1
00:00:40,168 --> 00:00:44,126
TRANSATLANTIQUE

2
00:01:06,209 --> 00:01:07,709
J'admire votre assurance,

3
00:01:07,709 --> 00:01:10,084
mais je n'essaie pas de vous séduire.

4
00:01:12,834 --> 00:01:14,459
Vous auriez trouvé un passage.

5
00:01:16,126 --> 00:01:19,668
Beaucoup de Britanniques
sont restés coincés à Dunkerque.

6
00:01:20,251 --> 00:01:21,251
Beaucoup trop.

7
00:01:23,293 --> 00:01:24,334
Ils ont besoin d'aide.

8
00:01:25,376 --> 00:01:28,209
Que j'exfiltre
des prisonniers britanniques ?

9
00:01:28,876 --> 00:01:30,959
- Je suis américain.
- Justement.

10
00:01:36,209 --> 00:01:38,751
La Grande-Bretagne est en guerre
et assiégée.

11
00:01:39,501 --> 00:01:42,043
Il nous faut des alliés
libres d'opérer ici.

12
00:01:42,043 --> 00:01:43,668
- Miss...
- Margaux.

13
00:01:44,168 --> 00:01:48,209
Margaux, mon pays est
officiellement neutre dans cette guerre.

14
00:01:48,209 --> 00:01:52,251
J'ai lu vos articles écrits à Berlin
pour le <i>New York Times</i>.

15
00:01:52,251 --> 00:01:55,043
Je sais ce que vous pensez
de cette neutralité.

16
00:02:02,043 --> 00:02:03,501
Ce que vous suggérez

17
00:02:04,501 --> 00:02:05,668
est de la trahison.

18
00:02:07,751 --> 00:02:08,668
M. Benjamin ?

19
00:02:09,793 --> 00:02:12,043
Pardon, j'espère ne pas déranger.

20
00:02:12,543 --> 00:02:14,709
J'ai une question sur votre œuvre.

21
00:02:14,709 --> 00:02:15,959
Que voulez-vous ?

22
00:02:15,959 --> 00:02:18,459
Je suis juste curieux.

23
00:02:22,293 --> 00:02:23,418
Ah, voilà.

24
00:02:23,418 --> 00:02:28,543
Si l'aura des objets uniques disparaît
quand ils sont produits en série,

25
00:02:29,418 --> 00:02:30,418
où va-t-elle ?

26
00:02:32,418 --> 00:02:34,168
Demandez-vous plutôt

27
00:02:34,168 --> 00:02:36,293
ce qu'il advient de l'aura

28
00:02:36,876 --> 00:02:39,793
des objets uniques

29
00:02:39,793 --> 00:02:42,626
qui sont dispersés par les forces du mal,

30
00:02:43,584 --> 00:02:46,168
pendant que notre monde est dévasté,

31
00:02:46,168 --> 00:02:47,959
brisé en mille morceaux.

32
00:02:49,834 --> 00:02:50,834
Mais un jour,

33
00:02:51,584 --> 00:02:55,834
nous recollerons les morceaux,
comme un puzzle.

34
00:02:57,834 --> 00:03:00,751
Ce processus s'appelle <i>tikkun olam</i>.

35
00:03:00,751 --> 00:03:02,209
<i>Tikkun olam.</i>

36
00:03:07,418 --> 00:03:08,543
C'est ça.

37
00:03:08,543 --> 00:03:11,126
On veut financer
des cellules de résistance

38
00:03:11,126 --> 00:03:12,168
comme la vôtre.

39
00:03:12,668 --> 00:03:15,251
Le Comité est une organisation de secours.

40
00:03:15,251 --> 00:03:18,751
J'aide les gens à fuir la violence,
pas à y contribuer.

41
00:03:18,751 --> 00:03:21,168
- Aidez-les à fuir.
- Impossible.

42
00:03:21,168 --> 00:03:24,251
Vous voyez cet homme
qui passe en pardessus ?

43
00:03:24,834 --> 00:03:26,876
C'est le chef de la police.

44
00:03:26,876 --> 00:03:28,543
Il prépare une descente.

45
00:03:30,084 --> 00:03:30,918
Quand ?

46
00:03:32,793 --> 00:03:34,626
- Cinq, dix minutes.
- Quoi ?

47
00:03:34,626 --> 00:03:38,084
Celui qui lit le journal italien
est l'un de ses hommes.

48
00:03:38,084 --> 00:03:41,668
Tout comme ces deux-là
qui discutent près de la réception.

49
00:03:42,168 --> 00:03:45,751
Et lui, qui se fait cirer les chaussures
et fume un cigare.

50
00:03:48,334 --> 00:03:50,793
Ils attendent le signal de leur chef.

51
00:03:51,459 --> 00:03:52,543
Qu'en savez-vous ?

52
00:03:54,334 --> 00:03:56,001
Attendez, vous verrez bien.

53
00:04:06,459 --> 00:04:09,168
Larbi Benbarek.
Vous avez vu son exploit ?

54
00:04:09,168 --> 00:04:13,001
- Qui ?
- Benbarek. La Perle noire de Marseille.

55
00:04:13,793 --> 00:04:15,876
- Vous n'êtes pas fan de foot ?
- Non.

56
00:04:17,084 --> 00:04:20,084
- Il va y avoir une descente de police.
- Quoi ?

57
00:04:20,084 --> 00:04:21,626
Il faut évacuer.

58
00:04:21,626 --> 00:04:25,168
M. Benjamin prend le train
pour Banyuls aujourd'hui.

59
00:04:25,668 --> 00:04:27,459
Il passe les Pyrénées ce soir.

60
00:04:27,959 --> 00:04:29,293
Menez-le à Lisa.

61
00:04:29,293 --> 00:04:32,043
Je sais où emmener les autres
pour une nuit.

62
00:04:32,043 --> 00:04:34,334
Et sinon, Mary Jayne est en haut ?

63
00:04:35,209 --> 00:04:36,459
Pas mal, non ?

64
00:04:37,459 --> 00:04:41,709
Déguisés en vignerons,
Lisa pourra les faire passer de jour.

65
00:04:41,709 --> 00:04:46,418
Et c'est bien plus confortable
que ces vieilles bottes qu'ils portent.

66
00:04:47,168 --> 00:04:49,543
- Tu n'aimes pas ?
- Trop petites.

67
00:04:50,959 --> 00:04:52,668
Moi, je ne m'en passe plus.

68
00:04:52,668 --> 00:04:54,876
Ne t'enfuis pas en Amérique avec.

69
00:04:54,876 --> 00:04:56,709
Je ne partirai pas d'ici.

70
00:04:57,209 --> 00:05:00,084
Même si mon père est furieux contre moi.

71
00:05:00,084 --> 00:05:03,834
"Marseille n'est pas un endroit
pour une Américaine comme toi."

72
00:05:04,334 --> 00:05:06,584
C'est quoi, une Américaine comme toi ?

73
00:05:11,168 --> 00:05:12,168
Tu sais...

74
00:05:14,459 --> 00:05:16,626
Oui, les touristes se font rares.

75
00:05:16,626 --> 00:05:18,709
Je ne suis pas une touriste.

76
00:05:19,793 --> 00:05:22,043
Pourquoi tu ris ? Ce n'est pas drôle.

77
00:05:22,043 --> 00:05:26,126
J'ai de vraies responsabilités.
Des gens comptent sur moi.

78
00:05:26,126 --> 00:05:28,001
Oui. Je compte sur toi.

79
00:05:29,751 --> 00:05:31,293
Tu te moques de moi ?

80
00:05:33,168 --> 00:05:34,959
Je ne ferais jamais ça.

81
00:05:46,168 --> 00:05:48,418
- La police fait une descente.
- Quoi ?

82
00:06:07,626 --> 00:06:08,751
Non, Varian Fry.

83
00:06:11,251 --> 00:06:14,126
Plusieurs clients sont
sous notre protection.

84
00:06:14,126 --> 00:06:17,001
Ils ont assez souffert.
Ils sont en règle.

85
00:06:17,001 --> 00:06:19,001
Ce sont des étrangers criminels.

86
00:06:19,001 --> 00:06:20,168
Des réfugiés !

87
00:06:20,168 --> 00:06:21,376
Quelle différence ?

88
00:06:24,793 --> 00:06:27,293
- Habillez-vous.
- Que se passe-t-il ?

89
00:06:27,293 --> 00:06:29,334
Vite ! La police est là.

90
00:07:02,709 --> 00:07:04,126
Sortez, sale pervers !

91
00:07:04,626 --> 00:07:05,501
Sortez d'ici !

92
00:07:05,501 --> 00:07:06,418
Sortez !

93
00:07:17,418 --> 00:07:18,334
Regardez.

94
00:07:18,334 --> 00:07:21,168
On peut faire tenir trois personnes.

95
00:07:21,168 --> 00:07:22,668
Je prends l'ascenseur.

96
00:07:25,334 --> 00:07:27,959
- On peut se cacher ici ?
- On ne reste pas.

97
00:07:31,959 --> 00:07:32,876
Merde !

98
00:07:33,376 --> 00:07:34,459
Les espadrilles !

99
00:07:34,459 --> 00:07:35,626
Je reviens.

100
00:07:39,876 --> 00:07:42,001
Tiens, voilà pour eux.

101
00:07:42,501 --> 00:07:43,751
Cache le reste.

102
00:07:43,751 --> 00:07:45,209
- Merci.
- Merci à toi.

103
00:07:45,209 --> 00:07:46,293
Et plus tard ?

104
00:07:46,293 --> 00:07:47,584
Je te retrouverai.

105
00:07:48,084 --> 00:07:49,001
Où que tu sois.

106
00:07:49,501 --> 00:07:50,334
D'accord.

107
00:07:54,251 --> 00:07:56,501
- Où allons-nous ?
- Vous allez voir.

108
00:07:57,626 --> 00:07:59,126
Je ne peux pas partir.

109
00:07:59,126 --> 00:08:01,334
Je dois finir d'écrire mon livre.

110
00:08:02,043 --> 00:08:05,084
M. Benjamin, vos idées sont là-dedans.

111
00:08:05,084 --> 00:08:07,959
Et votre vie vaut plus qu'un manuscrit.

112
00:08:09,168 --> 00:08:10,293
Oui.

113
00:08:13,001 --> 00:08:13,876
Merde.

114
00:08:15,626 --> 00:08:16,501
Allons-y.

115
00:08:18,001 --> 00:08:18,834
Venez.

116
00:08:18,834 --> 00:08:21,209
- Attendez, je ne vois rien.
- Chut !

117
00:08:30,876 --> 00:08:31,876
Où sommes-nous ?

118
00:08:32,626 --> 00:08:34,209
Dans le vrai Marseille.

119
00:09:29,543 --> 00:09:30,459
Allons-y !

120
00:09:57,418 --> 00:09:59,959
Walter Benjamin, Julius Berger.
Lisa Fittko.

121
00:09:59,959 --> 00:10:00,876
Suivez-moi.

122
00:10:50,959 --> 00:10:53,793
André, Max, Jacqueline, restez ici.

123
00:10:53,793 --> 00:10:55,793
J'y vais en premier.

124
00:11:10,918 --> 00:11:12,043
Il y a quelqu'un ?

125
00:11:16,959 --> 00:11:18,043
Salut.

126
00:11:18,043 --> 00:11:19,001
Varian...

127
00:11:19,001 --> 00:11:22,418
Non, je viens te demander un service.
C'est une urgence.

128
00:11:22,418 --> 00:11:23,626
Tu n'es pas seul ?

129
00:11:23,626 --> 00:11:27,168
Bonjour ! Mary Jayne Gold.
Je travaille avec Varian.

130
00:11:27,168 --> 00:11:29,043
Lovegrove. Thomas Lovegrove.

131
00:11:29,043 --> 00:11:31,293
Notre hôtel a été perquisitionné.

132
00:11:31,293 --> 00:11:33,209
Je n'avais pas d'autre endroit.

133
00:11:33,209 --> 00:11:35,168
- C'est à vous ?
- Pour le moment.

134
00:11:35,168 --> 00:11:37,251
- Qui vit ici ?
- Moi seul.

135
00:11:37,251 --> 00:11:40,084
Vous seul ?
Combien de chambres avez-vous ?

136
00:11:40,084 --> 00:11:41,834
- Dix ? Quinze ?
- Au moins.

137
00:11:41,834 --> 00:11:43,334
On peut rester ce soir ?

138
00:11:43,918 --> 00:11:47,293
- Aussi longtemps que vous voulez.
- Une nuit suffira.

139
00:11:47,293 --> 00:11:49,751
- Quel est votre prix ?
- Attendez.

140
00:11:49,751 --> 00:11:51,543
Varian, réfléchis.

141
00:11:52,043 --> 00:11:56,084
Pense à ceux qu'on peut cacher
en plus des Breton et de Max Ernst.

142
00:11:56,084 --> 00:11:59,668
Les Mahler, les Mann,
les Levine et les enfants Fraiberg.

143
00:11:59,668 --> 00:12:02,668
Et on n'a mis que 20 minutes
depuis le port.

144
00:12:02,668 --> 00:12:05,251
Le Comité ne validera pas
une villa privée.

145
00:12:05,251 --> 00:12:08,293
Ils sont à New York !
Ils n'ont pas à savoir.

146
00:12:08,293 --> 00:12:13,126
Certains d'entre nous sont recherchés.
On est peut-être des fugitifs, nous aussi.

147
00:12:13,126 --> 00:12:16,959
On se cachera à la vue de tous.
Cette villa est parfaite.

148
00:12:16,959 --> 00:12:20,751
Ne mettons pas Thomas en danger.
Il n'est pas impliqué.

149
00:12:20,751 --> 00:12:23,209
J'ai l'habitude du danger.

150
00:12:24,418 --> 00:12:26,793
- Restez, j'insiste.
- C'est réglé.

151
00:12:26,793 --> 00:12:28,751
- On visite ?
- Après vous.

152
00:13:22,626 --> 00:13:23,501
Tu vas bien ?

153
00:13:33,209 --> 00:13:34,501
Ils ont tout raflé.

154
00:14:21,293 --> 00:14:23,793
- Fini ?
- Tout le monde est au lit.

155
00:14:25,293 --> 00:14:26,209
Mary Jayne.

156
00:14:26,876 --> 00:14:31,876
Je crois qu'on va avoir besoin
de plus d'argent que prévu.

157
00:14:31,876 --> 00:14:35,084
Il nous faut un nouveau bureau,
un moyen de transport...

158
00:14:35,084 --> 00:14:36,209
Aucun problème.

159
00:14:36,793 --> 00:14:38,543
- Tu es sûre ?
- Oui.

160
00:14:39,334 --> 00:14:40,918
Je m'en occupe, Varian.

161
00:14:41,418 --> 00:14:42,251
Merci.

162
00:14:44,584 --> 00:14:47,834
Je suis heureuse
de voir tout le monde dans un lit.

163
00:14:47,834 --> 00:14:49,084
Merci, Thomas.

164
00:14:51,001 --> 00:14:54,751
On est sûrs que vous n'êtes pas
un informateur de la Gestapo ?

165
00:14:57,834 --> 00:15:01,043
Moi ? J'ai grandi dans un kibboutz.

166
00:15:01,543 --> 00:15:06,001
La bonne fée qui apparaît
avec une villa vide en temps de crise

167
00:15:06,001 --> 00:15:07,876
pourrait être un méchant loup.

168
00:15:07,876 --> 00:15:11,459
Thomas est resté coincé en Europe
quand la guerre a éclaté.

169
00:15:12,043 --> 00:15:16,293
- Il n'est pas de la Gestapo.
- Une bonne fée, peut-être.

170
00:15:17,126 --> 00:15:18,293
Non, sérieusement.

171
00:15:19,293 --> 00:15:21,251
- Je le connais.
- Comment ?

172
00:15:22,376 --> 00:15:24,376
Comment vous vous connaissez ?

173
00:15:28,501 --> 00:15:29,876
Il y a cinq ans,

174
00:15:29,876 --> 00:15:30,876
à Berlin,

175
00:15:31,459 --> 00:15:35,001
un Juif a été violemment agressé
par des nazis dans un bar.

176
00:15:36,043 --> 00:15:37,626
On s'est interposés.

177
00:15:37,626 --> 00:15:40,376
Ils lui ont poignardé la main sans raison.

178
00:15:40,376 --> 00:15:41,459
Du sang...

179
00:15:43,376 --> 00:15:46,543
Le <i>New York Times</i>
a mis mon article au second plan.

180
00:15:48,168 --> 00:15:49,251
C'est là que...

181
00:15:50,459 --> 00:15:52,918
j'ai su que cette guerre serait...

182
00:15:54,209 --> 00:15:56,626
différente des autres.

183
00:16:23,418 --> 00:16:24,459
Je peux aider ?

184
00:16:27,626 --> 00:16:29,209
Petit, mais confortable.

185
00:16:31,668 --> 00:16:34,668
Il ne manque que
les bons plats de notre mère.

186
00:16:36,793 --> 00:16:37,834
Merci, Paul.

187
00:17:06,626 --> 00:17:08,084
Ta journée a été longue.

188
00:17:11,084 --> 00:17:12,168
C'est mieux.

189
00:17:31,459 --> 00:17:33,418
On ne peut plus faire ça.

190
00:17:34,751 --> 00:17:36,334
À cause de ta femme ?

191
00:17:36,334 --> 00:17:39,876
Non. Eileen sait très bien qui je suis.

192
00:17:41,626 --> 00:17:44,334
Mais Mary Jayne et tous les autres

193
00:17:44,834 --> 00:17:48,043
sont juste à côté
et dans les chambres de ce couloir.

194
00:17:49,459 --> 00:17:52,918
Je dois séparer
ces deux aspects de ma vie.

195
00:17:56,459 --> 00:17:57,959
Deux aspects de toi ?

196
00:17:59,793 --> 00:18:02,751
Je parle de l'aspect personnel

197
00:18:03,334 --> 00:18:05,543
et de l'aspect professionnel.

198
00:18:07,293 --> 00:18:08,876
Que penseraient-ils ?

199
00:18:11,543 --> 00:18:14,251
Les murs sont très épais ici.

200
00:18:14,251 --> 00:18:15,334
Je suis sérieux.

201
00:18:19,334 --> 00:18:20,251
D'accord.

202
00:18:25,793 --> 00:18:26,709
Miss Gold,

203
00:18:26,709 --> 00:18:30,793
je suis navré, votre solde
ne couvre pas le montant demandé.

204
00:18:30,793 --> 00:18:34,751
Je reçois de l'argent chaque semaine
de ma banque à Chicago.

205
00:18:35,668 --> 00:18:37,293
Rien cette semaine.

206
00:18:38,418 --> 00:18:41,209
Je suis sûre que c'est un malentendu.

207
00:18:41,209 --> 00:18:44,584
En attendant,
pourriez-vous m'avancer des espèces ?

208
00:18:45,084 --> 00:18:47,209
Je crains que ce ne soit impossible.

209
00:18:48,126 --> 00:18:51,334
- Je vous demande pardon ?
- Votre compte est à sec.

210
00:18:51,834 --> 00:18:54,626
Je suis une bonne cliente
depuis des mois.

211
00:19:14,001 --> 00:19:16,918
C'est tout ce qu'il vous reste.

212
00:19:24,043 --> 00:19:24,959
Je vous prie.

213
00:19:48,126 --> 00:19:48,959
Seigneur.

214
00:19:53,709 --> 00:19:55,543
Ils ont ce qu'ils cherchaient ?

215
00:19:55,543 --> 00:19:56,793
Espérons que non.

216
00:20:02,459 --> 00:20:03,376
Oui !

217
00:20:08,959 --> 00:20:10,834
- Tu peux m'aider ?
- Oui.

218
00:20:11,376 --> 00:20:12,251
Tiens-le...

219
00:20:15,293 --> 00:20:16,126
Max Ernst.

220
00:20:22,084 --> 00:20:23,084
Les passeports.

221
00:20:33,709 --> 00:20:34,709
La liste ?

222
00:20:36,168 --> 00:20:37,001
Oui.

223
00:20:48,584 --> 00:20:52,001
Il y a quelques années,
on a longé la Côte d'Azur en train.

224
00:20:52,501 --> 00:20:56,418
En première classe.
Mon cabinet d'avocat marchait bien.

225
00:20:56,918 --> 00:20:59,834
Qui aurait cru
que tout s'écroulerait ainsi ?

226
00:20:59,834 --> 00:21:01,001
Pas moi.

227
00:21:01,543 --> 00:21:04,959
En 1933,
on m'a proposé un travail en Palestine.

228
00:21:04,959 --> 00:21:07,834
J'ai refusé de vivre dans le désert.

229
00:21:09,001 --> 00:21:10,459
Mauvaise décision ?

230
00:21:10,959 --> 00:21:15,501
Toutes ces mauvaises décisions
nous ont menés à cette situation.

231
00:21:15,501 --> 00:21:16,918
De mauvaises décisions

232
00:21:18,418 --> 00:21:21,168
interprétées à tort
comme le récit du progrès.

233
00:21:22,668 --> 00:21:26,501
- J'essaie de ne pas regarder en arrière.
- J'y suis forcé.

234
00:21:26,501 --> 00:21:28,293
Tant que vous avancez !

235
00:21:28,793 --> 00:21:32,001
Nous avançons
en laissant des ruines derrière nous.

236
00:21:33,334 --> 00:21:34,334
Rien de plus.

237
00:21:35,543 --> 00:21:36,376
L'histoire

238
00:21:37,001 --> 00:21:39,251
est le vent qui nous pousse de l'avant

239
00:21:39,251 --> 00:21:41,251
et emporte tout sur son passage.

240
00:21:41,251 --> 00:21:42,293
Allez, venez.

241
00:21:43,334 --> 00:21:44,626
Je vais vous aider.

242
00:21:45,668 --> 00:21:46,876
Merci.

243
00:21:54,376 --> 00:21:55,334
D'où viens-tu ?

244
00:21:57,043 --> 00:21:58,668
De Berlin, à l'origine.

245
00:21:59,168 --> 00:22:00,543
Je suis parti en 33.

246
00:22:00,543 --> 00:22:01,626
Pour aller où ?

247
00:22:04,126 --> 00:22:07,084
Ma sœur aînée Ursula et moi
sommes allés à Paris,

248
00:22:07,084 --> 00:22:09,209
puis à Trieste, à Londres,

249
00:22:09,959 --> 00:22:10,793
à Séville,

250
00:22:11,501 --> 00:22:13,459
et de nouveau à Paris.

251
00:22:13,959 --> 00:22:15,584
Et le reste de ta famille ?

252
00:22:18,459 --> 00:22:21,376
Mon père est mort
juste avant l'élection d'Hitler.

253
00:22:21,376 --> 00:22:24,751
Et... aux dernières nouvelles,

254
00:22:25,376 --> 00:22:28,334
ma mère et ma petite sœur Eva
allaient à Londres.

255
00:22:29,876 --> 00:22:32,334
Mais je ne sais pas...

256
00:22:34,168 --> 00:22:35,668
si elles sont arrivées.

257
00:22:37,459 --> 00:22:40,043
Et je ne sais pas comment le savoir.

258
00:22:42,876 --> 00:22:44,543
Ou je préfère ne pas savoir.

259
00:23:19,209 --> 00:23:22,584
À ce rythme,
on ne passera pas avant l'aube.

260
00:23:22,584 --> 00:23:24,668
Je ne peux pas aller plus vite.

261
00:23:25,709 --> 00:23:29,043
- Alors, faisons demi-tour.
- Jusqu'à Banyuls ?

262
00:23:29,668 --> 00:23:31,876
On peut dormir dans une maison.

263
00:23:32,376 --> 00:23:35,126
On est passés devant.
Ce n'est pas loin.

264
00:23:35,793 --> 00:23:37,126
Je n'y arriverai pas.

265
00:23:37,626 --> 00:23:40,334
Je préfère passer la nuit ici.

266
00:23:41,918 --> 00:23:42,793
Ici ?

267
00:23:47,626 --> 00:23:50,043
Ici même.

268
00:23:54,293 --> 00:23:55,876
On reviendra à l'aube.

269
00:24:05,668 --> 00:24:06,584
Bonne nuit.

270
00:24:16,168 --> 00:24:17,834
Ça ne vous affecte jamais ?

271
00:24:17,834 --> 00:24:18,834
Quoi ?

272
00:24:19,709 --> 00:24:23,126
Des gens affamés
dorment sur la plage à dix mètres d'ici.

273
00:24:23,876 --> 00:24:27,126
Ce pays se casse la gueule.
Pardonnez ma vulgarité.

274
00:24:28,126 --> 00:24:29,959
Votre père veut vous éviter ça.

275
00:24:35,834 --> 00:24:38,334
On n'a pas d'aussi bon champagne
à Chicago.

276
00:24:38,334 --> 00:24:39,793
Vous restez pour ça ?

277
00:24:42,543 --> 00:24:43,834
Vous lui avez parlé ?

278
00:24:45,918 --> 00:24:46,876
Pas encore.

279
00:24:49,876 --> 00:24:53,918
- Comment a-t-il pris que vous restiez ?
- Il m'a coupé les vivres.

280
00:24:55,876 --> 00:24:59,584
Pouvez-vous lui parler ?
Dites-lui qu'il n'a pas à s'inquiéter.

281
00:25:03,376 --> 00:25:05,626
Sauf que je suis d'accord avec lui.

282
00:25:05,626 --> 00:25:07,918
Vous voulez que je parte, Graham ?

283
00:25:09,084 --> 00:25:10,709
- Moi ?
- Oui.

284
00:25:11,543 --> 00:25:13,418
Je ne vous manquerai pas ?

285
00:25:53,626 --> 00:25:54,626
M. Benjamin.

286
00:26:03,418 --> 00:26:05,293
Que se passe-t-il ?

287
00:26:05,293 --> 00:26:08,209
J'ai juste pris

288
00:26:09,168 --> 00:26:10,584
un peu de morphine.

289
00:26:11,834 --> 00:26:13,501
Pour m'aider à dormir.

290
00:26:14,626 --> 00:26:16,709
Vous ne devriez pas jouer avec ça.

291
00:26:16,709 --> 00:26:19,293
Je sais parfaitement ce que je fais.

292
00:26:20,959 --> 00:26:22,334
Bonjour.

293
00:26:25,043 --> 00:26:26,043
Bon...

294
00:26:28,584 --> 00:26:29,668
Allons-y.

295
00:26:58,168 --> 00:26:59,168
M. Benjamin...

296
00:27:50,043 --> 00:27:51,209
Où étais-tu ?

297
00:27:51,793 --> 00:27:52,626
Au travail.

298
00:27:55,459 --> 00:27:57,959
- Comment es-tu venu ici ?
- Avec Varian.

299
00:28:00,251 --> 00:28:01,876
On a trouvé un bureau hier.

300
00:28:02,376 --> 00:28:04,793
On l'a meublé. Il est prêt.

301
00:28:04,793 --> 00:28:06,876
On a déjà des rendez-vous.

302
00:28:07,959 --> 00:28:09,293
La nouvelle se répand.

303
00:28:09,293 --> 00:28:10,376
Formidable.

304
00:28:12,376 --> 00:28:14,376
- Oui.
- Tu t'installes ici ?

305
00:28:17,418 --> 00:28:20,043
Tu vis ici, mais tu n'as pas dormi ici.

306
00:28:21,959 --> 00:28:24,876
Je vais rester ici, Albert.
Toi aussi, tu peux.

307
00:28:24,876 --> 00:28:29,751
Bien sûr. Dans une villa à une demi-heure
des gens qu'on essaie d'aider.

308
00:28:30,501 --> 00:28:33,459
Peut-être que je suis
plus à l'aise que toi ici.

309
00:28:34,293 --> 00:28:37,668
Il n'y a que 26 pièces.
Là où j'ai grandi, il y en a 30.

310
00:28:42,793 --> 00:28:43,709
MJ !

311
00:28:44,501 --> 00:28:46,418
S'il te plaît, tu peux...

312
00:28:51,709 --> 00:28:53,584
Je suis venu ici pour te voir.

313
00:28:57,459 --> 00:28:59,501
J'ai vraiment besoin d'un bain.

314
00:28:59,501 --> 00:29:01,001
D'accord, je vois.

315
00:29:11,834 --> 00:29:13,251
Vos visas de transit.

316
00:29:30,709 --> 00:29:32,709
Quelque chose cloche.

317
00:29:33,459 --> 00:29:34,584
Restez calme.

318
00:29:45,543 --> 00:29:49,293
La frontière a été fermée hier matin.
Comment êtes-vous passés ?

319
00:29:49,959 --> 00:29:51,668
On nous a laissés passer.

320
00:29:57,293 --> 00:30:00,709
Il y a un hôtel à côté.
Restez-y le temps de régler ça.

321
00:30:03,168 --> 00:30:04,043
Allez !

322
00:30:08,126 --> 00:30:09,876
J'ai besoin d'une cigarette.

323
00:30:10,376 --> 00:30:11,418
Vous permettez ?

324
00:30:16,709 --> 00:30:17,584
Merci.

325
00:30:29,584 --> 00:30:30,834
Bonne soirée, hier ?

326
00:30:34,001 --> 00:30:37,709
Ne jouez pas la pudique.
Vous avez l'air d'une femme moderne.

327
00:30:39,459 --> 00:30:42,334
Avec une conscience presbytérienne.

328
00:30:43,084 --> 00:30:45,751
Mon père a gelé mes avoirs. Plus d'argent.

329
00:30:46,251 --> 00:30:48,626
- Pourquoi ?
- Pour me forcer à rentrer.

330
00:30:50,043 --> 00:30:51,543
Vous lui manquez tant ?

331
00:30:53,418 --> 00:30:56,709
Sûrement pas.
Il s'inquiète juste pour sa réputation.

332
00:30:56,709 --> 00:31:01,501
À Dieu ne plaise, sa fille traîne
à Marseille avec la populace.

333
00:31:07,043 --> 00:31:08,584
Et si je rentre chez moi,

334
00:31:09,293 --> 00:31:13,209
ma mère va sonder le lac Michigan
à la recherche

335
00:31:13,709 --> 00:31:17,959
de n'importe quel cadavre ou divorcé
prêt à épouser sa vieille fille.

336
00:31:18,793 --> 00:31:21,584
Et je passerai le reste de ma vie

337
00:31:21,584 --> 00:31:24,126
à jouer au club de bridge.

338
00:31:30,293 --> 00:31:33,084
Mais si je rentre,
il débloquera mon compte

339
00:31:34,293 --> 00:31:36,959
et je pourrai envoyer de l'argent
de Chicago.

340
00:31:37,751 --> 00:31:41,084
Je pourrais payer les bureaux,
nourrir tout le monde,

341
00:31:41,084 --> 00:31:43,334
acheter des billets de train...

342
00:31:45,376 --> 00:31:49,126
Le Comité a peut-être plus besoin
d'argent que de moi.

343
00:31:50,959 --> 00:31:53,001
Je n'en suis pas si sûr.

344
00:31:54,251 --> 00:31:55,793
Ne le dites pas à Varian.

345
00:31:55,793 --> 00:32:00,376
Je promets de trouver une solution
avant de devoir le laisser tomber.

346
00:32:00,376 --> 00:32:01,959
Vous n'êtes pas obligée.

347
00:32:02,876 --> 00:32:04,043
Obligée de quoi ?

348
00:32:06,918 --> 00:32:10,168
De rentrer,
ou de laisser tomber qui que ce soit.

349
00:32:15,043 --> 00:32:16,043
M. Benjamin.

350
00:32:21,168 --> 00:32:22,418
Mon manuscrit...

351
00:32:24,543 --> 00:32:26,501
doit arriver en Amérique.

352
00:32:28,709 --> 00:32:30,918
Vous veillerez sur ma serviette ?

353
00:32:31,543 --> 00:32:34,959
Vous la porterez vous-même
en Amérique, M. Benjamin.

354
00:32:39,334 --> 00:32:40,751
Avec ou sans moi.

355
00:32:43,209 --> 00:32:44,584
Vous me le promettez ?

356
00:32:46,293 --> 00:32:47,501
Je vous le promets.

357
00:33:17,584 --> 00:33:21,001
<i>Né en Bulgarie,
j'ai déménagé à Hambourg après le lycée.</i>

358
00:33:22,084 --> 00:33:24,751
<i>J'ai rencontré ma femme, Jana,
dans le bus.</i>

359
00:33:24,751 --> 00:33:27,751
<i>J'ai dû partir avec nos voisins
pour la France,</i>

360
00:33:28,543 --> 00:33:30,376
<i>mais j'ignore où ils sont.</i>

361
00:33:30,376 --> 00:33:31,959
<i>Je suis né sans rien.</i>

362
00:33:32,459 --> 00:33:34,626
J'excelle dans tout ce que je fais.

363
00:33:34,626 --> 00:33:37,543
J'ai construit ma propre usine,
puis une autre.

364
00:33:38,834 --> 00:33:41,334
Je traitais mes employés avec dignité.

365
00:33:42,251 --> 00:33:43,626
Je payais mes impôts.

366
00:33:43,626 --> 00:33:46,543
Je vivais avec ma sœur.
Je travaille de chez moi.

367
00:33:47,334 --> 00:33:49,668
On m'a prévenue de notre arrestation.

368
00:33:49,668 --> 00:33:52,834
Mon mari et mon fils ont été tués
lors de l'invasion.

369
00:33:54,626 --> 00:33:56,751
Bizarrement, ils m'ont épargnée.

370
00:33:57,334 --> 00:34:00,001
Et ils ont tous disparu. Mon frère.

371
00:34:01,334 --> 00:34:02,209
Ma sœur.

372
00:34:03,543 --> 00:34:04,459
Ma mère.

373
00:34:04,459 --> 00:34:06,793
J'ignore ce que mon frère est devenu.

374
00:34:07,376 --> 00:34:11,709
Êtes-vous artiste professionnelle,
politicienne ou universitaire ?

375
00:34:13,334 --> 00:34:16,001
Je suis européen.
Nous sommes tous européens.

376
00:34:16,001 --> 00:34:18,126
- Je suis couturière.
- Une mère.

377
00:34:18,126 --> 00:34:21,001
Nos parents sont morts.
Je n'ai plus de famille.

378
00:34:21,001 --> 00:34:22,543
Pouvez-vous m'aider ?

379
00:34:22,543 --> 00:34:25,876
- Je dois aller en Amérique.
- Je ferais tout pour eux.

380
00:34:25,876 --> 00:34:27,709
Pouvez-vous m'aider ?

381
00:34:27,709 --> 00:34:29,334
- Aidez-moi.
- Pitié.

382
00:34:29,334 --> 00:34:33,168
J'ai juste besoin d'un abri
en attendant la fin de cette folie.

383
00:34:33,168 --> 00:34:34,418
Pouvez-vous aider ?

384
00:34:34,418 --> 00:34:39,209
Êtes-vous un artiste professionnel,
un politicien ou un universitaire ?

385
00:34:39,209 --> 00:34:40,834
Vous avez un crayon ?

386
00:34:41,959 --> 00:34:42,959
Je vous en prie.

387
00:35:07,418 --> 00:35:08,293
Alors ?

388
00:35:12,918 --> 00:35:13,959
J'aime beaucoup.

389
00:35:15,126 --> 00:35:18,501
Je ne fais pas que des caricatures.
Je peux tout dessiner.

390
00:35:22,459 --> 00:35:24,251
On ne peut pas vous aider.

391
00:35:24,251 --> 00:35:27,293
S'il vous plaît.
Je peux peut-être vous aider.

392
00:35:27,293 --> 00:35:30,126
J'ai fait l'école d'art.
J'étais le meilleur.

393
00:35:31,626 --> 00:35:33,543
Vous voulez bien m'excuser ?

394
00:35:53,709 --> 00:35:54,584
Varian ?

395
00:35:55,293 --> 00:35:57,876
- Oui ?
- Quelqu'un du consulat a appelé.

396
00:35:59,959 --> 00:36:01,126
Patterson ?

397
00:36:01,126 --> 00:36:02,459
Un de ses adjoints.

398
00:36:03,501 --> 00:36:04,709
Une urgence.

399
00:36:13,751 --> 00:36:15,418
Ce n'est pas un piège ?

400
00:36:15,418 --> 00:36:17,001
Ils nous laissent partir.

401
00:36:17,001 --> 00:36:19,501
Dépêchons-nous de prendre le train.

402
00:36:19,501 --> 00:36:20,876
Où est M. Benjamin ?

403
00:36:24,293 --> 00:36:25,334
M. Benjamin !

404
00:36:26,084 --> 00:36:27,709
Réveillez-vous ! On part.

405
00:36:35,168 --> 00:36:36,793
M. Benjamin, debout !

406
00:36:41,918 --> 00:36:43,251
Réveillez-vous !

407
00:36:48,501 --> 00:36:49,459
Walter...

408
00:37:05,001 --> 00:37:07,251
<i>Dans cette situation sans issue,</i>

409
00:37:07,751 --> 00:37:11,251
<i>je n'ai pas d'autre choix
que d'y mettre un terme.</i>

410
00:37:11,918 --> 00:37:12,959
Bordel !

411
00:37:17,126 --> 00:37:18,209
<i>Ma vie s'achèvera</i>

412
00:37:18,709 --> 00:37:23,293
<i>dans un village des Pyrénées,
où personne ne me connaît.</i>

413
00:37:23,876 --> 00:37:24,709
Lisa,

414
00:37:25,209 --> 00:37:26,209
notre train.

415
00:37:30,501 --> 00:37:31,543
Tu as raison.

416
00:37:46,001 --> 00:37:46,918
M. Fry.

417
00:37:47,626 --> 00:37:48,709
Je vous reconnais.

418
00:37:48,709 --> 00:37:50,168
Je suis le vice-consul.

419
00:37:50,668 --> 00:37:52,876
Bingham. Hiram Bingham.

420
00:37:54,001 --> 00:37:57,834
Merci d'être venu. Je voulais m'assurer
qu'on ne soit pas écoutés.

421
00:37:57,834 --> 00:38:00,293
- Faites vite, M. Bingham.
- Bien sûr.

422
00:38:01,293 --> 00:38:04,626
Je voulais vous expliquer
notre nouvelle politique.

423
00:38:04,626 --> 00:38:08,376
Nouvelle politique ?
On peine déjà à suivre l'ancienne.

424
00:38:08,376 --> 00:38:11,334
- Écoutez-moi.
- On est débordés.

425
00:38:11,334 --> 00:38:14,459
On a juste réussi
à exfiltrer Walter Benjamin hier.

426
00:38:14,459 --> 00:38:16,376
C'est une excellente nouvelle.

427
00:38:19,084 --> 00:38:21,251
M. Patterson ignore que je suis ici.

428
00:38:25,251 --> 00:38:29,293
Désormais, pour les visas,
adressez-vous directement à moi.

429
00:38:30,334 --> 00:38:31,334
Pourquoi ?

430
00:38:32,168 --> 00:38:34,418
Patterson ne soutient pas votre cause.

431
00:38:34,418 --> 00:38:37,084
Ce matin, il m'a dit mot pour mot :

432
00:38:37,584 --> 00:38:42,043
"Ni cocos, ni prisonniers britanniques,
ni Juifs. C'est bien clair ?"

433
00:38:43,543 --> 00:38:46,084
Quelles sont vos nouvelles de New York ?

434
00:38:48,334 --> 00:38:52,376
Je sais que le <i>Kindertransport</i>
vers l'Angleterre a été annulé.

435
00:38:53,126 --> 00:38:57,209
Et le gouvernement n'a aucune envie
d'accueillir des enfants réfugiés.

436
00:38:58,543 --> 00:39:01,584
Ma femme était à une fête à Washington.

437
00:39:01,584 --> 00:39:03,668
Une dame a plaisanté à ce sujet.

438
00:39:04,793 --> 00:39:06,293
"Mille enfants juifs ?

439
00:39:06,293 --> 00:39:10,709
"Soit mille futurs affreux adultes",
a-t-elle dit.

440
00:39:14,584 --> 00:39:18,376
Le gouvernement américain
essaie de gagner du temps,

441
00:39:18,376 --> 00:39:20,918
car il s'en fiche que tout foute le camp.

442
00:39:20,918 --> 00:39:23,543
Il faut exfiltrer
le plus de monde possible.

443
00:39:23,543 --> 00:39:24,793
Je sais bien.

444
00:39:25,543 --> 00:39:28,584
C'est bon de savoir
qu'on a des amis au consulat.

445
00:39:28,584 --> 00:39:30,334
Des amis, non.

446
00:39:31,834 --> 00:39:32,751
Juste moi.

447
00:40:22,418 --> 00:40:23,543
Pas d'inquiétude.

448
00:40:24,501 --> 00:40:26,793
Mon chef répondra à vos questions.

449
00:40:28,876 --> 00:40:29,876
Où est-il ?

450
00:40:31,001 --> 00:40:32,001
Elle est là.

451
00:40:35,084 --> 00:40:37,626
Mary Jayne, je vous présente Margaux.

452
00:40:38,293 --> 00:40:39,293
Bonsoir.

453
00:40:46,126 --> 00:40:48,501
- Vous fumez ?
- Non, merci.

454
00:40:50,543 --> 00:40:51,376
Dommage.

455
00:40:58,043 --> 00:40:59,709
Et ce n'est qu'un aperçu.

456
00:41:01,334 --> 00:41:02,334
Faisons équipe.

457
00:41:05,251 --> 00:41:06,376
Avec vous ?

458
00:41:06,376 --> 00:41:07,543
Comme espionne ?

459
00:41:07,543 --> 00:41:09,043
Je ne suis pas formée.

460
00:41:09,043 --> 00:41:10,126
Ah non ?

461
00:41:12,209 --> 00:41:15,459
Vous savez enjôler un homme
pour le mettre à l'aise

462
00:41:15,459 --> 00:41:17,001
en cachant votre gêne.

463
00:41:19,209 --> 00:41:20,668
Pardon ?

464
00:41:22,543 --> 00:41:26,126
Vous vous assurez toujours
de ne pas prendre trop de place ?

465
00:41:27,876 --> 00:41:31,043
Vous ravalez vos sentiments
quand ils gênent

466
00:41:31,043 --> 00:41:34,001
ou tenez votre langue
quand vous êtes furieuse ?

467
00:41:34,543 --> 00:41:37,209
Je parie que vous retenez
les anniversaires,

468
00:41:37,209 --> 00:41:41,334
les chansons préférées
et toutes sortes de détails personnels

469
00:41:41,334 --> 00:41:43,126
sans qu'on vous le demande.

470
00:41:44,793 --> 00:41:45,668
Je me trompe ?

471
00:41:49,584 --> 00:41:53,376
Et si vous prétendez que
vous ne rabaissez pas votre intelligence

472
00:41:53,376 --> 00:41:56,376
quand elle pourrait être perçue
comme menaçante,

473
00:41:56,376 --> 00:41:57,459
alors...

474
00:41:59,168 --> 00:42:00,543
je ne vous croirai pas.

475
00:42:05,251 --> 00:42:08,793
Vous avez passé votre vie
à vous former à cela, Miss Gold.

476
00:42:11,834 --> 00:42:12,918
Comme nous toutes.

477
00:42:26,793 --> 00:42:28,626
TRANSATLANTIQUE

478
00:42:41,584 --> 00:42:44,251
INSPIRÉ DU ROMAN DE JULIE ORRINGER

479
00:43:37,168 --> 00:43:44,168
CETTE FICTION EST INSPIRÉE
DE PERSONNES ET DE FAITS RÉELS.

480
00:47:09,918 --> 00:47:14,918
Sous-titres : Sarah Gerbod