00:05:55,126
- Selamat pagi.
- Selamat pagi.

56
00:06:09,793 --> 00:06:11,793
- Selamat pagi, Paul.
- Mary Jayne.

57
00:06:11,793 --> 00:06:14,043
Penghantaran khas untuk Cik Gold!

58
00:06:15,501 --> 00:06:17,584
Boleh beri kepada Lionel pagi esok?

59
00:06:17,584 --> 00:06:19,209
Ada dua lagi untuk kapal.

60
00:06:19,209 --> 00:06:20,168
Tiada masalah.

61
00:06:25,959 --> 00:06:28,084
Dagobert.

62
00:06:28,084 --> 00:06:29,626
- Selamat pagi.
- Pagi.

63
00:06:38,334 --> 00:06:40,043
- Sajian tengah hari.
- Terima kasih.

64
00:06:41,834 --> 00:06:42,834
Terima kasih.

65
00:07:02,126 --> 00:07:03,126
Varian Fry.

66
00:07:05,459 --> 00:07:06,793
- Sila.
- Terima kasih.

67
00:07:09,459 --> 00:07:11,334
Jawatankuasa Penyelamat Amerika okey?

68
00:07:11,334 --> 00:07:14,084
- Penyelamat Kecemasan.
- Satria berkuda.

69
00:07:14,084 --> 00:07:16,334
Satria berperisai? Saya lupalah.

70
00:07:16,834 --> 00:07:18,626
Saya jumpa Cik Gold awak.

71
00:07:18,626 --> 00:07:20,959
Dia sangat penting dalam operasi kami.

72
00:07:20,959 --> 00:07:23,959
Dia gadis manja yang tak tahu
pasal dunia sebenar.

73
00:07:23,959 --> 00:07:27,168
Tapi wang ayahnya penting.
Harap dia terus salur wang.

74
00:07:31,668 --> 00:07:32,543
En. Patterson.

75
00:07:33,918 --> 00:07:37,501
Kenapa enggan layan
permintaan visa En. Benjamin?

76
00:07:37,501 --> 00:07:40,459
- Ini soal hidup dan mati.
- Selalunya begitu.

77
00:07:41,918 --> 00:07:45,001
Orang benua ini saling berbunuhan
sejak Perang Tojan.

78
00:07:46,334 --> 00:07:50,084
Perang Trojan demi cinta.
Nazi terdorong dengan rasa benci.

79
00:07:50,084 --> 00:07:51,959
Awak tetamu di sini, En. Fry.

80
00:07:52,501 --> 00:07:56,168
Amerika Syarikat bersikap berkecuali.
Jangan lupa.

81
00:07:56,168 --> 00:08:00,668
Kita di Perancis waktu perang,
atas kebenaran pihak berkuasanya.

82
00:08:01,293 --> 00:08:03,668
Orang Amerika takkan datang pun.

83
00:08:03,668 --> 00:08:05,709
Isteri saya enggan sertai saya.

84
00:08:05,709 --> 00:08:10,084
Jadi, apa awak buat di sini
sebenarnya, En. Fry?

85
00:08:10,668 --> 00:08:11,834
Bosan di rumah?

86
00:08:13,376 --> 00:08:14,793
Perkahwinan tak bahagia?

87
00:08:19,584 --> 00:08:22,584
Kehidupan orang tak bersalah musnah,

88
00:08:23,709 --> 00:08:24,626
En. Patterson.

89
00:08:25,584 --> 00:08:27,834
Mereka dipenjara walaupun tak salah.

90
00:08:28,501 --> 00:08:29,418
Malah dibunuh.

91
00:08:30,209 --> 00:08:33,418
Minggu lepas, dua lagi
dalam senarai saya bunuh diri.

92
00:08:35,001 --> 00:08:38,668
Para pelarian ini perlu bantuan.
Orang lain tak buat apa-apa.

93
00:08:40,543 --> 00:08:42,459
Saya tak perlukan sebab lain.

94
00:08:43,959 --> 00:08:47,418
Sebagai warga Amerika,
jaga kelakuan awak di Marseille.

95
00:08:47,918 --> 00:08:50,834
Buat begitu dan saya tengokkan
visa En. Benjamin.

96
00:08:55,043 --> 00:08:56,001
Terima kasih.

97
00:09:08,418 --> 00:09:11,543
Tolong tinggalkan makanan di luar.
Terima kasih.

98
00:09:16,334 --> 00:09:18,418
En. Benjamin, ini saya, Mary Jayne.

99
00:09:20,251 --> 00:09:22,626
Lepaskan saya daripada seksaan ini.

100
00:09:22,626 --> 00:09:26,293
MS Rex ada di pelabuhan,
sedia untuk bawa awak ke New York.

101
00:09:29,626 --> 00:09:30,876
Hei, awak buat apa?

102
00:09:30,876 --> 00:09:33,459
Tidak, En. Benjamin. Kuat betul bau ganja.

103
00:09:33,459 --> 00:09:36,626
Pihak Perancis jumpa,
mereka akan hantar saya ke kem.

104
00:09:36,626 --> 00:09:39,626
- Saya tak boleh kembali ke sana.
- Saya faham.

105
00:09:40,293 --> 00:09:41,293
Sungguh.

106
00:09:44,459 --> 00:09:47,418
Berlin saya syurga.
Kini mereka dah musnahkannya.

107
00:09:48,001 --> 00:09:50,251
Tolong jangan sentuh.

108
00:09:51,001 --> 00:09:54,043
Ini saja yang tinggal
daripada hidup saya dulu.

109
00:09:58,084 --> 00:09:59,459
Awak bertuah.

110
00:10:01,126 --> 00:10:02,376
Awak boleh pulang.

111
00:10:04,751 --> 00:10:06,376
Itu saya tak pasti.

112
00:10:34,626 --> 00:10:35,459
Mari.

113
00:10:39,626 --> 00:10:40,459
Jom.

114
00:10:45,084 --> 00:10:46,251
Selamat.

115
00:10:55,668 --> 00:10:57,209
Mari kongsi <i>challah</i> saya.

116
00:10:57,709 --> 00:10:58,834
<i>Challah?</i>

117
00:10:59,418 --> 00:11:01,793
Saya sangka kamu Yahudi, macam yang lain.

118
00:11:01,793 --> 00:11:02,876
Ya.

119
00:11:03,959 --> 00:11:07,459
Dulu ya, cuma kami tak pernah...

120
00:11:09,501 --> 00:11:11,501
Mak ayah tinggalkan semua itu.

121
00:11:11,501 --> 00:11:13,793
Mereka tinggalkan semua itu,

122
00:11:14,418 --> 00:11:16,876
tapi mereka masih Yahudi untuk Hitler?

123
00:11:16,876 --> 00:11:17,834
Ya.

124
00:11:26,876 --> 00:11:27,793
Terima kasih.

125
00:11:31,543 --> 00:11:32,376
Terima kasih.

126
00:11:39,709 --> 00:11:41,626
Anak saya menunggu di New York.

127
00:11:43,376 --> 00:11:47,376
Dia nak saya tinggalkan Jerman bersamanya.
Itu dua tahun lalu.

128
00:11:47,376 --> 00:11:48,834
Kenapa tak pergi?

129
00:11:51,293 --> 00:11:52,334
Kebodohan.

130
00:11:54,876 --> 00:11:55,751
Ego.

131
00:11:56,459 --> 00:11:59,043
Awak ada dokumen untuk pergi?

132
00:11:59,043 --> 00:12:00,626
Belum lagi.

133
00:12:01,626 --> 00:12:06,001
Tapi saya ada keyakinan
dan kepercayaan kepada Tuhan.

134
00:12:06,001 --> 00:12:06,918
Dan...

135
00:12:07,584 --> 00:12:09,918
<i>- Hatmadah.
- Hatmadah?</i>

136
00:12:10,626 --> 00:12:11,626
Ketabahan.

137
00:12:12,834 --> 00:12:15,376
Jika Abraham dapat atasi sepuluh ujian,

138
00:12:15,376 --> 00:12:17,251
kita juga boleh.

139
00:12:22,043 --> 00:12:23,751
- Helo.
- Panjang umur.

140
00:12:23,751 --> 00:12:25,209
Amboi, terima kasihlah.

141
00:12:28,418 --> 00:12:29,584
Mana gaun awak?

142
00:12:31,834 --> 00:12:33,376
Serius, apa awak pakai?

143
00:12:33,376 --> 00:12:35,334
- Pergi ke pantai lagi?
- Tidak.

144
00:12:37,209 --> 00:12:38,918
Tugas kita dah cukup sukar.

145
00:12:38,918 --> 00:12:42,709
Cari 200 orang dalam senarai
yang diluluskan Jabatan Negara,

146
00:12:42,709 --> 00:12:44,293
bawa naik kapal ke AS.

147
00:12:44,293 --> 00:12:47,418
Sementara kerajaan Amerika
menyimpan semua visa,

148
00:12:47,418 --> 00:12:50,251
dan berapa ramai sembunyi di hotel ini?

149
00:12:50,251 --> 00:12:53,376
Kasihan En. Benjamin.
Dia hampir patah jiwa.

150
00:12:53,376 --> 00:12:54,543
Saya sedang bantu dia.

151
00:12:54,543 --> 00:12:57,418
Muzium Seni Moden
sedang bantu Ernst dan Breton.

152
00:12:57,418 --> 00:13:00,043
Berapa lama awak di Marseille, Varian?

153
00:13:00,043 --> 00:13:01,751
Ada dua bulan?

154
00:13:01,751 --> 00:13:03,168
Sepanjang masa itu,

155
00:13:03,168 --> 00:13:05,709
berapa ramai orang dalam senarai terkenal

156
00:13:05,709 --> 00:13:07,543
awak berjaya selamatkan?

157
00:13:07,543 --> 00:13:08,459
Tak cukup.

158
00:13:08,459 --> 00:13:12,001
Sebelas orang. Itu saja.

159
00:13:12,001 --> 00:13:13,584
Awak ingat saya tak tahu?

160
00:13:14,793 --> 00:13:18,001
Satu persepuluh matlamat pun tak capai.

161
00:13:19,293 --> 00:13:21,251
Isteri saya desak saya pulang.

162
00:13:21,251 --> 00:13:25,501
Maaf, tapi pelabuhan
dipenuhi orang-orang yang terdesak.

163
00:13:25,501 --> 00:13:28,334
Bukan awak saja yang cakna.

164
00:13:28,918 --> 00:13:30,668
Tapi kita bukan samseng.

165
00:13:31,876 --> 00:13:33,834
Kita perlu tumpukan
sumber kita yang terhad.

166
00:13:33,834 --> 00:13:36,709
- Maksud awak duit saya.
- Ya, duit awak.

167
00:13:36,709 --> 00:13:37,959
Masa saya.

168
00:13:38,668 --> 00:13:39,709
Masa Lena.

169
00:13:41,376 --> 00:13:44,626
Jika tak fokus pada senarai
orang kita perlu selamatkan,

170
00:13:44,626 --> 00:13:46,501
apa pun takkan selesai.

171
00:15:15,209 --> 00:15:16,626
Awak tahu rupa dia?

172
00:15:23,418 --> 00:15:24,251
Lionel?

173
00:15:26,709 --> 00:15:27,543
Lionel!

174
00:15:35,876 --> 00:15:38,959
Seorang wanita hantar kami.
Mary Jayne Gold.

175
00:15:40,918 --> 00:15:42,418
Dia cuma bayar untuk dua.

176
00:16:13,293 --> 00:16:14,293
Dengar sini!

177
00:16:15,043 --> 00:16:19,209
Naik sampan dan cepat-cepat
pergi ke belakang kapal.

178
00:16:19,209 --> 00:16:21,959
Orang kami akan tunjuk
tempat sembunyi, faham?

179
00:16:21,959 --> 00:16:22,876
Okey.

180
00:16:22,876 --> 00:16:26,084
Penumpang berdokumen
naik kapal di pelabuhan.

181
00:16:26,084 --> 00:16:29,001
Awak naik sekarang sebelum kargo.

182
00:16:29,668 --> 00:16:33,001
Tunggu di tempat sembunyi
sampai sauh dinaikkan, okey?

183
00:16:44,251 --> 00:16:45,376
Dia tak ikut kita?

184
00:17:54,709 --> 00:17:55,668
Apa itu?

185
00:17:56,543 --> 00:17:57,459
Tak guna.

186
00:17:58,293 --> 00:18:00,668
Tidak!

187
00:18:05,459 --> 00:18:06,418
Tidak.

188
00:18:10,959 --> 00:18:12,876
- Polis.
- Jangan berhenti.

189
00:18:13,459 --> 00:18:15,918
Kamu tak dibenarkan menaiki kapal ini.

190
00:18:16,418 --> 00:18:18,209
Kamu ditahan.

191
00:18:19,626 --> 00:18:22,418
Ursula, kita perlu lompat! Tanggalkan kot.

192
00:18:23,376 --> 00:18:24,626
Kalau tak, tenggelam.

193
00:18:27,334 --> 00:18:28,751
Dia boleh berenang?

194
00:18:28,751 --> 00:18:29,751
Cepat!

195
00:18:30,751 --> 00:18:31,751
Ursula?

196
00:18:34,084 --> 00:18:35,209
Ursula?

197
00:18:37,334 --> 00:18:38,334
Albert!

198
00:18:43,001 --> 00:18:44,251
Nampak dia?

199
00:18:44,251 --> 00:18:46,834
- Tidak
- Saya akan selam. Tunggu di sini!

200
00:18:52,668 --> 00:18:53,626
Albert?

201
00:18:59,709 --> 00:19:00,584
Albert!

202
00:19:28,543 --> 00:19:30,626
Awak cuba berenang ke Amerika?

203
00:19:32,543 --> 00:19:34,626
Lebih mudah daripada dapatkan visa.

204
00:19:37,793 --> 00:19:39,418
Setidaknya saya terselamat.

205
00:19:40,668 --> 00:19:42,209
Ada orang tua lemas.

206
00:19:43,126 --> 00:19:45,543
Cop keluar, dokumen masuk,

207
00:19:46,418 --> 00:19:47,709
visa transit...

208
00:19:49,668 --> 00:19:52,084
Nazi dapat inspirasi daripada Kafka.

209
00:19:53,376 --> 00:19:54,584
Terima kasih.

210
00:19:58,543 --> 00:20:00,959
Orang Amerika cuba bantu kami, tapi...

211
00:20:02,293 --> 00:20:03,543
Orang Amerika?

212
00:20:04,126 --> 00:20:05,043
Lupakan saja.

213
00:20:06,751 --> 00:20:08,376
Kita perlu bantu diri kita.

214
00:20:12,918 --> 00:20:16,876
En. Benjamin, saya jamin
kami akan bawa awak keluar dari sini.

215
00:20:16,876 --> 00:20:19,293
Tiada cara untuk menjangka kejadian...

216
00:20:21,626 --> 00:20:22,668
Apa jadi?

217
00:20:24,918 --> 00:20:27,584
- Polis buat tahanan di MS Rex.
- Apa?

218
00:20:27,584 --> 00:20:30,334
Mereka tangkap pelarian
yang curi masuk kargo.

219
00:20:30,334 --> 00:20:31,793
Kapal dah disita.

220
00:20:31,793 --> 00:20:33,459
Boleh ambil anjing?

221
00:20:33,459 --> 00:20:35,334
- Maaf, saya perlu pergi.
- Mary Jayne.

222
00:20:38,793 --> 00:20:41,084
Saya akan mati di negara ini.

223
00:20:44,543 --> 00:20:45,459
Cukupkah?

224
00:20:46,501 --> 00:20:47,626
Tidak.

225
00:21:12,668 --> 00:21:13,959
<i>Ayuh, jalan.</i>

226
00:21:16,168 --> 00:21:17,418
Apa yang berlaku?

227
00:21:17,418 --> 00:21:18,793
Teruskan berjalan.

228
00:21:39,168 --> 00:21:40,793
Bagaimana nak bantu diri?

229
00:21:42,376 --> 00:21:43,376
Beritahu saya.

230
00:21:51,418 --> 00:21:52,709
Awak perangkap kami?

231
00:21:52,709 --> 00:21:57,001
Sumpah tak. Saya sangka ia akan berhasil.
Saya jamin awak keluar.

232
00:21:57,001 --> 00:21:58,168
Saya minta maaf.

233
00:22:00,084 --> 00:22:01,876
Adik awak pun patut ada.

234
00:22:02,751 --> 00:22:04,418
Ada nampak adik saya?

235
00:22:05,209 --> 00:22:08,834
Ada nampak adik saya?
Dia tinggi ini, matanya biru.

236
00:22:08,834 --> 00:22:12,126
Saya rasa mereka tarik dia
semasa kami berjalan keluar.

237
00:22:12,126 --> 00:22:13,918
- Dia masih di dalam?
- Ya.

238
00:22:18,709 --> 00:22:22,001
Adik saya masih di dalam.
Tolonglah bantu kami.

239
00:22:23,918 --> 00:22:26,418
Saya jumpa jalan tak dikawal di gunung.

240
00:22:26,918 --> 00:22:29,709
Jalan kaki panjat Pyrenees? Mustahil.

241
00:22:29,709 --> 00:22:33,668
- Saya pergi sekarang. Ikut kalau nak.
- Benarkan saya bantu.

242
00:22:34,459 --> 00:22:37,126
Dia jumpa laluan di gunung
menuju Sepanyol.

243
00:22:37,126 --> 00:22:38,084
Apa?

244
00:22:38,084 --> 00:22:39,001
Siapa dia?

245
00:22:39,001 --> 00:22:41,668
Awak boleh percayakan saya.
Saya nak tolong.

246
00:22:45,543 --> 00:22:48,168
Laluan mula di sini.
Di luar Banyuls-sur-Mer.

247
00:22:48,168 --> 00:22:49,251
Albert...

248
00:22:49,251 --> 00:22:52,334
- Saya tak boleh tinggalkan dia.
- Saya akan tunggu.

249
00:22:52,334 --> 00:22:54,543
- Awak akan buat begitu?
- Sekejap.

250
00:22:57,501 --> 00:22:59,209
Kita boleh percayakan dia?

251
00:22:59,209 --> 00:23:02,084
Tunjuk peta.
Saya akan pastikan dia cari awak.

252
00:23:02,084 --> 00:23:03,709
Kami tak boleh tunggu dia.

253
00:23:04,334 --> 00:23:07,334
Pengawal sempadan meronda waktu fajar.
Mereka tembak untuk bunuh.

254
00:23:07,334 --> 00:23:10,584
Saya akan pastikan dia ikut. Saya janji.

255
00:23:10,584 --> 00:23:14,584
Okey, di luar Banyuls-sur-Mer,
ada sebuah rumah batu.

256
00:23:14,584 --> 00:23:17,834
Pusing kanan.
Awak akan nampak ladang anggur...

257
00:23:20,084 --> 00:23:22,001
Hirschman. Tuan.

258
00:23:23,918 --> 00:23:26,251
Nama Jerman lama.

259
00:23:27,543 --> 00:23:28,459
Susah.

260
00:23:29,584 --> 00:23:32,793
Mungkin sebab ejaan berbeza
dalam setiap pasport awak.

261
00:23:34,876 --> 00:23:36,168
Mana satu yang betul?

262
00:23:36,668 --> 00:23:38,584
Atau semuanya palsu?

263
00:23:40,668 --> 00:23:42,584
Tuan berkhidmat di Hannut?

264
00:23:44,543 --> 00:23:46,543
Bertempur di Hannut?

265
00:23:48,001 --> 00:23:49,793
Ya.

266
00:23:50,543 --> 00:23:54,251
Saya masih tak faham
bagaimana ia jadi teruk dengan cepat.

267
00:23:58,501 --> 00:23:59,709
Saya berkhidmat

268
00:24:01,626 --> 00:24:06,459
dalam divisyen infantri imigran Perancis

269
00:24:07,501 --> 00:24:08,584
di timur Paris.

270
00:24:11,334 --> 00:24:13,668
Saya dapat pasport Perancis dari situ.

271
00:24:14,626 --> 00:24:17,793
Jeneral Georges sendiri serah kepada saya.

272
00:24:18,876 --> 00:24:20,251
Saya guna yang ini

273
00:24:22,168 --> 00:24:24,251
untuk lawan republikan di Sepanyol.

274
00:24:25,709 --> 00:24:29,501
Yang ini bantu saya masuk Itali
untuk belajar ekonomi.

275
00:24:31,001 --> 00:24:32,793
Hingga orang Fasis halau saya.

276
00:24:33,709 --> 00:24:34,793
Yang ini...

277
00:24:37,043 --> 00:24:39,834
bawa saya keluar Jerman pada '33.

278
00:24:47,334 --> 00:24:49,376
Mana satu identiti sebenar awak?

279
00:24:51,001 --> 00:24:53,168
Jika tanya Nazi? Tiada.

280
00:24:53,168 --> 00:24:56,209
Mereka tak rasa saya layak dapat identiti.

281
00:25:02,126 --> 00:25:04,751
Seorang wanita Amerika
bayar ikat jamin awak.

282
00:25:05,709 --> 00:25:08,459
Saya tahan awak sebab palsukan dokumen,

283
00:25:10,793 --> 00:25:12,626
Tapi tiada apa-apa yang palsu bagi saya.

284
00:25:14,876 --> 00:25:16,126
<i>Tuan, tolonglah...</i>

285
00:25:16,126 --> 00:25:18,709
Tuan kata dia akan keluar dua jam lalu.

286
00:25:18,709 --> 00:25:21,376
Sekarang saya tunggu di sini dan saya...

287
00:25:27,126 --> 00:25:30,126
Tumpang tanya, awak Albert Hirschman?

288
00:25:31,418 --> 00:25:34,084
- Saya Mary Jayne...
- Saya tahu. Orang Amerika.

289
00:25:35,001 --> 00:25:36,084
Mana kakak saya?

290
00:25:37,293 --> 00:25:40,293
Banyak saya perlu jelaskan kepada awak,

291
00:25:41,001 --> 00:25:43,751
tapi kita dah lewat.

292
00:25:43,751 --> 00:25:45,334
Awak takkan sempat.

293
00:25:48,459 --> 00:25:53,126
- Saya boleh pandu awak ke sana.
- Awak tak perlu berada di tempat lain?

294
00:26:31,459 --> 00:26:33,793
- Berapa umur awak?
- 25.

295
00:26:35,251 --> 00:26:36,293
Berapa umur awak?

296
00:26:37,209 --> 00:26:38,959
Itu soalan yang biadab.

297
00:26:43,334 --> 00:26:44,459
Apa awak buat?

298
00:26:45,001 --> 00:26:45,834
Buat?

299
00:26:45,834 --> 00:26:47,084
Secara profesional.

300
00:26:48,418 --> 00:26:50,418
Saya belajar jadi ahli ekonomi.

301
00:26:50,418 --> 00:26:53,501
Tapi saya lari dari Nazi begitu lama,

302
00:26:53,501 --> 00:26:57,084
jadi sekarang, saya rasa
saya pelarian profesional.

303
00:26:58,501 --> 00:26:59,543
Dan Yahudi.

304
00:27:01,251 --> 00:27:04,918
Ya, tapi jadi Yahudi
tiada makna bagi saya.

305
00:27:05,959 --> 00:27:08,001
Kini ia perkara paling penting
tentang saya.

306
00:27:11,043 --> 00:27:12,001
Apa awak buat?

307
00:27:12,626 --> 00:27:14,751
Saya buat apa yang termampu.

308
00:27:14,751 --> 00:27:16,251
Saya ada kereta.

309
00:27:16,251 --> 00:27:18,418
Mercedes.

310
00:27:21,084 --> 00:27:25,001
Orang fikir mereka tak boleh bantu,
jadi mereka tak buat apa-apa.

311
00:27:25,626 --> 00:27:29,418
Orang tak jangka gadis Amerika
yang kaya dan cantik buat apa-apa.

312
00:27:32,501 --> 00:27:36,543
Saya terlepas penerbangan
ke Chicago malam ini untuk pandu awak

313
00:27:36,543 --> 00:27:37,876
ke sempadan Sepanyol.

314
00:27:37,876 --> 00:27:39,126
Apa ada di Chicago?

315
00:27:40,834 --> 00:27:41,834
Tak ada apa-apa.

316
00:27:48,501 --> 00:27:52,543
Andaian orang tentang kita berguna
jika kita tahu cara gunakannya.

317
00:28:41,043 --> 00:28:42,001
Alamak.

318
00:28:43,959 --> 00:28:45,459
Berlakon jadi diri awak.

319
00:28:45,459 --> 00:28:47,251
Apa awak nak buat?

320
00:29:05,418 --> 00:29:06,918
Helo, dokumen?

321
00:29:06,918 --> 00:29:08,876
Ya, tuan.

322
00:29:15,501 --> 00:29:16,584
Maaf, tuan.

323
00:29:18,168 --> 00:29:19,209
Kami nak cepat.

324
00:29:20,668 --> 00:29:21,584
Cepat?

325
00:29:21,584 --> 00:29:23,293
Kenapa nak cepat?

326
00:29:25,584 --> 00:29:27,251
Kami baru makan tiram.

327
00:29:29,418 --> 00:29:30,543
Tiram.

328
00:29:39,251 --> 00:29:40,418
Semua okey.

329
00:29:41,126 --> 00:29:42,751
- Terima kasih.
- Sama-sama.

330
00:29:42,751 --> 00:29:43,834
Biar mereka lalu!

331
00:30:10,459 --> 00:30:12,626
Paul. Ada berita?

332
00:30:12,626 --> 00:30:13,709
Belum lagi.

333
00:30:15,834 --> 00:30:18,626
Banyak isteri awak nak cerita.
Setiap hari hantar surat.

334
00:30:20,751 --> 00:30:22,084
Awak dah kahwin, Paul?

335
00:30:22,084 --> 00:30:25,834
Belum. Cuma saya dan Petit.
Ibu kami di Ouidah.

336
00:30:26,501 --> 00:30:28,751
- Di mana?
- Afrika Barat, En. Fry.

337
00:30:29,584 --> 00:30:32,918
Atau French Dahomey.
Tapi dulu ia Kerajaan Dahomey.

338
00:30:33,418 --> 00:30:34,543
Dia nak awak balik?

339
00:30:34,543 --> 00:30:38,543
- Dia gembira kami bukan askar.
- Saya simpan wang untuk pulang.

340
00:30:39,043 --> 00:30:40,043
Dia nak pulang.

341
00:30:40,043 --> 00:30:42,959
Saya nak habiskan pengajian.
Saya ada rancangan.

342
00:30:44,501 --> 00:30:46,918
Ini dari mana? Tiada setem.

343
00:30:47,876 --> 00:30:51,834
Seorang lelaki hantar pagi tadi.
Dia kata dia kawan lama.

344
00:30:59,918 --> 00:31:02,084
Awak ada peta kawasan tempatan?

345
00:31:02,084 --> 00:31:03,626
Ya, sudah tentu.

346
00:31:07,751 --> 00:31:08,584
Nah.

347
00:31:10,168 --> 00:31:11,043
Terima kasih.

348
00:31:38,584 --> 00:31:42,084
Mereka tentu tak jauh

349
00:31:42,084 --> 00:31:45,126
sebab kita dah separuh jalan, nampak?

350
00:31:55,251 --> 00:31:58,959
Sesiapa yang menunggu awak
di Chicago pasti kecewa esok.

351
00:32:03,834 --> 00:32:04,834
Terima kasih.

352
00:33:18,626 --> 00:33:19,626
Thomas.

353
00:33:20,418 --> 00:33:22,251
Selamat datang ke Vila Air-Bel.

354
00:33:24,668 --> 00:33:25,876
Ini rumah siapa?

355
00:33:26,876 --> 00:33:28,834
Ia milik saudara jauh.

356
00:33:29,709 --> 00:33:31,459
Awak tinggal di sini?

357
00:33:31,459 --> 00:33:32,834
Saya baru sampai.

358
00:33:33,709 --> 00:33:36,418
Saya masih cuba hidupkan elektrik.

359
00:33:55,209 --> 00:33:57,876
Saya hantar surat
ke rumah awak di New Jersey.

360
00:33:59,209 --> 00:34:00,501
Isteri awak balas.

361
00:34:01,168 --> 00:34:04,459
Dia kata awak selamatkan
cerdik pandai Eropah daripada Nazi.

362
00:34:08,001 --> 00:34:09,543
Bagaimana perkembangannya?

363
00:34:12,126 --> 00:34:14,126
Lancar, terima kasih.

364
00:34:17,793 --> 00:34:19,584
Awak masih tak pandai menipu.

365
00:34:22,918 --> 00:34:25,168
- Saya perlu sambung kerja.
- Sekarang?

366
00:34:28,459 --> 00:34:33,043
Saya buat kerja yang penting,
buat kali pertama dalam hidup saya.

367
00:34:33,668 --> 00:34:34,918
Saya boleh tolong.

368
00:34:35,501 --> 00:34:38,084
Kemudian? Hilang lima tahun lagi?

369
00:34:39,084 --> 00:34:41,334
Saya ingat awak ditangkap, Thomas.

370
00:34:43,001 --> 00:34:44,001
Atau lebih teruk.

371
00:34:57,168 --> 00:34:58,251
Thomas.

372
00:35:30,334 --> 00:35:32,334
Saya tak boleh biar
awak alih perhatian saya.

373
00:35:34,293 --> 00:35:35,334
Sudah tentu.

374
00:36:30,376 --> 00:36:32,793
Sikit saja lagi ke sempadan Sepanyol.

375
00:36:33,876 --> 00:36:35,418
- Itu baguskah?
- Ya.

376
00:37:02,834 --> 00:37:05,043
Ucap selamat tinggal kepada Perancis.

377
00:37:06,834 --> 00:37:07,918
Berhenti.

378
00:37:07,918 --> 00:37:08,834
Lari!

379
00:37:08,834 --> 00:37:11,626
Berhenti sekarang juga!

380
00:37:13,209 --> 00:37:14,876
Tunjuk dokumen, semua!

381
00:37:15,501 --> 00:37:17,834
Kampung di depan kawasan Sepanyol!

382
00:37:17,834 --> 00:37:20,918
Kamu tak boleh dekati sempadan
tanpa cop keluar.

383
00:37:20,918 --> 00:37:23,584
Siapa awak dan apa awak buat?

384
00:37:24,376 --> 00:37:26,376
Kenapa tinggalkan pos kawalan?

385
00:37:27,334 --> 00:37:31,668
Kawasan tanpa pengawal di sempadan
bawah kawalan Geheime Staatspolizei.

386
00:37:32,251 --> 00:37:34,668
- Apa itu Geheime Staatpolizei?
- Gestapo.

387
00:37:34,668 --> 00:37:37,876
Kehadiran kamu menyalahi
Gencatan Senjata Compiègne

388
00:37:37,876 --> 00:37:39,793
antara dua kerajaan kita.

389
00:37:39,793 --> 00:37:43,293
Ini Perancis baru, tuan-tuan.

390
00:37:43,293 --> 00:37:46,668
Menjalankan tugas
melangkau had bidang kuasa kamu

391
00:37:46,668 --> 00:37:49,376
boleh dihukum, faham?

392
00:37:49,376 --> 00:37:51,834
- Ya.
- Biar jelas dan terang.

393
00:37:51,834 --> 00:37:53,959
Sekarang, pergi ke meja kamu.

394
00:37:53,959 --> 00:37:55,876
Pergi! Sekarang! Lari!

395
00:38:07,043 --> 00:38:08,043
Hei.

396
00:38:13,834 --> 00:38:14,751
Terima kasih.

397
00:38:18,876 --> 00:38:21,626
Dari Barcelona, naik bas ke Lisbon, bukan?

398
00:38:21,626 --> 00:38:22,709
Tepat sekali.

399
00:38:31,584 --> 00:38:32,459
Mari.

400
00:38:34,084 --> 00:38:35,668
- Saya tak boleh.
- Apa?

401
00:38:36,251 --> 00:38:37,376
Saya patah balik.

402
00:38:37,376 --> 00:38:39,001
- Tidak.
- Saya pergi dulu.

403
00:38:42,084 --> 00:38:43,084
Awak pun?

404
00:38:46,876 --> 00:38:48,668
- Dengar sini.
- Saya dah agak.

405
00:38:49,209 --> 00:38:53,668
Ramai orang di Marseille
menunggu untuk keluar.

406
00:38:53,668 --> 00:38:55,168
Kita tahu caranya.

407
00:38:55,168 --> 00:38:58,501
Shabbat sekali dengan lelaki tua itu
buat awak jadi Moses?

408
00:38:58,501 --> 00:38:59,584
Ursula...

409
00:38:59,584 --> 00:39:02,376
Kamu berdua akan masuk kem atau mati.

410
00:39:02,376 --> 00:39:03,459
Ursula...

411
00:39:05,376 --> 00:39:07,293
Awak janji akan teman saya.

412
00:39:07,293 --> 00:39:09,709
Kita akan gerak sekarang!

413
00:39:18,209 --> 00:39:19,209
Ursula.

414
00:39:20,501 --> 00:39:21,709
Tolonglah faham.

415
00:39:23,251 --> 00:39:25,918
Saya cari nanti di Lisbon, okey?

416
00:39:26,584 --> 00:39:29,959
Tulis lokasi dan hantar ke Splendide.
Dengar tak?

417
00:39:29,959 --> 00:39:32,501
Tulis lokasi dan hantar ke Splendide!

418
00:39:45,168 --> 00:39:51,834
<i>Di Marseille, pihak berkuasa isytiharkan,
disebabkan salah urus melampau,</i>

419
00:39:51,834 --> 00:39:56,834
<i>beberapa siri tangkapan
dan krisis sukar ditangani polis,</i>

420
00:39:56,834 --> 00:39:59,668
<i>tiada kapal penumpang yang menuju ke barat</i>

421
00:39:59,668 --> 00:40:03,418
<i>akan berlabuh di Marseille
atau sepanjang pantai Perancis...</i>

422
00:40:03,418 --> 00:40:04,376
Tak guna.

423
00:40:04,376 --> 00:40:06,084
<i>...sehingga diberitahu kelak.</i>

424
00:40:07,251 --> 00:40:11,293
<i>Malah, semua pelabuhan kekal ditutup
kepada semua kapal penumpang</i>

425
00:40:11,793 --> 00:40:12,959
<i>hingga ancaman...</i>

426
00:40:12,959 --> 00:40:16,209
- Tutup pelabuhan? Bolehkah?
- Mereka dah buat pun.

427
00:40:16,209 --> 00:40:19,959
<i>Kerajaan Vichy mengarahkan Polis Negara
kuatkuasakan Perkara 19</i>

428
00:40:19,959 --> 00:40:22,959
<i>dalam perjanjian
genjatan senjata Perancis-Jerman.</i>

429
00:40:25,168 --> 00:40:26,668
Apa itu Perkara 19?

430
00:40:26,668 --> 00:40:30,334
Semua pelarian di Perancis
mesti diserahkan apabila diminta.

431
00:40:30,334 --> 00:40:32,709
- Kepada?
- Reich Jerman.

432
00:40:33,501 --> 00:40:35,709
Awak kata mereka takkan bertindak begini.

433
00:40:36,626 --> 00:40:37,668
Saya salah.

434
00:40:37,668 --> 00:40:40,459
Mereka tak boleh usir orang, bukan?

435
00:40:40,459 --> 00:40:43,876
- Mereka menyukarkan proses keluar...
- Memang mustahil.

436
00:40:43,876 --> 00:40:46,043
Tapi hantar mereka balik? Sekarang?

437
00:40:46,709 --> 00:40:47,543
Masuk!

438
00:40:49,126 --> 00:40:49,959
Boleh saya bantu?

439
00:40:51,418 --> 00:40:54,501
- Saya cari Cik Gold.
- Apa awak buat di sini?

440
00:40:56,709 --> 00:41:00,793
Ini Lisa Fittko. Dia jumpa laluan selamat
di gunung ke Sepanyol.

441
00:41:00,793 --> 00:41:03,376
- Ia berjaya?
- Kami menyeberang semalam.

442
00:41:03,376 --> 00:41:06,543
Dengan lima orang yang kini
selamat menuju ke Lisbon.

443
00:41:21,043 --> 00:41:22,043
Pesuruhjaya Frot!

444
00:41:25,418 --> 00:41:26,959
Gembira awak dapat sertai saya.

445
00:41:33,459 --> 00:41:36,001
Saya mahu pastikan

446
00:41:36,001 --> 00:41:38,834
awak faham Perkara 19.

447
00:41:39,334 --> 00:41:41,834
Ya, saya baca telegram awak.

448
00:41:42,959 --> 00:41:47,668
Semua orang tak sesuai perlu diserahkan
apabila diminta kepada polis tempatan.

449
00:41:47,668 --> 00:41:48,834
Rosé?

450
00:41:49,418 --> 00:41:53,376
Marseille penuh dengan pelarian
dari serata Eropah.

451
00:41:54,126 --> 00:41:58,376
Saya ketua polis. Dah jadi tugas saya
untuk bersihkan bandar ini.

452
00:41:59,459 --> 00:42:02,459
Awak konsul Amerika, En. Patterson.

453
00:42:02,459 --> 00:42:07,709
Dah jadi tugas awak untuk pastikan
warga Amerika tak menyusahkan saya.

454
00:42:08,959 --> 00:42:09,793
Baiklah.

455
00:42:11,043 --> 00:42:16,751
Jadi bagaimana dengan
Jawatankuasa Penyelamat Kecemasan Amerika?

456
00:42:19,126 --> 00:42:20,584
Awak ingat arahan saya.

457
00:42:20,584 --> 00:42:25,209
Awak keluarkan visa yang mereka minta
untuk penulis Jerman, Walter Benjamin.

458
00:42:26,168 --> 00:42:28,168
Awak kata penulis berbahaya.

459
00:42:28,168 --> 00:42:31,001
Awak tak sebut nama Walter Benjamin.

460
00:42:31,543 --> 00:42:34,626
Dia tulis benda mengarut.
Dia tak bahayalah.

461
00:42:34,626 --> 00:42:36,459
Dia dalam senarai hitam Nazi.

462
00:42:37,209 --> 00:42:41,709
Jika lelaki ini tinggalkan Marseille
waktu saya bertugas,

463
00:42:42,751 --> 00:42:44,626
awak perlu bertanggungjawab.

464
00:42:48,418 --> 00:42:52,626
Kita berdua bernasib baik.
Kapalnya disita beberapa hari lalu,

465
00:42:52,626 --> 00:42:55,501
jadi dia pasti
masih menginap di Splendide.

466
00:42:56,209 --> 00:42:58,209
Walter Benjamin
menginap di Hotel Splendide?

467
00:42:58,209 --> 00:43:02,668
Saya dengar semua pun di situ.
Benjamin, Ernst, Breton.

468
00:43:07,876 --> 00:43:11,126
Jika seberang sebelum
pengawal meronda pada waktu fajar,

469
00:43:11,126 --> 00:43:15,334
saya boleh bawa empat orang sekali,
dua kali seminggu.

470
00:43:15,334 --> 00:43:17,334
Itu lebih 100 menjelang Krismas.

471
00:43:17,334 --> 00:43:19,543
Awak tak perlu cop keluar Perancis?

472
00:43:19,543 --> 00:43:22,293
Kalau perlu, boleh palsukan. Itu mudah.

473
00:43:22,293 --> 00:43:24,293
Operasi ini mesti tiada cela.

474
00:43:24,293 --> 00:43:27,918
Varian, inilah peluang kita.
Fikir jumlah kita boleh selamat...

475
00:43:27,918 --> 00:43:31,126
Bagaimana jika polis Perancis
tahan saya dan tutup kita?

476
00:43:31,126 --> 00:43:33,168
Awak tak perlu tahu pun.

477
00:43:34,668 --> 00:43:37,043
Saya uruskan pasaran gelap.
Awak kekal bersih.

478
00:43:37,543 --> 00:43:39,251
- Pemalsuan tak murah.
- Memang.

479
00:43:39,251 --> 00:43:40,751
Saya akan uruskannya.

480
00:43:40,751 --> 00:43:43,084
Kita cakap tentang tiket kereta api.

481
00:43:43,084 --> 00:43:45,126
- Hotel. Makanan.
- Saya ada duit.

482
00:43:45,126 --> 00:43:46,043
Tiada masalah.

483
00:43:53,043 --> 00:43:54,251
- Okey.
- Okey!

484
00:43:54,251 --> 00:43:57,876
Okey! Baiklah, itu sudah selesai.

485
00:43:57,876 --> 00:44:00,918
Varian, awak kekal jadi wajah operasi.

486
00:44:00,918 --> 00:44:03,834
Lisa, awak orang kuat.

487
00:44:03,834 --> 00:44:06,084
- Albert penjenayah.
- Tidak!

488
00:44:07,001 --> 00:44:08,543
Okey, awak apa?

489
00:44:09,334 --> 00:44:10,709
Saya cuma bank.

490
00:44:12,918 --> 00:44:14,543
Jangan perkecilkan diri.

491
00:44:15,459 --> 00:44:16,418
Masuk.

492
00:44:20,209 --> 00:44:21,168
Siapa awak?

493
00:44:21,168 --> 00:44:23,001
Paul. Kandjo.

494
00:44:23,001 --> 00:44:24,459
Dia otaknya.

495
00:44:25,293 --> 00:44:26,501
Telegram untuk Mary Jayne.

496
00:44:28,084 --> 00:44:29,209
Kita perlu bajet.

497
00:44:29,709 --> 00:44:31,168
Berapa harga seorang?

498
00:44:31,876 --> 00:44:34,251
Saya pasti orang tak kisah kongsi bilik.

499
00:44:35,251 --> 00:44:36,543
Mudah tak daki?

500
00:44:36,543 --> 00:44:38,043
TAKKAN PULANG?

501
00:44:38,043 --> 00:44:40,918
KAMU SENDIRIAN SEKARANG. AYAH

502
00:44:44,043 --> 00:44:46,251
...sebaik saja awak sedia,
tak begitu, Mary Jayne?

503
00:44:47,626 --> 00:44:49,293
Mary Jayne, semuanya okey?

504
00:44:50,209 --> 00:44:51,209
Ya.

505
00:44:52,334 --> 00:44:53,709
Mari sambung kerja.

506
00:45:29,876 --> 00:45:32,543
DIILHAMKAN DARIPADA
NOVEL JULIE ORRINGER

507
00:46:25,459 --> 00:46:26,959
SIRI INI HASIL FIKSYEN

508
00:46:26,959 --> 00:46:30,251
DIILHAMKAN DARIPADA
ORANG SEBENAR DAN KISAH BENAR.

509
00:50:00,876 --> 00:50:03,209
Terjemahan sari kata oleh NNorhan