1
00:00:33,084 --> 00:00:35,501
‪いい家だな

2
00:00:40,168 --> 00:00:41,084
‪メアリー

3
00:00:43,459 --> 00:00:45,001
‪メアリー 起きて

4
00:00:45,584 --> 00:00:47,251
‪彼らが来た

5
00:00:49,043 --> 00:00:50,501
‪あなたは来る?

6
00:00:50,501 --> 00:00:53,543
‪僕は顔を出さないほうがいい

7
00:00:54,626 --> 00:00:55,626
‪幸運を祈る

8
00:01:00,334 --> 00:01:03,251
‪レボルバーが6丁に⸺

9
00:01:03,251 --> 00:01:07,376
‪ライフル6丁と
‪弾薬が300発ずつ

10
00:01:07,376 --> 00:01:11,126
‪手投げ弾や
‪プラスチック爆薬など

11
00:01:11,751 --> 00:01:14,168
‪使うかは分からないわ

12
00:01:14,168 --> 00:01:15,501
‪長い戦いになる

13
00:01:15,501 --> 00:01:18,001
‪そうね メリークリスマス

14
00:01:18,001 --> 00:01:20,418
‪どうも あと7週間か

15
00:01:21,126 --> 00:01:22,501
‪その頃は帰れる

16
00:01:22,501 --> 00:01:23,459
‪そうかな

17
00:01:24,043 --> 00:01:27,751
‪クリスマスの奇跡で
‪輸送機が来ればね

18
00:01:28,251 --> 00:01:30,501
‪小型機があったのに

19
00:01:30,501 --> 00:01:31,626
‪今はない?

20
00:01:31,626 --> 00:01:34,001
‪作戦資金のために売った

21
00:01:35,834 --> 00:01:41,293
‪バニュルス=シュル=メールへ
‪向かう列車に乗って

22
00:01:41,293 --> 00:01:44,209
‪それから
‪ピレネー山脈を越え⸺

23
00:01:44,209 --> 00:01:46,876
‪ここに着けばスペイン領よ

24
00:01:46,876 --> 00:01:52,251
‪新しいパスポートと
‪着替えが一式あるわ

25
00:01:52,918 --> 00:01:55,293
‪ブドウ畑の労働者に変装を

26
00:01:56,459 --> 00:01:58,584
‪みんな 行こう

27
00:01:59,918 --> 00:02:00,584
‪どうも

28
00:02:00,584 --> 00:02:01,751
‪ゴールドさん

29
00:02:02,251 --> 00:02:03,126
‪メルシー

30
00:02:03,959 --> 00:02:04,959
‪メルシー

31
00:02:06,584 --> 00:02:12,376
‪ここヨーロッパでナチスが
‪わがもの顔に侵攻を続ける中

32
00:02:12,376 --> 00:02:14,751
‪アメリカは大統領選へ

33
00:02:15,418 --> 00:02:18,959
‪前代未聞の
‪3期続投となった場合

34
00:02:18,959 --> 00:02:22,293
‪中立を維持すると
‪ルーズベルトは表明

35
00:02:22,793 --> 00:02:25,334
‪トランスアトランティック
‪-世紀の亡命プロジェクト-
しかし共和党の
ウィルキー候補は

36
00:02:25,334 --> 00:02:29,959
‪トランスアトランティック
‪-世紀の亡命プロジェクト-
対立候補が国を戦争に
導くと述べています

37
00:02:45,001 --> 00:02:46,251
‪警視

38
00:02:46,251 --> 00:02:48,459
‪ようこそ 中将

39
00:02:51,084 --> 00:02:52,834
‪街が一望できます

40
00:02:53,543 --> 00:02:54,918
‪いい眺めだ

41
00:02:55,668 --> 00:02:58,876
‪通りはきれいで
‪抗議活動もなし

42
00:02:59,876 --> 00:03:02,459
‪不安要素は排除しました

43
00:03:03,209 --> 00:03:04,376
‪〈よろしい〉

44
00:03:04,876 --> 00:03:07,334
‪マルセイユ滞在を楽しんで

45
00:03:20,501 --> 00:03:21,501
‪おはよう

46
00:03:28,334 --> 00:03:29,918
‪気になってね

47
00:03:33,834 --> 00:03:36,959
‪ソ連の収容所のは
‪もっとまずかった

48
00:03:36,959 --> 00:03:40,251
‪メーリングは
‪家から追い出してくれ

49
00:03:40,251 --> 00:03:43,709
‪一晩中
‪自作の歌を歌ってるんだ

50
00:03:43,709 --> 00:03:44,751
‪歌詞がいい

51
00:03:44,751 --> 00:03:47,043
‪旋律はナチスの行進曲だぞ

52
00:03:47,043 --> 00:03:49,501
‪それでナチスに手配された

53
00:03:49,501 --> 00:03:54,668
‪とにかく彼は
‪ブロードウェイに連れてけ

54
00:03:55,959 --> 00:03:56,793
‪気の毒に

55
00:03:58,126 --> 00:04:00,001
‪常に命を狙われてる

56
00:04:00,001 --> 00:04:02,501
‪それは全員 同じだ

57
00:04:03,084 --> 00:04:05,459
‪ナチスは偉ぶりすぎだ

58
00:04:06,001 --> 00:04:07,168
‪そうか?

59
00:04:07,168 --> 00:04:09,834
‪メーリングは
‪オフィスに呼べない

60
00:04:10,418 --> 00:04:15,459
‪ビル・フライアーの所へ
‪パスポートを作りに行かせろ

61
00:04:17,418 --> 00:04:19,001
‪では 皆さん

62
00:04:19,918 --> 00:04:21,293
‪〈いい1日を〉

63
00:04:43,751 --> 00:04:44,709
‪チェック

64
00:04:48,334 --> 00:04:49,293
‪皆さん

65
00:04:49,793 --> 00:04:50,959
‪やあ

66
00:04:50,959 --> 00:04:52,459
‪早起きだね

67
00:04:52,459 --> 00:04:53,709
‪日の出を見た

68
00:04:54,626 --> 00:04:55,543
‪奇特だ

69
00:04:57,543 --> 00:05:00,584
‪〈ゲッベルスは大ウソつき〉

70
00:05:13,918 --> 00:05:14,834
‪楽しそうだ

71
00:05:15,709 --> 00:05:17,418
‪私には燃料が必要

72
00:05:18,751 --> 00:05:23,584
‪〈同志よ
‪  彼のズボンの中身を...〉

73
00:05:27,626 --> 00:05:28,626
‪ありがとう

74
00:05:29,209 --> 00:05:30,334
‪どうだった

75
00:05:30,334 --> 00:05:32,584
‪地図を描いて渡した

76
00:05:33,084 --> 00:05:35,501
‪兵士だから山越えできる

77
00:05:36,293 --> 00:05:37,293
‪お疲れさま

78
00:05:37,959 --> 00:05:38,959
‪ありがとう

79
00:05:40,626 --> 00:05:44,251
‪ヴァリアンにバレたら
‪殺されるわ

80
00:05:44,251 --> 00:05:45,668
‪バレない

81
00:05:48,084 --> 00:05:50,418
‪バレても 彼は認めてくれる

82
00:05:50,418 --> 00:05:51,959
‪確信が?

83
00:05:52,834 --> 00:05:53,834
‪もちろん

84
00:06:02,043 --> 00:06:04,334
‪やあ おはよう

85
00:06:06,959 --> 00:06:07,918
‪おはよう

86
00:06:09,209 --> 00:06:11,459
‪すぐ話を聞きます

87
00:06:15,293 --> 00:06:16,168
‪おはよう

88
00:06:16,168 --> 00:06:16,793
‪やあ

89
00:06:17,668 --> 00:06:19,626
‪いい知らせがある

90
00:06:20,709 --> 00:06:21,751
‪コーヒーを

91
00:06:22,626 --> 00:06:24,168
‪本物のコーヒーだ

92
00:06:29,084 --> 00:06:30,418
‪いい知らせ?

93
00:06:30,918 --> 00:06:35,043
‪メーリングのパスポートよ
‪フライアーは腕がいい

94
00:06:35,043 --> 00:06:36,334
‪すばらしい

95
00:06:36,334 --> 00:06:39,209
‪アルベルトとメアリーに
‪紹介を

96
00:06:39,209 --> 00:06:40,126
‪ええ

97
00:06:43,668 --> 00:06:47,168
‪〈パスポートをもらったら
‪君は列車に〉

98
00:06:47,168 --> 00:06:49,001
‪〈明日には国外へ〉

99
00:06:51,126 --> 00:06:52,584
‪〈来るんだ〉

100
00:06:52,584 --> 00:06:54,793
‪先にお代を払わせろ

101
00:06:54,793 --> 00:06:56,043
‪今 払うから

102
00:06:59,209 --> 00:07:00,376
‪メルシー

103
00:07:00,376 --> 00:07:02,001
‪一緒に来るんだ

104
00:07:03,709 --> 00:07:04,626
‪行くさ

105
00:07:28,626 --> 00:07:30,209
‪〈警察だ 動くな〉

106
00:07:32,459 --> 00:07:36,293
‪〈警察だ 止まれ!〉

107
00:07:36,293 --> 00:07:38,001
‪〈警察だ!〉

108
00:07:39,084 --> 00:07:40,959
‪〈あなたを逮捕する〉

109
00:07:40,959 --> 00:07:41,668
‪〈来て〉

110
00:07:41,668 --> 00:07:42,709
‪〈待って〉

111
00:07:47,793 --> 00:07:49,293
‪どういうことだ

112
00:07:49,293 --> 00:07:50,584
‪日常茶飯事さ

113
00:07:50,584 --> 00:07:52,668
‪これがファシズムだ

114
00:07:57,459 --> 00:07:58,834
‪〈書き留めろ〉

115
00:08:06,001 --> 00:08:07,126
‪〈面白い〉

116
00:08:08,543 --> 00:08:10,668
‪〈全員を車に乗せろ〉

117
00:08:10,668 --> 00:08:11,668
‪〈女は残れ〉

118
00:08:11,668 --> 00:08:13,001
‪〈乗るんだ〉

119
00:08:13,501 --> 00:08:15,459
‪〈夫とは離れないわ〉

120
00:08:15,459 --> 00:08:17,168
‪〈大丈夫だ〉

121
00:08:18,126 --> 00:08:19,334
‪〈行くぞ〉

122
00:08:19,334 --> 00:08:20,959
‪〈早くしろ〉

123
00:08:26,626 --> 00:08:27,876
‪〈犬は?〉

124
00:08:27,876 --> 00:08:28,543
‪〈犬?〉

125
00:08:28,543 --> 00:08:29,668
‪犬だよ

126
00:08:30,543 --> 00:08:31,459
‪〈乗れ〉

127
00:08:31,459 --> 00:08:32,543
‪君は来い

128
00:08:33,418 --> 00:08:34,251
‪〈早く〉

129
00:08:42,209 --> 00:08:44,084
‪〈前へ続くんだ〉

130
00:08:44,084 --> 00:08:45,376
‪なぜ警察が?

131
00:08:45,376 --> 00:08:46,793
‪取り締まりさ

132
00:08:46,793 --> 00:08:47,918
‪なぜ 今?

133
00:08:58,876 --> 00:09:00,168
‪ヴァリアン

134
00:09:00,168 --> 00:09:01,293
‪別荘にも?

135
00:09:01,293 --> 00:09:03,209
‪家中 捜索された

136
00:09:04,084 --> 00:09:05,293
‪バカげてる

137
00:09:11,626 --> 00:09:12,793
‪〈前に続け〉

138
00:09:13,709 --> 00:09:17,334
‪ルーズベルトの
‪ニューディール政策は

139
00:09:17,334 --> 00:09:19,959
‪共和党の守りに風穴を...

140
00:09:19,959 --> 00:09:22,918
‪7年 続く政策など遺物だ

141
00:09:23,543 --> 00:09:24,709
‪選挙はいつ?

142
00:09:24,709 --> 00:09:25,334
‪今夜に

143
00:09:26,376 --> 00:09:27,543
‪何だ?

144
00:09:28,543 --> 00:09:30,251
‪会合の予定が...

145
00:09:30,251 --> 00:09:31,168
‪ナゲント

146
00:09:31,168 --> 00:09:35,084
‪コンピューター会社の
‪ニュージェントです

147
00:09:35,084 --> 00:09:35,959
‪よかった

148
00:09:35,959 --> 00:09:37,668
‪共和党が勝てば

149
00:09:37,668 --> 00:09:41,418
‪ACM社はヨーロッパの
‪未来を担うだろう

150
00:09:45,709 --> 00:09:48,334
‪未来の大使には友人が必要だ

151
00:09:55,959 --> 00:09:58,001
‪わが社からの贈り物です

152
00:09:58,001 --> 00:10:00,959
‪電動式のタイプライターを

153
00:10:01,543 --> 00:10:05,209
‪キーボードは
‪英語式とフランス語式

154
00:10:05,209 --> 00:10:08,543
‪ドイツ語式も提供できます

155
00:10:08,543 --> 00:10:11,751
‪必要とお考えならば

156
00:10:11,751 --> 00:10:17,251
‪キーの交換でウムラウトや
‪特殊な文字を打てます

157
00:10:17,793 --> 00:10:19,959
‪こちらも持ってきました

158
00:10:19,959 --> 00:10:26,209
‪今夜 選挙結果が入る際
‪特に役立ちます
〝アメリカ合衆国〞
‪ジャーン!

159
00:10:26,209 --> 00:10:27,043
{\an8}〝アメリカ合衆国〞

160
00:10:27,918 --> 00:10:30,709
‪選挙人団を追跡できます

161
00:10:30,709 --> 00:10:32,126
‪選挙人団?

162
00:10:32,126 --> 00:10:36,376
‪説明できるが
‪君には訳が分からないだろう

163
00:10:36,376 --> 00:10:37,959
‪ロバ対ゾウさ

164
00:10:37,959 --> 00:10:39,834
‪どちらの応援を?

165
00:10:39,834 --> 00:10:40,751
‪ゾウだ

166
00:10:40,751 --> 00:10:41,751
‪ロバだ

167
00:10:41,751 --> 00:10:44,959
‪続投は2期までの伝統がある

168
00:10:44,959 --> 00:10:47,043
‪新たな幕を開けるべきだ

169
00:10:47,043 --> 00:10:50,209
‪今夜の結果は
‪まだ見えないが

170
00:10:50,209 --> 00:10:54,543
‪ウィルキーは4州で
‪有力候補となってる

171
00:10:57,709 --> 00:11:00,584
‪ルーズベルトの
‪独裁政権下では

172
00:11:00,584 --> 00:11:03,126
‪ビジネス界の先行きは暗い

173
00:11:04,043 --> 00:11:05,459
‪最後にもう1つ

174
00:11:06,251 --> 00:11:08,251
‪地元産の品です

175
00:11:09,293 --> 00:11:12,459
‪1916年物?
‪さぞ高かったろう

176
00:11:12,459 --> 00:11:14,876
‪ウィルキー当選時にどうぞ

177
00:11:15,418 --> 00:11:19,751
‪次の大使にも
‪ご自分が仕えるとご存じで?

178
00:11:20,876 --> 00:11:24,418
‪まだ分からんから
‪受け取れんよ

179
00:11:24,418 --> 00:11:25,793
‪あなたです

180
00:11:26,584 --> 00:11:30,459
‪ヨーロッパの意思決定者とは
‪懇意になりたい

181
00:11:31,293 --> 00:11:32,501
‪ありがたく

182
00:11:43,459 --> 00:11:44,918
‪メーリングだ

183
00:11:44,918 --> 00:11:46,209
‪何が起きてる

184
00:11:46,209 --> 00:11:49,376
‪作戦変更だ
‪町中で逮捕者が出てる

185
00:11:49,376 --> 00:11:51,168
‪あの‪メーリングだぞ

186
00:11:59,876 --> 00:12:03,501
{\an8}〝指名手配 ヴァルター・
メーリング〞
‪どこにでも張られてる

187
00:12:08,209 --> 00:12:09,043
‪マズいな

188
00:12:11,209 --> 00:12:12,959
‪上の部屋へ

189
00:12:16,626 --> 00:12:20,293
‪無実の人々まで逮捕とは
‪悪い兆候だ

190
00:12:29,834 --> 00:12:30,876
‪〈入って〉

191
00:12:31,751 --> 00:12:32,709
‪〈いいか〉

192
00:12:33,209 --> 00:12:35,876
‪〈独りは好きじゃないんだ〉

193
00:12:35,876 --> 00:12:38,209
‪〈様子を見に来るさ〉

194
00:12:39,459 --> 00:12:40,584
‪〈ワインを〉

195
00:12:42,334 --> 00:12:44,834
‪〈探すよ 鍵を掛けて〉

196
00:12:44,834 --> 00:12:46,418
‪〈必ずだぞ〉

197
00:12:57,834 --> 00:13:00,084
‪部屋に入れた 感謝する

198
00:13:00,793 --> 00:13:02,876
‪すぐ列車に乗せないと

199
00:13:02,876 --> 00:13:05,709
‪今夜 山越えさせる計画だ

200
00:13:19,918 --> 00:13:22,418
‪〈シュレーダーの名で
‪予約した〉

201
00:13:51,668 --> 00:13:53,793
‪何か たくらんでるな

202
00:13:57,626 --> 00:14:00,584
‪上に戻る時は変装が要る

203
00:14:03,334 --> 00:14:05,126
‪服を交換しよう

204
00:14:09,584 --> 00:14:10,834
‪〈どこへ?〉

205
00:14:10,834 --> 00:14:11,876
‪〈外だ〉

206
00:14:12,376 --> 00:14:13,751
‪〈ここにいろ〉

207
00:14:15,584 --> 00:14:18,001
‪〈外の状況が知りたい〉

208
00:14:19,918 --> 00:14:21,001
‪〈気をつけろ〉

209
00:14:27,584 --> 00:14:30,418
‪何が起きてるのか調べないと

210
00:14:36,293 --> 00:14:37,459
‪〈クソッ〉

211
00:14:39,751 --> 00:14:43,418
‪前にも
‪この船に乗った気がする

212
00:14:43,918 --> 00:14:44,793
‪何だと

213
00:14:45,793 --> 00:14:47,876
‪船名が記憶にあるんだ

214
00:14:47,876 --> 00:14:49,418
‪“SSシナイア”

215
00:14:50,793 --> 00:14:51,751
‪あれは...

216
00:14:51,751 --> 00:14:53,501
‪ちょっと失礼

217
00:14:55,251 --> 00:14:57,584
‪私たちのせいだわ

218
00:14:57,584 --> 00:14:58,418
‪違う

219
00:14:58,418 --> 00:14:59,459
‪メアリー

220
00:15:00,126 --> 00:15:01,043
‪失礼

221
00:15:01,043 --> 00:15:01,959
‪トーマス

222
00:15:02,459 --> 00:15:04,043
‪ここで会うとはね

223
00:15:06,668 --> 00:15:07,626
‪大丈夫?

224
00:15:07,626 --> 00:15:08,418
‪いいえ

225
00:15:08,418 --> 00:15:09,168
‪大丈夫

226
00:15:10,126 --> 00:15:11,376
‪レナは?

227
00:15:11,376 --> 00:15:14,834
‪僕だけが連行された

228
00:15:15,543 --> 00:15:19,459
‪なぜアメリカ市民を
‪逮捕する?

229
00:15:19,459 --> 00:15:24,126
‪ヴィシーはアメリカと
‪友好関係を保ちたいはずだ

230
00:15:24,793 --> 00:15:27,126
‪ヌジェ夫人が密告を?

231
00:15:27,126 --> 00:15:28,959
‪ありえない

232
00:15:28,959 --> 00:15:31,084
‪逃亡犯を保護してるのよ

233
00:15:31,084 --> 00:15:32,168
‪絶対にない

234
00:15:32,668 --> 00:15:34,918
‪法に触れることをしてる

235
00:15:34,918 --> 00:15:36,084
‪何の話だ

236
00:15:36,084 --> 00:15:40,376
‪パスポートの偽造や
‪闇市場での為替取引よ

237
00:15:40,959 --> 00:15:44,459
‪努力不足と責めておいて
‪やりすぎだと?

238
00:15:44,459 --> 00:15:46,293
‪皆 最善を尽くしてる

239
00:15:46,793 --> 00:15:47,959
‪そうなのか?

240
00:15:54,709 --> 00:15:58,918
‪罪悪感を抱いてるような顔の
‪説明をしてくれ

241
00:16:00,543 --> 00:16:01,793
‪しかたない

242
00:16:02,918 --> 00:16:04,084
‪話さなきゃ

243
00:16:05,001 --> 00:16:07,084
‪英国の諜報機関に協力を

244
00:16:08,418 --> 00:16:09,751
‪諜報機関に?

245
00:16:10,376 --> 00:16:14,001
‪捕虜の最初のグループが
‪今夜 Fルートへ

246
00:16:19,209 --> 00:16:23,668
‪ホテルで会った女性を
‪働かせてるのか

247
00:16:24,834 --> 00:16:26,168
‪僕らが仕えてる

248
00:16:28,876 --> 00:16:31,584
‪メアリーは資金稼ぎで協力を

249
00:16:33,043 --> 00:16:34,043
‪お金が要る

250
00:16:34,043 --> 00:16:35,334
‪君の信託は?

251
00:16:35,334 --> 00:16:36,501
‪彼女は仲間だ

252
00:16:36,501 --> 00:16:37,543
‪違う

253
00:16:37,543 --> 00:16:39,959
‪大きな危機が迫ってる

254
00:16:43,209 --> 00:16:45,668
‪委員会こそ危機にある

255
00:16:46,959 --> 00:16:51,126
‪外国の諜報機関に
‪アメリカ人が協力だと?

256
00:16:51,126 --> 00:16:52,376
‪冗談じゃない

257
00:16:53,001 --> 00:16:53,918
‪反逆罪だ

258
00:16:53,918 --> 00:16:57,709
‪戦争地帯から
‪同胞を救出してるだけだわ

259
00:16:57,709 --> 00:17:02,668
‪バカな 反逆罪は
‪アメリカでは死刑になるぞ

260
00:17:02,668 --> 00:17:03,709
‪それはない

261
00:17:03,709 --> 00:17:05,376
‪なぜ分かる?

262
00:17:06,959 --> 00:17:09,959
‪逮捕されるのも無理はない

263
00:17:34,043 --> 00:17:35,584
‪〈僕だ 開けて〉

264
00:17:40,709 --> 00:17:45,043
‪ドイツ兵を見たぞ
‪僕を追ってるのか?

265
00:17:45,043 --> 00:17:45,959
‪〈違う〉

266
00:17:47,959 --> 00:17:49,334
‪〈ありがとう〉

267
00:17:49,834 --> 00:17:51,209
‪〈ヴァルター〉

268
00:17:52,293 --> 00:17:53,126
‪〈聞け〉

269
00:17:53,126 --> 00:17:54,126
‪〈何だ〉

270
00:17:54,126 --> 00:17:57,293
‪〈すぐにも
‪ここを出なければ〉

271
00:17:57,293 --> 00:17:58,876
‪〈列車を逃すぞ〉

272
00:17:59,376 --> 00:18:00,001
‪〈何て?〉

273
00:18:00,001 --> 00:18:01,626
‪〈怖いだろうし〉

274
00:18:02,126 --> 00:18:04,751
‪〈連れ出す策を考える〉

275
00:18:05,626 --> 00:18:06,543
‪〈でも...〉

276
00:18:07,293 --> 00:18:08,543
‪〈少し辛抱を〉

277
00:18:08,543 --> 00:18:10,793
‪〈ナチスだらけだぞ〉

278
00:18:11,543 --> 00:18:14,834
‪〈施錠し
‪僕が来たら開けるんだ〉

279
00:18:15,334 --> 00:18:16,293
‪〈いいな〉

280
00:18:16,793 --> 00:18:17,626
‪〈ああ〉

281
00:18:20,459 --> 00:18:21,459
‪〈君!〉

282
00:18:26,168 --> 00:18:27,334
‪〈用を頼む〉

283
00:18:28,626 --> 00:18:29,876
‪用を頼みたい

284
00:18:31,543 --> 00:18:35,043
‪かまいません 何でしょうか

285
00:18:35,584 --> 00:18:36,959
‪アイロンがけを

286
00:18:36,959 --> 00:18:41,043
‪シワ一つない状態にしろ
‪いいな?

287
00:18:41,626 --> 00:18:42,459
‪はい

288
00:18:55,793 --> 00:18:57,168
‪アイロンがけを

289
00:18:57,918 --> 00:18:58,876
‪大丈夫か

290
00:19:02,959 --> 00:19:04,543
‪本物のナチスだ

291
00:19:07,918 --> 00:19:11,168
‪抑圧者本人との対面は
‪初めてか?

292
00:19:12,793 --> 00:19:13,626
‪そうだ

293
00:19:16,043 --> 00:19:17,334
‪対面はね

294
00:19:18,209 --> 00:19:20,168
‪私は毎日 体験してる

295
00:19:20,168 --> 00:19:23,126
‪フランス人は白く
‪我々は黒い

296
00:19:23,626 --> 00:19:25,459
‪フランス流に従わされる

297
00:19:25,459 --> 00:19:29,168
‪ナチスは我々の体験を
‪ヨーロッパ中に広めてる

298
00:19:29,168 --> 00:19:31,334
‪恐怖や暴力

299
00:19:31,334 --> 00:19:34,376
‪人間以下に扱われる感覚をだ

300
00:19:38,168 --> 00:19:41,293
‪外では
‪警察が通りを一掃してる

301
00:19:41,293 --> 00:19:41,959
‪なぜ?

302
00:19:41,959 --> 00:19:43,168
‪ナチスのため

303
00:19:43,876 --> 00:19:47,293
‪シュレーダーが食堂で
‪警視と会食する

304
00:19:47,293 --> 00:19:48,459
‪ここで?

305
00:19:51,168 --> 00:19:52,043
‪チャンスだ

306
00:19:52,043 --> 00:19:53,043
‪何の?

307
00:19:53,043 --> 00:19:56,251
‪彼を殺す
‪ナイフか何か 貸せ

308
00:19:58,209 --> 00:19:59,043
‪落ち着け

309
00:19:59,043 --> 00:20:02,043
‪この7年 逃げ続けてきた

310
00:20:03,126 --> 00:20:07,376
‪ここで人を助ける間も
‪誰もが逃げ続けてる

311
00:20:08,126 --> 00:20:11,418
‪どうせ死ぬ運命なら

312
00:20:11,918 --> 00:20:15,459
‪敵の1人を道連れにしてやる

313
00:20:15,459 --> 00:20:16,959
‪分かった

314
00:20:16,959 --> 00:20:18,001
‪よし

315
00:20:18,001 --> 00:20:20,834
‪だが先にメーリングを外へ

316
00:20:22,584 --> 00:20:27,293
‪〈総統が描くのは
‪  血まみれの景色〉

317
00:20:29,543 --> 00:20:34,251
‪〈ヒトラーの絵は
‪  ピカソには及ばない〉

318
00:20:35,209 --> 00:20:40,418
‪〈消しゴムで
‪  ユダヤ人を消すものの〉

319
00:20:41,209 --> 00:20:46,918
‪〈彼の絵筆は
‪  ネズミほどに小さい〉

320
00:20:51,709 --> 00:20:56,293
‪〈総統のお呼びで
‪  来たのはゲッベルス〉

321
00:20:56,293 --> 00:21:01,043
‪〈“私のタマは1つ”と
‪     総統が見せると〉

322
00:21:01,043 --> 00:21:05,709
‪〈ゲッベルスが
‪  タマの1つを献上した〉

323
00:21:05,709 --> 00:21:09,501
‪〈“総統の部下に
‪  タマは2つも要らぬ”〉

324
00:21:09,501 --> 00:21:10,834
‪〈総統 万歳〉

325
00:21:14,834 --> 00:21:20,459
‪〈腕を上げろ
‪  世界は終わりを告げる〉

326
00:21:20,459 --> 00:21:25,084
‪〈ゲッベルスはヨロヨロ
‪       最終勝利へ〉

327
00:21:25,084 --> 00:21:30,001
‪〈ユダヤ人も芸術家も
‪   すでに銃殺された〉

328
00:21:32,001 --> 00:21:33,668
‪〈1人 足りない〉

329
00:21:34,501 --> 00:21:35,668
‪〈彼自身だ〉

330
00:21:36,376 --> 00:21:39,918
‪〈彼を始末すれば
‪   静寂が訪れる〉

331
00:21:42,334 --> 00:21:43,918
‪〈ヴァルター〉

332
00:21:53,376 --> 00:21:54,668
‪〈これを着て〉

333
00:21:55,168 --> 00:21:56,251
‪〈酔ってる?〉

334
00:21:56,251 --> 00:21:57,168
‪〈いや〉

335
00:21:59,084 --> 00:22:00,084
‪今は

336
00:22:01,584 --> 00:22:02,584
‪〈行くぞ〉

337
00:22:08,334 --> 00:22:09,543
‪〈急げ〉

338
00:22:15,918 --> 00:22:17,168
‪フロト警視

339
00:22:19,001 --> 00:22:20,334
‪どうしました

340
00:22:20,334 --> 00:22:23,126
‪アメリカ人のご友人を
‪見つけた

341
00:22:24,501 --> 00:22:25,001
‪誰です

342
00:22:25,001 --> 00:22:27,918
‪フライとメアリー・ジェイン

343
00:22:29,959 --> 00:22:31,168
‪友人ではない

344
00:22:31,168 --> 00:22:33,918
‪ともかく逮捕された

345
00:22:34,668 --> 00:22:35,876
‪理由は?

346
00:22:36,793 --> 00:22:42,959
‪ペタン参謀総長が
‪ナチスと共に街へ来るので

347
00:22:42,959 --> 00:22:45,626
‪パレードに向けて‪掃除‪した

348
00:22:46,126 --> 00:22:49,584
‪パレードのために
‪アメリカ市民を逮捕?

349
00:22:50,751 --> 00:22:53,084
‪国の安全のためだ

350
00:22:54,209 --> 00:22:56,709
‪アメリカ人と何の関係が?

351
00:22:59,126 --> 00:23:04,418
‪現在 行われている
‪調査については発言できんが

352
00:23:08,668 --> 00:23:12,418
‪あなたには言っておこう

353
00:23:13,209 --> 00:23:17,001
‪我々は2人を監視してきた

354
00:23:31,668 --> 00:23:32,668
‪いつから?

355
00:23:36,668 --> 00:23:38,251
‪2人はどこに?

356
00:23:39,251 --> 00:23:41,418
‪波止場に停泊中の船上だ

357
00:23:42,626 --> 00:23:43,709
‪シナイア号

358
00:23:46,293 --> 00:23:50,376
‪個人的に
‪この件を伝えに来た

359
00:23:51,418 --> 00:23:57,334
‪君とゴールド嬢の関係を
‪考慮したうえでね

360
00:24:14,709 --> 00:24:15,626
‪〈アルベルト〉

361
00:24:16,126 --> 00:24:18,709
‪〈帽子をなくした
‪偽者とバレる〉

362
00:24:18,709 --> 00:24:20,626
‪〈ホテルに戻ろう〉

363
00:24:20,626 --> 00:24:21,834
‪〈ダメだ〉

364
00:24:24,209 --> 00:24:25,043
‪〈来い〉

365
00:24:30,543 --> 00:24:31,709
‪〈待ってろ〉

366
00:24:43,959 --> 00:24:45,709
‪〈皆 逮捕された?〉

367
00:24:46,293 --> 00:24:47,459
‪〈分からん〉

368
00:24:55,251 --> 00:24:58,001
‪ここには何もないぞ

369
00:24:58,001 --> 00:24:59,501
‪誤解だ

370
00:24:59,501 --> 00:25:00,251
‪来るな

371
00:25:00,251 --> 00:25:02,251
‪ナチスじゃない

372
00:25:02,251 --> 00:25:04,584
‪僕はメーリングだ

373
00:25:04,584 --> 00:25:06,001
‪指名手配に

374
00:25:07,251 --> 00:25:08,418
‪なぜ手配に?

375
00:25:08,418 --> 00:25:10,876
‪歌を書いて歌ったんだ

376
00:25:12,834 --> 00:25:14,043
‪命懸けでね

377
00:25:24,834 --> 00:25:27,334
‪ポスターで見た顔だ

378
00:25:30,543 --> 00:25:32,084
‪隠れる場所が要る

379
00:25:32,084 --> 00:25:35,459
‪ここは危険だ 逃げないと

380
00:25:40,251 --> 00:25:41,584
‪食べなさい

381
00:25:44,418 --> 00:25:48,501
‪生き残る‪秘訣(ひけつ)‪は
‪兵士のように考えること

382
00:25:49,001 --> 00:25:52,251
‪可能なかぎり食べて休むんだ

383
00:25:56,043 --> 00:25:57,501
‪いたな フライ

384
00:25:57,501 --> 00:25:59,876
‪なぜ僕らが逮捕に?

385
00:25:59,876 --> 00:26:01,709
‪生存確認しに来た

386
00:26:01,709 --> 00:26:02,959
‪出してくれ

387
00:26:03,543 --> 00:26:04,418
‪無理だ

388
00:26:05,209 --> 00:26:07,126
‪では船長に伝言を

389
00:26:07,126 --> 00:26:10,876
‪“1930年のチェスの対戦を
‪覚えてるなら”

390
00:26:10,876 --> 00:26:12,876
‪“再戦を望むか”と

391
00:26:13,626 --> 00:26:14,168
‪何?

392
00:26:14,168 --> 00:26:15,459
‪そう聞いて

393
00:26:16,168 --> 00:26:19,793
‪不注意で警察沙汰に
‪巻き込まれた⸺

394
00:26:19,793 --> 00:26:22,834
‪市民の無事を確認しに来た

395
00:26:23,834 --> 00:26:25,376
‪警察にバレてるぞ

396
00:26:26,209 --> 00:26:28,293
‪一体 何の話?

397
00:26:28,293 --> 00:26:29,626
‪もう終わりだ

398
00:26:31,209 --> 00:26:32,209
‪何の冗談?

399
00:26:33,168 --> 00:26:35,501
‪助ける気がないなら帰って

400
00:26:35,501 --> 00:26:39,001
‪私とのことは誰にも話すなよ

401
00:26:39,001 --> 00:26:42,751
‪バカ言わないで
‪もう考えたくもないわ

402
00:26:45,751 --> 00:26:46,918
‪船長に聞いて

403
00:26:52,668 --> 00:26:56,584
‪警察の手入れの話を聞き
‪信徒は帰した

404
00:26:56,584 --> 00:26:59,209
‪フランス系ユダヤ人は
‪対象外かと

405
00:26:59,209 --> 00:27:01,668
‪以前までは そうだった

406
00:27:01,668 --> 00:27:03,126
‪これを着て

407
00:27:03,126 --> 00:27:04,959
‪時間の問題だった

408
00:27:05,543 --> 00:27:06,668
‪〈大丈夫だ〉

409
00:27:08,918 --> 00:27:10,293
‪ナチスが侵攻を?

410
00:27:10,293 --> 00:27:11,084
‪さあ

411
00:27:11,084 --> 00:27:13,293
‪儀式用の品を運ばないと

412
00:27:14,709 --> 00:27:19,168
‪人目につかずに逃げるには
‪一緒に出るのが一番だ

413
00:27:19,168 --> 00:27:21,376
‪そのために ひげを‪剃(そ)‪った

414
00:27:21,376 --> 00:27:22,293
‪来い

415
00:27:46,376 --> 00:27:49,293
‪私たちは通りの端のバス停へ

416
00:27:49,293 --> 00:27:50,751
‪ありがとう

417
00:27:50,751 --> 00:27:51,543
‪では

418
00:27:52,043 --> 00:27:54,543
‪〈2人とバスに乗り
‪別荘へ〉

419
00:27:54,543 --> 00:27:55,668
‪〈そこにいて〉

420
00:27:56,168 --> 00:27:57,168
‪〈安全だ〉

421
00:27:57,668 --> 00:27:58,668
‪〈行って〉

422
00:28:07,418 --> 00:28:09,668
‪フライさん また会えた

423
00:28:10,584 --> 00:28:13,793
‪3回連続で私を負かした男だ

424
00:28:14,293 --> 00:28:15,459
‪デュボワ船長

425
00:28:16,626 --> 00:28:19,334
‪今回は観光目的じゃないね

426
00:28:19,334 --> 00:28:22,709
‪どうして この件に
‪巻き込まれた?

427
00:28:23,959 --> 00:28:25,126
‪やむをえずだ

428
00:28:26,001 --> 00:28:30,459
‪あなたは名誉を重んじる方だ
‪気兼ねなく話しても?

429
00:28:31,418 --> 00:28:33,126
‪再戦しながらだ

430
00:28:36,084 --> 00:28:39,376
‪週に8~10人を
‪山越えさせてる

431
00:28:40,168 --> 00:28:42,834
‪それでも不十分だ

432
00:28:44,084 --> 00:28:44,959
‪仲間が?

433
00:28:46,168 --> 00:28:48,293
‪まずニューヨークで

434
00:28:48,876 --> 00:28:52,001
‪ドイツからの亡命者と
‪委員会を作った

435
00:28:52,001 --> 00:28:54,084
‪トーマス・マンたちだ

436
00:28:56,334 --> 00:28:59,293
‪彼らは友人の救出を望んだ

437
00:28:59,293 --> 00:29:02,834
‪有名な思想家や芸術家たちだ

438
00:29:04,834 --> 00:29:09,126
‪それで現地に人員が必要で
‪僕が志願した

439
00:29:12,459 --> 00:29:15,959
‪アメリカ人は
‪ヨーロッパに目を向けない

440
00:29:19,918 --> 00:29:22,001
‪今は誰も信用できない

441
00:29:23,376 --> 00:29:27,001
‪仲間が独自のルールで
‪動きだしてる

442
00:29:30,126 --> 00:29:31,918
‪それも当然だろう

443
00:29:34,626 --> 00:29:38,209
‪世界が逆さになったら
‪どちらが北に?

444
00:29:43,751 --> 00:29:47,418
‪この冬 マルティニークまで
‪2往復してる

445
00:29:47,418 --> 00:29:49,001
‪貨物は軽い

446
00:29:49,668 --> 00:29:51,626
‪200人は乗れる

447
00:29:54,168 --> 00:29:56,418
‪密航者として送れない

448
00:29:58,126 --> 00:29:59,793
‪なら別の策を探せ

449
00:30:00,959 --> 00:30:02,334
‪私からは以上だ

450
00:30:03,959 --> 00:30:04,959
‪チェックメイト

451
00:30:13,834 --> 00:30:16,251
‪我々の目標は⸺

452
00:30:20,584 --> 00:30:24,876
‪強制収容所を
‪東部戦線に集約することだ

453
00:30:26,501 --> 00:30:31,459
‪大勢の人間にヨーロッパを
‪横断させるのは

454
00:30:31,459 --> 00:30:34,168
‪やっかいな問題だ

455
00:30:34,168 --> 00:30:36,793
‪だが不可能ではない

456
00:30:38,626 --> 00:30:39,459
‪それに

457
00:30:40,168 --> 00:30:44,293
‪あらゆる点で協力する
‪心づもりではいる

458
00:30:45,043 --> 00:30:49,459
‪マルセイユの我々も
‪野心的な人間でね

459
00:30:50,376 --> 00:30:54,168
‪ユダヤ人問題を
‪深刻に受け止めている

460
00:30:54,168 --> 00:30:55,084
‪よかった

461
00:30:55,084 --> 00:30:56,751
‪我々の祖国が

462
00:30:56,751 --> 00:31:02,126
‪諸外国の影響から
‪解放される日を待ってるんだ

463
00:31:06,334 --> 00:31:08,959
‪ヨーロッパで偉大な国は
‪ただ1つだ

464
00:31:08,959 --> 00:31:10,959
‪もちろん承知してる

465
00:31:12,043 --> 00:31:15,543
‪失礼を申し上げた
‪シュレーダー中将

466
00:31:18,126 --> 00:31:20,293
‪フランスは病に侵されてる

467
00:31:21,043 --> 00:31:23,459
‪でも あなたの助けがあれば

468
00:31:24,209 --> 00:31:29,043
‪早いうちに不穏分子をも
‪私の支配下に置ける

469
00:31:30,543 --> 00:31:33,084
‪“我々の支配下”だ

470
00:31:39,626 --> 00:31:40,751
‪〈乾杯〉

471
00:31:43,459 --> 00:31:44,293
‪〈乾杯〉

472
00:32:03,834 --> 00:32:04,793
‪どうだった

473
00:32:05,459 --> 00:32:08,376
‪メーリングを逃がし これを

474
00:32:09,584 --> 00:32:10,584
‪待て

475
00:32:10,584 --> 00:32:11,584
‪止めるな

476
00:32:11,584 --> 00:32:13,959
‪ダメだ 危険すぎる

477
00:32:15,209 --> 00:32:16,209
‪落ち着け

478
00:32:16,209 --> 00:32:16,959
‪やめろ

479
00:32:18,834 --> 00:32:22,376
‪深呼吸しろ
‪全員が命を落とすことになる

480
00:32:29,959 --> 00:32:33,168
‪ヴァリアンが逮捕され
‪別荘に警察が

481
00:32:33,168 --> 00:32:34,459
‪メアリーは?

482
00:32:34,459 --> 00:32:38,459
‪彼女も連行された
‪波止場の船に拘束されてる

483
00:32:38,459 --> 00:32:40,209
‪行け 早く

484
00:32:45,709 --> 00:32:48,418
‪パレードのために逮捕に?

485
00:32:48,418 --> 00:32:52,751
‪船長はそう言ってる
‪バカげてるよ

486
00:32:52,751 --> 00:32:55,543
‪納得の行く答えを求めても
‪ムダだ

487
00:32:56,334 --> 00:32:59,293
‪運がよければ解放され

488
00:32:59,293 --> 00:33:03,459
‪明日には元の生活に戻れる

489
00:33:04,334 --> 00:33:08,251
‪今にして思えば
‪あの生活は楽園だった

490
00:33:14,209 --> 00:33:16,751
‪〈全員 自由の身だ〉

491
00:33:26,709 --> 00:33:27,751
‪行こう

492
00:33:27,751 --> 00:33:28,334
‪ああ

493
00:33:28,334 --> 00:33:28,918
‪出て

494
00:34:04,126 --> 00:34:05,126
‪ヴァリアン

495
00:34:05,959 --> 00:34:08,001
‪そんな目で見ないで

496
00:34:08,501 --> 00:34:10,543
‪疲れてるから明日にして

497
00:34:10,543 --> 00:34:12,626
‪資金繰りのためだった

498
00:34:12,626 --> 00:34:13,959
‪カネがあるかと

499
00:34:13,959 --> 00:34:15,793
‪元は持ってたわ

500
00:34:15,793 --> 00:34:19,793
‪だけど その後も
‪失望させたくなくて...

501
00:34:21,668 --> 00:34:22,668
‪分かったよ

502
00:34:26,376 --> 00:34:28,501
‪パターソンと寝てるのか

503
00:34:28,501 --> 00:34:30,418
‪あなたはトーマスと?

504
00:34:30,418 --> 00:34:31,501
‪頼むから...

505
00:34:31,501 --> 00:34:33,584
‪1度きりだった

506
00:34:33,584 --> 00:34:36,876
‪父にとりなしてもらうためよ

507
00:34:38,334 --> 00:34:39,584
‪作戦のためか

508
00:34:39,584 --> 00:34:41,834
‪本当のことなの

509
00:34:41,834 --> 00:34:45,168
‪あなたも私もトーマスも
‪仲間でしょ

510
00:34:47,459 --> 00:34:48,334
‪リサ?

511
00:34:48,834 --> 00:34:51,584
‪バニュルスで
‪英兵が逮捕された

512
00:34:51,584 --> 00:34:52,626
‪何だと

513
00:34:52,626 --> 00:34:54,668
‪私の地図を持ってたの

514
00:34:55,293 --> 00:34:58,001
‪ファッション誌に
‪描いたものよ

515
00:34:59,376 --> 00:35:00,376
‪あなたが?

516
00:35:01,793 --> 00:35:02,626
‪私...

517
00:35:02,626 --> 00:35:04,418
‪唯一のルートよ

518
00:35:05,584 --> 00:35:06,918
‪それが消えた

519
00:35:08,126 --> 00:35:09,918
‪なんてバカなマネを

520
00:35:28,126 --> 00:35:31,418
‪フライさん
‪アンドレを連れ帰ったのね

521
00:35:34,459 --> 00:35:35,876
‪電報が来てる

522
00:35:39,126 --> 00:35:39,959
‪どうも

523
00:35:45,376 --> 00:35:49,084
‪“君を解任する
‪ニューヨークに戻れ”

524
00:35:49,084 --> 00:35:50,251
‪“緊急救助委員会”

525
00:35:50,251 --> 00:35:51,876
‪奥さんから?

526
00:35:55,584 --> 00:35:56,584
‪何でもない

527
00:36:01,043 --> 00:36:02,043
‪ヴァリアン

528
00:36:04,709 --> 00:36:05,709
‪もう寝る

529
00:36:06,334 --> 00:36:06,959
‪では

530
00:36:06,959 --> 00:36:08,043
‪おやすみ

531
00:36:23,501 --> 00:36:24,501
‪そんな...

532
00:36:31,793 --> 00:36:32,793
‪フライさん

533
00:36:34,418 --> 00:36:36,168
‪大変な1日だったよ

534
00:36:36,168 --> 00:36:37,751
‪話を聞く前に⸺

535
00:36:37,751 --> 00:36:43,168
‪ルーズベルトが今も大統領か
‪確認させてくれ

536
00:36:44,793 --> 00:36:47,001
‪根強い孤立主義にかかわらず

537
00:36:47,001 --> 00:36:50,209
‪大恐慌から脱した
‪安堵(あんど)‪感が広がります

538
00:36:50,209 --> 00:36:56,126
‪今夜 伝統が破られ
‪ルーズベルトの再選が決定に

539
00:36:56,126 --> 00:36:59,418
‪政治家としての経験に
‪欠ける⸺

540
00:36:59,418 --> 00:37:02,709
‪実業家のウィルキーを
‪破りました

541
00:37:02,709 --> 00:37:07,709
‪これで英国とナチスの戦いに
‪参戦が決まるのでしょうか

542
00:37:07,709 --> 00:37:09,418
‪ヨーロッパは...

543
00:38:11,293 --> 00:38:12,334
‪メアリー

544
00:38:13,126 --> 00:38:18,376
‪船長に聞いたが
‪1日 拘束されてたって?

545
00:38:21,709 --> 00:38:23,084
‪ここで何を?

546
00:38:27,001 --> 00:38:27,918
‪大丈夫か

547
00:38:31,209 --> 00:38:33,293
‪確かに英国人に協力してた

548
00:38:36,418 --> 00:38:39,959
‪私のせいで
‪山越えのルートは露見したわ

549
00:38:42,334 --> 00:38:44,334
‪助けようとしたんだろ

550
00:38:52,251 --> 00:38:55,251
‪シカゴの人のことが
‪頭を離れない

551
00:38:56,584 --> 00:38:57,418
‪彼らは...

552
00:39:00,251 --> 00:39:02,918
‪ここのことを気に留めない

553
00:39:05,126 --> 00:39:08,501
‪私の父のような人間が投票し

554
00:39:08,501 --> 00:39:11,043
‪アメリカを守ろうとする

555
00:39:12,501 --> 00:39:14,459
‪誰も刑務所に入らず

556
00:39:16,001 --> 00:39:18,334
‪手を血で汚すこともない

557
00:39:21,709 --> 00:39:22,626
‪あのさ

558
00:39:24,084 --> 00:39:28,459
‪僕らの行動の結果は
‪予測できない

559
00:39:29,293 --> 00:39:32,209
‪だからって
‪動かずにはいられない

560
00:39:33,584 --> 00:39:35,918
‪だって他に生きる意味が?

561
00:39:46,293 --> 00:39:47,168
‪そうね

562
00:40:20,043 --> 00:40:21,959
‪トランスアトランティック
‪-世紀の亡命プロジェクト-

563
00:40:34,918 --> 00:40:37,584
‪ジュリー・オリンジャーの
‪小説に基づく

564
00:41:30,126 --> 00:41:37,126
‪実在の人物と出来事に基づく
‪フィクションである