La situación en Europa.
En Inglaterra, la ciudad de Coventry está en llamas.
Desde agosto, la Luftwaffe ha lanzado 200 toneladas de bombas allí,
lo que dejó centenares de muertos y muchos más heridos.
Los alemanes volvieron a atacar anoche.
Destruyeron servicios públicos e incendiaron la ciudad.
Lo estás haciendo mal otra vez.
¡Lo estás complicando mucho!
No es complicado. Es la única forma de meter una cámara en la maldita prisión.
Pasaron casi cinco meses desde su captura en Dunkerque.
- Lo sé. - Y están bombardeando Gran Bretaña.
No debes convencerme. Yo me ofrecí para la misión.
Hazlo otra vez.
Aplica el labial.
Usa la polvera para esconder la mano y toma la foto.
- ¿Con el guardia ahí? - Debes retocarte.
- No sabes nada de labiales. - Te sorprenderías.
Hazlo tú.
Lo estás agarrando mal.
- ¿Cómo presionarás el botón? - ¿Puedes darme un minuto?
¡Maldita sea!
El rollo está debajo del lápiz labial. La pequeña lente está en la base.
Apúntala a sus caras
y diles que te miren.
Es un rollo de 12 fotos. Acabo de sacar una, así que te quedan 11.
Bien.
TRANSATLÁNTICO
¡Monsieur Fry! Siéntese. Justo estábamos hablando de usted.
Es de Aube.
El seis de manos y el ojo de la cerradura son obvios, por supuesto.
Pobre, el generoso señor Fry está solo aquí.
Pero lo que me intriga es el ojo en la ventana.
Espere.
Ahí está. Tiene mucho sentido. Está totalmente desconectado de sí mismo.
Estas cartas le están brindando una gran oportunidad.
¿Lo ve?
Ya llevamos un mes en la villa. Lo hemos estado observando.
Debe mirar hacia adentro
y escuchar sus impulsos primarios para liberarse.
Debe confiar en que la gran luz surgirá de la oscuridad abrumadora.
Cree que puede aprender lo que necesita de las noticias de la radio, ¿no?
Como periodista, supongo que sí.
Para cuando algo sale en la radio, ya no es noticia.
Queremos saber qué está pasando ahora.
Si ve el presente con claridad, el futuro no es una amenaza.
¿Esas cartas muestran dónde puedo encontrar a Max Ernst?
Creo que está en la piscina.
Muchas gracias.
¡Señor Ernst!
Tengo novedades.
Después de una presión considerable del Museo de Arte Moderno de Nueva York,
el gobierno de Estados Unidos por fin le otorgó una visa de entrada.
Gracias.
Usted y su esposa ya pueden emigrar legalmente a Estados Unidos.
¿Mi esposa? ¿Marie-Berthe?
No.
Déjeme ver. Disculpe.
¿Luise Straus-Ernst?
Nos divorciamos en 1927.
- Aquí dice que está en Marsella. - No conmigo.
¿Piensa viajar a Estados Unidos con ella o no?
Estoy dispuesto a hacerlo. Me volvería a casar.
Pero hace años que no la veo y estoy casado con otra.
- Marie-Berthe. - Exacto.
Qué complicado.
¿Nunca amó a más de una persona a la vez?
Llevo nueve años casado con la misma mujer.
¿Y dónde está?
La cuestión, señor Fry, es que estoy aquí, en Marsella, solo y con el corazón roto.
¿No lo notó?
Me metieron en un campo de concentración, y mi amada me abandonó.
Esta era su bata.
Pero no era mi esposa. Era una hermosa pintora inglesa.
¿Lo siente?
Está roto.
Le guardaré esto.
¿Escuchó las noticias?
Willkie está ganando en el noreste.
Hablo de Coventry. Dicen en la radio que la Luftwaffe la bombardeó brutalmente.
Muchas víctimas. La ciudad está ardiendo.
Por algo le dicen 'blitzkrieg'.
¿Por qué Churchill deja que maten a toda esa gente?
Cuanto antes acepten la situación los británicos,
mejor será para todos, incluyendo la gente de Coventry.
Cree que los alemanes van a ganar.
Bingham, la resistencia está flaqueando.
Hay fascistas en Italia, España, Alemania y gran parte de Francia.
Este es el nuevo orden mundial. Nosotros y ellos.
Democracia y fascismo.
Dos superpotencias.
Dios.
Mire, tampoco son comunistas. Por lo menos creen en el libre mercado.
Ford vendió más de 60 000 modelos C en Alemania en cinco años.
- Debemos trabajar con esa gente. - Aquí tiene.
Gracias, Steve.
Habla de hacer negocios con los nazis.
El negocio de EE. UU. son los negocios, Bingham.
A partir de ahora, lo lógico es proteger nuestros intereses en el extranjero.
Lo que sea para que haya paz. Willkie lo entiende.
Y, cuando gane las elecciones, créame, el gobierno actuará de forma muy distinta.
Victor, lleva las obras adentro. No podemos dejarlas en el auto.
¿Hola?
¿Peggy?
¡Vaya! Pero si es la señorita Mary Jayne Gold de Chicago.
No nos vemos desde...
¿Cuándo fue? ¿Gstaad?
¡Sí!
El invierno de 1937.
¿Por qué sigues aquí?
- Están en guerra. - ¿En serio?
- ¿Adónde vas? - A la sastrería.
- ¿Y cómo está tu padre? - No lo sé.
Estoy recorriendo el sur antes de ir a Nueva York.
- Nos llevamos todo lo de Picasso. - Estos son míos.
Marcel Duchamp me dijo que Max Ernst está viviendo aquí. ¿Es cierto?
Sí, en carne y hueso.
- ¿Y usted...? - Está apurado.
¡Qué alegría haberte visto, Peggy!
Bien.
¡Victor!
¡Camaradas! Buen día.
Mira quién llegó. ¿Quién fue la afortunada anoche?
Afortunadas.
¿Dos mujeres? ¿Cómo puedes satisfacer a las dos?
Es que soy economista. Sube la demanda y sube la oferta.
¿Y la Srta. Mary Jayne Gold?
Veo cómo te mira.
Sí, me mira como miraría a un perro.
¿No tiene algo con el cónsul estadounidense?
- ¿Patterson? - ¿Por qué lo dices?
Vino al vestíbulo a buscarla.
Es un charlatán.
¿Por qué sigues su vida privada?
Soy el conserje del hotel, Albert. Estoy pendiente de todo.
Y tienes que dejar de distraerte. Estás sufriendo, como todos.
Pero lo que te dan esas mujeres es un alivio temporal.
- Debemos dirigir nuestra... - ¡...energía hacia la revolución! ¡Lo sé!
- ¡Saco gente de aquí todos los días! - Hablo de luchar.
¿Armas?
Paul, no.
Cuando desmovilizaron el ejército francés, dejamos las armas.
Debe haber pilas de armas enterradas en todo el país.
Necesitamos un plan concreto y reclutar más gente.
Corrí como loca por París intentando esconder mi colección.
Quería comenzar en las bóvedas subterráneas del Louvre,
pero estaban muy ocupados con la Mona Lisa
como para molestarse con mis insignificantes pinturas modernas.
Al final, logré convencer a unos empleados del museo
de que las embalaran y enviaran.
Pusieron "artículos para el hogar" en los formularios de exportación.
Que Dios me ayude si a los burócratas se les ocurre mirar el contenido.
Con suerte, ya están camino a Nueva York en barco.
Pinturas con suerte.
Victor está molesto.
Estamos esperando una declaración de apoyo de Alfred Barr del MoMA desde el verano.
Tendré que casarme con él para sacarlo de aquí.
No se rían.
Dale tiempo, Victor. Por fin ayudó a Max esta semana.
- Tiene suerte. - No es el único que espera una visa.
Barr está abrumado con todos los pedidos de ayuda de Europa.
- ¿Él está abrumado? - Puso a su esposa a cargo.
- ¿Te imaginas? - ¿Marga?
Es una gran idea. La conocí en Harvard.
Es avasallante.
Tengo una idea. ¿Por qué no te quedas a ayudar?
¿Yo? Por Dios, no.
¿Y si me arrestan o, aún peor, me deportan?
No estoy loca, Varian.
A diferencia de ti, soy judía.
Estuve en una redada en un hotel la semana pasada.
Me subiré al próximo avión que salga.
Señorita Guggenheim.
Llámame Peggy.
Es hermoso.
Es extraño.
Me encanta.
Me quedaré con todo. Quiero llevarme todo a Nueva York.
Peggy.
Mañana es mi cumpleaños.
Tú tienes que ser mi regalo.
Entonces hagamos una fiesta.
En Colonia, cuando era niño, siempre brindábamos a medianoche
para comenzar el día de cumpleaños.
Entonces eso es lo que haremos.
El campo de Les Milles.
Tu primer pasaporte falso. ¿Recuerdas los nombres de los prisioneros?
Michael Bretherton...
- Ian Canning, Dennie Williams. - Deben alejarse mientras trabajan.
Si llegan a la villa, volverán a Inglaterra.
¿Debo usar algún tipo de código para decirles eso?
El inglés es el código.
Los guardias comunes no entienden inglés, especialmente si hablas rápido.
- Bien. - Almuerzan por turnos.
Haz que te toque un guardia diferente cada vez.
Si alguien se acerca a husmear,
vete, da unas vueltas en el auto, y luego nos encontramos aquí.
No sé conducir.
¿En serio?
- Hola, señora. - Hola.
Vine a ver a mi esposo, Michael Bretherton.
Mi marido.
¿Bretherton?
Veamos.
Sí.
¿Identificación?
Visita para Bretherton, pabellón D.
- Gracias. ¡Abre! - Gracias.
Sí. Nos vemos luego.
Harán una fiesta para Max Ernst esta noche.
Gracias.
Irán muchos artistas.
Duchamp, Chagall...
- ¿Chagall? - Podrás convencerlo de que se vaya.
- ¿Y la primera esposa de Max Ernst? - ¿Cuántas tiene?
Demasiadas.
Resulta que la mujer que figura en su visa de entrada a Estados Unidos
se divorció de él en 1927 y está en algún lugar de Marsella.
- Tenemos que encontrarla. - Podemos intentarlo. Es Luise Straus.
¿Y si Estados Unidos no lo deja entrar sin su exesposa?
- Podrían dividirla. Hablaré con Bingham. - El MoMA contactó a Patterson.
Así que tenemos que hablar con él.
Yo lo haré.
¿Hablarás con Patterson?
¿Por qué no?
No me molesta.
Bien.
¡Vamos! ¡Muévase! ¡Vamos!
Su esposa.
No tengo esposa.
Cariño, sigues siendo tan bromista como el día que nos casamos.
Vamos.
Hola, cariño. Me enviaron unos amigos en común.
Me estoy quedando en la Villa Air-Bel, al este de aquí.
Nos veremos allí en cuanto puedas salir,
así te llevaremos a casa lo antes posible, ¿bien?
Quédate quieto. Mira aquí.
Tengo la foto.
Faltan dos.
Hola, cariño. Qué bueno verte.
Disculpe.
Es de Elizabeth Arden.
Ese color está discontinuado.
Gracias.
Te amo y me mantendré en contacto.
Muévete.
Eso estuvo cerca. Vamos.
Vamos.
Permiso, señor.
¿Dónde los tienen?
Ya se lo dije. Estaban en el Splendide.
Pero ya no están ahí.
Vi a Walter Benjamin con mis propios ojos. Luego desapareció.
Dos días después, encontramos su cuerpo en España.
¿En serio?
Sí. Y ahora nada.
Max Ernst, André Breton,
Hans Bellmer, Marcel Duchamp,
Alma Mahler, Franz Werfel,
Heinrich Mann, Golo Mann...
Sabemos que el señor Chagall sigue en su cabaña,
pero ¿qué hay de los demás?
Su...
Comité de Rescate de Emergencia
encontró otro lugar en Marsella, ¿no?
Vemos las filas de gente esperando día y noche,
pero son desconocidos.
¿La gente importante de la lista del señor Fry?
Desapareció.
Quizá los están sacando de aquí en globos aerostáticos.
- ¿Qué? - Es un problema menos.
- Deberían estar contentos. - Los alemanes no lo están, y yo tampoco.
Estos estadounidenses son su responsabilidad, y se burlan de mí.
Quiero analizar a las personas que trabajan en este comité
con usted, ahora mismo,
una por una.
Necesito una pluma.
Esta.
El padre de Mary Jayne Gold es un viejo amigo.
Un tipo sensato.
Como usted, no quiere que su hija cause problemas en Marsella.
¿El señor Gold sabe que su hija trabaja de prostituta?
¿Qué?
El expediente policial de Mary Jayne Gold dice que es una prostituta.
Una rubia estadounidense con un perro pequeño.
Yo mismo lo leí. Toda la ciudad la conoce.
Debe ser un malentendido.
La señorita Gold es una joven osada.
Pero no es... Ya sabe...
¿Una rubia con un perrito?
¿La ha visto últimamente?
Me temo que no.
Cierre la puerta.
¿Puedo ayudarlo?
- Quería ver al señor Patterson. - Bueno, está en una reunión.
Trabajo con Fry en el Comité de Rescate de Emergencia.
Pero ¿tiene una cita?
No, pero tengo un mensaje urgente.
Se trata de una visa emitida para el artista Max Ernst.
Monsieur Ernst está en Marsella.
De hecho, hará una fiesta esta noche.
Me encantaría conocerlo.
¡Y listo! ¡Ya está!
¿Y el estilo espalda?
Debes seguir practicando. Un segundo.
¿Necesita algo más, señor Patterson? Me iré más temprano esta noche.
- ¿Un evento especial? - De hecho, sí.
Iré a una fiesta en un château llamado Villa Air-Bel.
- ¿Un château de verdad? - ¡Irá toda Marsella!
Es el cumpleaños de Max Ernst.
Bonne soirée.
No, eso significa 'buenas noches'.
Sí, papá habla francés.
Claro que sí. Es solo que no me gusta.
La casa se ve hermosa.
Tú tampoco te ves nada mal.
¿Cuántos invitados esperamos?
¿Y se supone que habrá una banda?
Sabes que Vichy prohibió el jazz.
Si hay policías encubiertos, nos arrestarán.
Varian, es una fiesta. ¿Puedes intentar divertirte?
Puede que tengas razón.
Es una gran fiesta.
Vamos a bailar.
¡Vamos a bailar!
Vamos a bailar.
Esta es mi noche, hermano.
Tengo un buen presentimiento.
Bailaré con tantas ganas que temblará la tierra en Ouidah.
Dirán: "Es Petit,
que volvió al país.
Petit triunfó
y ahora regresó".
¿Lisa?
Vine a sacarte de tu guarida.
No, gracias.
- Se rumorea que bailas muy bien. - No estoy de humor para una fiesta.
¿Es por el señor Benjamin?
No solo el señor Benjamin.
Nadie aquí tiene nada que celebrar.
Max Ernst está vivo.
Todos estamos vivos, y creo que esa es una buena razón.
No hay una guía para lo que estamos haciendo aquí, Lisa.
Todos hacemos lo mejor que podemos.
Eso es lo que te dices para poder dormir tranquilo.
¿Quién dijo que duermo?
Gracias.
- Gracias. - Gracias.
Comida.
¡Bravo!
- ¡Bravo! - ¡Bravo!
El señor Fry está lleno de sorpresas, ¿no?
Estos refugiados nunca querrán irse de Francia.
Aparentemente, hay una pintura del mismísimo Winston Churchill
rondando por la Costa Azul.
- ¿Churchill pinta? - ¿Y por qué no?
En la radio, ese hombre parece muy aburrido.
Todos los pintores aburren en la radio.
- Bueno, Chagall no. - ¿Quién es ese hombre?
Mi esposo es el artista más querido de Francia.
Puede ser, Bella, pero Duchamp es el más importante.
Y Chagall sigue siendo judío.
Con una visa que se niega a usar, a pesar de mis mejores esfuerzos.
Francia es mi hogar.
Al final, los nazis vendrán por todos, Marc.
Hasta por ti.
El pollo.
¡Brava!
Gracias, Madame Nouget.
- ¡Gracias! - ¡Gracias!
A mi amigo Victor Serge le gusta decir
que, entre los refugiados del fascismo que esperan aquí en el exilio,
tenemos suficientes mentes brillantes para revitalizar a toda una nación.
- Eso. - Gracias, amigos.
Este triste viaje sería insoportable sin ustedes.
Y, Monsieur Fry, gracias por su hospitalidad
y su profundo compromiso con nuestra causa.
Gracias por ser nuestra estrella guía.
- ¡Di algo, Varian! ¡Que hable! - No.
- ¡Que hable! - ¡Que hable!
Sí.
Gracias, André.
Tus palabras me honran mucho.
Cuando era joven...
Pero aún eres joven.
Cuando era más joven,
el arte era mi estrella guía.
Mi verdadero compañero
y mi salvador
en tiempos de gran confusión y dolor.
Y es un gran honor para mí
devolverles el favor a los artistas
y a los escritores cuyo trabajo me ha dado tanto.
Así que gracias.
Ahora sugiero que cambiemos de lugar para el próximo plato.
Si es que hay un próximo plato, por supuesto.
Bien.
- Háganlo. - Vamos.
Te voy a extrañar muchísimo.
- Hola. - Hola.
Parecías muy cómoda con Thomas.
- ¿Estás celoso? - No.
¿Quién es tu amiguita?
No es asunto tuyo.
Pero, vaya, ¿eh?
El cónsul de EE. UU.
Los rumores corren.
También se rumorea que te acostaste con todas las refugiadas de Marsella.
Tienes suerte de que esta ciudad esté llena de mujeres desesperadas.
Un policía francés dijo que eras una prostituta.
¿Qué hacías hablando con un policía francés?
No me disculparé por hacer todo lo posible
para intentar salvar vidas.
Por favor.
Damas y caballeros, ¡su atención, por favor!
Diez, nueve,
ocho, siete,
seis, cinco...
¡Alto!
Cuatro, tres, dos, uno...
¡Yo!
¡Feliz cumpleaños!
¿Y ella?
Demasiado prolija. Debe trabajar para la Gestapo.
¿Qué hay de él?
¿El estreñido?
Yo digo...
¿Policía Nacional?
Policía Nacional.
Mary Jayne,
¿cuál de tus sofisticados amigos es un espía británico?
¿Cómo podría saberlo?
¿Por qué?
Los británicos están financiando células de resistencia.
Quiero crear una.
- ¿En serio? - Cuenta conmigo.
Hay un francotirador que trabaja en el campo de Les Milles.
Es un aliado. Estoy segura.
Quizá pueda reclutar gente aquí.
¿Qué sabes tú de francotiradores y células?
Los británicos están luchando solos. Necesitan ayuda.
Debes llevarme a casa.
Mi jefe acaba de llegar. No puede verme así.
- ¿Dónde trabajas? - En el consulado.
El cónsul Patterson está aquí.
- ¡Por Dios! ¿Qué hace aquí? - No te hagas la sorprendida.
- ¡Yo no lo invité! - ¿No?
¿Qué te pasa?
Debo salir de aquí ahora.
Bien, vámonos.
Vamos.
Cielos...
Hola.
¿Qué hace esta belleza en esta pocilga?
Es...
de alta costura, de hecho.
Necesitas un trago.
¡Varian!
- ¡Lena! - Ven.
- Me preguntaba dónde estabas. - Mira quién vino.
Hola. ¿Quién es?
Luise Straus.
Soy... Soy Varian Fry, del Comité de Rescate de Emergencia.
Esto es increíble. Tenemos una visa con su nombre.
- ¿Max? - Lo siento.
Luise.
¿Eres real?
No lo sé.
¿Qué haces aquí?
Ahora pueden casarse y viajar a Estados Unidos.
¿Qué? ¿Ahora?
- Una vez fue suficiente. - Pero tienen la misma visa.
No.
Eres la madre de mi único hijo.
Soy un hombre de honor.
¿Sí? ¿Desde cuándo?
No te preocupes.
Si no quiere casarse,
yo lo haré.
Chinchín.
Damas y caballeros.
Para cerrar esta maravillosa noche, tendrán la oportunidad de pedir un deseo.
Solo uno.
Y lo enviaremos al universo.
Enciendan su vela...
como yo.
Y empújenla suavemente
hacia el centro del lago.
¿Qué pediste?
Pedí que se acabe la guerra.
¿Nada más?
Un cigarrillo.
No fumas.
¿No?
¿Y tú? ¿Qué pediste?
No creo en los deseos.
Si quieres algo, debes hacerlo realidad.
Eso te calza como un guante.
Buenas noches, Lisa Fittko.
Lo siento. No...
- No puedo hacer esto de nuevo. - ¿Qué?
¿Sabías que haríamos una fiesta?
- ¿Me estás espiando? - No te hagas ilusiones.
Tienes que irte.
Maldita niña mimada.
¡Mademoiselle Letoret!
¿Por qué grita?
Telegrama al Departamento de Estado.
- Bien. - Estoy vigilando a Varian Fry. Stop.
Comportamiento cuestionable. Stop.
¿El Comité de Rescate de Emergencia va en contra de nuestros intereses? Stop.
Son unos locos de mierda.
¿Quiere que ponga eso?
- ¿Cómo estuvo la fiesta de anoche? - Bueno, decidí no ir.
Y luego vamos hacia adelante.
Y decimos: "Hola, sol".
Sientan el sol.
Y luego hacemos la postura del guerrero.
Gracias por venir. Nadie podrá oírnos aquí.
Estas servirán. Encargaré los pasaportes.
Esta chica es buena.
¿Y Varian?
- No puede estar involucrado. - ¿Por qué no?
Porque no.
Tenemos que ganar esta guerra, Thomas. Fry ya está involucrado, lo sepa o no.
TRANSATLÁNTICO
INSPIRADA EN LA NOVELA DE JULIE ORRINGER
ESTA SERIE ES UNA OBRA DE FICCIÓN INSPIRADA EN PERSONAS Y HECHOS REALES
Subtítulos: María Sol Punturere