1
00:00:49,918 --> 00:00:50,751
Mau tambah?

2
00:00:51,251 --> 00:00:52,251
Tidak, terima kasih.

3
00:00:55,168 --> 00:00:56,751
Tolong bawakan kopi.

4
00:01:03,251 --> 00:01:04,084
Aku sudah menikah.

5
00:01:06,209 --> 00:01:07,709
Aku mengagumi kepercayaan dirimu,

6
00:01:07,709 --> 00:01:10,084
tapi aku tidak ingin merayumu.

7
00:01:12,834 --> 00:01:14,876
Kabarnya kau menemukan jalan keluar.

8
00:01:16,126 --> 00:01:19,751
Banyak teman Britania kami yang terjebak
di Prancis pasca-evakuasi di Dunkirk.

9
00:01:20,251 --> 00:01:21,251
Terlalu banyak.

10
00:01:23,334 --> 00:01:24,334
Mereka butuh bantuan.

11
00:01:25,376 --> 00:01:28,668
Kau memintaku menyelundupkan
tawanan perang Britania dari Prancis?

12
00:01:28,668 --> 00:01:30,834
- Aku orang Amerika.
- Tepat sekali.

13
00:01:36,209 --> 00:01:38,751
Britania sedang berperang dan dikepung.

14
00:01:39,543 --> 00:01:42,043
Kami butuh sekutu
yang bebas beroperasi di Prancis.

15
00:01:42,043 --> 00:01:43,668
- Nona...
- Panggil Margaux.

16
00:01:44,168 --> 00:01:48,209
Margaux, negaraku secara resmi netral
dalam perang ini.

17
00:01:48,209 --> 00:01:52,293
Aku membaca artikelmu dari Berlin
di <i>The New York Times,</i> Tn. Fry.

18
00:01:52,293 --> 00:01:55,043
Aku paham betul perasaanmu
tentang netralitas Amerika.

19
00:02:02,043 --> 00:02:03,501
Yang kau sarankan itu

20
00:02:04,501 --> 00:02:05,418
pengkhianatan.

21
00:02:07,626 --> 00:02:08,459
Tuan Benjamin.

22
00:02:09,709 --> 00:02:14,709
Permisi. Semoga Anda tak keberatan.
Ada satu pertanyaan soal pekerjaan Anda.

23
00:02:14,709 --> 00:02:15,959
Kenapa Anda kemari?

24
00:02:15,959 --> 00:02:18,459
Rasa penasaran.

25
00:02:22,293 --> 00:02:23,418
Ini.

26
00:02:23,418 --> 00:02:28,543
Jika aura objek-objek unik menghilang
saat diproduksi massal,

27
00:02:29,418 --> 00:02:30,418
ke mana perginya?

28
00:02:32,418 --> 00:02:34,168
Pertanyaan yang lebih menarik adalah,

29
00:02:34,168 --> 00:02:39,793
apa yang terjadi
pada aura objek-objek unik itu

30
00:02:39,793 --> 00:02:42,584
yang dicerai-beraikan oleh kekuatan jahat

31
00:02:43,584 --> 00:02:46,168
sementara dunia yang kita kenal
sedang dihancurkan,

32
00:02:46,168 --> 00:02:47,959
hancur berkeping-keping?

33
00:02:49,834 --> 00:02:50,834
Tapi suatu hari,

34
00:02:51,584 --> 00:02:55,834
kita akan menyatukannya kembali,
seperti puzzle.

35
00:02:57,834 --> 00:03:00,751
Proses ini disebut <i>tikkun olam.</i>

36
00:03:00,751 --> 00:03:07,334
<i>Tikkun olam.</i>

37
00:03:07,334 --> 00:03:08,543
Tepat sekali.

38
00:03:08,543 --> 00:03:12,001
Kami ingin mendanai
sel perlawanan sepertimu.

39
00:03:12,668 --> 00:03:15,251
Komite Penyelamatan Darurat
adalah organisasi bantuan.

40
00:03:15,251 --> 00:03:18,751
Aku membantu orang menghindari kekerasan,
bukan berkontribusi.

41
00:03:18,751 --> 00:03:21,168
- Maka bantu teman kami kabur.
- Aku tak bisa bantu.

42
00:03:21,168 --> 00:03:24,251
Lihat pria di sana?
Bermantel, yang baru lewat?

43
00:03:24,834 --> 00:03:28,543
Komandan polisi Marseille.
Dia bersiap merazia Splendide.

44
00:03:30,084 --> 00:03:30,918
Kapan?

45
00:03:32,793 --> 00:03:34,626
- Lima, sepuluh menit lagi.
- Apa?

46
00:03:34,626 --> 00:03:37,001
Pria bertopi yang membaca koran Italia,

47
00:03:37,001 --> 00:03:38,084
dia anak buahnya.

48
00:03:38,084 --> 00:03:41,668
Begitu juga dua orang bersyal,
yang mengobrol di dekat meja,

49
00:03:42,168 --> 00:03:45,626
dan pria yang sepatunya sedang disemir,
mengisap cerutu.

50
00:03:48,334 --> 00:03:50,793
Keempatnya menunggu sinyal komandan.

51
00:03:51,543 --> 00:03:52,543
Kau tak tahu itu.

52
00:03:54,334 --> 00:03:56,001
Tunggu saja dan lihat sendiri.

53
00:04:06,459 --> 00:04:09,126
Larbi Benbarek, kau lihat kemenangannya?

54
00:04:09,126 --> 00:04:10,959
- Siapa?
- Larbi Benbarek.

55
00:04:11,543 --> 00:04:14,876
Mutiara Hitam dari Marseille.
Kau bukan penggemar sepak bola?

56
00:04:14,876 --> 00:04:15,793
Bukan.

57
00:04:17,084 --> 00:04:19,543
Aku punya alasan untuk percaya
hotel ini akan dirazia.

58
00:04:19,543 --> 00:04:21,626
- Apa?
- Ayo keluarkan orang-orang kita.

59
00:04:21,626 --> 00:04:25,501
Tuan Benjamin dan yang lain
akan naik kereta ke Banyuls hari ini

60
00:04:25,501 --> 00:04:27,376
dan tiba di Pirenia malam ini.

61
00:04:27,876 --> 00:04:29,876
Bisa antar dia ke Lisa? Aku punya ide

62
00:04:29,876 --> 00:04:32,043
ke mana harus membawa yang lain
untuk semalam.

63
00:04:32,043 --> 00:04:34,334
Omong-omong, apa Mary Jayne di atas?

64
00:04:35,209 --> 00:04:39,043
Hebat, 'kan? Jika semua orang berpakaian
seperti pekerja kebun anggur,

65
00:04:39,043 --> 00:04:41,709
Lisa bisa membawa orang menembus Pirenia
di siang hari.

66
00:04:41,709 --> 00:04:43,751
Dan ini jauh lebih nyaman

67
00:04:43,751 --> 00:04:46,418
daripada sepatu bot usang
yang selalu dipakai orang.

68
00:04:47,084 --> 00:04:49,543
- Kau tak suka?
- Tidak, hanya kurang besar.

69
00:04:50,959 --> 00:04:52,584
Aku tak pernah melepasnya.

70
00:04:52,584 --> 00:04:54,876
Selama kau tak memakainya
untuk lari ke Amerika.

71
00:04:54,876 --> 00:04:56,709
Tidak. Aku takkan ke mana-mana.

72
00:04:57,209 --> 00:05:00,084
Meski ayahku marah padaku.

73
00:05:00,084 --> 00:05:03,834
Dia terus berkata, "Marseille bukan tempat
untuk wanita Amerika sepertimu."

74
00:05:04,334 --> 00:05:06,376
Apa itu wanita Amerika sepertimu?

75
00:05:11,168 --> 00:05:12,168
Kau tahu.

76
00:05:14,418 --> 00:05:16,626
Ya, turis Amerika memang tak banyak.

77
00:05:16,626 --> 00:05:18,709
Permisi, aku bukan turis.

78
00:05:18,709 --> 00:05:19,709
Tidak.

79
00:05:19,709 --> 00:05:22,043
Kenapa kau tertawa? Tidak lucu.

80
00:05:22,043 --> 00:05:26,168
Aku punya tanggung jawab di sini.
Ada orang yang mengandalkanku.

81
00:05:26,168 --> 00:05:27,959
Ya. Aku mengandalkanmu.

82
00:05:29,751 --> 00:05:31,293
Kau mengejekku?

83
00:05:33,168 --> 00:05:34,959
Aku berpantang mengejekmu.

84
00:05:46,168 --> 00:05:48,334
- Polisi sedang merazia hotel.
- Apa...

85
00:05:54,709 --> 00:05:56,043
Polisi!

86
00:05:57,209 --> 00:05:58,126
Polisi!

87
00:05:58,668 --> 00:05:59,668
Surat-surat Anda!

88
00:06:03,751 --> 00:06:04,834
Apa yang terjadi?

89
00:06:06,251 --> 00:06:08,751
- Anda direktur hotel?
- Bukan. Varian Fry.

90
00:06:08,751 --> 00:06:11,418
Direktur Komite Penyelamatan Darurat Amerika.

91
00:06:11,418 --> 00:06:14,126
Sejumlah tamu hotel
ada di bawah perlindungan kami.

92
00:06:14,126 --> 00:06:17,001
Tidak ada yang melanggar hukum.

93
00:06:17,001 --> 00:06:19,001
Mereka penjahat asing, Tuan Fry.

94
00:06:19,001 --> 00:06:20,168
Mereka pengungsi!

95
00:06:20,168 --> 00:06:21,376
Apa bedanya?

96
00:06:24,793 --> 00:06:27,293
- Tuan Benjamin, tolong ganti baju.
- Ada apa?

97
00:06:27,293 --> 00:06:29,334
Cepat. Polisi datang.

98
00:06:40,209 --> 00:06:41,251
Polisi!

99
00:06:42,543 --> 00:06:43,709
Polisi, buka pintu!

100
00:06:52,668 --> 00:06:54,043
Polisi! Buka pintu!

101
00:06:54,626 --> 00:06:55,751
Polisi!

102
00:06:58,334 --> 00:06:59,459
Buka pintunya!

103
00:07:02,209 --> 00:07:05,501
Keluar! Dasar mesum! Keluar dari sini!

104
00:07:05,501 --> 00:07:07,001
Keluar!

105
00:07:17,334 --> 00:07:21,043
Lihat! Kita bisa memuat
setidaknya tiga orang sekaligus.

106
00:07:21,043 --> 00:07:22,668
Aku bisa bawa mereka ke lift.

107
00:07:25,334 --> 00:07:27,959
- Yakin kita bisa sembunyi di sini?
- Kita tak sembunyi.

108
00:07:31,876 --> 00:07:32,876
Sial!

109
00:07:33,376 --> 00:07:34,459
Sepatunya!

110
00:07:34,459 --> 00:07:35,709
Aku akan kembali.

111
00:07:38,834 --> 00:07:42,168
Oke. Ini. Ini untuk mereka,

112
00:07:42,168 --> 00:07:43,751
lalu sembunyikan sisanya.

113
00:07:43,751 --> 00:07:45,209
Terima kasih.

114
00:07:45,209 --> 00:07:46,251
Bagaimana nanti?

115
00:07:46,251 --> 00:07:48,834
Aku akan mencarimu.
Di mana pun kau berada.

116
00:07:49,459 --> 00:07:50,334
Bagus.

117
00:07:54,251 --> 00:07:56,501
- Kita mau ke mana?
- Kau akan lihat.

118
00:07:57,626 --> 00:07:59,126
Aku tak bisa melanjutkan.

119
00:07:59,126 --> 00:08:01,334
Bukuku belum selesai. Aku harus menulis.

120
00:08:02,001 --> 00:08:05,084
Tuan Benjamin, idemu ada di sini!

121
00:08:05,084 --> 00:08:08,209
Nyawamu lebih bernilai
daripada satu naskah. Paham?

122
00:08:09,168 --> 00:08:10,293
Ya.

123
00:08:12,918 --> 00:08:13,876
Sial.

124
00:08:15,626 --> 00:08:16,501
Ayo pergi.

125
00:08:17,626 --> 00:08:18,501
Ikut denganku.

126
00:08:18,501 --> 00:08:21,209
- Tunggu. Aku tak bisa lihat apa-apa.
- Diam!

127
00:08:30,793 --> 00:08:31,876
Di mana kita?

128
00:08:32,584 --> 00:08:34,376
Selamat datang di Marseille yang asli.

129
00:09:10,001 --> 00:09:11,376
- Terima kasih.
- Sama-sama.

130
00:09:29,459 --> 00:09:30,459
Ayo!

131
00:09:51,626 --> 00:09:52,543
Hei.

132
00:09:56,668 --> 00:09:57,501
Terima kasih.

133
00:09:57,501 --> 00:09:59,793
Walter Benjamin, Julius Berger.
Lisa Fittko.

134
00:09:59,793 --> 00:10:00,793
Ikut denganku.

135
00:10:03,543 --> 00:10:05,126
Ini dan ini.

136
00:10:50,918 --> 00:10:53,793
André, Max, Jaqueline,
semuanya tetap di sini,

137
00:10:53,793 --> 00:10:55,584
dan aku masuk lebih dahulu.

138
00:10:58,293 --> 00:10:59,793
Tempat apa ini?

139
00:11:00,626 --> 00:11:01,918
Kau sedang bermimpi, Max.

140
00:11:01,918 --> 00:11:04,334
Aku bermimpi menjadi koper.

141
00:11:04,334 --> 00:11:07,251
Sebenarnya, itu bukan mimpi.
Itu sungguh terjadi.

142
00:11:10,626 --> 00:11:11,459
Halo?

143
00:11:16,959 --> 00:11:18,043
Hai.

144
00:11:18,043 --> 00:11:19,001
Varian...

145
00:11:19,001 --> 00:11:22,334
Tidak, aku hanya ingin meminta bantuan.
Ini darurat.

146
00:11:22,334 --> 00:11:23,626
Kau tak datang sendiri?

147
00:11:23,626 --> 00:11:27,084
Halo! Aku Mary Jayne Gold.
Aku bekerja dengan Varian.

148
00:11:27,084 --> 00:11:28,959
Lovegrove. Thomas Lovegrove.

149
00:11:28,959 --> 00:11:31,293
Hotel kami baru saja
dirazia polisi Marseille.

150
00:11:31,293 --> 00:11:33,251
Aku tak tahu harus ke mana.

151
00:11:33,251 --> 00:11:35,168
- Ini rumahmu?
- Untuk sekarang.

152
00:11:35,168 --> 00:11:37,251
- Ada berapa penghuni?
- Satu.

153
00:11:37,251 --> 00:11:39,626
Satu? Ada berapa kamar tidur?

154
00:11:39,626 --> 00:11:41,084
Sepuluh? Lima belas?

155
00:11:41,084 --> 00:11:43,334
- Sekitar itu.
- Boleh menginap di sini?

156
00:11:43,918 --> 00:11:45,168
Selama yang kau mau.

157
00:11:45,168 --> 00:11:47,293
Tidak. Kami hanya butuh semalam.

158
00:11:47,293 --> 00:11:49,709
- Berapa biayanya?
- Tunggu.

159
00:11:49,709 --> 00:11:53,501
Varian. Pikirkan. Berapa banyak orang
yang bisa kita sembunyikan di sini?

160
00:11:53,501 --> 00:11:56,043
Keluarga Breton dan Max Ernst sudah ada.

161
00:11:56,043 --> 00:11:59,668
Kita bisa bawa keluarga Mahler, Mann,
bahkan Levine dan anak-anak Fraiberg,

162
00:11:59,668 --> 00:12:02,668
dan hanya butuh 20 menit
dari sini ke pelabuhan.

163
00:12:02,668 --> 00:12:05,251
ERC tak akan membiarkan kita
tinggal di vila pribadi.

164
00:12:05,251 --> 00:12:08,293
Komite ada di New York!
Mereka tak perlu tahu tempat tinggal kita.

165
00:12:08,293 --> 00:12:10,334
Beberapa orang kita buronan.

166
00:12:10,334 --> 00:12:13,126
Kita mungkin buronan juga sekarang,
bisa jadi.

167
00:12:13,126 --> 00:12:16,959
Jadi, kita akan bersembunyi di depan mata.
Vila ini cocok untuk kita.

168
00:12:16,959 --> 00:12:20,751
Tidak adil membahayakan Thomas
jika dia tak bekerja dengan kita.

169
00:12:20,751 --> 00:12:23,209
Aku cukup nyaman dengan bahaya.

170
00:12:24,418 --> 00:12:26,793
- Aku memaksamu tinggal.
- Bagus. Sudah disepakati.

171
00:12:26,793 --> 00:12:28,876
- Mau ajak kami berkeliling?
- Silakan.

172
00:12:39,168 --> 00:12:44,043
Peluk duri tumpul berduri di bawah.

173
00:12:45,084 --> 00:12:48,626
Di sandalnya, siput kehilangan zirahnya,

174
00:12:49,376 --> 00:12:51,334
tapi dia menemukan kotak surat.

175
00:12:54,293 --> 00:12:56,043
Hujan turun terbalik.

176
00:12:56,751 --> 00:12:59,876
Tertiup oleh arus, seperti pita.

177
00:13:00,834 --> 00:13:04,876
Awan abu-abu hitam
terpantul di kulit ikan sarden.

178
00:13:06,168 --> 00:13:10,251
Ditipu, di bawah pengaruh
sakit pinggang mereka!

179
00:13:21,001 --> 00:13:22,001
Kau tak apa-apa?

180
00:13:22,626 --> 00:13:23,959
Kau tak apa-apa?

181
00:13:23,959 --> 00:13:25,709
- Mereka menyakitimu?
- Tidak.

182
00:13:33,126 --> 00:13:34,376
Mereka menjarah kita.

183
00:13:35,001 --> 00:13:36,626
Tidak juga.

184
00:14:21,293 --> 00:14:23,584
- Bagaimana?
- Semua orang sudah tidur.

185
00:14:25,293 --> 00:14:26,793
- Mary Jayne.
- Ya?

186
00:14:26,793 --> 00:14:31,876
Kurasa kita butuh lebih banyak uang.

187
00:14:31,876 --> 00:14:34,959
Kita butuh kantor baru,
transportasi masuk dan keluar kota...

188
00:14:34,959 --> 00:14:36,209
Bukan masalah.

189
00:14:36,709 --> 00:14:38,459
- Kau yakin?
- Jangan khawatir.

190
00:14:39,334 --> 00:14:42,126
- Aku akan mengurusnya, Varian.
- Terima kasih.

191
00:14:44,584 --> 00:14:47,668
Senang rasanya
semua orang tidur di ranjang malam ini.

192
00:14:47,668 --> 00:14:49,084
Terima kasih, Thomas.

193
00:14:51,001 --> 00:14:54,751
Ingatkan aku lagi, bagaimana kami tahu
kau bukan informan Gestapo?

194
00:14:57,834 --> 00:15:00,834
Aku? Aku dibesarkan di <i>kibbutz.</i>

195
00:15:01,459 --> 00:15:06,043
Ibu Peri muncul dengan vila kosong
di masa krisis,

196
00:15:06,043 --> 00:15:07,876
mungkin ternyata serigala.

197
00:15:07,876 --> 00:15:11,459
Tidak, Thomas terjebak di Eropa
seperti yang lain saat perang dimulai.

198
00:15:12,043 --> 00:15:16,293
- Pria ini bukan informan Gestapo.
- Mungkin ibu peri.

199
00:15:17,126 --> 00:15:18,293
Tidak, sungguh.

200
00:15:19,293 --> 00:15:20,334
Aku kenal dia.

201
00:15:20,334 --> 00:15:21,251
Bagaimana?

202
00:15:22,376 --> 00:15:24,376
Bagaimana kalian saling kenal?

203
00:15:28,501 --> 00:15:32,584
Lima tahun lalu, di Berlin,
seorang pria Yahudi tak bersalah

204
00:15:32,584 --> 00:15:37,626
diserang habis-habisan oleh Nazi di bar.
Hanya kami yang berusaha membantu.

205
00:15:37,626 --> 00:15:38,834
Dia cuma minum bir.

206
00:15:38,834 --> 00:15:41,459
Mereka menancapkan pisau ke tangannya. Darah...

207
00:15:43,418 --> 00:15:46,543
Aku menulisnya untuk <i>The New York Times</i>
dan mereka menguburnya.

208
00:15:48,168 --> 00:15:51,293
Saat itulah aku tahu

209
00:15:51,293 --> 00:15:52,918
perang ini akan

210
00:15:54,209 --> 00:15:56,459
berbeda dari perang lainnya.

211
00:16:23,293 --> 00:16:24,376
Ada yang bisa kubantu?

212
00:16:24,376 --> 00:16:26,543
Tidak, terima kasih, sudah. Duduklah.

213
00:16:27,626 --> 00:16:29,376
Tidak besar, tapi nyaman.

214
00:16:31,626 --> 00:16:34,668
Satu-satunya yang kurang adalah
masakan ibu kami.

215
00:16:36,793 --> 00:16:37,834
Terima kasih, Paul.

216
00:16:38,626 --> 00:16:40,584
Kak, kau tak menunjukkan
bagian terbaiknya.

217
00:17:06,626 --> 00:17:08,001
Harimu melelahkan.

218
00:17:11,084 --> 00:17:12,168
Begini lebih baik.

219
00:17:31,459 --> 00:17:33,376
Kita tak bisa terus begini.

220
00:17:34,751 --> 00:17:36,334
Apa ini tentang istrimu?

221
00:17:36,334 --> 00:17:39,876
Tidak. Eileen tahu persis siapa aku.

222
00:17:41,626 --> 00:17:45,626
Mary Jayne dan semua orang
yang tepat berada di sebelah

223
00:17:45,626 --> 00:17:48,043
dan di kamar tidur sepanjang lorong ini.

224
00:17:49,459 --> 00:17:52,834
Aku harus memisahkan
kedua sisi hidupku ini.

225
00:17:56,459 --> 00:17:57,834
Kedua sisi dirimu?

226
00:17:59,793 --> 00:18:05,376
Maksudku, urusan pribadi dan profesional.

227
00:18:07,293 --> 00:18:08,876
Apa yang akan mereka pikirkan?

228
00:18:11,543 --> 00:18:14,251
Dinding di sini sangat tebal.

229
00:18:14,251 --> 00:18:15,334
Aku serius.

230
00:18:19,334 --> 00:18:20,251
Baiklah.

231
00:18:25,793 --> 00:18:28,626
Nona Gold, maaf, tapi saldomu tidak cukup

232
00:18:28,626 --> 00:18:30,709
untuk menarik jumlah yang kau minta.

233
00:18:30,709 --> 00:18:34,751
Tapi aku dikirimi uang seminggu sekali
dari Bank Second National di Chicago.

234
00:18:35,668 --> 00:18:37,293
Minggu ini tak ada kiriman.

235
00:18:37,293 --> 00:18:41,209
Oh, aku yakin itu hanya kesalahpahaman.

236
00:18:41,209 --> 00:18:44,584
Selagi aku mengurusnya,
bisakah kau meminjamiku uang tunai?

237
00:18:45,084 --> 00:18:46,959
Kurasa itu mustahil.

238
00:18:48,043 --> 00:18:51,334
- Maaf?
- Tidak ada uang di rekeningmu.

239
00:18:51,834 --> 00:18:54,751
Aku menjadi klien berharga bank ini
selama berbulan-bulan.

240
00:19:14,001 --> 00:19:16,751
Untuk saat ini, ini dana terakhirmu.

241
00:19:23,959 --> 00:19:24,876
Silakan.

242
00:19:36,418 --> 00:19:37,418
Terima kasih!

243
00:19:48,126 --> 00:19:48,959
Astaga.

244
00:19:53,709 --> 00:19:55,501
Mereka menemukan yang mereka cari?

245
00:19:55,501 --> 00:19:56,459
Semoga tidak.

246
00:20:02,376 --> 00:20:03,376
Ya.

247
00:20:08,959 --> 00:20:10,834
- Bisa bantu aku?
- Ya.

248
00:20:11,376 --> 00:20:12,251
Hanya...

249
00:20:15,293 --> 00:20:16,126
Max Ernst.

250
00:20:22,084 --> 00:20:23,084
Paspor.

251
00:20:33,709 --> 00:20:34,709
Daftarnya?

252
00:20:36,168 --> 00:20:37,001
Ya.

253
00:20:48,626 --> 00:20:51,876
Beberapa tahun lalu, kami bepergian
di sepanjang Riviera naik kereta.

254
00:20:52,376 --> 00:20:55,209
Kelas satu. Firma hukumku sangat sukses.

255
00:20:55,209 --> 00:20:59,834
Aku merasa berada di puncak dunia.
Siapa sangka semuanya bisa sejatuh ini?

256
00:20:59,834 --> 00:21:01,001
Bukan aku.

257
00:21:01,543 --> 00:21:04,959
Aku ditawari pekerjaan di Palestina
tahun 1933,

258
00:21:04,959 --> 00:21:07,834
tapi aku menolak.
Aku tak mau tinggal di gurun.

259
00:21:09,001 --> 00:21:10,459
Mungkin keputusanku salah.

260
00:21:10,959 --> 00:21:15,501
Begitu banyak keputusan yang salah
yang membawa kita ke momen ini.

261
00:21:15,501 --> 00:21:16,751
Keputusan yang salah,

262
00:21:18,418 --> 00:21:21,001
disalahartikan sebagai perkembangan zaman!

263
00:21:22,668 --> 00:21:24,543
Aku berusaha tidak menengok.

264
00:21:24,543 --> 00:21:26,459
Tapi aku hanya bisa menengok.

265
00:21:26,459 --> 00:21:28,709
Selama kau berjalan maju!

266
00:21:28,709 --> 00:21:31,751
Saat maju,
kita semua meninggalkan tumpukan puing.

267
00:21:33,334 --> 00:21:34,334
Tidak lebih.

268
00:21:35,543 --> 00:21:36,376
Sejarah

269
00:21:37,001 --> 00:21:41,251
adalah angin yang meniup kita ke depan,
mengubah segalanya menjadi puing.

270
00:21:41,251 --> 00:21:42,293
Ayo.

271
00:21:43,334 --> 00:21:44,376
Biar kubantu.

272
00:21:45,668 --> 00:21:46,876
Terima kasih.

273
00:21:54,376 --> 00:21:55,334
<i>Dari mana asalmu?</i>

274
00:21:56,959 --> 00:21:59,084
- Berlin, awalnya.
- Berlin.

275
00:21:59,084 --> 00:22:00,543
Aku pergi di tahun '33.

276
00:22:00,543 --> 00:22:01,626
Pergi ke mana?

277
00:22:04,126 --> 00:22:07,084
Pertama, kakakku Ursula dan aku
pergi ke Paris,

278
00:22:07,084 --> 00:22:10,584
lalu Trieste, London, Seville,

279
00:22:11,501 --> 00:22:13,251
dan kembali ke Paris lagi.

280
00:22:13,959 --> 00:22:15,501
Keluargamu yang lain?

281
00:22:18,459 --> 00:22:21,376
Ayahku meninggal
tepat sebelum Hitler berkuasa.

282
00:22:21,376 --> 00:22:24,751
Lalu, terakhir kudengar,

283
00:22:25,376 --> 00:22:28,334
ibuku dan adikku Eva
sedang menuju ke London.

284
00:22:29,876 --> 00:22:30,751
Tapi

285
00:22:31,334 --> 00:22:32,418
sebenarnya,

286
00:22:34,168 --> 00:22:35,834
aku tak tahu jika mereka berhasil.

287
00:22:37,459 --> 00:22:40,209
Aku juga tak tahu cara mencari tahu.

288
00:22:42,876 --> 00:22:44,459
Mungkin aku tak mau tahu.

289
00:23:19,209 --> 00:23:22,584
Jika kau terus begini,
kita tak akan sampai sebelum fajar.

290
00:23:22,584 --> 00:23:24,668
Maaf. Aku tak bisa lebih cepat.

291
00:23:25,709 --> 00:23:26,876
Kita kembali saja.

292
00:23:27,376 --> 00:23:29,043
Kembali ke Banyul?

293
00:23:29,668 --> 00:23:31,876
Ada rumah batu yang bisa kita inapi.

294
00:23:32,376 --> 00:23:35,126
Kita melewatinya tadi. Tidak jauh.

295
00:23:35,834 --> 00:23:40,334
Aku tak bisa kembali ke rumah itu.
Aku lebih suka menginap di sini.

296
00:23:41,918 --> 00:23:42,793
Di sini?

297
00:23:47,626 --> 00:23:50,043
Di sini.

298
00:23:54,293 --> 00:23:55,876
Kami akan menjemputmu saat fajar.

299
00:24:05,668 --> 00:24:06,584
Selamat malam.

300
00:24:16,168 --> 00:24:17,834
Apa itu tak pernah memengaruhimu?

301
00:24:17,834 --> 00:24:18,834
Apa?

302
00:24:19,709 --> 00:24:23,168
Ada orang kelaparan tidur di pantai,
sepuluh meter dari sini.

303
00:24:23,876 --> 00:24:27,126
Negara ini makin bobrok, maafkan bahasaku.

304
00:24:28,126 --> 00:24:30,043
Pantas ayahmu ingin kau pulang.

305
00:24:35,834 --> 00:24:38,334
Tak ada sampanye seperti ini di Chicago.

306
00:24:38,334 --> 00:24:39,793
Karena itu kau masih di sini?

307
00:24:42,543 --> 00:24:43,834
Sudah bicara dengannya?

308
00:24:45,918 --> 00:24:46,876
Belum.

309
00:24:49,834 --> 00:24:51,668
Apa katanya saat kau tak pulang?

310
00:24:52,709 --> 00:24:53,918
Dia berhenti membiayaiku.

311
00:24:55,918 --> 00:24:59,584
Bisakah kau bicara dengannya? Kumohon?
Katakan dia tak perlu khawatir.

312
00:25:03,376 --> 00:25:05,626
Masalahnya, aku setuju dengannya.

313
00:25:05,626 --> 00:25:07,918
Kau sungguh ingin aku pergi, Graham?

314
00:25:09,084 --> 00:25:10,709
- Aku?
- Ya.

315
00:25:11,543 --> 00:25:13,543
Kau takkan merindukanku saat aku pergi?

316
00:25:53,626 --> 00:25:54,626
Tuan Benjamin.

317
00:25:57,501 --> 00:25:58,501
Tuan Benjamin?

318
00:26:02,376 --> 00:26:03,334
Tuan Benjamin!

319
00:26:03,334 --> 00:26:05,293
Ada apa?

320
00:26:05,293 --> 00:26:10,584
Aku minum morfin

321
00:26:11,834 --> 00:26:13,501
untuk membantuku tidur.

322
00:26:14,626 --> 00:26:16,709
Kau tak boleh main-main dengan barang itu.

323
00:26:16,709 --> 00:26:19,293
Jangan khawatir.
Aku paham betul tindakanku.

324
00:26:20,959 --> 00:26:22,334
Selamat pagi.

325
00:26:25,001 --> 00:26:25,918
Jadi...

326
00:26:28,584 --> 00:26:29,668
ayo pergi.

327
00:26:58,168 --> 00:26:59,168
Tuan Benjamin...

328
00:27:50,043 --> 00:27:51,209
Dari mana saja kau?

329
00:27:51,793 --> 00:27:52,626
Bekerja.

330
00:27:55,376 --> 00:27:57,918
- Bagaimana kau bisa ke sini?
- Ikut Varian.

331
00:27:58,793 --> 00:28:01,543
Kami menemukan kantor kemarin.

332
00:28:02,168 --> 00:28:04,793
Kami sudah mengisinya.
Sekarang siap pakai.

333
00:28:04,793 --> 00:28:08,709
Kami sudah mulai mengatur wawancara.
Kabar menyebar.

334
00:28:09,376 --> 00:28:10,376
Bagus.

335
00:28:12,376 --> 00:28:14,209
- Ya.
- Jadi, kau mau masuk?

336
00:28:17,418 --> 00:28:20,043
Kau tinggal di sini sekarang,
tapi tidak tidur di sini.

337
00:28:21,959 --> 00:28:24,876
Aku tinggal di sini, Albert.
Kau juga boleh tinggal di sini.

338
00:28:24,876 --> 00:28:26,126
Ya. Tentu.

339
00:28:26,126 --> 00:28:29,709
Di rumah besar yang berjarak setengah jam
dari orang yang ingin kita bantu.

340
00:28:30,501 --> 00:28:33,459
Mungkin aku lebih nyaman
di tempat seperti ini daripada kau.

341
00:28:34,293 --> 00:28:37,668
Tempat ini hanya punya 26 kamar
dan rumahku punya 30 kamar, jadi...

342
00:28:42,793 --> 00:28:43,709
MJ, hei!

343
00:28:44,501 --> 00:28:46,418
Kumohon. Bisakah kau...

344
00:28:48,584 --> 00:28:49,459
Aku...

345
00:28:51,709 --> 00:28:53,459
Aku kemari untuk menemuimu.

346
00:28:57,459 --> 00:29:01,001
- Aku hanya perlu mandi sekarang.
- Oke. Ya, tentu.

347
00:29:11,834 --> 00:29:13,251
Tunjukkan visa transit.

348
00:29:30,668 --> 00:29:32,709
Ada yang tidak beres.

349
00:29:33,376 --> 00:29:34,584
Tetap tenang.

350
00:29:45,543 --> 00:29:49,293
Perbatasan ditutup kemarin pagi.
Bagaimana kalian bisa kemari?

351
00:29:49,959 --> 00:29:51,251
Prancis mengizinkan kami.

352
00:29:57,293 --> 00:30:00,709
Ada hotel di sebelah.
Tetap di sana sampai ini selesai.

353
00:30:03,168 --> 00:30:04,043
Ayo!

354
00:30:08,126 --> 00:30:09,709
Aku butuh rokok.

355
00:30:10,376 --> 00:30:11,376
Boleh minta satu?

356
00:30:16,709 --> 00:30:18,834
Terima kasih.

357
00:30:29,501 --> 00:30:30,709
Bagaimana malammu?

358
00:30:34,001 --> 00:30:37,459
Jangan malu-malu.
Kau tampak seperti wanita modern.

359
00:30:39,459 --> 00:30:42,334
Wanita modern
dengan hati nurani orang saleh.

360
00:30:43,126 --> 00:30:45,668
Ayahku membekukan asetku.
Tak ada uang lagi.

361
00:30:46,209 --> 00:30:48,626
- Kenapa?
- Dia mencoba memaksaku pulang.

362
00:30:50,043 --> 00:30:51,543
Dia sangat merindukanmu?

363
00:30:53,418 --> 00:30:56,709
Nyaris tidak. Tidak.
Dia hanya mencemaskan reputasinya.

364
00:30:56,709 --> 00:31:01,459
Tuhan melarang putrinya berkeluyuran
di Marseille bersama rakyat jelata.

365
00:31:06,543 --> 00:31:08,709
Kau tahu apa yang akan terjadi
jika aku pulang?

366
00:31:09,293 --> 00:31:12,001
Ibuku akan mengikis dasar Danau Michigan

367
00:31:12,001 --> 00:31:17,709
untuk menemukan mayat atau duda
yang mau menikahi putrinya.

368
00:31:18,793 --> 00:31:21,584
Lalu aku akan menghabiskan sisa hidupku

369
00:31:21,584 --> 00:31:24,126
di klub, bermain kartu.

370
00:31:30,334 --> 00:31:33,084
Tapi jika aku pulang,
dia mencairkan asetku

371
00:31:34,293 --> 00:31:36,918
dan aku bisa kirim uang ke Varian
dari Chicago.

372
00:31:37,751 --> 00:31:41,001
Aku bisa bantu bayar kantor baru.
Aku bisa nafkahi semua orang di sini.

373
00:31:41,001 --> 00:31:44,209
Aku bisa beli tiket kereta dan...

374
00:31:45,376 --> 00:31:49,376
Entah. Mungkin komite penyelamat
lebih membutuhkan uang daripada aku.

375
00:31:50,959 --> 00:31:53,001
Aku tidak yakin soal itu.

376
00:31:54,251 --> 00:31:55,543
Jangan beri tahu Varian.

377
00:31:55,543 --> 00:32:00,376
Aku berjanji akan memikirkan sesuatu
sebelum aku harus mengecewakannya.

378
00:32:00,376 --> 00:32:01,959
Mungkin tidak perlu.

379
00:32:02,876 --> 00:32:04,043
Tidak perlu apa?

380
00:32:06,918 --> 00:32:09,918
Pulang atau mengecewakan siapa pun.

381
00:32:15,043 --> 00:32:16,043
Tuan Benjamin.

382
00:32:21,126 --> 00:32:22,418
Naskahku...

383
00:32:24,543 --> 00:32:26,418
harus sampai ke Amerika.

384
00:32:28,709 --> 00:32:30,918
Jaga koperku, ya?

385
00:32:31,543 --> 00:32:34,959
Kau sendiri yang akan membawa koper itu
ke Amerika, Tuan Benjamin.

386
00:32:39,334 --> 00:32:40,751
Dengan atau tanpa aku.

387
00:32:43,209 --> 00:32:44,251
Berjanjilah.

388
00:32:46,293 --> 00:32:47,334
Aku janji.

389
00:33:17,584 --> 00:33:21,001
<i>Aku lahir di Bulgaria,
tapi pindah ke Hamburg setelah lulus.</i>

390
00:33:22,084 --> 00:33:24,709
<i>Aku bertemu istriku, Jana, di bus.</i>

391
00:33:24,709 --> 00:33:27,626
<i>Aku harus pergi bersama tetangga
ke Prancis,</i>

392
00:33:28,543 --> 00:33:30,376
<i>tapi kini mereka entah di mana.</i>

393
00:33:30,376 --> 00:33:32,376
<i>Aku terlahir miskin.</i>

394
00:33:32,376 --> 00:33:34,626
Setiap bekerja, aku yang terbaik.

395
00:33:34,626 --> 00:33:37,543
Lalu aku membangun pabrik sendiri,
lalu yang lain.

396
00:33:38,918 --> 00:33:41,126
Aku memperlakukan pekerjaku dengan mulia.

397
00:33:42,251 --> 00:33:43,626
Aku membayar pajakku.

398
00:33:43,626 --> 00:33:46,168
Aku tinggal bersama saudariku.
Aku bekerja di rumah.

399
00:33:47,334 --> 00:33:49,668
Suatu hari, aku dikabari
mereka mengejar kami.

400
00:33:49,668 --> 00:33:52,709
Suami dan putraku tewas dalam invasi Nazi.

401
00:33:54,626 --> 00:33:56,751
Entah kenapa, mereka membiarkanku hidup.

402
00:33:57,334 --> 00:34:00,001
Mereka semua pergi. Saudaraku.

403
00:34:01,334 --> 00:34:02,209
Saudariku.

404
00:34:03,543 --> 00:34:04,459
Ibuku.

405
00:34:04,459 --> 00:34:06,793
Entah apa yang menimpa saudaraku.

406
00:34:07,376 --> 00:34:11,709
Apa kau seniman profesional, politikus,
atau akademisi ternama?

407
00:34:12,668 --> 00:34:16,001
- Bukan.
- Aku orang Eropa. Kami semua orang Eropa.

408
00:34:16,001 --> 00:34:17,001
Aku penjahit.

409
00:34:17,001 --> 00:34:18,126
Aku seorang ibu.

410
00:34:18,126 --> 00:34:19,376
Orang tua kami tiada.

411
00:34:19,376 --> 00:34:21,709
- Aku sebatang kara.

412
00:34:21,709 --> 00:34:23,709
- Bisa bantu aku?
- Aku harus ke Amerika.

413
00:34:23,709 --> 00:34:25,876
Aku akan berusaha
menyelamatkan keluargaku.

414
00:34:25,876 --> 00:34:27,709
Bisa bantu aku?

415
00:34:27,709 --> 00:34:29,334
- Bisa bantu aku?
- Bantu aku.

416
00:34:29,334 --> 00:34:33,168
Aku hanya butuh tempat aman
selagi semua kegilaan ini berakhir.

417
00:34:33,168 --> 00:34:34,418
Bisa bantu kami?

418
00:34:34,418 --> 00:34:39,209
Apa kau seniman profesional, politikus,
atau akademisi ternama?

419
00:34:39,209 --> 00:34:40,834
Boleh pinjam pensil?

420
00:34:41,959 --> 00:34:42,959
Silakan.

421
00:35:07,418 --> 00:35:08,293
Apa pendapatmu?

422
00:35:12,918 --> 00:35:13,959
Aku sangat menyukainya.

423
00:35:15,126 --> 00:35:18,334
Aku bukan hanya membuat karikatur.
Aku bisa menggambar apa saja.

424
00:35:22,459 --> 00:35:24,251
Aku tak tahu apa kami bisa membantumu.

425
00:35:24,251 --> 00:35:27,293
Kumohon. Mungkin aku bisa membantumu.

426
00:35:27,293 --> 00:35:30,126
Aku lulusan sekolah seni. Aku juara kelas.

427
00:35:31,626 --> 00:35:33,668
Maaf. Boleh permisi sebentar?

428
00:35:53,709 --> 00:35:54,584
Varian?

429
00:35:55,293 --> 00:35:57,709
- Ya?
- Seseorang dari konsulat menelepon.

430
00:35:59,959 --> 00:36:01,126
Patterson?

431
00:36:01,126 --> 00:36:02,418
Salah satu wakilnya.

432
00:36:03,501 --> 00:36:04,709
Katanya mendesak.

433
00:36:13,751 --> 00:36:15,418
Kau yakin ini bukan jebakan?

434
00:36:15,418 --> 00:36:16,959
Orang Spanyol meloloskan kita.

435
00:36:16,959 --> 00:36:19,501
Kita harus naik kereta
sebelum mereka berubah pikiran.

436
00:36:19,501 --> 00:36:20,876
Di mana Tn. Benjamin?

437
00:36:24,293 --> 00:36:25,334
Tuan Benjamin!

438
00:36:26,084 --> 00:36:28,001
Bangun! Mereka meloloskan kita.

439
00:36:35,168 --> 00:36:36,793
Tuan Benjamin, bangun!

440
00:36:41,918 --> 00:36:43,376
Tuan Benjamin, bangun!

441
00:36:48,501 --> 00:36:49,459
Walter...

442
00:37:04,959 --> 00:37:07,584
<i>Dalam situasi tanpa jalan keluar,</i>

443
00:37:07,584 --> 00:37:11,251
<i>aku tak punya pilihan lain
selain mengakhirinya.</i>

444
00:37:11,918 --> 00:37:12,959
Sial!

445
00:37:17,084 --> 00:37:19,501
<i>Hidupku akan berakhir</i>

446
00:37:19,501 --> 00:37:23,293
<i>di desa kecil di Pirenia,
tempat tak ada yang tahu siapa aku.</i>

447
00:37:23,876 --> 00:37:24,709
Lisa,

448
00:37:25,209 --> 00:37:26,209
kereta kita.

449
00:37:30,418 --> 00:37:31,543
Kau benar.

450
00:37:45,918 --> 00:37:46,918
Tuan Fry.

451
00:37:47,626 --> 00:37:48,668
Aku mengenalimu.

452
00:37:48,668 --> 00:37:50,126
Wakil konsul?

453
00:37:50,626 --> 00:37:53,001
- Bingham. Hiram Bingham.
- Ya.

454
00:37:54,001 --> 00:37:55,793
Terima kasih sudah menemuiku di sini.

455
00:37:55,793 --> 00:37:57,834
Aku ingin memastikan
tak ada yang menguping.

456
00:37:57,834 --> 00:38:00,793
- Tuan, aku harus kembali bekerja.
- Tentu.

457
00:38:01,293 --> 00:38:04,626
Aku mau menjelaskan kebijakan baru kami
secara langsung.

458
00:38:04,626 --> 00:38:05,626
Kebijakan baru?

459
00:38:05,626 --> 00:38:08,376
Astaga, kami kesulitan
mengikuti yang lama.

460
00:38:08,376 --> 00:38:11,334
- Dengarkan aku saja.
- Kami sibuk.

461
00:38:11,334 --> 00:38:14,459
Kabar baik dariku hanyalah
Walter Benjamin keluar semalam.

462
00:38:14,459 --> 00:38:16,376
Kabar yang sangat baik.

463
00:38:19,126 --> 00:38:21,251
Tuan Patterson tak tahu aku di sini.

464
00:38:25,251 --> 00:38:29,043
Mulai kini, kebijakan visa baru kita
adalah kau datang langsung kepadaku.

465
00:38:30,334 --> 00:38:31,334
Kenapa?

466
00:38:32,168 --> 00:38:37,084
Patterson tak bersimpati pada tujuanmu.
Pagi ini, dia berkata kepadaku,

467
00:38:37,584 --> 00:38:41,876
"Tidak ada simpatisan, tahanan perang,
atau orang Yahudi. Perlu kueja?"

468
00:38:43,543 --> 00:38:46,084
Entah apa yang kau dengar dari New York.

469
00:38:48,334 --> 00:38:52,376
Aku tahu <i>Kindertransport</i> ke Inggris
sudah diberedel.

470
00:38:53,126 --> 00:38:57,209
Amerika tidak berselera
untuk menerima pengungsi anak-anak.

471
00:38:58,543 --> 00:39:03,626
Istriku hadir di pesta di DC baru-baru ini
dan ada sosialita yang mengejek itu.

472
00:39:04,793 --> 00:39:06,293
Seribu anak Yahudi?

473
00:39:06,293 --> 00:39:10,709
"Mereka akan tumbuh menjadi
seribu orang dewasa jelek," katanya.

474
00:39:14,501 --> 00:39:18,376
Pemerintah Amerika sengaja mengulur waktu

475
00:39:18,376 --> 00:39:20,959
sebab tak ada yang peduli situasi memanas.

476
00:39:20,959 --> 00:39:23,543
Kau harus keluarkan orang
sebanyak mungkin.

477
00:39:23,543 --> 00:39:24,876
Ya, kau benar.

478
00:39:25,543 --> 00:39:28,584
Senang mengetahui kami masih punya
banyak koneksi dalam konsulat.

479
00:39:28,584 --> 00:39:30,334
Tidak banyak, Tuan Fry.

480
00:39:31,834 --> 00:39:32,709
Hanya aku.

481
00:40:22,418 --> 00:40:23,543
Jangan gugup.

482
00:40:24,459 --> 00:40:26,793
Bosku akan menjawab semua pertanyaanmu.

483
00:40:28,876 --> 00:40:29,876
Di mana dia?

484
00:40:31,001 --> 00:40:32,001
Di sini.

485
00:40:35,084 --> 00:40:37,501
Mary Jayne, ini Margaux.

486
00:40:38,293 --> 00:40:39,293
Halo.

487
00:40:46,126 --> 00:40:48,501
- Kau merokok?
- Tidak, terima kasih.

488
00:40:50,043 --> 00:40:51,376
Sayang sekali.

489
00:40:58,043 --> 00:40:59,793
Masih banyak lagi.

490
00:41:01,334 --> 00:41:02,376
Bekerjalah dengan kami.

491
00:41:05,251 --> 00:41:06,376
Bekerja denganmu?

492
00:41:06,376 --> 00:41:07,543
Sebagai mata-mata?

493
00:41:07,543 --> 00:41:09,043
Aku belum terlatih.

494
00:41:09,043 --> 00:41:10,126
Tidak mau?

495
00:41:12,209 --> 00:41:14,501
Tentunya, kau tahu cara mendekati pria

496
00:41:14,501 --> 00:41:17,001
agar dia merasa nyaman, meski kau tidak.

497
00:41:19,168 --> 00:41:20,376
Maaf, apa?

498
00:41:22,543 --> 00:41:26,334
Seperti memastikan
dirimu tidak terlalu membuka diri?

499
00:41:27,876 --> 00:41:31,043
Bagaimana dengan menelan perasaanmu
saat terasa tidak nyaman

500
00:41:31,043 --> 00:41:33,626
atau menjaga lisanmu saat kau marah?

501
00:41:34,543 --> 00:41:37,209
Kurasa kau orang yang ingat
ulang tahun orang,

502
00:41:37,209 --> 00:41:41,334
lagu favorit mereka,
dan semua detail pribadi lainnya

503
00:41:41,334 --> 00:41:43,126
tanpa diminta melakukannya.

504
00:41:44,793 --> 00:41:45,668
Apa aku salah?

505
00:41:46,251 --> 00:41:47,209
Terima kasih.

506
00:41:49,709 --> 00:41:53,334
Jika kau hendak mengatakan
kau tak menyembunyikan kecerdasanmu

507
00:41:53,334 --> 00:41:56,376
dalam situasi yang mungkin membuatnya
dianggap membahayakan,

508
00:41:56,376 --> 00:41:57,459
yah...

509
00:41:59,209 --> 00:42:00,418
aku tak percaya.

510
00:42:05,251 --> 00:42:08,793
Menurutku kau sudah berlatih seumur hidup
untuk ini, Nona Gold.

511
00:42:11,834 --> 00:42:12,959
Kita semua begitu, 'kan?

512
00:42:41,584 --> 00:42:44,251
TERINSPIRASI OLEH NOVEL
KARYA JULIE ORRINGER

513
00:43:37,168 --> 00:43:39,876
SERIAL INI ADALAH KARYA FIKSI

514
00:43:39,876 --> 00:43:44,168
YANG TERINSPIRASI
OLEH TOKOH DAN PERISTIWA NYATA.

515
00:47:09,918 --> 00:47:14,918
Terjemahan subtitle oleh Tiara A