Vaya. Linda casita.
Mary Jayne.
Despierta.
Lo lograron. Están aquí.
- ¿Vienes conmigo? - Es mejor que no me vean.
Todo estará bien.
Buena suerte.
Tenemos seis revólveres Lee-Enfield,
seis rifles .303, trescientas municiones para cada uno,
varias granadas, explosivos plásticos y detonadores.
No sé qué haremos con todo eso, pero...
- Hay una larga lucha por delante. - Bueno, feliz Navidad.
- Feliz Navidad. Es en siete semanas, ¿no? - Podrán celebrar en casa.
¿Le parece?
Si Santa me trajera un Dakota, podríamos irnos volando de aquí.
- Yo tenía un Vega Gull. - Nos vendría bien un avión, ¿no?
Lo vendí para financiar la operación.
Bien, tomarán el tren a Banyuls-sur-Mer.
Esta es la ruta segura para cruzar los Pirineos.
Una vez que estén aquí, estarán en España.
Aquí están sus nuevos pasaportes y...
una muda de ropa.
Se vestirán de viticultores. Bien.
Muy bien, muchachos. Nos vamos.
- Gracias. - Y, señorita Gold, muchas gracias.
Gracias.
La situación en Europa.
Mientras los nazis continúan marchando con libertad por el continente,
los estadounidenses marchan a las urnas.
Si lo reeligen para un tercer mandato sin precedentes,
el presidente Roosevelt promete mantenerse neutral,
pero Willkie, el candidato republicano, insiste
en que su oponente en realidad planea llevar a Estados Unidos a la guerra.
- Comisario. - Bienvenido a Marsella, gruppenführer.
La ciudad está a sus pies.
Muy bien.
Las calles están impecables. No hay disturbios ni protestas.
Eliminamos a todos los elementos rebeldes.
Muy bien.
Disfrute de Marsella. Lo veré esta noche.
Buen día.
Perdón. No pude resistirme.
He bebido cosas peores en las prisiones soviéticas.
Saquemos a Walter Mehring de aquí. Me está volviendo loco.
No me deja dormir. Se la pasa cantando todo su repertorio.
- Es gracioso. - ¿No estás harto de oír la marcha nazi?
Goebbels lo quiere matar.
Otro motivo para sacarlo de esta casa y llevarlo a Broadway lo antes posible.
Pobre tipo.
- No puede ser fácil estar en la mira. - Todos estamos en la mira.
Los nazis no tienen sentido del humor.
- ¿Te parece? - No puedo llevar a Mehring a la oficina.
Se pondrá a cantar. ¿Lo llevarías al Pelican, por favor?
Le pediré a Bill Freier que lleve el pasaporte.
No puedo.
Caballeros, que tengan un buen día.
Jaque.
Caballeros.
- Hola. - Hola.
- Madrugaste. - Quería ver el amanecer.
Sí, claro.
Goebbels es un mentiroso. Como ario, es espantoso.
Divertido.
Sí, y yo necesito mucha energía.
Camaradas, miren debajo de sus pantalones...
Gracias.
¿Cómo te fue?
Les hice un mapa. Espero que lo entiendan.
Son soldados.
Lograrán cruzar.
Buen trabajo.
Gracias.
Si Varian se entera de esto, me matará y luego te matará a ti.
Varian no se enterará.
- Y si lo hace, sabrá que es lo correcto. - ¿Estás seguro?
Por supuesto.
Buen día. Buenos días.
Buenos días.
Gracias. Los atenderemos pronto.
- Buen día. - Hola.
Tengo una buena noticia, para variar.
Necesito café.
Café de verdad, por favor.
¿Cuál es la noticia?
Freier terminó el pasaporte de Mehring. Su trabajo está mejorando mucho.
Esto es excelente.
Dile que Albert y Mehring estarán en el Pelican.
Sí.
Te dará tu pasaporte y tomarás el tren. Mañana estarás desayunando en España.
- ¡Vamos! - Caballeros...
Al menos déjenme pagar la cuenta, ¿sí?
Voy a pagar.
Gracias.
Venga. Acompáñenos.
Ya voy.
¡Policía! ¡Alto!
¡Policía! ¡No se muevan!
- Señor Fry, está arrestado. - ¡Síganos!
¡Un minuto!
¿De qué se trata todo esto?
- No hay un motivo. - Así funciona el fascismo.
Tome nota.
Muy ingenioso.
Todos al auto.
Ahora mismo.
- Mujeres y niños se quedan. - Vamos.
¡No separen a nuestra familia!
Todo estará bien.
¡Vamos!
Vamos, ¡muévanse!
- ¿Y el perrito? - ¿El perrito?
Su perro.
Vamos. Usted viene con nosotros.
¡Vamos!
¡Vamos! Avancen.
- ¿Por qué nos detienen? - Se pusieron duros.
Pero ¿por qué ahora?
- Varian. - ¿También fueron a la villa?
Registraron toda la casa.
Es ridículo.
Avancen.
Veremos si hay señales que indiquen si el New Deal de Roosevelt
ha penetrado las defensas republicanas...
El New Deal tiene siete años. ¡No tiene nada de nuevo!
- ¿Cuándo terminan las elecciones? - Hoy.
¿Qué pasa?
- Tenemos una reunión con... - Doug Nugent.
De American Computing Machines.
Quiere hacer contactos.
Excelente.
Si los republicanos ganan,
ACM es una empresa estadounidense que tendría futuro en Europa.
Un futuro embajador necesita buenos amigos.
Un regalo de ACM. Máquinas de escribir eléctricas.
Los primeros modelos.
Tengo dos teclados en inglés de EE. UU. y uno en francés.
Incluso podemos ofrecer teclados en alemán
si le parece que puede llegar a ser...
necesario.
Solo cambie estas teclas para la diéresis y esa B rara que suena como una S.
Y también le traje esto.
Pensé que podría ser útil esta noche cuando anuncien los resultados.
¡Sorpresa!
ESTADOS UNIDOS
Podrán seguir los votos del Colegio Electoral.
¿Qué es el Colegio Electoral?
Se lo explicaría, pero no lo entenderá porque no tiene sentido.
Burros contra elefantes.
¿Y quiénes queremos que ganen?
- ¡Los elefantes! - Los burros.
Hay una firme tradición de dos mandatos, jovencito.
Creemos que hay que renovarse.
Veremos qué sucede esta noche, pero ya puedo decirles
que Willkie es el favorito en estos cuatro estados.
Los empresarios no están cómodos
con el intento de Roosevelt de establecer una dictadura.
Tengo un último regalo.
Este es un producto local.
¿Cosecha de 1916? Debe haber costado una fortuna.
Ábralo cuando Willkie gane, ¿sí?
¿Sabían que trabajan
para el futuro embajador de EE. UU. en Francia?
Aún no estamos seguros de eso. Doug, no puedo aceptar esto.
Puede y lo hará.
ACM quiere cuidar a los nuevos dirigentes de Europa.
Se lo agradezco mucho.
Él es Walter Mehring.
- ¿Qué está pasando? - Una operación coordinada.
- Hubo arrestos por toda la ciudad. - Walter Mehring.
SE BUSCA WALTER MEHRING
Estos carteles están por todos lados.
Dios mío.
Llevémoslo a una habitación.
¿Arrestaron gente inocente en Marsella? No es una buena señal.
Adelante.
¿Está bien?
- Albert, no me gusta mucho estar solo. - No estás solo. Vendré a verte.
Bien. Trae vino.
Veré qué puedo hacer. Cierra la puerta.
Mehring. Cierra la puerta.
Mehring está en su habitación. Gracias.
No puede quedarse. Debe tomar el tren. Lisa cruzará los Pirineos esta noche.
Hicimos cinco reservas a nombre de Schrader.
Claramente están planeando algo.
Si vas a subir de nuevo, necesitas un disfraz.
Intercambiémonos la ropa. Ven.
¿Adónde vas?
Afuera.
Quédate aquí.
Cúbreme. Necesito saber qué está pasando.
Ten cuidado.
Necesitamos que alguien nos diga qué está pasando.
Mierda.
¿Saben qué es extraño? Creo que ya he estado en este barco.
¿Qué?
El nombre me suena.
El SS Sinaia.
Dios.
Disculpen. Permiso.
Esto es nuestra culpa.
Estoy segura.
- No puede ser. - Mary Jayne.
Disculpe.
Thomas.
Qué sorpresa.
¿Están bien?
- No. - Estamos bien.
¿Dónde está Lena?
Allanaron toda la oficina, pero solo me detuvieron a mí.
Nada de esto tiene sentido. ¿Arrestar estadounidenses? ¿Por qué?
El gobierno de Vichy es muy cuidadoso. No quieren ofender a Estados Unidos.
- Quizá madame Nouget nos denunció. - Madame Nouget nunca haría eso.
- Estamos albergando fugitivos. - Imposible.
- Lo que hacemos no es exactamente legal. - ¿De qué hablas?
De los pasaportes falsos y el mercado negro de divisas.
Siempre dices que no hago lo suficiente.
- ¿Ahora es demasiado? - Hacemos lo que podemos.
¿Sí?
Perdón, ¿me podrían decir por qué tienen esa cara de culpa?
Bueno, está bien.
Tengo que decírselo.
- Ayudamos a la inteligencia británica. - ¿La inteligencia británica?
El primer grupo de prisioneros de guerra huirá esta noche.
¿La mujer que vino a hablarme en el hotel trabaja para ustedes?
Trabajamos para ella.
Mary Jayne lo hace para financiar el Comité.
- Necesito dinero. - ¿Y el fideicomiso?
- Somos aliados. - No es tan simple.
Hay más en juego que nuestra relación.
Pusiste en peligro a todo el Comité.
¿Una estadounidense trabajando para la inteligencia extranjera?
No es ningún chiste.
Eso es traición.
No me matarán porque ayudé a aliados a escapar de una guerra.
¿No? La pena por traición es la muerte en Estados Unidos, Mary Jayne.
- ¿Entiendes? - Eso no pasará.
¿Cómo lo sabes?
Esto es ridículo.
Con razón nos arrestaron.
Mehring, soy yo. ¡Abre!
Albert, vi a la Wehrmacht en el pasillo.
- ¿Me buscan? ¿Saben que estoy aquí? - No.
Gracias.
Walter...
Escucha.
Sí.
No podemos arriesgarnos a salir ahora, ¿entiendes?
Perderás el tren.
- ¿Perdón? - Sé que tienes miedo.
Buscaré la forma de sacarte. Pero estás a salvo aquí.
Pero...
Ten paciencia.
¿Paciencia? ¡Estoy rodeado de nazis!
Mantén la puerta cerrada. Solo abre al oír mi voz.
¿Entendiste?
Sí.
¡Jovencito!
Necesito sus servicios.
Sí. Por supuesto.
- ¿En qué puedo ayudarlo? - Plánchenlo.
Que las rayas queden bien marcadas.
¿Entendido?
Sí.
Hay que plancharlo.
¿Estás bien?
Un nazi de verdad. En carne y hueso.
Nunca habías estado cara a cara con tu opresor, ¿verdad?
No.
No de esa manera.
A mí me pasa todos los días.
Los franceses son blancos. Nosotros somos negros.
Comemos su comida, hablamos su idioma.
Los nazis exportan a Europa lo que vivimos en las colonias.
El miedo, la violencia,
la deshumanización por tener tu propia cultura.
Es una locura. La policía está despejando las calles.
- ¿Para qué? - Para los nazis.
Schrader cerró el comedor para cenar con el comisario.
¿Aquí en el hotel?
- Es mi oportunidad. - ¿Qué?
Para matarlo. Necesito un cuchillo, un abrecartas, lo que sea.
¡Cálmate!
Paul, hace siete años que estoy huyendo.
Sí, estoy ayudando, lo sé,
pero ayudo a otros mientras todos huyen.
Lo menos que puedo hacer, si voy a morir de todos modos,
es llevarme a uno de esos hijos de puta conmigo.
Está bien.
Bien.
Al menos hagamos un plan para sacar a Mehring de aquí.
El Führer pinta
un paisaje muy sangriento.
La pintura de Hitler
dejó a Picasso sin aliento.
Elimina a todos los judíos con su borrador.
Pero su pincel
es pequeño como un roedor.
El Führer llama y Goebbels rengueando se acerca.
"Solo tengo una bola",
dice Hitler y luego la muestra.
¡Goebbels dice: "Tome una de las mías"!
¿Quién necesita dos cuando el Führer es tu guía?
¡El Führer!
¡Levanten el brazo!
El mundo se está acabando
mientras Goebbels renguea hacia la victoria.
A judíos, rojos y artistas los fueron eliminando.
Solo queda uno.
Él mismo.
Y se termina la historia.
¡Walter!
Ponte esto.
¿Estás borracho?
No.
Ahora sí.
Vamos.
Apúrate.
¿Commissaire Frot?
- ¿A qué debo este gran placer? - Encontré a sus amigos estadounidenses.
- ¿Quiénes? - ¿Quiénes? Varian Fry y Mary Jayne Gold.
No son mis amigos.
Sí. Pero están arrestados.
¿Por qué motivo?
El mariscal Pétain visitará Marsella hoy con sus colegas nazis,
así que despejamos la ciudad para un desfile.
¿Arrestó a ciudadanos estadounidenses por un desfile?
Era una cuestión de seguridad nacional.
¿Qué tienen que ver los estadounidenses?
No puedo dar información sobre las investigaciones en curso, pero...
Pero debería saber, señor Patterson,
que últimamente los hemos estado vigilando a los dos.
¿Desde cuándo?
¿Dónde los tienen?
En un barco.
En los muelles.
El SS Sinaia.
Solo quería darle la noticia en persona,
dada su...
relación íntima con...
la señorita Gold.
Albert.
No tengo gorra. Sabrán que soy un impostor.
- Mierda. Volvamos al hotel. - De ninguna manera.
Ven.
¡Quédate ahí!
¿Arrestaron a todos aquí?
No lo sé.
Lo que sea que busque, no lo encontrará aquí.
No es lo que parece.
- ¡Atrás! - No es un nazi. Es un disfraz.
- Soy Walter Mehring. - Enemigo público número uno de Goebbels.
¿Qué le hizo?
Bueno, escribo, canto.
No le gusta mi obra.
He visto su cara en los carteles.
Necesitamos escondernos.
Este lugar no es seguro.
Tenemos que irnos.
Debes comer.
El secreto de la supervivencia es pensar como un soldado.
Comes cuando puedes y descansas cuando puedes.
Ahí está. Varian Fry.
- ¿Por qué nos arrestaron? - No lo sé. Vine a ver si estaban vivos.
- ¡Sáquenos de aquí! - No depende de mí.
Dele un mensaje al capitán.
Pregúntele si recuerda la defensa berlinesa de 1930
y si quiere la revancha.
- ¿Qué? - Pregúntele, por favor.
Solo vine a ver cómo están los estadounidenses inocentes
que quedaron involucrados en esta acción policial.
- La policía sabe de nuestra relación. - ¿Qué dices? No hay ninguna relación.
Se termina ahora.
¿Es una broma?
A menos que vayas a ayudarme, vete.
No vuelvas a hablar de mí con nadie.
- ¿Está bien? - ¿Bromeas?
Ni siquiera pensaré en ti si puedo evitarlo.
Pregúntele.
Enviamos a los congregantes a casa cuando supimos de las redadas.
Creí que no se llevaban judíos franceses.
No lo hacían. Hasta que lo hicieron.
Tome. Póngase esto.
Era solo cuestión de tiempo.
Muy bien.
- ¿Van a tomar Marsella? - No lo sé.
Los objetos ceremoniales.
La única forma de salir de aquí sin llamar la atención es mimetizándonos.
Por eso el rabino y yo nos afeitamos.
Ven.
La parada está al final de la calle. Lo llevaremos.
Gracias.
Adiós.
Síguelo. El autobús te llevará a la villa.
Quédate ahí.
Estarás a salvo.
¡Ve!
Señor Fry, nos volvemos a encontrar.
El hombre que me hizo jaque mate tres veces seguidas.
Capitán Dubois.
Supongo que esta vez no está aquí como turista.
¿Cómo terminaron usted y su barco metidos en este lío?
No fue por elección.
Lo recuerdo como un hombre de honor. Capitán, ¿puedo hablar libremente?
Si me da la revancha.
Sacamos entre ocho y diez personas por semana por los Pirineos.
Es un flujo constante, pero no es suficiente.
¿Quiénes?
Había un grupito en Nueva York.
Se armó un comité con exiliados alemanes importantes.
Thomas Mann, Theodor Adorno.
Querían rescatar a algunos amigos, colegas,
a los mejores pensadores y artistas del mundo.
Necesitábamos a alguien aquí. Fui la única persona que se ofreció.
Nadie en Estados Unidos quiere ver lo que está pasando aquí.
Y ya no sé en quién confiar.
La gente ya no sigue las reglas. Inventan sus propias reglas.
Quizá estén haciendo lo correcto.
Cuando el mundo está patas arriba, ¿dónde está el norte?
Este invierno haré dos viajes de ida y vuelta a Martinica.
No llevo mucho cargamento.
Habrá lugar para unas 200 personas.
No puedo enviarlos como polizones.
Entonces busque otra forma.
La oferta sigue en pie.
Jaque mate.
Nuestro objetivo es...
consolidar campos de concentración en el frente oriental.
La logística de mover tanta gente por Europa
es complicada, por supuesto.
Pero no es imposible.
Y...
Y estamos listos para ayudarlos con todo lo que tengan en mente.
Porque somos ambiciosos aquí en Marsella.
Y nos tomamos muy en serio la cuestión judía.
Bien.
Y esperamos el día
en que nuestro gran país esté libre de su influencia extranjera.
Solo hay un gran país en Europa.
Sí. Por supuesto.
Por supuesto.
Disculpe, gruppenführer Schrader.
Francia está infectada.
Pero, con su ayuda, gruppenführer,
muy pronto, un día,
toda esta gente estará a mis pies.
Nuestros. Nuestros pies.
Salud.
¿Cómo te fue?
Mehring está a salvo. Te devuelvo esto.
Espera, no.
- Paul, no intentes detenerme. - No. Es muy peligroso.
- Contrólate. - ¡Basta!
Respira hondo.
Si lo haces, todos moriremos.
Arrestaron a Varian, y la policía allanó la villa.
¿Y M. J.?
También se la llevaron. Están detenidos en un barco en el muelle.
Ve.
Así que nos arrestaron por un desfile.
Eso dijo el capitán del barco, sí.
Es ridículo.
Búsquele la lógica y terminará decepcionado.
Si tenemos suerte, nos liberarán,
y mañana estaremos exactamente donde comenzamos el día.
Pero, para entonces, sabremos que es el paraíso.
Salgan. Ya pueden irse.
Bien, vámonos.
- Sí. - Vamos.
Varian.
Dios, por favor, no me mires así.
- Estoy agotado. ¿Hablamos mañana? - Confiabas en que tendría el dinero.
- ¡Dijiste que lo tenías! - Al principio, sí.
Pero no quería decepcionarte ni decepcionar a...
Lo entiendo.
¿Te acuestas con Patterson?
¿Te acuestas con Thomas?
No te atrevas...
Fue una vez, y solo lo hice porque pensé que me ayudaría con mi padre.
- Todo en nombre de la operación. - No, es verdad. ¡Varian!
Todos estamos del mismo lado. Somos Thomas, tú, y yo.
¿Lisa?
La policía arrestó a unos británicos en Banyuls.
- ¿Qué? - Llevaban un mapa de mi ruta.
Escrito en una revista de moda.
¿Fuiste tú?
Yo...
Solo teníamos una forma de escapar.
Ahora no tenemos nada.
¿Cómo pudiste ser tan estúpida?
¡Señor Fry! Gracias por traer a André a casa.
Llegó un telegrama para usted.
Gracias.
QUEDA DESTITUIDO CON EFECTO INMEDIATO
VUELVA A NUEVA YORK
COMITÉ DE RESCATE
¿Es de su esposa?
No es nada.
Varian.
Me voy a dormir.
- Buenas noches. - Buenas noches.
Dios.
Señor Fry.
- No va a creer lo que me pasó hoy. - Soy todo oídos.
Pero déjeme ver si Roosevelt sigue siendo el presidente de Estados Unidos.
A pesar del sentimiento aislacionista
en un país que está saliendo de la Gran Depresión,
el pueblo estadounidense hoy rompió con la tradición
para reelegir al presidente Roosevelt.
Derrotó al candidato tapado, Wendell Willkie,
un empresario que nunca se había postulado a un cargo.
¿Es un llamamiento
a unirse a la dura lucha de Gran Bretaña contra los nazis?
Europa contiene la respiración...
¡Mary Jayne!
Fui al muelle y no estabas.
El capitán dijo que estuvieron todo el día detenidos.
¿Qué haces aquí afuera?
¿Estás bien?
Estoy trabajando con los británicos.
Y la ruta de Lisa se vio comprometida por mi culpa.
Sé que solo intentabas ayudar.
No dejo de pensar en toda la gente en Chicago
que cree...
que esto no tiene nada que ver con ellos.
Como mi padre, que votó para no participar en la guerra
y proteger la vida de los estadounidenses.
Nadie fue arrestado por su culpa.
No tienen sangre en las manos.
Mira,
nadie puede predecir las consecuencias exactas de sus actos,
pero eso no justifica la inacción.
Si no, ¿qué sentido tiene estar vivo?
Tranquila.
TRANSATLÁNTICO
INSPIRADA EN LA NOVELA DE JULIE ORRINGER
ESTA SERIE ES UNA OBRA DE FICCIÓN INSPIRADA EN PERSONAS Y HECHOS REALES
Subtítulos: María Sol Punturere