1
00:00:40,168 --> 00:00:44,126
‪トランスアトランティック
‪-世紀の亡命プロジェクト-

2
00:00:44,126 --> 00:00:45,334
‪“ホテル・スプレンディッド”

3
00:00:49,834 --> 00:00:50,751
‪〈お代わりを?〉

4
00:00:51,251 --> 00:00:52,251
‪〈結構だ〉

5
00:00:55,168 --> 00:00:56,751
‪〈コーヒーを〉

6
00:01:03,168 --> 00:01:04,084
‪〈既婚だ〉

7
00:01:06,209 --> 00:01:10,084
‪自信家なのはいいけど
‪誘惑はしない

8
00:01:12,834 --> 00:01:14,459
‪“逃げ道”を見つけた

9
00:01:16,043 --> 00:01:19,751
‪ダンケルクからの撤退後
‪取り残された英国人は

10
00:01:20,251 --> 00:01:21,418
‪数えきれない

11
00:01:23,334 --> 00:01:24,334
‪助けが要る

12
00:01:25,376 --> 00:01:29,584
‪アメリカ人の僕に
‪英国人捕虜を救出しろと?

13
00:01:29,584 --> 00:01:30,834
‪そのとおり

14
00:01:36,209 --> 00:01:38,751
‪英国は戦争中で包囲されてる

15
00:01:39,459 --> 00:01:41,959
‪フランスで動ける味方が必要

16
00:01:41,959 --> 00:01:42,543
‪ミス...

17
00:01:42,543 --> 00:01:43,668
‪“マーゴ”と

18
00:01:44,168 --> 00:01:48,209
‪マーゴ 僕の国は
‪中立の立場にある

19
00:01:48,209 --> 00:01:52,293
‪あなたがベルリンから
‪書いた記事を読んだ

20
00:01:52,293 --> 00:01:55,043
‪アメリカの中立性は疑問よね

21
00:02:02,043 --> 00:02:03,501
‪君の提案は⸺

22
00:02:04,501 --> 00:02:05,418
‪反逆だ

23
00:02:07,543 --> 00:02:08,918
‪ベンヤミンさん

24
00:02:09,709 --> 00:02:14,709
‪お邪魔してすみません
‪論文の件で質問があります

25
00:02:14,709 --> 00:02:15,959
‪なぜ ここへ?

26
00:02:15,959 --> 00:02:18,459
‪単なる好奇心でして

27
00:02:22,293 --> 00:02:23,418
‪ここです

28
00:02:23,418 --> 00:02:28,543
‪大量生産されることで
‪物体のオーラが消えるなら

29
00:02:29,334 --> 00:02:30,709
‪それはどこへ?

30
00:02:32,418 --> 00:02:34,168
‪より面白い質問を

31
00:02:34,168 --> 00:02:39,793
‪ある物体のオーラが
‪悪の力によって粉砕されたら

32
00:02:39,793 --> 00:02:42,584
‪それはどうなるのか

33
00:02:43,584 --> 00:02:47,959
‪粉々にされていると
‪世界は承知してる

34
00:02:49,751 --> 00:02:50,834
‪だが いつか

35
00:02:51,584 --> 00:02:55,834
‪パズルのごとく
‪我々は破片をつなぎ合わせる

36
00:02:57,834 --> 00:03:00,751
‪このプロセスが
‪“‪世界の修復(ティックーン・オーラーム)‪”だ

37
00:03:00,751 --> 00:03:02,209
‪ティクン・オーラーム

38
00:03:02,209 --> 00:03:03,501
‪ティックーン

39
00:03:03,501 --> 00:03:04,626
‪ティクン

40
00:03:04,626 --> 00:03:07,334
‪ティックーン

41
00:03:07,334 --> 00:03:08,543
‪そうだ

42
00:03:08,543 --> 00:03:12,001
‪抵抗組織に資金提供したい

43
00:03:12,668 --> 00:03:15,251
‪緊急救助委員会は‪救援‪組織だ

44
00:03:15,251 --> 00:03:18,751
‪暴力から人を救うためで
‪暴力には訴えない

45
00:03:18,751 --> 00:03:19,876
‪捕虜を助けて

46
00:03:19,876 --> 00:03:21,168
‪できない

47
00:03:21,168 --> 00:03:24,251
‪今 通り過ぎる
‪コートの男を?

48
00:03:24,751 --> 00:03:28,543
‪マルセイユ警察の指揮官よ
‪スプレンディッドを襲撃する

49
00:03:30,084 --> 00:03:30,918
‪いつ?

50
00:03:32,709 --> 00:03:33,543
‪10分以内

51
00:03:33,543 --> 00:03:34,626
‪何だと

52
00:03:34,626 --> 00:03:38,084
‪新聞を読んでる帽子の男は
‪彼の部下

53
00:03:38,084 --> 00:03:41,668
‪デスクのそばで話してる
‪2人の男と

54
00:03:42,168 --> 00:03:45,668
‪靴を磨かせ
‪葉巻を吸ってる男もそう

55
00:03:48,334 --> 00:03:51,043
‪4人とも
‪指揮官の合図を待ってる

56
00:03:51,543 --> 00:03:52,543
‪知るはずない

57
00:03:54,334 --> 00:03:56,001
‪見てれば分かる

58
00:04:06,459 --> 00:04:09,126
‪ベンバレクの勝利を?

59
00:04:09,126 --> 00:04:09,876
‪誰?

60
00:04:09,876 --> 00:04:10,959
‪ベンバレク

61
00:04:11,543 --> 00:04:14,876
‪サッカーファンじゃ
‪ないんですか?

62
00:04:14,876 --> 00:04:15,793
‪違う

63
00:04:17,084 --> 00:04:19,543
‪ホテルが急襲される

64
00:04:19,543 --> 00:04:20,126
‪何て?

65
00:04:20,126 --> 00:04:21,626
‪滞在者を外へ

66
00:04:21,626 --> 00:04:25,501
‪今日
‪ベンヤミンさんと数名は

67
00:04:25,501 --> 00:04:27,376
‪バニュルスへ

68
00:04:27,876 --> 00:04:32,043
‪ベンヤミンをリサの所へ
‪僕は他の者を引率する

69
00:04:32,043 --> 00:04:34,334
‪メアリーは上に?

70
00:04:35,209 --> 00:04:36,918
‪名案でしょう?

71
00:04:37,418 --> 00:04:41,709
‪ブドウ畑の労働者に扮装させ
‪リサと山越えさせる

72
00:04:41,709 --> 00:04:46,418
‪皆が履いてる古いブーツより
‪歩きやすいしね

73
00:04:47,084 --> 00:04:47,668
‪ダメ?

74
00:04:47,668 --> 00:04:49,543
‪大きすぎないか

75
00:04:50,959 --> 00:04:52,584
‪履き心地は最高よ

76
00:04:52,584 --> 00:04:54,876
‪アメリカへ逃げるにはキツい

77
00:04:54,876 --> 00:04:56,709
‪どこにも行かない

78
00:04:57,209 --> 00:05:00,084
‪父は私に激怒してるけどね

79
00:05:00,084 --> 00:05:03,834
‪“お前のようなアメリカ女の
‪いる場所ではない”と

80
00:05:04,334 --> 00:05:06,459
‪どういう意味?

81
00:05:11,084 --> 00:05:12,251
‪分かるでしょ

82
00:05:14,334 --> 00:05:16,626
‪確かに観光客は見ない

83
00:05:16,626 --> 00:05:18,709
‪観光客じゃない

84
00:05:18,709 --> 00:05:19,709
‪ああ

85
00:05:19,709 --> 00:05:22,043
‪何もおかしくない

86
00:05:22,043 --> 00:05:26,168
‪私は責任を負ってる
‪頼られてるのよ

87
00:05:26,168 --> 00:05:27,959
‪頼りにしてるよ

88
00:05:29,751 --> 00:05:31,293
‪からかってる?

89
00:05:33,168 --> 00:05:34,959
‪そんなつもりはない

90
00:05:46,168 --> 00:05:47,376
‪警察が来ます

91
00:05:47,376 --> 00:05:48,334
‪何だと

92
00:05:54,709 --> 00:05:56,043
‪〈警察だ!〉

93
00:05:58,668 --> 00:05:59,668
‪〈旅券を〉

94
00:06:03,751 --> 00:06:04,834
‪〈何事だ〉

95
00:06:06,251 --> 00:06:07,501
‪〈支配人?〉

96
00:06:07,501 --> 00:06:11,418
‪〈緊急救助委員会の
‪フライだ〉

97
00:06:11,418 --> 00:06:14,126
‪宿泊客は我々の保護下に

98
00:06:14,126 --> 00:06:17,001
‪法を破る行為は許されない

99
00:06:17,001 --> 00:06:19,001
‪全員 犯罪者です

100
00:06:19,001 --> 00:06:20,168
‪避難民だ!

101
00:06:20,168 --> 00:06:21,376
‪違いが?

102
00:06:24,709 --> 00:06:26,084
‪〈上着を着て〉

103
00:06:26,084 --> 00:06:27,293
‪〈どうした〉

104
00:06:27,293 --> 00:06:29,334
‪〈早く 警察だ〉

105
00:06:40,209 --> 00:06:41,251
‪〈警察だ〉

106
00:06:42,543 --> 00:06:43,709
‪〈開けろ〉

107
00:06:52,584 --> 00:06:54,043
‪〈開けるんだ〉

108
00:06:54,626 --> 00:06:55,751
‪〈警察だ〉

109
00:06:58,334 --> 00:06:59,459
‪〈開けろ〉

110
00:07:02,209 --> 00:07:05,501
‪出てってよ 変態!

111
00:07:05,501 --> 00:07:07,001
‪出てけ!

112
00:07:17,334 --> 00:07:21,043
‪一度に3人は乗せられます

113
00:07:21,043 --> 00:07:22,668
‪エレベーターへ

114
00:07:25,334 --> 00:07:26,626
‪隠れろと?

115
00:07:26,626 --> 00:07:27,959
‪そうじゃない

116
00:07:31,876 --> 00:07:32,876
‪しまった

117
00:07:33,376 --> 00:07:35,876
‪サンダルを忘れた すぐ戻る

118
00:07:38,834 --> 00:07:42,168
‪これは逃げる人たちの分

119
00:07:42,168 --> 00:07:43,751
‪残りは隠して

120
00:07:43,751 --> 00:07:44,334
‪ああ

121
00:07:44,334 --> 00:07:46,251
‪再会できる?

122
00:07:46,251 --> 00:07:48,834
‪必ず君を捜し出す

123
00:07:49,459 --> 00:07:50,334
‪ええ

124
00:07:54,251 --> 00:07:55,751
‪どこへ?

125
00:07:55,751 --> 00:07:56,501
‪見てて

126
00:07:57,626 --> 00:08:01,334
‪私は行けない
‪本を書き上げてないんだ

127
00:08:02,001 --> 00:08:05,084
‪アイデアは頭の中にある

128
00:08:05,084 --> 00:08:08,209
‪命は原稿よりも大事です

129
00:08:09,168 --> 00:08:10,293
‪そうだな

130
00:08:12,918 --> 00:08:13,876
‪クソッ

131
00:08:15,626 --> 00:08:16,501
‪行きます

132
00:08:17,626 --> 00:08:18,501
‪〈来て〉

133
00:08:18,501 --> 00:08:19,668
‪〈見えん〉

134
00:08:19,668 --> 00:08:21,209
‪お静かに

135
00:08:30,793 --> 00:08:31,876
‪ここは?

136
00:08:32,501 --> 00:08:34,459
‪本物のマルセイユです

137
00:09:09,918 --> 00:09:10,584
‪〈どうも〉

138
00:09:10,584 --> 00:09:11,459
‪〈ああ〉

139
00:09:29,376 --> 00:09:30,543
‪行きましょう

140
00:09:51,626 --> 00:09:52,543
‪ハーイ

141
00:09:56,584 --> 00:09:57,501
‪ありがとう

142
00:09:57,501 --> 00:09:59,793
‪ベンヤミン リサだ

143
00:09:59,793 --> 00:10:00,793
‪〈来て〉

144
00:10:03,543 --> 00:10:05,126
‪これを

145
00:10:50,918 --> 00:10:53,793
‪アンドレたちは ここにいて

146
00:10:53,793 --> 00:10:55,584
‪先に僕が入る

147
00:10:58,293 --> 00:10:59,793
‪〈ここは?〉

148
00:11:00,626 --> 00:11:01,918
‪〈夢の中さ〉

149
00:11:01,918 --> 00:11:04,334
‪〈夢では
‪スーツケースに変身を〉

150
00:11:04,334 --> 00:11:07,251
‪〈夢じゃない
‪現実でも同じよ〉

151
00:11:10,626 --> 00:11:11,459
‪いるか?

152
00:11:16,959 --> 00:11:18,043
‪やあ

153
00:11:18,043 --> 00:11:19,001
‪ヴァリアン

154
00:11:19,001 --> 00:11:22,334
‪頼みがあって 来た
‪緊急事態だ

155
00:11:22,334 --> 00:11:23,626
‪連れが?

156
00:11:23,626 --> 00:11:27,084
‪メアリーよ
‪ヴァリアンの仲間なの

157
00:11:27,084 --> 00:11:28,959
‪トーマス・ラブグローブ

158
00:11:28,959 --> 00:11:33,251
‪警察に急襲され
‪避難民が行き場を失った

159
00:11:33,251 --> 00:11:34,459
‪あなたの家?

160
00:11:34,459 --> 00:11:35,168
‪今はね

161
00:11:35,168 --> 00:11:36,501
‪ご家族は?

162
00:11:36,501 --> 00:11:37,251
‪1人だ

163
00:11:37,251 --> 00:11:39,626
‪1人? 寝室はいくつ?

164
00:11:39,626 --> 00:11:41,084
‪10か15?

165
00:11:41,084 --> 00:11:41,751
‪まあね

166
00:11:41,751 --> 00:11:43,334
‪今夜 泊まっても?

167
00:11:43,918 --> 00:11:45,168
‪好きなだけいて

168
00:11:45,168 --> 00:11:47,293
‪1泊で十分だ

169
00:11:47,293 --> 00:11:48,376
‪いくら?

170
00:11:48,376 --> 00:11:49,709
‪待って

171
00:11:49,709 --> 00:11:53,501
‪よく考えて
‪何人 隠れられると?

172
00:11:53,501 --> 00:11:56,043
‪エルンストたちが来てる

173
00:11:56,043 --> 00:11:59,668
‪マーラーさんや
‪他の家族も呼べるし

174
00:11:59,668 --> 00:12:02,668
‪ここから港までは20分よ

175
00:12:02,668 --> 00:12:05,251
‪委員会が許可しない

176
00:12:05,251 --> 00:12:08,293
‪ニューヨークの本部には
‪バレない

177
00:12:08,293 --> 00:12:13,126
‪指名手配者がいるし
‪僕らも逃亡者同然だ

178
00:12:13,126 --> 00:12:16,959
‪この別荘は
‪身を隠すのに最適だわ

179
00:12:16,959 --> 00:12:20,751
‪無関係のトーマスを
‪巻き込めない

180
00:12:20,751 --> 00:12:23,209
‪危険には慣れてる

181
00:12:24,418 --> 00:12:25,501
‪滞在して

182
00:12:25,501 --> 00:12:26,793
‪決まりね

183
00:12:26,793 --> 00:12:27,709
‪案内を

184
00:12:27,709 --> 00:12:28,876
‪いいよ

185
00:12:39,168 --> 00:12:44,043
‪〈鈍い痛みを抱え
‪下は トゲだらけ〉

186
00:12:45,084 --> 00:12:48,626
‪〈上履きの中で
‪カタツムリは‪鎧(よろい)‪を失い〉

187
00:12:49,293 --> 00:12:51,418
‪〈郵便受けを見つけた〉

188
00:12:54,209 --> 00:12:56,168
‪〈雨が逆さまに降る〉

189
00:12:56,751 --> 00:12:59,876
‪〈リボンのように
‪流れに吹かれる〉

190
00:13:00,834 --> 00:13:04,876
‪〈イワシの皮膚に
‪灰色の雲が映る〉

191
00:13:06,168 --> 00:13:10,251
‪〈だまされるのは
‪腰痛を抱えてるせい〉

192
00:13:21,001 --> 00:13:22,001
‪〈無事か〉

193
00:13:22,626 --> 00:13:24,751
‪〈大丈夫か ケガは?〉

194
00:13:24,751 --> 00:13:25,834
‪〈ないよ〉

195
00:13:33,043 --> 00:13:34,418
‪すっからかんだ

196
00:13:34,918 --> 00:13:36,668
‪〈そんなことない〉

197
00:14:21,293 --> 00:14:22,126
‪どう?

198
00:14:22,126 --> 00:14:23,668
‪みんな ベッドへ

199
00:14:25,209 --> 00:14:26,001
‪メアリー

200
00:14:26,876 --> 00:14:31,876
‪思った以上のお金が
‪必要になりそうなんだ

201
00:14:31,876 --> 00:14:34,959
‪新しいオフィスに移動手段...

202
00:14:34,959 --> 00:14:36,209
‪問題ない

203
00:14:36,709 --> 00:14:37,293
‪本当?

204
00:14:37,293 --> 00:14:38,459
‪大丈夫

205
00:14:39,334 --> 00:14:41,293
‪私が何とかする

206
00:14:41,293 --> 00:14:42,126
‪助かる

207
00:14:44,584 --> 00:14:49,084
‪ベッドで寝かせられたこと
‪感謝してるわ

208
00:14:51,001 --> 00:14:54,751
‪ゲシュタポの
‪情報提供者じゃないわよね?

209
00:14:57,834 --> 00:15:00,834
‪イスラエルの
‪生活共同体で育った

210
00:15:01,459 --> 00:15:06,043
‪危機を救ってくれた
‪別荘の持ち主が⸺

211
00:15:06,043 --> 00:15:07,876
‪実は敵かも

212
00:15:07,876 --> 00:15:11,459
‪開戦と同時に
‪足止めを食らっただけ

213
00:15:12,043 --> 00:15:15,126
‪トーマスは密告者じゃない

214
00:15:15,126 --> 00:15:16,293
‪救い主かも

215
00:15:17,126 --> 00:15:18,293
‪それも違う

216
00:15:19,293 --> 00:15:20,334
‪知り合いだ

217
00:15:20,334 --> 00:15:21,251
‪どういう?

218
00:15:22,376 --> 00:15:24,376
‪どう知り合ったの

219
00:15:28,501 --> 00:15:30,876
‪5年前 ベルリンで

220
00:15:31,459 --> 00:15:35,209
‪無実のユダヤ人が
‪ナチスに襲われた

221
00:15:35,834 --> 00:15:37,626
‪僕と彼だけが救出に

222
00:15:37,626 --> 00:15:41,751
‪ナチスは彼の手に
‪ナイフを突き立てた

223
00:15:43,418 --> 00:15:46,543
‪記事に書いたが
‪もみ消されたよ

224
00:15:48,168 --> 00:15:49,376
‪あの時⸺

225
00:15:50,376 --> 00:15:52,918
‪この戦争の行く先が見えた

226
00:15:54,209 --> 00:15:56,459
‪他の戦争とは違うと

227
00:16:23,293 --> 00:16:24,376
‪手伝おう

228
00:16:24,376 --> 00:16:26,543
‪〈いえ お座りに〉

229
00:16:27,626 --> 00:16:29,376
‪寝心地はいいです

230
00:16:31,626 --> 00:16:34,668
‪母の手料理だけは
‪懐かしいですよ

231
00:16:36,793 --> 00:16:37,834
‪ありがとう

232
00:16:38,543 --> 00:16:40,668
‪〈一番の場所に案内を〉

233
00:17:06,626 --> 00:17:08,001
‪大変だったろ

234
00:17:11,001 --> 00:17:12,376
‪そのほうがいい

235
00:17:31,376 --> 00:17:33,376
‪こういうのはできない

236
00:17:34,751 --> 00:17:36,334
‪奥さんが何か?

237
00:17:36,334 --> 00:17:39,876
‪いや アイリーンは
‪僕を理解してる

238
00:17:41,626 --> 00:17:45,626
‪メアリー・ジェインがいるし
‪隣にも人がいて

239
00:17:45,626 --> 00:17:48,043
‪廊下をうろついてる

240
00:17:49,459 --> 00:17:52,834
‪人生の二面性は分けなければ

241
00:17:56,459 --> 00:17:57,834
‪君‪の二面性を?

242
00:17:59,793 --> 00:18:01,293
‪個人の部分と⸺

243
00:18:01,793 --> 00:18:05,376
‪仕事の部分は
‪分けたいということだ

244
00:18:07,293 --> 00:18:08,876
‪どう思われると?

245
00:18:11,543 --> 00:18:14,251
‪ここの壁は厚いし...

246
00:18:14,251 --> 00:18:15,334
‪本気だ

247
00:18:19,251 --> 00:18:20,251
‪いいだろう

248
00:18:25,793 --> 00:18:30,709
‪申し訳ございませんが
‪残高不足で引き出せません

249
00:18:30,709 --> 00:18:34,751
‪シカゴから週に1度
‪送金があるはずよ

250
00:18:35,668 --> 00:18:37,293
‪今週は来てません

251
00:18:37,293 --> 00:18:41,209
‪あら きっと何かの誤解よ

252
00:18:41,209 --> 00:18:44,584
‪解決するので
‪前払いで頂ける?

253
00:18:45,084 --> 00:18:46,959
‪それはできかねます

254
00:18:48,043 --> 00:18:49,418
‪何ですって

255
00:18:49,418 --> 00:18:51,334
‪残額がゼロなんです

256
00:18:51,834 --> 00:18:54,751
‪私は ここの優良顧客よ

257
00:19:14,001 --> 00:19:16,751
‪最後のお引き出しです

258
00:19:23,959 --> 00:19:24,876
‪署名を

259
00:19:36,418 --> 00:19:37,418
‪メルシー

260
00:19:48,126 --> 00:19:48,959
‪やれやれ

261
00:19:53,709 --> 00:19:55,501
‪探し当てたのかな

262
00:19:55,501 --> 00:19:56,584
‪違うと願う

263
00:20:02,376 --> 00:20:03,376
‪そうだ

264
00:20:08,959 --> 00:20:10,001
‪手を貸して

265
00:20:10,001 --> 00:20:10,834
‪ああ

266
00:20:11,376 --> 00:20:12,251
‪それは...

267
00:20:15,209 --> 00:20:16,126
‪エルンスト

268
00:20:22,084 --> 00:20:23,084
‪パスポート

269
00:20:33,709 --> 00:20:34,709
‪リストか?

270
00:20:36,168 --> 00:20:37,001
‪ああ

271
00:20:48,626 --> 00:20:51,876
‪〈数年前 鉄道で
‪リビエラを旅した〉

272
00:20:52,376 --> 00:20:55,209
‪〈羽振りよく 1等席で〉

273
00:20:55,209 --> 00:20:59,834
‪〈世界の頂点にいた気が
‪したが こうなるとはね〉

274
00:20:59,834 --> 00:21:01,043
‪〈私は違う〉

275
00:21:01,543 --> 00:21:04,959
‪〈1933年にパレスチナで
‪仕事があったが〉

276
00:21:04,959 --> 00:21:07,834
‪〈砂漠がイヤで断った〉

277
00:21:08,918 --> 00:21:10,459
‪〈決断を誤った〉

278
00:21:10,959 --> 00:21:15,501
‪〈多くの誤った決断の結果
‪こうなったのさ〉

279
00:21:15,501 --> 00:21:17,126
‪〈誤った決断が〉

280
00:21:18,418 --> 00:21:21,001
‪〈進歩だと誤解された〉

281
00:21:22,584 --> 00:21:24,543
‪〈後ろは振り返らん〉

282
00:21:24,543 --> 00:21:26,459
‪〈振り返るしかできん〉

283
00:21:26,459 --> 00:21:28,709
‪〈前へ進むだけよ〉

284
00:21:28,709 --> 00:21:31,751
‪〈進めば‪瓦礫(がれき)‪の山が残る〉

285
00:21:33,251 --> 00:21:34,626
‪〈それだけだ〉

286
00:21:35,459 --> 00:21:36,376
‪〈歴史は〉

287
00:21:37,001 --> 00:21:41,251
‪〈我々を前進させ
‪すべてを風化させる〉

288
00:21:41,251 --> 00:21:42,501
‪〈行くわよ〉

289
00:21:43,334 --> 00:21:44,376
‪〈持つわ〉

290
00:21:45,668 --> 00:21:46,876
‪〈ありがとう〉

291
00:21:54,376 --> 00:21:55,334
‪出身は?

292
00:21:56,959 --> 00:21:58,251
‪ベルリンだ

293
00:21:58,251 --> 00:21:59,084
‪そう

294
00:21:59,084 --> 00:22:00,543
‪1933年に去った

295
00:22:00,543 --> 00:22:01,626
‪どこへ?

296
00:22:04,126 --> 00:22:07,084
‪姉のウルスラとパリへ行き

297
00:22:07,084 --> 00:22:10,584
‪トリエステやロンドンへも
‪行った

298
00:22:11,501 --> 00:22:13,251
‪最後はまたパリへ

299
00:22:13,959 --> 00:22:15,501
‪他の家族は?

300
00:22:18,376 --> 00:22:21,376
‪ヒトラーが権力を握る前に
‪父は死んだ

301
00:22:21,376 --> 00:22:24,751
‪最後に聞いた話では
‪母と妹は

302
00:22:25,376 --> 00:22:28,334
‪ロンドンへ向かったそうだ

303
00:22:29,876 --> 00:22:32,418
‪でも 実際のところは

304
00:22:34,168 --> 00:22:35,834
‪着いたか知らない

305
00:22:37,459 --> 00:22:40,209
‪2人を捜す手段もない

306
00:22:42,793 --> 00:22:44,543
‪知るのが怖いのかも

307
00:23:19,126 --> 00:23:22,584
‪〈この調子だと
‪夜明けまでに山越えは無理〉

308
00:23:22,584 --> 00:23:25,084
‪〈これ以上 速くは歩けん〉

309
00:23:25,626 --> 00:23:26,876
‪〈引き返すわ〉

310
00:23:27,376 --> 00:23:29,168
‪〈バニュルスまで?〉

311
00:23:29,668 --> 00:23:31,876
‪〈石造りの家があるの〉

312
00:23:32,376 --> 00:23:35,126
‪〈少し戻るだけよ〉

313
00:23:35,834 --> 00:23:40,334
‪〈あの家に戻るぐらいなら
‪野宿する〉

314
00:23:41,834 --> 00:23:42,793
‪〈ここで?〉

315
00:23:47,626 --> 00:23:50,043
‪〈そうだ ここだ〉

316
00:23:54,293 --> 00:23:56,376
‪〈夜明けに迎えに来る〉

317
00:24:05,584 --> 00:24:06,751
‪〈それじゃ〉

318
00:24:16,168 --> 00:24:17,834
‪分からない?

319
00:24:17,834 --> 00:24:18,834
‪何が?

320
00:24:19,709 --> 00:24:23,168
‪目と鼻の先の砂浜に
‪飢えた人がいる

321
00:24:23,876 --> 00:24:27,126
‪この国は破滅に向かってる

322
00:24:28,043 --> 00:24:30,043
‪父上は帰国をお望みだ

323
00:24:35,834 --> 00:24:38,334
‪シカゴにシャンパンはない

324
00:24:38,334 --> 00:24:39,793
‪だから残ると?

325
00:24:42,543 --> 00:24:43,834
‪父と話した?

326
00:24:45,918 --> 00:24:46,876
‪まだだ

327
00:24:49,834 --> 00:24:51,668
‪父上は何と?

328
00:24:52,709 --> 00:24:53,668
‪縁切りよ

329
00:24:55,918 --> 00:24:59,584
‪父を説得して
‪“心配は要らない”と

330
00:25:03,376 --> 00:25:05,626
‪残念だが父上と同感だ

331
00:25:05,626 --> 00:25:07,918
‪私に去ってほしいの?

332
00:25:09,084 --> 00:25:09,834
‪私が?

333
00:25:09,834 --> 00:25:10,709
‪そうよ

334
00:25:11,543 --> 00:25:13,543
‪寂しくならないと?

335
00:25:53,543 --> 00:25:54,918
‪〈ベンヤミン〉

336
00:25:57,501 --> 00:25:58,709
‪〈ベンヤミン?〉

337
00:26:02,376 --> 00:26:03,334
‪〈ベンヤミン〉

338
00:26:03,334 --> 00:26:05,293
‪〈何だというんだ?〉

339
00:26:05,293 --> 00:26:06,793
‪〈数錠ほど⸺〉

340
00:26:07,293 --> 00:26:10,584
‪〈モルヒネを服用したんだ〉

341
00:26:11,834 --> 00:26:13,501
‪〈眠ろうとして〉

342
00:26:14,626 --> 00:26:16,709
‪〈脅かさないで〉

343
00:26:16,709 --> 00:26:19,293
‪〈何をしてるか承知してる〉

344
00:26:20,959 --> 00:26:22,334
‪〈おはよう〉

345
00:26:24,959 --> 00:26:26,126
‪〈じゃあ⸺〉

346
00:26:28,584 --> 00:26:29,668
‪〈行こう〉

347
00:26:58,084 --> 00:26:59,459
‪〈ベンヤミン〉

348
00:27:50,043 --> 00:27:51,209
‪どこへ?

349
00:27:51,793 --> 00:27:52,626
‪仕事よ

350
00:27:55,376 --> 00:27:56,918
‪どうやってここへ?

351
00:27:56,918 --> 00:27:58,168
‪ヴァリアンと

352
00:27:58,793 --> 00:28:01,543
‪昨日 オフィスを見つけた

353
00:28:02,168 --> 00:28:04,793
‪家具を置いて 準備完了だ

354
00:28:04,793 --> 00:28:08,709
‪面接の準備も始めた
‪噂(うわさ)‪が広がってる

355
00:28:09,376 --> 00:28:10,376
‪よかった

356
00:28:12,376 --> 00:28:13,001
‪ああ

357
00:28:13,001 --> 00:28:14,209
‪中へは?

358
00:28:17,334 --> 00:28:20,043
‪住んでるのに
‪夜はいないんだね

359
00:28:21,959 --> 00:28:24,876
‪住んでるし
‪あなたも いていい

360
00:28:24,876 --> 00:28:29,709
‪僕らが助けたい人たちの
‪鼻先にある屋敷にか

361
00:28:30,501 --> 00:28:33,459
‪私は ここのほうが
‪居心地いいわ

362
00:28:34,209 --> 00:28:37,668
‪ここは26部屋だけど
‪私の実家は30部屋あるし

363
00:28:42,793 --> 00:28:43,709
‪メアリー

364
00:28:44,501 --> 00:28:46,418
‪頼むから...

365
00:28:48,584 --> 00:28:49,459
‪僕は⸺

366
00:28:51,709 --> 00:28:53,459
‪君に会うために来た

367
00:28:57,459 --> 00:28:59,418
‪お風呂に入りたいの

368
00:28:59,418 --> 00:29:01,043
‪分かった いいよ

369
00:29:11,834 --> 00:29:13,251
‪〈通過ビザを〉

370
00:29:30,668 --> 00:29:32,709
‪〈様子が変だ〉

371
00:29:33,293 --> 00:29:34,668
‪〈落ち着いて〉

372
00:29:45,459 --> 00:29:49,459
‪昨日は国境が封鎖されてた
‪どうやってここへ?

373
00:29:49,959 --> 00:29:51,251
‪フランスが許可を

374
00:29:57,293 --> 00:30:00,709
‪解決するまで
‪隣のホテルで待て

375
00:30:03,168 --> 00:30:04,043
‪〈行け〉

376
00:30:08,126 --> 00:30:09,709
‪タバコが欲しい

377
00:30:10,376 --> 00:30:11,376
‪もらえる?

378
00:30:16,709 --> 00:30:18,834
‪ありがとう

379
00:30:29,501 --> 00:30:30,709
‪昨夜は?

380
00:30:34,001 --> 00:30:37,459
‪恥ずかしがるな
‪“現代女性”だろ

381
00:30:39,459 --> 00:30:42,334
‪長老派の良心を持つ
‪現代女性よ

382
00:30:43,126 --> 00:30:45,668
‪父に信託を凍結された

383
00:30:46,209 --> 00:30:47,043
‪なぜ?

384
00:30:47,043 --> 00:30:48,626
‪帰らせるためよ

385
00:30:49,959 --> 00:30:51,543
‪娘に会いたいと?

386
00:30:53,418 --> 00:30:56,709
‪まさか
‪自分の評判を守りたいだけ

387
00:30:56,709 --> 00:31:01,459
‪娘が粗野な人間と
‪つきあうのがイヤなのよ

388
00:31:06,543 --> 00:31:08,709
‪帰ればどうなると?

389
00:31:09,293 --> 00:31:12,001
‪母は湖の底をさらってでも

390
00:31:12,001 --> 00:31:17,709
‪未婚の娘と結婚してくれる
‪死体か離婚者を探すわ

391
00:31:18,793 --> 00:31:24,126
‪残りの人生はブリッジをして
‪過ごすハメになる

392
00:31:30,334 --> 00:31:33,084
‪でも戻れば信託が解凍され

393
00:31:34,293 --> 00:31:36,918
‪ヴァリアンに送金できる

394
00:31:37,751 --> 00:31:41,001
‪オフィスの賃料や食費を
‪出せるし

395
00:31:41,001 --> 00:31:44,209
‪列車の切符を買うことも...

396
00:31:45,376 --> 00:31:49,126
‪委員会には私より
‪お金が必要なのかも

397
00:31:50,959 --> 00:31:53,001
‪そうは思わないな

398
00:31:54,251 --> 00:32:00,376
‪ヴァリアンには黙ってて
‪失望させないよう策を考える

399
00:32:00,376 --> 00:32:01,959
‪必要ないかも

400
00:32:02,876 --> 00:32:04,043
‪何が?

401
00:32:06,918 --> 00:32:09,918
‪帰る必要も
‪失望させる必要もない

402
00:32:14,959 --> 00:32:16,334
‪〈ベンヤミン〉

403
00:32:21,126 --> 00:32:22,418
‪〈原稿は...〉

404
00:32:24,459 --> 00:32:26,501
‪〈アメリカへ送らねば〉

405
00:32:28,626 --> 00:32:31,001
‪〈ブリーフケースを頼む〉

406
00:32:31,543 --> 00:32:34,959
‪〈ご自分でアメリカまで
‪運んで〉

407
00:32:39,251 --> 00:32:40,793
‪〈必ず届けたい〉

408
00:32:43,126 --> 00:32:44,293
‪〈約束して〉

409
00:32:46,209 --> 00:32:47,376
‪〈約束する〉

410
00:33:17,501 --> 00:33:21,001
‪私はブルガリアで生まれ
‪ハンブルクへ越した

411
00:33:22,084 --> 00:33:24,709
‪妻とはバスで出会った

412
00:33:24,709 --> 00:33:27,626
‪隣人とフランスへ‪発(た)‪ったけど

413
00:33:28,543 --> 00:33:30,376
‪彼らは消息不明に

414
00:33:30,376 --> 00:33:32,376
‪無一文で生まれ

415
00:33:32,376 --> 00:33:34,626
‪仕事には全力を尽くした

416
00:33:34,626 --> 00:33:37,543
‪その後 自分の工場を建てた

417
00:33:38,918 --> 00:33:41,126
‪従業員を丁重に扱い

418
00:33:42,251 --> 00:33:43,626
‪税金を払った

419
00:33:43,626 --> 00:33:46,168
‪妹と住み 家で働いてた

420
00:33:47,251 --> 00:33:49,668
‪ある日 彼らが
‪来ると言われた

421
00:33:49,668 --> 00:33:52,834
‪ナチスの侵攻で
‪夫と息子は殺された

422
00:33:54,626 --> 00:33:56,751
‪なぜか私は生かされた

423
00:33:57,334 --> 00:34:00,001
‪みんな いなくなった

424
00:34:01,334 --> 00:34:02,209
‪弟妹も

425
00:34:03,543 --> 00:34:04,459
‪母も

426
00:34:04,459 --> 00:34:06,793
‪弟に何があったか知らない

427
00:34:07,376 --> 00:34:11,709
‪プロの芸術家か政治家?
‪学術系の出版物は?

428
00:34:12,668 --> 00:34:13,334
‪いいえ

429
00:34:13,334 --> 00:34:16,001
‪みんなヨーロッパ人だ

430
00:34:16,001 --> 00:34:17,001
‪縫い子よ

431
00:34:17,001 --> 00:34:18,126
‪母親だわ

432
00:34:18,126 --> 00:34:20,834
‪両親は死んで家族はいない

433
00:34:20,834 --> 00:34:21,709
‪助けて

434
00:34:21,709 --> 00:34:22,543
‪助けを

435
00:34:22,543 --> 00:34:23,709
‪アメリカへ

436
00:34:23,709 --> 00:34:25,876
‪家族を救いたい

437
00:34:25,876 --> 00:34:27,043
‪助けて

438
00:34:27,043 --> 00:34:27,709
‪お願い

439
00:34:27,709 --> 00:34:28,668
‪どうか

440
00:34:28,668 --> 00:34:29,334
‪助けて

441
00:34:29,334 --> 00:34:33,168
‪この異常事態が終わるまで
‪安全な場所へ

442
00:34:33,168 --> 00:34:34,418
‪手を貸して

443
00:34:34,418 --> 00:34:39,209
‪プロの芸術家か政治家
‪あるいは学術系の出版は?

444
00:34:39,209 --> 00:34:40,834
‪鉛筆を借りても?

445
00:34:41,959 --> 00:34:42,959
‪どうぞ

446
00:35:07,418 --> 00:35:08,293
‪どう?

447
00:35:12,918 --> 00:35:13,959
‪気に入った

448
00:35:15,126 --> 00:35:18,334
‪似顔絵以外も 何でも描く

449
00:35:22,459 --> 00:35:24,251
‪何とも言えません

450
00:35:24,251 --> 00:35:25,334
‪お願いだ

451
00:35:25,334 --> 00:35:27,293
‪僕が力になれるかも

452
00:35:27,293 --> 00:35:30,126
‪美術学校に行ったが
‪首席だった

453
00:35:31,626 --> 00:35:33,668
‪少し失礼しても?

454
00:35:53,626 --> 00:35:54,793
‪ヴァリアン?

455
00:35:55,293 --> 00:35:56,043
‪何?

456
00:35:56,043 --> 00:35:57,709
‪領事館から電話よ

457
00:35:59,959 --> 00:36:01,126
‪パターソン?

458
00:36:01,126 --> 00:36:02,418
‪彼の代理人

459
00:36:03,501 --> 00:36:04,709
‪急用だそうよ

460
00:36:13,668 --> 00:36:15,418
‪〈罠(わな)‪じゃないな?〉

461
00:36:15,418 --> 00:36:19,501
‪〈スペイン側の許可よ
‪気が変わる前に列車へ〉

462
00:36:19,501 --> 00:36:21,209
‪〈ベンヤミンは?〉

463
00:36:24,209 --> 00:36:25,584
‪〈ベンヤミン〉

464
00:36:26,084 --> 00:36:28,001
‪〈起きて 通れる〉

465
00:36:35,084 --> 00:36:36,793
‪〈ベンヤミン 起きて〉

466
00:36:41,918 --> 00:36:43,376
‪〈起きてよ〉

467
00:36:48,418 --> 00:36:49,793
‪〈ヴァルター〉

468
00:37:04,959 --> 00:37:07,584
‪〈出口なしの状態では〉

469
00:37:07,584 --> 00:37:11,251
‪〈終わらせる以外に
‪選択肢はない〉

470
00:37:11,918 --> 00:37:12,959
‪〈クソッ〉

471
00:37:17,084 --> 00:37:18,626
‪〈私の人生は〉

472
00:37:18,626 --> 00:37:23,293
‪〈ピレネーの小さな村で
‪知る人もいないまま終わる〉

473
00:37:23,876 --> 00:37:24,709
‪〈リサ〉

474
00:37:25,209 --> 00:37:26,209
‪〈列車へ〉

475
00:37:30,418 --> 00:37:31,543
‪〈そうね〉

476
00:37:45,918 --> 00:37:46,918
‪フライさん

477
00:37:47,543 --> 00:37:48,668
‪見覚えがある

478
00:37:48,668 --> 00:37:50,126
‪副領事で⸺

479
00:37:50,626 --> 00:37:53,001
‪ハイラム・ビンガムです

480
00:37:54,001 --> 00:37:57,834
‪ご足労をどうも
‪内密の話なので

481
00:37:57,834 --> 00:37:59,543
‪急ぐので用件を

482
00:37:59,543 --> 00:38:00,293
‪ええ

483
00:38:01,293 --> 00:38:04,626
‪新しい方針をご説明したくて

484
00:38:04,626 --> 00:38:08,376
‪新しい方針?
‪今も ついていけてないのに

485
00:38:08,376 --> 00:38:09,584
‪お聞きに

486
00:38:09,584 --> 00:38:11,334
‪手いっぱいで

487
00:38:11,334 --> 00:38:14,459
‪やっとベンヤミンを
‪出国させたのみだ

488
00:38:14,459 --> 00:38:16,376
‪それは朗報ですね

489
00:38:19,043 --> 00:38:21,543
‪パターソン氏には‪内緒(ないしょ)‪です

490
00:38:25,251 --> 00:38:29,043
‪今後のビザ申請は
‪直接 私の所で

491
00:38:30,334 --> 00:38:31,334
‪なぜ?

492
00:38:32,168 --> 00:38:37,084
‪パターソン氏はあなた方の
‪大義に無関心です

493
00:38:37,584 --> 00:38:41,918
‪今後は捕虜やユダヤ人に
‪手を貸すなと言われました

494
00:38:43,543 --> 00:38:46,084
‪委員会の通達は存じません

495
00:38:48,334 --> 00:38:52,376
‪イングランドへの
‪“子供輸送”は中止だそうだ

496
00:38:53,126 --> 00:38:57,209
‪避難民の子供の受け入れも
‪されていない

497
00:38:58,543 --> 00:39:03,626
‪妻がパーティー会場で
‪ジョークを聞いたそうです

498
00:39:04,793 --> 00:39:10,709
‪“1000人のユダヤ人の子供は
‪1000人の醜い大人になる”

499
00:39:14,501 --> 00:39:18,376
‪政府は故意に
‪受け入れを失速させてる

500
00:39:18,376 --> 00:39:20,876
‪誰も惨事を気にしないからだ

501
00:39:20,876 --> 00:39:23,543
‪できるだけ大勢の救出を

502
00:39:23,543 --> 00:39:24,876
‪分かってる

503
00:39:25,459 --> 00:39:28,584
‪領事館に味方がいるのは
‪ありがたい

504
00:39:28,584 --> 00:39:30,334
‪味方は1人です

505
00:39:31,834 --> 00:39:32,709
‪私だけだ

506
00:40:22,334 --> 00:40:23,543
‪緊張しないで

507
00:40:24,459 --> 00:40:26,793
‪何でもボスに聞いて

508
00:40:28,876 --> 00:40:29,876
‪彼‪はどこ?

509
00:40:31,001 --> 00:40:32,001
‪ここだ

510
00:40:35,084 --> 00:40:37,501
‪メアリー マーゴだ

511
00:40:38,293 --> 00:40:39,293
‪こんにちは

512
00:40:46,043 --> 00:40:46,876
‪タバコは?

513
00:40:46,876 --> 00:40:48,501
‪いえ 結構よ

514
00:40:50,043 --> 00:40:51,376
‪残念ね

515
00:40:58,043 --> 00:40:59,793
‪まだまだ あるわ

516
00:41:01,334 --> 00:41:02,334
‪協力して

517
00:41:05,168 --> 00:41:07,543
‪協力? スパイになれと?

518
00:41:07,543 --> 00:41:09,043
‪訓練されてない

519
00:41:09,043 --> 00:41:10,126
‪そう?

520
00:41:12,209 --> 00:41:14,501
‪自分の意に沿わなくても

521
00:41:14,501 --> 00:41:17,501
‪男をいい気分に
‪させられるでしょ

522
00:41:19,168 --> 00:41:20,376
‪何ですって?

523
00:41:22,543 --> 00:41:26,334
‪部屋の中では
‪目立たずにいられる?

524
00:41:27,876 --> 00:41:31,043
‪必要に応じて
‪感情をのみ込んだり

525
00:41:31,043 --> 00:41:33,626
‪激怒しても黙ったりは?

526
00:41:34,543 --> 00:41:37,209
‪頼まれずとも⸺

527
00:41:37,209 --> 00:41:43,126
‪人の誕生日や好きな歌などの
‪細かいことを覚える人でしょ

528
00:41:44,793 --> 00:41:45,668
‪違う?

529
00:41:46,251 --> 00:41:47,251
‪ありがとう

530
00:41:49,626 --> 00:41:53,334
‪知性を示すと
‪相手に脅威を与える場合でも

531
00:41:53,334 --> 00:41:56,376
‪隠さないタイプだとでも?

532
00:41:56,376 --> 00:41:57,459
‪どうかしら

533
00:41:59,126 --> 00:42:00,501
‪信じないわ

534
00:42:05,251 --> 00:42:08,793
‪人生を通して
‪訓練を積んできてる

535
00:42:11,751 --> 00:42:13,209
‪女は そうよね?

536
00:42:26,793 --> 00:42:28,626
‪トランスアトランティック
‪-世紀の亡命プロジェクト-

537
00:42:41,584 --> 00:42:44,251
‪ジュリー・オリンジャーの
‪小説に基づく

538
00:43:37,168 --> 00:43:44,168
‪実在の人物と出来事に基づく
‪フィクションである