1
00:00:19,126 --> 00:00:20,126
‪〈今から〉

2
00:00:20,626 --> 00:00:23,751
‪〈夢の集大成に向かいます〉

3
00:00:23,751 --> 00:00:25,459
‪〈魔術師みたい〉

4
00:00:25,459 --> 00:00:27,293
‪〈魔術師だよ〉

5
00:00:27,793 --> 00:00:30,251
‪私にならい 紙を折って

6
00:00:32,543 --> 00:00:33,543
‪そして

7
00:00:34,626 --> 00:00:35,959
‪回して

8
00:00:37,876 --> 00:00:38,793
‪そうだ

9
00:00:39,876 --> 00:00:41,001
‪開いて

10
00:00:41,001 --> 00:00:42,209
‪面白いわ

11
00:00:42,209 --> 00:00:45,876
‪“わんぱく息子が
‪ため息を吸った”

12
00:00:45,876 --> 00:00:48,126
‪“古代の海は若者を食う”

13
00:00:48,126 --> 00:00:50,793
‪“酔った犬は月が嫌いだ”

14
00:00:50,793 --> 00:00:53,876
‪“ナメクジは
‪クレヨンを好む”

15
00:00:55,418 --> 00:00:58,084
‪“疲れた悪党が波間で踊る”

16
00:00:58,584 --> 00:01:01,293
‪“愚かな木は正義を望む”

17
00:01:02,626 --> 00:01:06,001
‪“絶妙な死体には
‪ワインが必要”

18
00:01:06,001 --> 00:01:07,209
‪いいわね

19
00:01:07,209 --> 00:01:08,334
‪〈パパ〉

20
00:01:08,834 --> 00:01:09,876
‪〈出て〉

21
00:01:09,876 --> 00:01:12,751
‪〈変な物があるの〉

22
00:01:13,668 --> 00:01:14,251
‪〈何?〉

23
00:01:14,251 --> 00:01:14,834
‪〈何なの〉

24
00:01:15,418 --> 00:01:16,376
‪〈何が?〉

25
00:01:22,876 --> 00:01:24,168
‪スパイがいる

26
00:01:24,793 --> 00:01:26,001
‪盗聴マイクが

27
00:01:26,001 --> 00:01:26,959
‪作動中?

28
00:01:26,959 --> 00:01:28,376
‪無線信号を送れる

29
00:01:28,376 --> 00:01:29,959
‪誰かが録音を

30
00:01:29,959 --> 00:01:30,709
‪誰が?

31
00:01:30,709 --> 00:01:32,501
‪誰でも入手できる

32
00:01:32,501 --> 00:01:35,918
‪問題は 何を聞かれたかだ

33
00:01:35,918 --> 00:01:38,668
‪収容所侵入計画を話し合った

34
00:01:40,001 --> 00:01:41,001
‪詳しくな

35
00:01:46,209 --> 00:01:47,043
‪クソッ

36
00:01:48,626 --> 00:01:50,376
‪全員を逃がさないと

37
00:01:51,209 --> 00:01:52,584
‪300人までなら

38
00:01:52,584 --> 00:01:53,793
‪明日まで?

39
00:01:53,793 --> 00:01:55,293
‪ビザが要る

40
00:01:56,876 --> 00:01:58,834
‪ならば急ぐよ

41
00:02:02,084 --> 00:02:06,501
‪トランスアトランティック
‪-世紀の亡命プロジェクト-

42
00:02:07,543 --> 00:02:09,834
‪もう少しだ もう少し...

43
00:02:09,834 --> 00:02:11,168
‪遠すぎる

44
00:02:11,168 --> 00:02:12,793
‪右へ... そこだ

45
00:02:13,918 --> 00:02:14,918
‪止まって

46
00:02:15,709 --> 00:02:17,543
‪よし 完璧だ

47
00:02:17,543 --> 00:02:19,834
‪カゴはそっちへ

48
00:02:24,751 --> 00:02:26,459
‪待てよ 待て

49
00:02:32,793 --> 00:02:37,001
‪では 愚か者の
‪緊急救助委員会をどうする

50
00:02:37,001 --> 00:02:40,168
‪ヴァリアン・フライは
‪無関係かと

51
00:02:40,168 --> 00:02:41,084
‪メアリーは...

52
00:02:41,084 --> 00:02:43,793
‪メアリーはバカな女です

53
00:02:43,793 --> 00:02:46,876
‪フランス警察の世話になる
‪アメリカ人とは

54
00:02:46,876 --> 00:02:49,876
‪私にしてみれば いい迷惑だ

55
00:02:55,668 --> 00:02:58,668
‪刑務所には
‪誰かが手引きしたことに

56
00:02:59,918 --> 00:03:00,834
‪リースは?

57
00:03:00,834 --> 00:03:02,793
‪あなたが委員会へ派遣を

58
00:03:02,793 --> 00:03:05,501
‪ならば 君が頼りだ

59
00:03:06,126 --> 00:03:11,168
‪警視がゴールド嬢に会う前に
‪誰か 外国人を見繕え

60
00:03:11,168 --> 00:03:12,001
‪僕が?

61
00:03:12,001 --> 00:03:13,293
‪早くしろ

62
00:03:13,293 --> 00:03:17,209
‪昨年 ビザを申請した者から
‪当たりを付けろ

63
00:03:17,209 --> 00:03:19,918
‪追跡可能でアメリカ人以外だ

64
00:03:19,918 --> 00:03:20,751
‪それは...

65
00:03:20,751 --> 00:03:22,209
‪話は以上だ

66
00:03:24,376 --> 00:03:26,126
‪犬をお連れしますか

67
00:03:27,043 --> 00:03:27,876
‪結構だ

68
00:03:41,543 --> 00:03:42,376
‪おはよう

69
00:03:49,834 --> 00:03:50,668
‪フライ

70
00:03:50,668 --> 00:03:52,793
‪レナに会いに来ただけだ

71
00:03:57,709 --> 00:03:59,126
‪みんなは?

72
00:03:59,126 --> 00:04:00,626
‪噂(うわさ)‪が広まって...

73
00:04:01,793 --> 00:04:02,668
‪出よう

74
00:04:02,668 --> 00:04:03,376
‪はい

75
00:04:05,293 --> 00:04:08,043
‪何人分の乗船手続きを?

76
00:04:08,043 --> 00:04:09,293
‪50人ほど?

77
00:04:16,168 --> 00:04:19,043
‪300人まで乗れるが
‪出航は明朝だ

78
00:04:19,043 --> 00:04:21,126
‪2週間あるはずでは?

79
00:04:21,126 --> 00:04:25,084
‪不定期に港が封鎖されるので
‪今がチャンスだ

80
00:04:26,168 --> 00:04:27,418
‪ビンガムは?

81
00:04:27,918 --> 00:04:30,209
‪ブルトン家のビザは発行済み

82
00:04:30,209 --> 00:04:35,293
‪メーリングとハンナのも
‪出ましたが 一度に数通のみ

83
00:04:35,293 --> 00:04:37,876
‪中国領事館からの手紙は?

84
00:04:37,876 --> 00:04:40,084
‪ビルが作業中です

85
00:04:40,084 --> 00:04:45,626
‪今から ビーチやバー
‪ホテルを回り 人を集め

86
00:04:45,626 --> 00:04:47,876
‪別荘へ連れてきて

87
00:04:48,709 --> 00:04:49,584
‪はい

88
00:04:49,584 --> 00:04:51,668
‪ビンガムも別荘へ

89
00:04:51,668 --> 00:04:55,543
‪船に満員まで乗せねば
‪一生 後悔する

90
00:05:05,043 --> 00:05:06,668
‪どうだ ビル

91
00:05:10,959 --> 00:05:12,001
‪これは?

92
00:05:13,001 --> 00:05:15,751
‪インクが切れたので
‪自作のを

93
00:05:18,084 --> 00:05:21,251
‪中国語の文字は他と違う

94
00:05:21,251 --> 00:05:22,959
‪何と書かれてると?

95
00:05:22,959 --> 00:05:26,293
‪入国ビザの文面なんだろう?

96
00:05:27,543 --> 00:05:28,751
‪何通できた?

97
00:05:31,084 --> 00:05:33,584
‪30通は今 持っていける

98
00:05:34,168 --> 00:05:37,334
‪さらに6通できるところだ

99
00:05:38,543 --> 00:05:40,501
‪すごい 助かるよ

100
00:05:40,501 --> 00:05:41,418
‪ああ

101
00:05:41,418 --> 00:05:42,959
‪その調子だ

102
00:05:46,376 --> 00:05:51,126
‪あの橋を吹き飛ばし
‪ディジョン行きを止める

103
00:05:51,834 --> 00:05:55,376
‪囚人の送還では必ず
‪ディジョンを通るから

104
00:05:55,876 --> 00:05:57,126
‪阻止する

105
00:05:57,126 --> 00:05:58,209
‪よし

106
00:05:58,959 --> 00:06:00,334
‪話を聞いてる?

107
00:06:02,168 --> 00:06:04,043
‪集中してくれ

108
00:06:04,043 --> 00:06:05,751
‪してるさ

109
00:06:06,293 --> 00:06:07,043
‪恋の病か

110
00:06:07,043 --> 00:06:08,751
‪冷静だとも

111
00:06:08,751 --> 00:06:11,501
‪リサの夫が戻ったとはいえ...

112
00:06:11,501 --> 00:06:13,959
‪メアリーは我々とは違うぞ

113
00:06:13,959 --> 00:06:17,209
‪なぜ? アメリカ人だから?

114
00:06:17,209 --> 00:06:18,168
‪かもね

115
00:06:18,168 --> 00:06:20,209
‪危険を冒してくれてる

116
00:06:21,418 --> 00:06:24,251
‪私たちは命懸けで動いてるが

117
00:06:24,251 --> 00:06:26,751
‪彼女は いつでも去れる

118
00:06:29,959 --> 00:06:31,709
‪警察だ 来い

119
00:06:36,626 --> 00:06:37,459
‪あれは?

120
00:06:38,043 --> 00:06:40,209
‪荷を積んだトラックだ

121
00:06:41,084 --> 00:06:43,501
‪なぜ防水布で覆いを?

122
00:06:44,543 --> 00:06:47,376
‪囚人の送還を始めたんだ

123
00:06:54,584 --> 00:07:01,543
‪〈イスラエル人の子を
‪エジプト人は奴隷化し〉

124
00:07:03,293 --> 00:07:07,793
‪〈彼らの人生を
‪苦難に満ちたものとした〉

125
00:07:07,793 --> 00:07:12,418
‪〈拘束したうえで
‪しっくい塗りなどをさせ〉

126
00:07:12,418 --> 00:07:16,668
‪〈野外で働かせたのは
‪残酷な所業であった〉

127
00:07:16,668 --> 00:07:18,251
‪アンドレ?

128
00:07:20,168 --> 00:07:23,459
‪「出エジプト記」の
‪読み聞かせ‪中だ

129
00:07:27,168 --> 00:07:31,376
‪ビザができた
‪君たち家族の分だ

130
00:07:31,376 --> 00:07:34,668
‪明日の朝 全員を船に乗せる

131
00:07:34,668 --> 00:07:35,876
‪ありがたい

132
00:07:35,876 --> 00:07:37,959
‪ニューヨークへ行ける

133
00:07:38,543 --> 00:07:39,584
‪私は?

134
00:07:42,209 --> 00:07:45,084
‪アメリカには
‪受け入れられない

135
00:07:45,084 --> 00:07:48,459
‪革命家の評判が
‪立ってるからね

136
00:07:48,459 --> 00:07:51,334
‪だがビザで中国に入れる

137
00:07:51,334 --> 00:07:54,668
‪中国がビザを出すのか?

138
00:07:54,668 --> 00:07:56,834
‪フライアーが偽造した

139
00:07:56,834 --> 00:07:59,668
‪ヴィクトルを含めて30人分だ

140
00:08:00,501 --> 00:08:02,751
‪ビザの文面は?

141
00:08:02,751 --> 00:08:05,084
‪中国語が読めない

142
00:08:06,084 --> 00:08:09,459
‪フランスの役人も読めないさ

143
00:08:10,001 --> 00:08:11,084
‪私は読める

144
00:08:20,293 --> 00:08:21,459
‪ビザじゃない

145
00:08:22,751 --> 00:08:25,668
‪“この文書を
‪所持する者には”

146
00:08:25,668 --> 00:08:29,709
‪“中華民国への入国を
‪永久に禁じる”

147
00:08:35,126 --> 00:08:36,126
‪〈クソッ〉

148
00:08:58,751 --> 00:09:00,793
‪ロマンチストなのね

149
00:09:01,543 --> 00:09:02,459
‪違う

150
00:09:10,251 --> 00:09:12,168
‪悪い知らせがある

151
00:09:13,043 --> 00:09:15,501
‪囚人の送還が始まってる

152
00:09:16,126 --> 00:09:17,501
‪ドイツへ?

153
00:09:17,501 --> 00:09:19,126
‪まずディジョンへ

154
00:09:21,126 --> 00:09:22,376
‪あなたは?

155
00:09:23,334 --> 00:09:25,459
‪送還されるかも

156
00:09:26,126 --> 00:09:29,001
‪囚人じゃないから
‪まず逮捕だろ

157
00:09:29,001 --> 00:09:32,418
‪食堂で
‪録音装置が見つかったの

158
00:09:33,126 --> 00:09:37,043
‪収容所への侵入計画を
‪聞かれてたのよ

159
00:09:41,918 --> 00:09:42,876
‪アルベルト

160
00:09:45,626 --> 00:09:47,626
‪出航は18時間後だ

161
00:09:47,626 --> 00:09:48,584
‪明日の朝?

162
00:09:48,584 --> 00:09:52,834
‪レナが乗せる人を
‪かき集めてるので 手伝って

163
00:09:52,834 --> 00:09:56,501
‪2人で もう一度
‪セルジュの手続きを

164
00:09:56,501 --> 00:09:57,876
‪もう一度?

165
00:09:57,876 --> 00:10:01,626
‪共産主義者と名乗り
‪ブラジル領事館で拒否された

166
00:10:01,626 --> 00:10:06,084
‪コンゴ領事館では
‪アナーキストを名乗り

167
00:10:06,084 --> 00:10:09,251
‪キューバ領事館では
‪革命家を気取った

168
00:10:09,251 --> 00:10:11,751
‪領事館は数時間後に閉館だ

169
00:10:11,751 --> 00:10:15,001
‪メキシコ領事館には
‪気に入られてるの

170
00:10:15,001 --> 00:10:16,376
‪君がだろ

171
00:10:16,376 --> 00:10:17,584
‪何とかなる

172
00:10:17,584 --> 00:10:18,168
‪助かる

173
00:10:18,168 --> 00:10:19,043
‪任せて

174
00:10:39,334 --> 00:10:41,834
‪ヴィラ・エア・ベルへようこそ

175
00:10:42,626 --> 00:10:43,709
‪いらっしゃい

176
00:10:43,709 --> 00:10:44,543
‪どうぞ

177
00:10:49,209 --> 00:10:50,376
‪これは?

178
00:10:50,376 --> 00:10:55,459
‪昨年 ビザを申請した
‪全外国人の記録です

179
00:10:57,168 --> 00:10:59,959
‪誰かがゴールド嬢の手引きを

180
00:11:00,584 --> 00:11:02,709
‪無実の人たちだぞ

181
00:11:02,709 --> 00:11:04,418
‪見解の相違ですね

182
00:11:13,751 --> 00:11:14,709
‪フライさん

183
00:11:14,709 --> 00:11:18,084
‪無事でよかった
‪困り事があれば言って

184
00:11:25,834 --> 00:11:26,751
‪ビンガム

185
00:11:28,834 --> 00:11:30,751
‪レナから電話を受けた

186
00:11:30,751 --> 00:11:32,209
‪ブルトン家の?

187
00:11:32,876 --> 00:11:35,168
‪この人たちは?

188
00:11:35,168 --> 00:11:37,168
‪船に300人 乗れる

189
00:11:37,168 --> 00:11:39,168
‪乗船代を出せるのか

190
00:11:39,168 --> 00:11:43,168
‪寄付金があるが
‪費用は問題じゃない

191
00:11:44,209 --> 00:11:45,501
‪盗聴されてた

192
00:11:47,418 --> 00:11:49,376
‪ここに人を置けない

193
00:11:49,959 --> 00:11:53,209
‪今や 警察は
‪避難民を逮捕しまくり

194
00:11:53,209 --> 00:11:55,293
‪刑務所は ほぼ満員だ

195
00:11:55,793 --> 00:11:57,251
‪送還先も不明

196
00:11:57,251 --> 00:11:59,626
‪ドイツに移送か?

197
00:12:00,584 --> 00:12:04,459
‪また警察の手入れが入れば
‪避難民は終わりだ

198
00:12:05,376 --> 00:12:09,959
‪船に乗せれば 船長が
‪出国手続きをしてくれる

199
00:12:09,959 --> 00:12:14,209
‪ただし ヨーロッパ外の
‪入国ビザが要るが

200
00:12:14,209 --> 00:12:16,959
‪もう時間が切れかけてる

201
00:12:17,751 --> 00:12:20,959
‪ビンガム 君の助けが必要だ

202
00:12:26,959 --> 00:12:28,334
‪名前のリストは?

203
00:12:30,501 --> 00:12:33,793
‪明日 乗船できる人たちだ

204
00:12:34,876 --> 00:12:38,543
‪アルベルトも一緒に
‪退去させないと

205
00:12:38,543 --> 00:12:41,043
‪アルベルト・ヒルシュマン?

206
00:12:41,543 --> 00:12:44,709
‪彼のビザは発行済みだ

207
00:12:44,709 --> 00:12:45,376
‪伝える

208
00:12:45,376 --> 00:12:50,459
‪シャガールのも発行済みだ
‪なぜ使わずにいる?

209
00:12:50,459 --> 00:12:53,459
‪説得してるが去らないんだ

210
00:12:53,459 --> 00:12:55,001
‪セルジュは共産主義者

211
00:12:55,001 --> 00:12:55,668
‪ああ

212
00:12:55,668 --> 00:12:59,959
‪ブローネルも無理
‪ルーマニア人は拒否される

213
00:13:02,418 --> 00:13:04,751
‪他の者は何とかする

214
00:13:04,751 --> 00:13:06,584
‪明日 船着き場で

215
00:13:07,584 --> 00:13:08,459
‪いい?

216
00:13:09,959 --> 00:13:11,209
‪ありがとう

217
00:13:12,668 --> 00:13:13,793
‪ビンガムは?

218
00:13:14,501 --> 00:13:15,334
‪昼食へ?

219
00:13:15,334 --> 00:13:16,876
‪彼は地元に なじむ

220
00:13:16,876 --> 00:13:17,626
‪はい?

221
00:13:17,626 --> 00:13:19,459
‪昼休みが長いんだ

222
00:13:19,459 --> 00:13:20,918
‪調査結果か

223
00:13:20,918 --> 00:13:22,251
‪そうです

224
00:13:25,543 --> 00:13:29,001
‪コワモテじゃないな
〝ビザ〞

225
00:13:29,001 --> 00:13:29,959
‪不服で?

226
00:13:29,959 --> 00:13:32,584
‪ユダヤ人にさえ見えない

227
00:13:32,584 --> 00:13:33,959
‪社会主義者です

228
00:13:33,959 --> 00:13:35,543
‪写真で分かる?

229
00:13:35,543 --> 00:13:37,751
‪ゴールド嬢は
‪フィトコの救出を

230
00:13:39,043 --> 00:13:40,251
‪なぜ知ってる

231
00:13:42,709 --> 00:13:44,543
‪収容所に電話しました

232
00:13:44,543 --> 00:13:45,793
‪相手が話を?

233
00:13:46,293 --> 00:13:48,501
‪フランス語を話せるので

234
00:13:51,709 --> 00:13:53,918
‪収容所のボスだったとか

235
00:13:56,709 --> 00:14:00,376
‪このフィトコは今どこに?

236
00:14:01,084 --> 00:14:03,084
‪脱獄者と一緒でしょう

237
00:14:05,751 --> 00:14:06,918
‪別荘か

238
00:14:26,709 --> 00:14:29,084
‪〈君の望みを言ってくれ〉

239
00:14:33,668 --> 00:14:34,543
‪〈リサ〉

240
00:14:40,668 --> 00:14:42,501
‪〈ポールを手伝いたい〉

241
00:14:43,584 --> 00:14:44,501
‪〈ポール?〉

242
00:14:45,001 --> 00:14:45,834
‪〈ああ〉

243
00:14:46,918 --> 00:14:50,793
‪〈彼を知ってほしい
‪世界を変えたがってる〉

244
00:14:52,834 --> 00:14:54,751
‪〈今夜 会合に行く〉

245
00:14:57,251 --> 00:14:58,126
‪〈来て〉

246
00:14:59,209 --> 00:15:02,709
‪〈他の人たちと
‪アメリカに行きましょ〉

247
00:15:03,209 --> 00:15:04,584
‪〈やり直すの〉

248
00:15:05,084 --> 00:15:07,459
‪〈1年前にビザを申請した〉

249
00:15:07,959 --> 00:15:10,918
‪〈船に乗れるはずよ〉

250
00:15:10,918 --> 00:15:11,834
‪〈リサ〉

251
00:15:12,459 --> 00:15:13,459
‪〈ダメ?〉

252
00:15:14,459 --> 00:15:16,584
‪〈アメリカには行けない〉

253
00:15:17,251 --> 00:15:20,084
‪僕は早くアメリカに行きたい

254
00:15:20,084 --> 00:15:25,043
‪ルーマニア人がテキサスに
‪住むなんて‪非現実(シュールレアリスム)‪的だ

255
00:15:46,668 --> 00:15:48,001
‪ヴィクトル

256
00:15:48,001 --> 00:15:49,168
‪入ったら...

257
00:15:52,543 --> 00:15:55,334
‪口を閉じててくれ

258
00:15:56,334 --> 00:15:57,709
‪君のためだ

259
00:15:58,959 --> 00:16:02,751
‪ビザを出す役人は
‪文明を理解しない

260
00:16:02,751 --> 00:16:03,668
‪政治論はなし

261
00:16:04,459 --> 00:16:05,543
‪私の人生だ

262
00:16:05,543 --> 00:16:09,876
‪君の人生観を
‪役人は知る必要ない

263
00:16:10,501 --> 00:16:12,834
‪収容所に行きたいのか?

264
00:16:12,834 --> 00:16:13,959
‪アルベルト

265
00:16:16,043 --> 00:16:18,834
‪生き残るために服従しろ

266
00:16:18,834 --> 00:16:20,001
‪彼は承知よ

267
00:16:20,001 --> 00:16:21,626
‪私の命が重要か?

268
00:16:21,626 --> 00:16:22,334
‪そうよ

269
00:16:22,334 --> 00:16:23,334
‪同感だ

270
00:16:24,084 --> 00:16:25,084
‪そうでしょ

271
00:16:26,168 --> 00:16:27,168
‪どうも

272
00:16:32,293 --> 00:16:33,168
‪そうだ

273
00:16:35,376 --> 00:16:36,668
‪彼と結婚を

274
00:16:38,918 --> 00:16:39,751
‪彼と?

275
00:16:40,251 --> 00:16:41,918
‪今回 失敗したら

276
00:16:43,084 --> 00:16:44,001
‪本気だ

277
00:16:44,001 --> 00:16:47,918
‪使えるものは
‪何でも使うんだろ

278
00:16:47,918 --> 00:16:51,209
‪それなら アメリカのビザは

279
00:16:52,209 --> 00:16:57,293
‪未婚のアメリカ女性が
‪差し出せる最強の武器だ

280
00:17:00,876 --> 00:17:02,668
‪〈領事が会います〉

281
00:17:03,834 --> 00:17:06,376
‪僕はいい夫になるよ

282
00:17:12,459 --> 00:17:14,001
‪〈ボスケスさん〉

283
00:17:14,793 --> 00:17:15,626
‪〈どうも〉

284
00:17:15,626 --> 00:17:20,251
‪セルジュ氏の苦境について
‪お考え直しを

285
00:17:20,751 --> 00:17:23,334
‪彼は人権意識が高いんです

286
00:17:23,834 --> 00:17:29,876
‪それが彼の長所と理解する
‪領事館は少ないですが

287
00:17:30,543 --> 00:17:35,501
‪革命家を持って任じる
‪大使ならお分かりかと

288
00:17:37,418 --> 00:17:42,168
‪嫌がらせと拘束 飢えにより
‪彼の最初の妻は

289
00:17:42,168 --> 00:17:44,001
‪正気を失いました

290
00:17:44,001 --> 00:17:45,334
‪君は新しい妻?

291
00:17:45,334 --> 00:17:46,168
‪いいえ

292
00:17:46,959 --> 00:17:48,918
‪大使が最後の希望です

293
00:17:58,209 --> 00:18:00,001
‪何とかしよう

294
00:18:00,001 --> 00:18:00,668
‪どうも

295
00:18:01,418 --> 00:18:02,793
‪〈セルジュさん〉

296
00:18:02,793 --> 00:18:05,543
‪〈革命万歳〉

297
00:18:08,543 --> 00:18:09,751
‪昼食は?

298
00:18:09,751 --> 00:18:10,584
‪どうも

299
00:18:13,168 --> 00:18:17,043
‪ゴーロ・マンという作家の
‪記事だが 聞き覚えは?

300
00:18:17,543 --> 00:18:18,376
‪いいえ

301
00:18:18,876 --> 00:18:23,251
‪ナチスのリストに載る
‪ユダヤ人作家だがな

302
00:18:24,459 --> 00:18:29,293
‪マルセイユの外交官が
‪彼を助けたと記事にある

303
00:18:30,043 --> 00:18:31,043
‪つまり?

304
00:18:34,126 --> 00:18:38,251
‪諜報機関のために
‪善きサマリア人を装うなら

305
00:18:38,251 --> 00:18:42,626
‪口を閉じてられる相手を
‪選んだら どうだ

306
00:18:45,543 --> 00:18:48,001
‪リースの話によれば

307
00:18:48,001 --> 00:18:52,543
‪フライと組んでる女性と
‪いつも電話で話してるとか

308
00:18:53,334 --> 00:18:54,668
‪何のことだか

309
00:18:55,543 --> 00:18:57,376
‪君を監視してるんだ

310
00:18:59,751 --> 00:19:00,751
‪目を覚ませ

311
00:19:35,543 --> 00:19:36,709
‪誇りを感じる?

312
00:19:37,709 --> 00:19:41,168
‪無事に全員を船に
‪乗せられたらね

313
00:19:41,668 --> 00:19:42,918
‪君は誇りだ

314
00:20:00,043 --> 00:20:00,918
‪なあ

315
00:20:01,418 --> 00:20:02,459
‪話せるか

316
00:20:02,459 --> 00:20:03,543
‪ああ

317
00:20:04,043 --> 00:20:05,043
‪待ってて

318
00:20:12,501 --> 00:20:14,959
‪囚人の送還が始まった

319
00:20:16,501 --> 00:20:20,834
‪未舗装の道を使い
‪トラックで運んでる

320
00:20:23,251 --> 00:20:24,251
‪そんな

321
00:20:24,834 --> 00:20:26,418
‪ポールと話した

322
00:20:29,918 --> 00:20:31,793
‪暴力を行使する気だ

323
00:20:33,709 --> 00:20:35,751
‪ヨーロッパを離れろ

324
00:20:37,418 --> 00:20:38,959
‪何を言いだす?

325
00:20:38,959 --> 00:20:43,459
‪アメリカの入国ビザが
‪出てると聞いた

326
00:20:43,459 --> 00:20:45,251
‪姉が手配した

327
00:20:45,251 --> 00:20:46,751
‪船に乗るんだ

328
00:20:48,126 --> 00:20:50,709
‪ドイツに送還される前に

329
00:20:52,043 --> 00:20:56,501
‪港の封鎖が解かれるのは
‪最後かもしれないぞ

330
00:20:57,709 --> 00:20:59,251
‪どこにも行かない

331
00:21:01,209 --> 00:21:02,084
‪今はな

332
00:21:03,584 --> 00:21:04,584
‪クソッ...

333
00:21:12,418 --> 00:21:13,501
‪調子は?

334
00:21:14,751 --> 00:21:16,709
‪メアリーはビザの件を?

335
00:21:32,793 --> 00:21:34,626
‪何をしてる?

336
00:21:37,293 --> 00:21:38,834
‪カメラが壊れてね

337
00:21:39,918 --> 00:21:45,168
‪フィルムもないので
‪頭の中で撮影してるんだ

338
00:21:49,584 --> 00:21:51,168
‪いいアイデアだ

339
00:21:53,751 --> 00:21:56,001
‪注目してくれ

340
00:21:56,001 --> 00:22:01,126
‪セバスチャンが楽園の
‪最後の夜を映画に撮ってる

341
00:22:02,293 --> 00:22:03,543
‪いいぞ!

342
00:23:45,751 --> 00:23:48,376
‪ポールは20人以上を勧誘した

343
00:24:36,959 --> 00:24:38,334
‪トラックを追え

344
00:24:40,084 --> 00:24:41,209
‪待て

345
00:24:51,543 --> 00:24:52,709
‪ダゴベルト?

346
00:24:53,918 --> 00:24:54,834
‪ダゴベルト

347
00:24:55,334 --> 00:24:56,334
‪驚いた

348
00:24:56,834 --> 00:24:58,168
‪どこから来たの

349
00:24:58,668 --> 00:24:59,584
‪よかった

350
00:25:00,084 --> 00:25:01,709
‪お利口さんね

351
00:25:02,209 --> 00:25:03,543
‪賢い子

352
00:26:24,918 --> 00:26:26,418
‪〈何が聞こえる〉

353
00:26:26,418 --> 00:26:28,876
‪〈ベートーベンの第5番〉

354
00:26:30,459 --> 00:26:31,626
‪〈他には?〉

355
00:26:32,751 --> 00:26:33,751
‪〈よく聞け〉

356
00:26:40,626 --> 00:26:42,584
‪〈モールス信号を?〉

357
00:26:43,334 --> 00:26:45,501
‪〈短音 短音 短音 長音〉

358
00:26:46,001 --> 00:26:47,126
‪〈“V”だ〉

359
00:26:47,626 --> 00:26:49,168
‪〈“‪勝利(ビクトリー)‪”のV〉

360
00:26:50,251 --> 00:26:52,918
‪〈今後はこの曲を使い〉

361
00:26:52,918 --> 00:26:56,001
‪〈仲間との無線連絡を行う〉

362
00:26:56,001 --> 00:26:58,293
‪〈曲の出だしが合図〉

363
00:26:58,793 --> 00:27:03,043
‪〈第5に続いて流れる
‪詩と音楽が〉

364
00:27:03,751 --> 00:27:05,251
‪〈秘密のメッセージだ〉

365
00:27:06,668 --> 00:27:09,251
‪〈レジスタンス万歳!〉

366
00:27:09,251 --> 00:27:11,126
‪〈レジスタンス万歳〉

367
00:27:11,126 --> 00:27:13,376
‪〈レジスタンス万歳!〉

368
00:27:26,959 --> 00:27:28,126
‪〈どなた?〉

369
00:27:28,834 --> 00:27:31,501
‪〈真夜中よ 何の用?〉

370
00:27:32,334 --> 00:27:35,001
‪〈母さん どうした?〉

371
00:27:35,001 --> 00:27:36,209
‪〈何事?〉

372
00:27:41,709 --> 00:27:42,751
‪〈寝てて〉

373
00:27:42,751 --> 00:27:44,001
‪〈誰なの〉

374
00:27:44,501 --> 00:27:45,418
‪〈寝て〉

375
00:27:46,168 --> 00:27:47,876
‪〈おやすみなさい〉

376
00:27:51,668 --> 00:27:53,043
‪緊急の知らせだ

377
00:27:53,043 --> 00:27:56,418
‪収容所侵入の首謀者が
‪判明した

378
00:27:56,418 --> 00:28:00,709
‪フィトコと
‪ホテルのコンシェルジュだ

379
00:28:00,709 --> 00:28:01,876
‪誰だ?

380
00:28:01,876 --> 00:28:03,584
‪フロントの黒人さ

381
00:28:03,584 --> 00:28:08,001
‪教会に集まり
‪レジスタンス活動をしてる

382
00:28:08,001 --> 00:28:08,959
‪確かか?

383
00:28:08,959 --> 00:28:10,168
‪見たんだ

384
00:28:10,168 --> 00:28:13,543
‪ぜひ 自分でも調べてほしい

385
00:28:13,543 --> 00:28:14,501
‪よし

386
00:28:15,001 --> 00:28:16,418
‪そうしよう

387
00:28:18,168 --> 00:28:19,168
‪よろしく

388
00:28:31,043 --> 00:28:32,543
‪〈感謝する〉

389
00:29:18,418 --> 00:29:19,418
‪みんなは?

390
00:29:19,418 --> 00:29:21,043
‪乗り場で待ってる

391
00:29:21,043 --> 00:29:22,084
‪では⸺

392
00:29:23,459 --> 00:29:25,834
‪200人分のビザだ

393
00:29:25,834 --> 00:29:28,251
‪領事館のスタンプを押し

394
00:29:28,959 --> 00:29:32,334
‪パターソンのペンで署名した

395
00:29:42,793 --> 00:29:44,751
‪〈さあ 急げ!〉

396
00:29:44,751 --> 00:29:45,876
‪〈止まるな〉

397
00:29:45,876 --> 00:29:46,876
‪〈行け〉

398
00:29:53,251 --> 00:29:54,626
‪〈フライさん〉

399
00:29:55,584 --> 00:29:58,001
‪これを渡してくれ

400
00:30:03,709 --> 00:30:04,709
‪どうぞ

401
00:30:09,126 --> 00:30:10,084
‪〈メキシコ万歳〉

402
00:30:13,876 --> 00:30:14,709
‪ハグを

403
00:30:39,251 --> 00:30:40,293
‪〈裏へ行け〉

404
00:30:40,293 --> 00:30:41,084
‪〈何?〉

405
00:30:41,084 --> 00:30:43,043
‪〈行け 早く!〉

406
00:30:54,001 --> 00:30:56,584
‪〈あなたはポール...〉

407
00:30:58,626 --> 00:31:00,001
‪〈カンジョ?〉

408
00:31:02,418 --> 00:31:03,793
‪〈何でしょう〉

409
00:31:10,043 --> 00:31:11,626
‪〈止まれ!〉

410
00:31:16,626 --> 00:31:17,584
‪〈ひざまずけ〉

411
00:31:17,584 --> 00:31:19,293
‪〈逮捕する〉

412
00:31:24,043 --> 00:31:24,918
‪〈立て〉

413
00:31:27,251 --> 00:31:28,084
‪〈よし〉

414
00:31:28,084 --> 00:31:29,043
‪〈歩け〉

415
00:31:35,751 --> 00:31:37,001
‪〈歩くんだ〉

416
00:31:37,001 --> 00:31:37,959
‪〈早く〉

417
00:32:23,959 --> 00:32:24,876
‪レトレ

418
00:32:28,751 --> 00:32:32,168
‪ニュージェントさんが
‪お越しです

419
00:32:32,168 --> 00:32:33,751
‪誰かが私の机に

420
00:32:33,751 --> 00:32:34,876
‪誰かが?

421
00:32:39,501 --> 00:32:41,959
‪ビンガムがビザを発給した

422
00:32:41,959 --> 00:32:43,584
‪ヤツに違いない

423
00:32:43,584 --> 00:32:45,709
‪港の状態は?

424
00:32:45,709 --> 00:32:47,293
‪封鎖が解除に

425
00:32:47,293 --> 00:32:52,168
‪アメリカのビザを持つ者は
‪偽物を提示してる

426
00:32:52,668 --> 00:32:56,751
‪港と警察に通報だ
‪フロトに電話する

427
00:32:56,751 --> 00:32:59,001
‪ニュージェント氏がお待ちに

428
00:32:59,501 --> 00:33:00,793
‪そうだった

429
00:33:01,543 --> 00:33:04,501
‪では 君が警察と港に
‪電話しろ

430
00:33:04,501 --> 00:33:08,543
‪アメリカのビザは
‪偽物だと言うんだ

431
00:33:32,168 --> 00:33:34,209
‪これはパンチカードです

432
00:33:36,209 --> 00:33:39,751
‪アメリカの国勢調査の
‪データを

433
00:33:39,751 --> 00:33:42,876
‪顧客のニーズに合わせ
‪カスタマイズした

434
00:33:42,876 --> 00:33:43,959
‪データか

435
00:33:45,918 --> 00:33:49,376
‪年齢 人種 年収に婚姻関係

436
00:33:51,043 --> 00:33:55,043
‪技術を提供しますが
‪使い方は教えません

437
00:33:55,043 --> 00:33:58,043
‪データはグループ化に役立つ

438
00:33:58,043 --> 00:33:59,293
‪移住先の追跡

439
00:34:00,251 --> 00:34:01,251
‪行動予測

440
00:34:02,168 --> 00:34:03,084
‪ビンガム?

441
00:34:03,668 --> 00:34:05,959
‪パターソンさんに
‪ニュージェントさん

442
00:34:05,959 --> 00:34:07,376
‪ちょっと失礼

443
00:34:08,751 --> 00:34:09,959
‪君はクビだ

444
00:34:11,626 --> 00:34:12,668
‪何て?

445
00:34:14,376 --> 00:34:16,334
‪早く荷物をまとめろ

446
00:34:24,043 --> 00:34:25,043
‪ビンガム

447
00:34:28,334 --> 00:34:29,501
‪ドアを閉めろ

448
00:34:37,376 --> 00:34:39,251
‪フランスに販売を?

449
00:34:39,751 --> 00:34:42,084
‪フランスとスウェーデンは

450
00:34:44,043 --> 00:34:46,709
‪手つかずの市場です

451
00:34:47,376 --> 00:34:48,459
‪ドイツも

452
00:34:50,501 --> 00:34:55,584
‪アメリカの文化は
‪どんな爆弾よりも強力です

453
00:34:56,251 --> 00:34:59,709
‪敵国の者でさえ
‪フォードに乗りたがり

454
00:34:59,709 --> 00:35:03,043
‪コーラ片手に
‪ハリウッド映画を見る

455
00:35:03,668 --> 00:35:06,709
‪我々はACM社の製品を
‪売りつつ

456
00:35:07,209 --> 00:35:10,626
‪アメリカを
‪売り込んでいるんです

457
00:35:43,126 --> 00:35:47,251
‪適切なタイミングで
‪捕虜を逃がさないと

458
00:35:47,751 --> 00:35:50,834
‪警備員の注意をそらせば
‪侵入できる

459
00:35:51,418 --> 00:35:53,918
‪有刺鉄線の前で落ち合おう

460
00:35:55,376 --> 00:35:56,501
‪どうした

461
00:35:57,043 --> 00:35:59,751
‪フィトコという男が...

462
00:36:01,751 --> 00:36:04,668
‪フィトコという男が
‪収容所にいる

463
00:36:04,668 --> 00:36:07,418
‪夫よ 死んだはず

464
00:36:12,459 --> 00:36:13,293
‪〈はい〉

465
00:36:14,168 --> 00:36:15,876
‪〈今 行きます〉

466
00:36:33,918 --> 00:36:35,084
‪マドモアゼル

467
00:36:35,626 --> 00:36:36,626
‪〈中将〉

468
00:36:38,668 --> 00:36:41,793
‪〈ドイツ帝国は君の忠義に
‪感謝する〉

469
00:36:47,376 --> 00:36:48,543
‪〈お手柄だ〉

470
00:36:50,084 --> 00:36:51,376
‪光栄です

471
00:36:52,876 --> 00:36:57,668
‪今朝方 数名の堕落者を
‪排除しました

472
00:37:00,043 --> 00:37:01,126
‪お気になさらず

473
00:37:15,459 --> 00:37:17,543
‪257人を逃がせた

474
00:37:18,126 --> 00:37:19,126
‪これって⸺

475
00:37:20,501 --> 00:37:22,126
‪すごいことよ

476
00:37:22,126 --> 00:37:23,376
‪いい日だった

477
00:37:24,334 --> 00:37:26,668
‪偉大な日と言って

478
00:37:34,584 --> 00:37:35,584
‪明日は?

479
00:37:37,959 --> 00:37:39,459
‪何がある?

480
00:37:39,459 --> 00:37:41,793
‪ヨーロッパには

481
00:37:42,626 --> 00:37:44,709
‪900万人のユダヤ人がいる

482
00:37:44,709 --> 00:37:46,626
‪257人は助けられたが

483
00:37:48,959 --> 00:37:51,334
‪残る人々はどうする?

484
00:37:51,334 --> 00:37:52,543
‪あなたもよ

485
00:37:53,376 --> 00:37:56,334
‪あなたも乗るべきだった

486
00:37:56,334 --> 00:37:57,668
‪君を置いて?

487
00:37:57,668 --> 00:37:59,418
‪そうじゃないわ

488
00:38:00,251 --> 00:38:01,126
‪ただ...

489
00:38:04,334 --> 00:38:05,334
‪何だよ

490
00:38:06,459 --> 00:38:07,459
‪何?

491
00:38:08,918 --> 00:38:09,918
‪私と⸺

492
00:38:10,418 --> 00:38:12,543
‪アメリカへ行きましょ

493
00:38:14,001 --> 00:38:15,418
‪結婚すればいい

494
00:38:16,626 --> 00:38:17,626
‪結婚?

495
00:38:19,626 --> 00:38:22,501
‪セルジュはメキシコへ
‪発(た)‪ったし

496
00:38:22,501 --> 00:38:25,751
‪ベルメールも去った

497
00:38:25,751 --> 00:38:30,126
‪ブローネルは羊飼いになると
‪言ってたわ

498
00:38:31,876 --> 00:38:32,709
‪そうだ

499
00:38:33,918 --> 00:38:35,334
‪彼は羊飼いに

500
00:38:35,334 --> 00:38:37,168
‪想像できる?

501
00:38:39,709 --> 00:38:43,834
‪あなたが言ったとおり
‪私は未婚のアメリカ人よ

502
00:38:45,084 --> 00:38:48,876
‪あなたは ここを出るべき
‪ユダヤ人

503
00:38:50,043 --> 00:38:53,793
‪アメリカから
‪ここの人々を助けるの

504
00:38:54,959 --> 00:38:57,251
‪資金は底を突いたわ

505
00:38:58,001 --> 00:39:02,418
‪アメリカに行けば
‪資金もコネもある

506
00:39:06,043 --> 00:39:07,209
‪そうしましょ

507
00:39:08,293 --> 00:39:09,501
‪私と逃げるの

508
00:39:20,043 --> 00:39:21,168
‪イヤなのね

509
00:39:22,043 --> 00:39:23,209
‪私...

510
00:39:23,209 --> 00:39:25,793
‪一緒に行きたいさ

511
00:39:27,418 --> 00:39:29,293
‪君を見ると

512
00:39:30,543 --> 00:39:32,501
‪未来が見える

513
00:39:35,168 --> 00:39:39,876
‪だが目を閉じると
‪過去がよみがえる

514
00:39:41,334 --> 00:39:42,918
‪暗くて

515
00:39:45,126 --> 00:39:47,709
‪時には恐怖を感じる

516
00:39:49,293 --> 00:39:50,709
‪私は怖くない

517
00:40:04,959 --> 00:40:05,959
‪分かった

518
00:40:07,293 --> 00:40:08,293
‪そうしよう

519
00:40:10,751 --> 00:40:12,293
‪アメリカに行こう

520
00:40:17,543 --> 00:40:18,543
‪アルベルト

521
00:40:19,543 --> 00:40:21,626
‪おい どうした

522
00:40:23,209 --> 00:40:24,209
‪座れよ

523
00:40:26,501 --> 00:40:28,251
‪ポールが逮捕された

524
00:40:29,668 --> 00:40:30,834
‪連行先は?

525
00:40:31,459 --> 00:40:36,293
‪分からないけど
‪残りが捕まる前に助けなきゃ

526
00:41:49,793 --> 00:41:51,626
‪トランスアトランティック
‪-世紀の亡命プロジェクト-

527
00:42:04,584 --> 00:42:07,251
‪ジュリー・オリンジャーの
‪小説に基づく

528
00:42:59,793 --> 00:43:06,793
‪実在の人物と出来事に基づく
‪フィクションである