1
00:00:33,084 --> 00:00:35,501
Wauw. Leuk optrekje.

2
00:00:40,168 --> 00:00:41,084
Mary Jayne.

3
00:00:43,459 --> 00:00:47,251
Mary Jayne? Word wakker.
Het is ze gelukt. Ze zijn hier.

4
00:00:49,043 --> 00:00:50,501
Kom je met me mee?

5
00:00:50,501 --> 00:00:53,543
Het is beter als ze me niet zien.
Het komt goed.

6
00:00:54,626 --> 00:00:55,626
Succes.

7
00:01:00,334 --> 00:01:03,251
We hebben zes Lee-Enfield-revolvers...

8
00:01:03,251 --> 00:01:07,376
...zes geweren met 0,303 inch kaliber
en 300 kogels per stuk.

9
00:01:07,376 --> 00:01:11,126
Verscheidene granaten,
kneedbommen en detonators.

10
00:01:11,751 --> 00:01:14,168
Ik weet niet
wat we met al dat spul moeten, maar...

11
00:01:14,168 --> 00:01:18,084
- Er ligt een lang, zwaar gevecht voor ons.
- Nou, Zalig Kerstmis.

12
00:01:18,084 --> 00:01:21,126
Vrolijk kerstfeest. Nog zeven weken, toch?

13
00:01:21,126 --> 00:01:23,459
- Tegen die tijd ben je thuis.
- Denkt u?

14
00:01:23,459 --> 00:01:27,793
Bracht de Kerstman me maar een Dakota
om ons hier weg te vliegen.

15
00:01:28,293 --> 00:01:31,626
- Ik had een tijdje een Vega Gull.
- Waar is die als je 'm nodig hebt?

16
00:01:31,626 --> 00:01:34,001
Ik moest 'm verkopen
voor geld voor deze operatie.

17
00:01:35,834 --> 00:01:41,293
Oké, jullie nemen de trein
naar Banyuls-sur-Mer.

18
00:01:41,293 --> 00:01:44,209
Zoals ik zei, is dit de veilige route.

19
00:01:44,209 --> 00:01:46,876
Eenmaal hier zijn jullie in Spanje.

20
00:01:46,876 --> 00:01:52,251
Hier zijn jullie nieuwe paspoorten
en andere kleren.

21
00:01:53,001 --> 00:01:55,293
De kleren van wijngaardwerkers.

22
00:01:56,459 --> 00:01:58,584
Goed, mannen, we gaan.

23
00:01:59,918 --> 00:02:01,418
- Bedankt.
- En Miss Gold...

24
00:02:02,251 --> 00:02:03,126
Dank u zeer.

25
00:02:03,959 --> 00:02:04,959
Bedankt.

26
00:02:06,584 --> 00:02:07,626
Dit is Europa.

27
00:02:08,251 --> 00:02:12,376
Terwijl de nazi's hun ongehinderde mars
over het continent voortzetten...

28
00:02:12,376 --> 00:02:14,751
...marcheert Amerika naar de stembussen.

29
00:02:15,418 --> 00:02:18,959
Als hij voor een unieke derde keer
wordt gekozen...

30
00:02:18,959 --> 00:02:22,001
...belooft president Roosevelt
neutraal te blijven...

31
00:02:22,793 --> 00:02:25,334
...maar de Republikeinse kandidaat
Wendell Wilkie beweert...

32
00:02:25,334 --> 00:02:29,959
...dat z'n tegenstander stiekem van plan is
om de VS in de oorlog te mengen.

33
00:02:45,001 --> 00:02:46,251
Commissaris.

34
00:02:46,251 --> 00:02:48,459
Welkom in Marseille, Gruppenführer.

35
00:02:51,084 --> 00:02:52,834
De stad ligt aan uw voeten.

36
00:02:53,543 --> 00:02:54,918
Heel goed.

37
00:02:55,668 --> 00:02:59,084
De straten zijn erg schoon.
Geen problemen. Geen protesten.

38
00:02:59,876 --> 00:03:02,459
We hebben alle
criminele elementen verwijderd. Schoon.

39
00:03:03,251 --> 00:03:04,126
Zeer goed.

40
00:03:04,876 --> 00:03:07,334
Geniet van Marseille. Ik zie u vanavond.

41
00:03:20,501 --> 00:03:21,501
Goedemorgen.

42
00:03:28,334 --> 00:03:29,918
Sorry. Kon het niet laten.

43
00:03:33,793 --> 00:03:36,959
Ik heb veel erger gedronken
in Sovjetgevangenissen.

44
00:03:36,959 --> 00:03:40,251
Walter Mehring moet hier weg.
Ik word gek van hem.

45
00:03:40,251 --> 00:03:43,709
Hij houdt me hele nachten wakker
met z'n repertoire.

46
00:03:43,709 --> 00:03:46,959
- Z'n teksten zijn grappig.
- Hoe vaak kun je de nazimars horen?

47
00:03:46,959 --> 00:03:49,501
Hij maakt ze zo boos
dat Goebbels hem dood wil hebben.

48
00:03:49,501 --> 00:03:54,668
Nou, des te meer reden om hem snel
uit dit huis en naar Broadway te krijgen.

49
00:03:55,959 --> 00:03:56,793
Arme vent.

50
00:03:58,126 --> 00:04:02,501
- Zwaar, een doelwit op je rug.
- Dat hebben we allemaal.

51
00:04:03,084 --> 00:04:05,459
De nazi's nemen zichzelf te serieus.

52
00:04:06,001 --> 00:04:07,084
Vind je dat?

53
00:04:07,084 --> 00:04:09,834
Mehring kan niet mee naar kantoor.
Hij gaat maar optreden.

54
00:04:10,418 --> 00:04:12,584
Wil jij hem naar de Pelican brengen?

55
00:04:12,584 --> 00:04:15,501
Ik zorg dat Bill Freier
Mehrings paspoort brengt.

56
00:04:17,418 --> 00:04:19,001
Niet te doen. Heren...

57
00:04:20,001 --> 00:04:20,959
Fijne dag.

58
00:04:43,751 --> 00:04:44,709
Schaak.

59
00:04:48,334 --> 00:04:49,293
Heren.

60
00:04:49,793 --> 00:04:50,959
Hallo.

61
00:04:50,959 --> 00:04:53,709
- Jij bent vroeg op.
- Wilde de zon zien opkomen.

62
00:04:54,626 --> 00:04:55,543
Ja, vast.

63
00:04:57,459 --> 00:05:00,584
<i>Goebbels is een leugenaar
als Ariër is hij pure satire</i>

64
00:05:14,001 --> 00:05:14,834
Vermakelijk.

65
00:05:15,709 --> 00:05:18,001
Ja, en ik heb veel brandstof nodig.

66
00:05:18,751 --> 00:05:23,543
<i>kameraden, kijk toch eens in z'n broek...</i>

67
00:05:27,626 --> 00:05:28,626
Bedankt.

68
00:05:29,293 --> 00:05:30,334
Hoe ging het?

69
00:05:30,334 --> 00:05:33,001
Ik heb een kaart voor ze getekend.
Hopelijk leesbaar.

70
00:05:33,001 --> 00:05:35,501
Het zijn soldaten. Ze redden het wel.

71
00:05:36,293 --> 00:05:37,293
Goed gedaan.

72
00:05:37,959 --> 00:05:38,959
Bedankt.

73
00:05:40,626 --> 00:05:44,209
Als Varian dit ooit ontdekt,
vermoordt hij me. En daarna jou.

74
00:05:44,209 --> 00:05:45,709
Hij komt er niet achter.

75
00:05:48,168 --> 00:05:50,376
En hij zou snappen
dat we doen wat juist is.

76
00:05:50,376 --> 00:05:51,959
Weet je dat zeker?

77
00:05:52,834 --> 00:05:53,834
Natuurlijk.

78
00:06:02,043 --> 00:06:04,334
Morgen. Goedemorgen.

79
00:06:06,959 --> 00:06:07,918
Goedemorgen.

80
00:06:09,168 --> 00:06:11,501
Bedankt. We komen zo snel mogelijk bij u.

81
00:06:15,293 --> 00:06:16,793
- Goedemorgen.
- Hoi.

82
00:06:17,668 --> 00:06:19,501
Ik heb een keer goed nieuws.

83
00:06:20,709 --> 00:06:21,918
Ik heb koffie nodig.

84
00:06:22,709 --> 00:06:24,126
Echte koffie, graag.

85
00:06:29,043 --> 00:06:32,543
- Wat is het goede nieuws?
- Freier heeft Mehrings paspoort af.

86
00:06:33,501 --> 00:06:35,043
Hij wordt echt goed.

87
00:06:35,043 --> 00:06:39,459
Dit is uitstekend. Laat je hem Albert
en Mehring ontmoeten bij de Pelican?

88
00:06:43,751 --> 00:06:46,001
We halen uw paspoort op
en gaan naar de trein.

89
00:06:46,001 --> 00:06:49,001
Morgen om deze tijd ontbijt u in Spanje.

90
00:06:51,126 --> 00:06:52,584
- Kom op, graag.
- Heren...

91
00:06:52,584 --> 00:06:56,043
Mag ik eerst afrekenen? Ik betaal.

92
00:06:59,209 --> 00:07:00,376
Bedankt.

93
00:07:00,376 --> 00:07:01,959
Kom. Kom met ons mee.

94
00:07:03,709 --> 00:07:04,626
Ik kom al.

95
00:07:28,626 --> 00:07:30,209
Politie. Stop.

96
00:07:32,459 --> 00:07:36,293
Politie. Stop.

97
00:07:36,293 --> 00:07:38,001
Politie. Geen beweging.

98
00:07:39,126 --> 00:07:41,668
- Meneer Fry, u staat onder arrest.
- Volg ons.

99
00:07:41,668 --> 00:07:42,709
Eén moment.

100
00:07:47,793 --> 00:07:49,293
Waar gaat dit over?

101
00:07:49,293 --> 00:07:52,668
- Het gaat nergens over.
- Zo werkt fascisme.

102
00:07:57,459 --> 00:07:58,834
Maak een aantekening.

103
00:08:06,001 --> 00:08:07,126
Heel pienter.

104
00:08:08,543 --> 00:08:10,668
Iedereen in de auto. Nu meteen.

105
00:08:10,668 --> 00:08:13,001
- Vrouwen en kinderen blijven hier.
- Kom.

106
00:08:13,501 --> 00:08:15,459
We zijn familie. U mag ons niet scheiden.

107
00:08:15,459 --> 00:08:17,168
Het komt goed.

108
00:08:18,126 --> 00:08:19,334
Ga allemaal.

109
00:08:19,334 --> 00:08:20,959
Kom op, opschieten.

110
00:08:26,626 --> 00:08:28,543
- Waar is de kleine hond?
- De hond?

111
00:08:28,543 --> 00:08:29,668
De hond.

112
00:08:30,751 --> 00:08:32,418
Ga. U gaat met ons mee.

113
00:08:33,418 --> 00:08:34,251
Ga.

114
00:08:42,209 --> 00:08:44,084
Loop door. Niet stoppen.

115
00:08:44,084 --> 00:08:46,793
- Waarom pakken ze ons nu?
- Ze gaan voor de harde aanpak.

116
00:08:46,793 --> 00:08:47,918
Maar waarom nu?

117
00:08:58,793 --> 00:09:01,293
- Varian.
- Zijn ze ook naar de villa gekomen?

118
00:09:01,293 --> 00:09:03,001
Ze hebben alles doorzocht.

119
00:09:04,084 --> 00:09:05,293
Het is belachelijk.

120
00:09:11,709 --> 00:09:12,793
Ga door.

121
00:09:13,709 --> 00:09:17,334
We kijken uit naar vroege tekenen
of Roosevelts New Deal...

122
00:09:17,334 --> 00:09:19,876
...door de Republikeinse verdediging brak...

123
00:09:19,876 --> 00:09:22,918
Er is niets nieuw
aan een deal van zeven jaar oud.

124
00:09:23,626 --> 00:09:25,918
- Wanneer is de verkiezing voorbij?
- Vanavond.

125
00:09:26,418 --> 00:09:27,543
Wat is er?

126
00:09:28,543 --> 00:09:31,168
- We hebben nu een bespreking met ene...
- Doug Nugent.

127
00:09:31,168 --> 00:09:33,209
Doug Nugent
van American Computing Machines.

128
00:09:33,209 --> 00:09:35,084
Hij wil dat we wat introducties doen.

129
00:09:35,084 --> 00:09:37,668
Uitstekend. Als de Republikeinen slagen...

130
00:09:37,668 --> 00:09:41,418
...is ACM echt het type Amerikaans bedrijf
met een grote toekomst in Europa.

131
00:09:45,626 --> 00:09:48,418
Een toekomstig ambassadeur
wil vrienden op de juiste plekken.

132
00:09:56,001 --> 00:09:58,001
Een geschenk van ACM.

133
00:09:58,001 --> 00:10:00,959
Elektrische typemachines.
De eerste in hun soort.

134
00:10:01,584 --> 00:10:05,209
Ik heb er twee met Amerikaanse indeling
en één met een Franse.

135
00:10:05,209 --> 00:10:08,543
We kunnen ze zelfs
met Duitse indeling leveren...

136
00:10:08,543 --> 00:10:11,751
...als u denkt
dat dat misschien noodzakelijk is.

137
00:10:11,751 --> 00:10:17,251
Vervang deze toetsen hier door een umlaut
en die rare B die als een S klinkt.

138
00:10:17,793 --> 00:10:19,959
En ik heb ook dit voor u.

139
00:10:19,959 --> 00:10:24,543
Het leek me van bijzonder nut vanavond,
als de resultaten binnenkomen.

140
00:10:27,918 --> 00:10:30,709
Zo kunt u het kiescollege volgen.

141
00:10:30,709 --> 00:10:33,543
- Wat is een kiescollege?
- Ik zou het uitleggen...

142
00:10:33,543 --> 00:10:36,376
...maar u zou 't niet snappen,
want het is onzin.

143
00:10:36,376 --> 00:10:37,959
Ezels tegen olifanten.

144
00:10:37,959 --> 00:10:39,834
Wie willen we dat er wint?

145
00:10:39,834 --> 00:10:40,751
Olifanten.

146
00:10:40,751 --> 00:10:41,751
Ezels.

147
00:10:41,751 --> 00:10:44,959
Ons land heeft een sterke traditie
van twee termijnen, jongeman.

148
00:10:44,959 --> 00:10:46,918
We geloven in een frisse start.

149
00:10:46,918 --> 00:10:50,209
We moeten vanavond afwachten,
maar ik kan nu al zeggen...

150
00:10:50,209 --> 00:10:54,543
...dat Wilkie de koploper is
in deze vier staten.

151
00:10:57,709 --> 00:11:00,584
Ons bedrijfsleven is niet blij
met Roosevelts poging...

152
00:11:00,584 --> 00:11:03,126
...om de VS in een dictatuur te veranderen.

153
00:11:04,043 --> 00:11:05,459
Ik heb nog één cadeau.

154
00:11:06,251 --> 00:11:08,251
Dit is een lokaal product.

155
00:11:09,293 --> 00:11:12,459
Een vintage uit 1916?
Moet een fortuin hebben gekost.

156
00:11:12,459 --> 00:11:14,668
Trek 'm open wanneer Wilkie wint.

157
00:11:15,418 --> 00:11:19,793
Wist u dat u voor de volgende Amerikaanse
ambassadeur voor Frankrijk werkt?

158
00:11:20,376 --> 00:11:22,501
Dat kunnen we niet zeker weten.

159
00:11:22,501 --> 00:11:25,959
- Doug, ik kan dit niet aannemen.
- Dat kun je en ga je doen.

160
00:11:26,668 --> 00:11:30,043
ACM zorgt graag goed
voor de nieuwe beleidsvormers in Europa.

161
00:11:31,293 --> 00:11:32,501
Nou, veel dank.

162
00:11:43,459 --> 00:11:46,209
- Dit is Walter Mehring.
- Wat gebeurt er buiten?

163
00:11:46,209 --> 00:11:49,376
Een gecoördineerde operatie.
Ze arresteren overal mensen.

164
00:11:49,376 --> 00:11:51,168
Oké. De Walter Mehring.

165
00:11:59,876 --> 00:12:01,543
GEZOCHT
WALTER MEHRING

166
00:12:01,543 --> 00:12:03,459
Deze posters hangen overal.

167
00:12:08,584 --> 00:12:09,626
Mijn god.

168
00:12:11,209 --> 00:12:13,001
Hij moet naar een kamer boven.

169
00:12:16,626 --> 00:12:20,293
Onschuldige mensen gearresteerd
in Marseille? Geen goed teken.

170
00:12:29,918 --> 00:12:30,876
Kom.

171
00:12:31,834 --> 00:12:32,709
Goed?

172
00:12:33,209 --> 00:12:35,876
Albert, u weet
dat ik niet graag alleen ben.

173
00:12:35,876 --> 00:12:38,209
U bent niet alleen. Ik kom zo terug.

174
00:12:39,543 --> 00:12:40,584
Goed. Breng wijn.

175
00:12:42,334 --> 00:12:46,418
Ik doe m'n best. Doe de deur op slot.
Mehring. Deur op slot.

176
00:12:57,834 --> 00:13:00,084
Mehring is in z'n kamer. Bedankt.

177
00:13:00,751 --> 00:13:02,876
Hij kan niet blijven.
Hij moet een trein halen.

178
00:13:02,876 --> 00:13:05,751
Lisa wil hem vanavond
over de Pyreneeën brengen.

179
00:13:19,418 --> 00:13:22,084
We hebben vijf kamers geboekt
voor Schrader.

180
00:13:51,668 --> 00:13:53,668
Ze zijn duidelijk iets van plan.

181
00:13:57,501 --> 00:14:00,418
Als je weer naar boven gaat,
moet je je vermommen.

182
00:14:03,334 --> 00:14:05,126
We wisselen van kleding. Kom.

183
00:14:09,584 --> 00:14:11,876
- Waar ga jij heen?
- Naar buiten.

184
00:14:12,376 --> 00:14:13,376
Blijf hier.

185
00:14:15,543 --> 00:14:18,168
Val voor me in.
Ik moet weten wat er gebeurt.

186
00:14:20,001 --> 00:14:21,001
Wees voorzichtig.

187
00:14:27,501 --> 00:14:30,418
We moeten iemand vinden
die weet wat er gaande is.

188
00:14:36,293 --> 00:14:37,293
Shit.

189
00:14:39,751 --> 00:14:43,418
Weet je wat gek is?
Ik denk dat ik al eens op deze boot was.

190
00:14:43,918 --> 00:14:44,793
Wat?

191
00:14:45,793 --> 00:14:49,293
De naam ken ik sowieso ergens van.
De SS Sinaia.

192
00:14:50,793 --> 00:14:53,501
Jeetje... Pardon. Excuseer me.

193
00:14:55,251 --> 00:14:58,418
- Dit komt door ons. Dat moet wel.
- Het is niet logisch.

194
00:14:58,418 --> 00:14:59,459
Mary Jayne.

195
00:15:00,126 --> 00:15:01,043
Sorry.

196
00:15:01,043 --> 00:15:01,959
Thomas.

197
00:15:02,459 --> 00:15:04,043
Goh, jij hier?

198
00:15:06,668 --> 00:15:07,626
Gaat het?

199
00:15:07,626 --> 00:15:09,334
- Niet echt.
- We zijn in orde.

200
00:15:10,126 --> 00:15:11,376
Waar is Lena?

201
00:15:11,376 --> 00:15:14,834
Ze hebben het kantoor doorzocht,
maar alleen mij meegenomen.

202
00:15:15,543 --> 00:15:19,459
Het is zo onlogisch.
Amerikanen arresteren. Waarom?

203
00:15:19,459 --> 00:15:24,126
Vichy-Frankrijk deed alles
om bij Amerika in de gratie te blijven.

204
00:15:24,793 --> 00:15:27,168
Misschien heeft madame Nouget
ons gerapporteerd.

205
00:15:27,168 --> 00:15:28,959
Dat zou ze nooit doen.

206
00:15:28,959 --> 00:15:32,168
- We verbergen vluchtelingen in de villa.
- Onmogelijk.

207
00:15:32,668 --> 00:15:36,084
- Nou, ons gedrag is niet bepaald legaal.
- Welk gedrag?

208
00:15:36,084 --> 00:15:40,376
De valse paspoorten
en de wisselhandel op de zwarte markt.

209
00:15:40,959 --> 00:15:43,459
Je zegt me altijd dat ik niet genoeg doe.

210
00:15:43,459 --> 00:15:46,293
- Nu doe ik te veel?
- We doen allemaal ons best.

211
00:15:46,793 --> 00:15:47,959
Is dat zo?

212
00:15:54,709 --> 00:15:58,793
Sorry, kan een van jullie uitleggen
waarom jullie zo schuldig kijken?

213
00:16:00,543 --> 00:16:01,793
Nou, oké.

214
00:16:02,918 --> 00:16:04,084
Ik moet het zeggen.

215
00:16:05,084 --> 00:16:07,084
We werken met de Britse geheime dienst.

216
00:16:08,293 --> 00:16:09,751
De Britse geheime dienst?

217
00:16:10,334 --> 00:16:14,001
De eerste groep krijgsgevangenen
gaat vannacht over de F-route.

218
00:16:19,209 --> 00:16:23,668
De vrouw die me aansprak in de lobby.
Werkt ze voor jullie?

219
00:16:24,876 --> 00:16:26,168
Wij werken voor haar.

220
00:16:28,876 --> 00:16:31,584
Maar Mary Jayne doet dit alleen
om het ERC gaande te houden.

221
00:16:33,043 --> 00:16:35,334
- We hebben het geld nodig.
- En je trustfonds dan?

222
00:16:35,334 --> 00:16:37,543
- We willen hetzelfde.
- Zo simpel is het niet.

223
00:16:37,543 --> 00:16:39,793
Het gaat om meer dan onze relatie.

224
00:16:43,209 --> 00:16:45,668
Je hebt het hele ERC in gevaar gebracht.

225
00:16:46,959 --> 00:16:51,126
Een Amerikaanse die werkt
voor een buitenlandse geheime dienst.

226
00:16:51,126 --> 00:16:52,334
Dat is geen grap.

227
00:16:53,001 --> 00:16:53,918
Dat is verraad.

228
00:16:53,918 --> 00:16:57,709
Ze gaan me niet doden omdat ik bondgenoten
uit een oorlogsgebied hielp ontsnappen.

229
00:16:57,709 --> 00:17:01,918
Nee? Op hoogverraad
staat de doodstraf in de Verenigde Staten.

230
00:17:01,918 --> 00:17:03,709
- Snap je?
- Zo ver zal het niet komen.

231
00:17:03,709 --> 00:17:05,376
Hoe weet jij dat nou weer?

232
00:17:06,959 --> 00:17:10,293
Dit is belachelijk.
Geen wonder dat we zijn gearresteerd.

233
00:17:33,959 --> 00:17:35,751
Mehring, ik ben het. Doe open.

234
00:17:40,709 --> 00:17:45,043
Ik zag Wehrmacht in de gang.
Zoeken ze mij? Weten ze waar ik ben?

235
00:17:45,043 --> 00:17:45,959
Nee.

236
00:17:48,043 --> 00:17:48,918
Bedankt.

237
00:17:49,876 --> 00:17:50,709
Walter...

238
00:17:52,293 --> 00:17:53,126
...luister goed.

239
00:17:54,209 --> 00:17:57,293
We kunnen een vertrek niet riskeren.
Begrijpt u?

240
00:17:57,293 --> 00:17:58,876
U gaat uw trein missen.

241
00:17:59,376 --> 00:18:01,543
- Pardon?
- Ik weet dat u bang bent.

242
00:18:01,543 --> 00:18:04,751
Ik zoek een uitweg.
Maar tot dan u bent hier veilig.

243
00:18:05,709 --> 00:18:06,543
Maar...

244
00:18:07,376 --> 00:18:10,793
- Heb wat geduld.
- Geduld? Ik ben door nazi's omsingeld.

245
00:18:11,543 --> 00:18:16,043
Dan houdt u de deur op slot
en doet u alleen open voor mij. Begrepen?

246
00:18:20,459 --> 00:18:21,459
Jongeman.

247
00:18:26,168 --> 00:18:27,251
Ik wil service.

248
00:18:28,626 --> 00:18:29,876
Ik heb service nodig.

249
00:18:31,543 --> 00:18:35,043
Ja. Natuurlijk. Hoe kan ik u helpen?

250
00:18:35,668 --> 00:18:36,959
Stomen en persen.

251
00:18:36,959 --> 00:18:41,043
Scherpe vouwen
op de juiste plekken. Duidelijk?

252
00:18:55,876 --> 00:18:56,876
Stomen en persen.

253
00:18:57,918 --> 00:18:58,876
Ben je in orde?

254
00:19:02,959 --> 00:19:04,959
Een echte nazi. In levenden lijve.

255
00:19:07,918 --> 00:19:11,251
Je hebt nooit oog in oog gestaan
met je onderdrukker, hè?

256
00:19:16,043 --> 00:19:17,334
Niet op deze manier.

257
00:19:18,168 --> 00:19:20,084
Mij overkomt dat elke dag.

258
00:19:20,084 --> 00:19:23,501
Het is duidelijk wie wie is.
Fransen zijn wit, wij zwart.

259
00:19:23,501 --> 00:19:25,459
We eten hun eten, leren hun taal.

260
00:19:25,459 --> 00:19:29,168
De nazi's voeren in Europa uit
wat wij in de kolonies kenden.

261
00:19:29,168 --> 00:19:31,209
De angst, het geweld...

262
00:19:31,209 --> 00:19:34,376
...het gevoel dat je minder mens bent
omdat je een eigen cultuur hebt.

263
00:19:38,126 --> 00:19:41,293
Het is een chaos.
De politie veegt de straten leeg.

264
00:19:41,293 --> 00:19:43,168
- Maar waarom?
- Voor de nazi-overname.

265
00:19:43,876 --> 00:19:47,293
Schrader sluit de eetzaal zodat hij
alleen met de commissaris kan eten.

266
00:19:47,293 --> 00:19:48,459
Hier in het hotel?

267
00:19:51,168 --> 00:19:53,043
- Dit is m'n kans.
- Waarop?

268
00:19:53,043 --> 00:19:56,751
Om hem te doden. Ik wil een mes,
een briefopener, wat dan ook.

269
00:19:58,209 --> 00:20:01,751
- Rustig.
- Paul, ik ben al zeven jaar op de vlucht.

270
00:20:03,001 --> 00:20:07,418
En ja, ik help, dat weet ik. Maar ik help
anderen alleen om ook te vluchten.

271
00:20:08,126 --> 00:20:11,418
Dus het minste wat ik kan doen,
als ik toch doodga...

272
00:20:11,918 --> 00:20:15,459
...is een van die klootzakken
met me meenemen.

273
00:20:18,043 --> 00:20:21,251
Laten we eerst een plan maken
om Mehring weg te krijgen.

274
00:20:22,584 --> 00:20:27,293
<i>de Führer schildert
een landschap vol met bloed</i>

275
00:20:29,543 --> 00:20:31,043
<i>Hitlers schilderij</i>

276
00:20:31,626 --> 00:20:34,251
<i>Picasso kan wel inpakken</i>

277
00:20:35,209 --> 00:20:40,418
<i>Met z'n gum wist hij alle Joden uit</i>

278
00:20:41,209 --> 00:20:46,918
<i>Maar z'n penseel is zo klein als een muis</i>

279
00:20:51,709 --> 00:20:56,293
<i>de Führer roept en Goebbels hinkt voorbij</i>

280
00:20:56,293 --> 00:20:58,918
<i>'ik heb maar één bal,' zegt Hitler</i>

281
00:20:58,918 --> 00:21:01,043
<i>en haalt hem tevoorschijn</i>

282
00:21:01,043 --> 00:21:05,709
<i>dus biedt Goebbels hem er een van hem</i>

283
00:21:05,709 --> 00:21:09,501
<i>wie heeft er twee ballen nodig
als je een Führer hebt?</i>

284
00:21:09,501 --> 00:21:10,834
<i>o, de Führer</i>

285
00:21:14,834 --> 00:21:20,459
<i>armen omhoog
de wereld zal aan z'n einde komen</i>

286
00:21:20,459 --> 00:21:25,084
<i>terwijl Goebbels
naar de laatste overwinning hinkt</i>

287
00:21:25,084 --> 00:21:30,001
<i>Joden en kunstenaars en communisten
zijn al neergeschoten</i>

288
00:21:32,084 --> 00:21:33,584
<i>er ontbreekt er maar één</i>

289
00:21:34,584 --> 00:21:35,584
<i>hijzelf</i>

290
00:21:36,376 --> 00:21:39,918
<i>dan is er rust</i>

291
00:21:42,334 --> 00:21:43,918
Walter.

292
00:21:53,459 --> 00:21:54,584
Trek dit aan.

293
00:21:55,168 --> 00:21:56,251
Bent u dronken?

294
00:21:56,251 --> 00:21:57,168
Nee.

295
00:21:59,084 --> 00:22:00,084
Nu wel.

296
00:22:01,668 --> 00:22:02,501
Kom op.

297
00:22:08,334 --> 00:22:09,543
Schiet op.

298
00:22:15,918 --> 00:22:17,168
Commissaris Frot?

299
00:22:19,001 --> 00:22:23,251
- Waar heb ik dit genoegen aan te danken?
- Ik heb uw vrienden gevonden.

300
00:22:24,459 --> 00:22:28,501
- Wie?
- Wie? Varian Fry en Mary Jayne Gold.

301
00:22:30,043 --> 00:22:33,918
- Niet m'n vrienden.
- Ja. Maar ze zijn gearresteerd.

302
00:22:34,668 --> 00:22:35,876
Op welke gronden?

303
00:22:36,793 --> 00:22:42,959
Maréchal Petain bezoekt Marseille vandaag
met z'n nazicollega's...

304
00:22:42,959 --> 00:22:45,626
...dus is de stad opgeruimd voor een parade.

305
00:22:46,126 --> 00:22:49,584
U arresteert Amerikaanse burgers
vanwege een parade?

306
00:22:50,751 --> 00:22:53,084
Het gaat om de nationale veiligheid.

307
00:22:54,209 --> 00:22:56,709
Wat hebben de Amerikanen daarmee te maken?

308
00:22:59,126 --> 00:23:04,418
Ik mag geen commentaar geven
op een lopend onderzoek, maar...

309
00:23:08,668 --> 00:23:09,584
Maar...

310
00:23:10,584 --> 00:23:17,001
...u moet weten, Mr Patterson,
dat we ze allebei al dagen observeren.

311
00:23:31,668 --> 00:23:32,668
Sinds wanneer?

312
00:23:36,668 --> 00:23:38,251
Waar houdt u ze vast?

313
00:23:39,251 --> 00:23:40,168
Op een schip.

314
00:23:40,168 --> 00:23:41,418
In de haven.

315
00:23:42,626 --> 00:23:43,709
De SS Sinaia.

316
00:23:46,293 --> 00:23:50,376
Ik wilde het nieuws gewoon
persoonlijk bij u bezorgen...

317
00:23:51,418 --> 00:23:52,334
...gezien uw...

318
00:23:53,001 --> 00:23:57,334
...uw persoonlijke relatie met Miss Gold.

319
00:24:14,793 --> 00:24:15,626
Albert...

320
00:24:16,126 --> 00:24:18,709
Ik heb geen pet.
Ze gaan weten dat ik vermomd ben.

321
00:24:18,709 --> 00:24:21,959
- Shit. We moeten terug naar het hotel.
- Nee, in geen geval.

322
00:24:24,209 --> 00:24:25,043
Kom mee.

323
00:24:30,626 --> 00:24:31,543
Blijf daar.

324
00:24:44,043 --> 00:24:45,709
Is iedereen gearresteerd?

325
00:24:46,293 --> 00:24:47,126
Weet ik niet.

326
00:24:55,251 --> 00:24:57,876
Wat u ook zoekt,
u zult het hier niet vinden.

327
00:24:57,876 --> 00:24:59,501
Dit is niet wat het lijkt.

328
00:24:59,501 --> 00:25:02,251
- Achteruit.
- Hij is geen nazi. Het is een vermomming.

329
00:25:02,251 --> 00:25:06,584
- Ik ben Walter Mehring.
- Hij is Goebbels' volksvijand nummer één.

330
00:25:07,334 --> 00:25:11,459
- Wat heeft u hem aangedaan?
- Nou, ik schrijf en ik zing.

331
00:25:12,834 --> 00:25:14,043
Iedereen is een criticus.

332
00:25:24,834 --> 00:25:27,334
Ik heb uw gezicht gezien op de poster.

333
00:25:30,543 --> 00:25:34,334
- We zoeken een plek om ons te verbergen.
- Nou, het is niet veilig.

334
00:25:34,334 --> 00:25:36,043
We moeten allemaal gaan.

335
00:25:40,251 --> 00:25:41,584
U moet eten.

336
00:25:44,418 --> 00:25:48,501
Het geheim van overleven,
is denken als een soldaat.

337
00:25:49,001 --> 00:25:52,251
Je eet wanneer het kan
en je rust wanneer het kan.

338
00:25:56,043 --> 00:25:57,501
Daar bent u. Varian Fry.

339
00:25:57,501 --> 00:25:59,876
Wat gebeurt er?
Waarom zijn we gearresteerd?

340
00:25:59,876 --> 00:26:02,959
- Ik wilde alleen zien of u nog leefde.
- Nou, bevrijd ons.

341
00:26:03,543 --> 00:26:04,418
Dat bepaal ik niet.

342
00:26:05,209 --> 00:26:07,126
Geef de kapitein dan een boodschap.

343
00:26:07,126 --> 00:26:10,876
Vraag of hij zich de Berlijnse verdediging
van 1930 herinnert...

344
00:26:10,876 --> 00:26:12,876
...en of hij in dat geval revanche wil.

345
00:26:13,626 --> 00:26:15,459
- Wat?
- Vraag het hem gewoon, toe.

346
00:26:16,168 --> 00:26:19,793
Ik kom alleen kijken
bij de onschuldige Amerikaanse burgers...

347
00:26:19,793 --> 00:26:23,209
...die onbedoeld verwikkeld raakten
in het politieoptreden.

348
00:26:23,834 --> 00:26:25,376
De politie weet van ons.

349
00:26:26,209 --> 00:26:29,626
- Waar heb je het over? Er is geen 'ons'.
- Het is nu voorbij.

350
00:26:31,209 --> 00:26:32,209
Is dit een grap?

351
00:26:33,168 --> 00:26:35,418
Als je me niet komt helpen, ga weg.

352
00:26:35,418 --> 00:26:39,001
Je mag nooit meer
tegen iemand over mij spreken. Oké?

353
00:26:39,001 --> 00:26:42,668
Ben je knetter? Met wat geluk
ga ik nooit meer aan je denken.

354
00:26:45,834 --> 00:26:46,751
Vraag het hem.

355
00:26:52,668 --> 00:26:56,584
We stuurden onze congregatie naar huis
zo gauw we over de razzia's hoorden.

356
00:26:56,584 --> 00:26:59,209
De politie richtte zich
toch niet op Franse Joden?

357
00:26:59,209 --> 00:27:03,126
- Dat klopt. Tot ze het wel deden.
- Hier. Trek dit aan.

358
00:27:03,126 --> 00:27:04,959
Het was een kwestie van tijd.

359
00:27:05,626 --> 00:27:06,668
Het is goed.

360
00:27:09,001 --> 00:27:11,084
- Nemen de nazi's Marseille in?
- Geen idee.

361
00:27:11,084 --> 00:27:12,918
We moeten de judaïca redden.

362
00:27:14,209 --> 00:27:17,501
De enige manier om weg te komen
zonder de aandacht te trekken...

363
00:27:17,501 --> 00:27:19,168
...is opgaan in de massa.

364
00:27:19,168 --> 00:27:21,376
Daarom hebben de rabbi en ik
ons geschoren.

365
00:27:21,376 --> 00:27:22,293
Kom.

366
00:27:46,376 --> 00:27:49,293
De bushalte is aan het einde
van de straat. We nemen hem mee.

367
00:27:49,293 --> 00:27:51,543
- Bedankt.
- Vaarwel.

368
00:27:52,043 --> 00:27:55,668
Volg de rabbi.
De bus brengt u naar de villa. Blijf daar.

369
00:27:56,168 --> 00:27:57,168
U bent er veilig.

370
00:27:57,668 --> 00:27:58,543
Ga.

371
00:28:07,418 --> 00:28:09,668
Meneer Fry, we ontmoeten elkaar weer.

372
00:28:10,584 --> 00:28:13,793
De man die me drie keer op rij
schaakmat zette.

373
00:28:14,293 --> 00:28:15,418
Kapitein Dubois.

374
00:28:16,626 --> 00:28:19,334
Ik neem aan dat u deze keer
niet als toerist in Europa bent.

375
00:28:19,334 --> 00:28:22,709
Hoe zijn u en uw boot
bij deze stunt betrokken geraakt?

376
00:28:24,043 --> 00:28:25,043
Niet vrijwillig.

377
00:28:26,084 --> 00:28:30,209
Ik herinner me u als man van eer.
Kapitein, mag ik vrijuit spreken?

378
00:28:31,418 --> 00:28:33,126
Tijdens een revanche.

379
00:28:36,084 --> 00:28:40,084
We laten acht tot tien mensen per week
ontsnappen via de Pyreneeën.

380
00:28:40,084 --> 00:28:42,834
Het is stabiel, maar ontoereikend.

381
00:28:44,376 --> 00:28:45,543
Wie zijn 'we'?

382
00:28:46,084 --> 00:28:48,293
We waren met een groepje in New York.

383
00:28:48,959 --> 00:28:52,001
We vormden een comité
met wat belangrijke Duitse emigranten.

384
00:28:52,001 --> 00:28:54,084
Thomas Mann, Theodor Adorno.

385
00:28:56,334 --> 00:28:59,293
Zij wilden hun vrienden redden,
en hun collega's.

386
00:28:59,293 --> 00:29:02,834
De grootste denkers
en kunstenaars ter wereld.

387
00:29:04,834 --> 00:29:09,126
We hadden iemand in Europa nodig.
Ik was de enige die bereid was.

388
00:29:12,543 --> 00:29:16,043
Niemand in de VS wil helder zien
wat er in Europa gaande is.

389
00:29:19,918 --> 00:29:22,001
Ik weet niet wie ik kan vertrouwen.

390
00:29:23,334 --> 00:29:27,043
Mensen houden zich niet aan de regels
en maken hun eigen regels.

391
00:29:30,043 --> 00:29:31,918
Misschien hebben ze daar gelijk in.

392
00:29:34,626 --> 00:29:38,209
Als de wereld op z'n kop staat,
waar is dan het noorden?

393
00:29:43,751 --> 00:29:47,418
Ik ga twee keer heen en weer
naar Martinique deze winter.

394
00:29:47,418 --> 00:29:49,001
De vracht is licht.

395
00:29:49,668 --> 00:29:51,626
Zo'n 200 mensen te licht.

396
00:29:54,168 --> 00:29:56,418
Ik kan ze geen verstekelingen maken.

397
00:29:58,126 --> 00:29:59,793
Zoek dan een andere manier.

398
00:30:00,959 --> 00:30:02,334
Het aanbod blijft gelden.

399
00:30:03,959 --> 00:30:04,918
Schaakmat.

400
00:30:13,834 --> 00:30:16,251
Ons doel is om...

401
00:30:20,584 --> 00:30:24,876
...interneringskampen samen te voegen
aan het hele oostfront.

402
00:30:26,501 --> 00:30:31,459
De logistiek van zoveel mensen
door Europa vervoeren...

403
00:30:31,459 --> 00:30:34,168
...is gecompliceerd, uiteraard.

404
00:30:34,168 --> 00:30:36,793
Maar niet onmogelijk.

405
00:30:40,168 --> 00:30:44,293
En wij staan klaar om te helpen
met alles wat u in gedachten heeft.

406
00:30:45,043 --> 00:30:49,459
Want we zijn ambitieus, hier in Marseille.

407
00:30:50,376 --> 00:30:54,168
En we nemen
het Joodse probleem heel serieus.

408
00:30:54,168 --> 00:30:56,751
- Mooi.
- En we wachten op de dag...

409
00:30:56,751 --> 00:31:02,126
...waarop ons grootse land
vrij zal zijn van hun vreemde invloed.

410
00:31:06,418 --> 00:31:08,959
Er is maar één groots land in Europa.

411
00:31:08,959 --> 00:31:10,959
Ja. Natuurlijk.

412
00:31:12,043 --> 00:31:15,543
Natuurlijk. M'n excuses,
Gruppenführer Schrader.

413
00:31:18,209 --> 00:31:19,793
Frankrijk is besmet.

414
00:31:21,126 --> 00:31:23,293
Maar met uw hulp, Gruppenführer...

415
00:31:24,209 --> 00:31:25,543
...zullen op een dag...

416
00:31:26,334 --> 00:31:29,043
...al die mensen geknecht zijn
onder mijn laars.

417
00:31:30,543 --> 00:31:33,084
Onze. Onze laarzen.

418
00:31:39,626 --> 00:31:40,751
Proost.

419
00:31:43,459 --> 00:31:44,293
Proost.

420
00:32:03,918 --> 00:32:04,793
Hoe ging het?

421
00:32:05,459 --> 00:32:08,418
Mehring is de stad uit
en ik heb dit teruggebracht.

422
00:32:09,501 --> 00:32:11,584
- Wacht, nee.
- Paul, probeer me niet te stoppen.

423
00:32:11,584 --> 00:32:13,959
Nee. Hé, het is te gevaarlijk.

424
00:32:15,209 --> 00:32:16,959
- Beheers je.
- Stop.

425
00:32:18,751 --> 00:32:21,793
Denk na. Als je dit doorzet,
gaan we allemaal dood.

426
00:32:29,959 --> 00:32:33,168
Varian is gearresteerd
en de politie heeft de villa doorzocht.

427
00:32:33,168 --> 00:32:34,459
En MJ?

428
00:32:34,459 --> 00:32:38,459
Zij is ook meegenomen.
Ze zitten vast op een boot in de haven.

429
00:32:38,459 --> 00:32:40,209
Ga.

430
00:32:45,709 --> 00:32:48,418
Dus we zijn gearresteerd
vanwege een parade.

431
00:32:48,418 --> 00:32:52,751
Dat is wat de kapitein zei, ja.
Het is belachelijk.

432
00:32:52,751 --> 00:32:55,543
Wie logica zoekt, wordt teleurgesteld.

433
00:32:56,334 --> 00:32:59,293
Als we geluk hebben, laten ze ons vrij...

434
00:32:59,293 --> 00:33:03,459
...en zijn we morgen weer precies
waar we vandaag begonnen.

435
00:33:04,334 --> 00:33:08,251
Maar tegen die tijd zullen we weten
dat het een paradijs was.

436
00:33:14,209 --> 00:33:16,751
Goed, jullie mogen gaan.

437
00:33:26,709 --> 00:33:27,751
Oké, kom op.

438
00:33:27,751 --> 00:33:28,793
- Ja.
- Kom op.

439
00:34:04,126 --> 00:34:05,126
Varian.

440
00:34:05,959 --> 00:34:08,001
Kijk alsjeblieft niet zo naar me.

441
00:34:08,501 --> 00:34:12,626
- Ik ben uitgeput. Kan dit morgenochtend?
- Je rekende op mij voor geld.

442
00:34:12,626 --> 00:34:15,793
- Je zei dat je het geld had.
- Dat was eerst ook zo.

443
00:34:15,793 --> 00:34:19,793
Maar toen wilde ik jou niet teleurstellen,
of het...

444
00:34:21,668 --> 00:34:22,668
Ik begrijp het.

445
00:34:26,376 --> 00:34:28,501
Ga je naar bed met Patterson?

446
00:34:28,501 --> 00:34:30,418
Ga jij naar bed met Thomas?

447
00:34:30,418 --> 00:34:32,418
- Waag het niet...
- Het was één keer.

448
00:34:32,418 --> 00:34:36,459
Eén keer, alleen omdat ik dacht
dat hij me zou helpen met m'n vader.

449
00:34:38,334 --> 00:34:41,834
- Allemaal in naam van de operatie.
- Nee, het is waar. Varian.

450
00:34:41,834 --> 00:34:45,168
We staan aan dezelfde kant hier.
Jij, ik en Thomas.

451
00:34:47,459 --> 00:34:48,334
Lisa?

452
00:34:48,834 --> 00:34:51,584
De politie heeft Britse soldaten opgepakt
in Banyuls.

453
00:34:51,584 --> 00:34:54,668
- Wat?
- Ze hadden een kaart van m'n route.

454
00:34:55,376 --> 00:34:57,959
Uitgetekend op een modetijdschrift.

455
00:34:59,376 --> 00:35:00,376
Was jij het?

456
00:35:02,709 --> 00:35:04,418
We hadden één vluchtroute.

457
00:35:05,584 --> 00:35:06,918
Nu hebben we niets.

458
00:35:08,126 --> 00:35:09,793
Hoe kon je zo dom zijn?

459
00:35:28,126 --> 00:35:31,084
Meneer Fry.
Bedankt dat u André hebt thuisgebracht.

460
00:35:34,459 --> 00:35:36,001
Er is een telegram voor u.

461
00:35:39,126 --> 00:35:39,959
Bedankt.

462
00:35:45,376 --> 00:35:47,959
U BENT PER DIRECT ONTHEVEN
VAN UW PLICHTEN.

463
00:35:47,959 --> 00:35:50,251
KEER TERUG NAAR NYC. GETEKEND ERC.

464
00:35:50,251 --> 00:35:51,293
Van uw vrouw?

465
00:35:55,584 --> 00:35:56,584
Het is niets.

466
00:36:01,126 --> 00:36:02,043
Varian.

467
00:36:04,709 --> 00:36:05,709
Ik ga naar bed.

468
00:36:06,334 --> 00:36:08,043
- Slaap lekker.
- Slaap lekker.

469
00:36:23,501 --> 00:36:24,501
God...

470
00:36:31,876 --> 00:36:32,793
Meneer Fry.

471
00:36:34,334 --> 00:36:37,751
- U zult niet geloven hoe m'n dag was.
- Ik ben een en al oor.

472
00:36:37,751 --> 00:36:43,751
Maar laat me eerst even zien of Roosevelt
nog de president van de VS is.

473
00:36:44,876 --> 00:36:47,001
Ondanks isolationistische gevoelens...

474
00:36:47,001 --> 00:36:50,209
...in een land
dat net uit de crisisjaren komt...

475
00:36:50,209 --> 00:36:53,293
...heeft het Amerikaanse volk
met traditie gebroken...

476
00:36:53,293 --> 00:36:56,126
...om president Roosevelt
opnieuw te verkiezen.

477
00:36:56,126 --> 00:36:59,418
Hij versloeg
de onverwachte kandidaat Wendell Wilkie...

478
00:36:59,418 --> 00:37:02,709
...een zakenman
die nooit eerder verkiesbaar was geweest.

479
00:37:02,709 --> 00:37:04,001
Is dit een mandaat...

480
00:37:04,001 --> 00:37:07,668
...om Groot-Brittannië te helpen
in de uitputtingsslag tegen de nazi's?

481
00:37:07,668 --> 00:37:09,543
Europa houdt z'n adem in...

482
00:38:11,293 --> 00:38:12,334
Mary Jayne.

483
00:38:13,126 --> 00:38:14,709
Je was al uit de haven weg.

484
00:38:14,709 --> 00:38:18,376
Maar die kapitein zei
dat jullie de hele dag vastzaten?

485
00:38:21,709 --> 00:38:22,876
Wat doe je buiten?

486
00:38:27,001 --> 00:38:27,959
Gaat het met je?

487
00:38:31,293 --> 00:38:33,293
Ik werk met de Britten. Je had gelijk.

488
00:38:36,418 --> 00:38:39,959
En Lisa's route over de Pyreneeën
is niet meer mogelijk door mij.

489
00:38:42,376 --> 00:38:44,334
Je wilde vast alleen maar helpen.

490
00:38:52,251 --> 00:38:55,251
Ik blijf maar denken
aan alle mensen in Chicago...

491
00:38:56,584 --> 00:38:57,418
...die denken...

492
00:39:00,251 --> 00:39:02,918
...dat wat hier gebeurt
niets met hen te maken heeft.

493
00:39:05,126 --> 00:39:08,501
Mensen zoals m'n vader,
die stemmen voor afzijdig blijven...

494
00:39:08,501 --> 00:39:11,043
...en Amerikaanse levens beschermen.

495
00:39:12,501 --> 00:39:14,209
Ze hebben niemand opgesloten.

496
00:39:16,001 --> 00:39:18,126
Ze hebben geen bloed aan hun handen.

497
00:39:21,709 --> 00:39:22,626
Weet je...

498
00:39:24,084 --> 00:39:28,459
...niemand van ons kan de exacte gevolgen
van onze daden voorspellen...

499
00:39:29,376 --> 00:39:32,168
...maar dat besef rechtvaardigt
niets doen niet.

500
00:39:33,668 --> 00:39:35,793
Wat betekent het anders om te leven?

501
00:40:34,918 --> 00:40:37,584
GEÏNSPIREERD DOOR DE ROMAN
VAN JULIE ORRINGER

502
00:41:30,168 --> 00:41:37,126
DIT IS EEN FICTIEVE SERIE GEÏNSPIREERD
DOOR ECHTE MENSEN EN ECHTE GEBEURTENISSEN