La poli. Hay que irse.
- ¡Policía! - ¡Policía!
¡Policía!
¡Vosotros id por allí!
¡Vamos, andando!
¡Venga aquí!
Se viene con nosotros. ¡Levántese!
- ¡Venga, vamos! - ¡Socorro!
¡Cogedla!
¡Venga aquí!
¡Vamos!
TRANSATLÁNTICO
Noticias de Europa.
Las autoridades de la zona libre al sur de Francia
reprimen con dureza a los delincuentes extranjeros
y piden a los civiles que abandonen cualquier grupo de insurrección.
¿Tomarán los nazis la zona libre, completando así su ocupación de Francia?
¿Se unirá EE. UU. a Gran Bretaña en su lucha contra el fascismo?
¿Enviarán los americanos morteros contra los boches?
El tiempo dirá.
¿Hola?
Calla, que no hay nadie.
Anda, son los Chagall. ¡Ya bajamos!
Gracias.
La poli se presentó en nuestra casa.
Hemos venido pitando.
Se llevaron los papeles franceses de Moishe.
- ¡Joder! - Llevamos 17 años en Francia.
Tantos años que los franceses hasta elogiaban su obra.
- ¿Y ahora? - Ahora quieren quitaros la dignidad.
¿Dónde está el señor Fry?
Ha ido al centro.
¿Os han seguido?
- No lo sabemos. - No, nos dejaron marchar.
Pero sin nada.
- Es raro, ¿no? - Es más, fueron muy amables con nosotros.
- ¿Amables? - Una vez detenidos, nos trataron bien.
- No. - Dijeron que lo sentían.
Ya, eso es fácil decirlo.
Tuvimos que dejar todos los cuadros.
La obra de toda su vida.
Nuestra vida.
No nos quedó otra.
Volveremos a por todo.
No podéis arriesgaros a volver allí ahora.
Primero hay que indagar un poco más, ¿de acuerdo?
Las autoridades francesas llevan meses vigilándoos.
Entonces, ¿por qué ahora?
¿Por qué dejaros sin papeles y soltaros?
Necesitamos a Varian. Voy a por él.
Yo conduzco.
No, no podemos dejarlos aquí solos.
Espérame aquí.
Ni me suena.
De acuerdo.
Sí.
De acuerdo, sí.
Letoret, ¿tenemos el visado de un tal Otto Albert Hirschman?
Su hermana no para de llamar a la embajada y Vichy dice que nunca lo recogió.
Vaya.
Tiene que estar por aquí.
¿Cómo podría subir ahí?
No puedes.
¿Y cómo se sale de aquí?
Pasando por Dijon
en dirección a Alemania.
- ¿Va en serio? - Sí.
Cada tantos días, salen convoyes de prisioneros.
Bill...
Tú siempre tienes contactos. ¿Aquí también?
¿Puedes darle un mensaje a mi hermano?
Puedo intentarlo.
¿Cómo has acabado aquí?
Colaboré en una fuga.
¿Y tú?
Soy rabino.
¿Y tú?
Todo lo demás.
Ahora no, Sr. Patterson. Está cerrado.
Por mudanza.
¿Y Reese?
Lo mandé a casa.
¿No le mandé yo a usted?
Ni el Gobierno de EE. UU. tiene tanto poder.
Me viene bien que esté aquí porque, como amante de las artes,
creo que disfrutará de este brillante guion que he encontrado.
Mary Jayne Gold dice:
"La cuestión es que los soldados británicos
estén en el lugar y momento adecuados".
Y luego hay una charla sin más
entre Hombre no identificado 1 y Hombre no identificado 2.
Espere un momento.
Aquí.
La mejor parte.
Dice Mary Jayne Gold:
"Déjame en la puerta principal.
Voy a usar a Dagobert como distracción".
Y añade: "Es mi misión y la llevaré a cabo como me parezca".
La señorita Gold dirigiendo la fuga de unos presos británicos.
¿Es una broma de mal gusto o una auténtica confesión de traición?
Se suponía que usted debía vigilarla,
pero supongo que estaba demasiado ocupado pasándoselo bien con su...
¿novio?
¿El micro era suyo?
Lo cierto es que no.
Ha sido la serendipia quien lo ha traído hasta mis manos.
Pero me aseguraré de que se entere quien se debe enterar
de todo lo que ha estado haciendo en Marsella.
- Le arrui... - Déjelo ya.
Lo que él hace para salvar a gente desesperada
evidencia todo lo que usted no hace.
¿Y usted quién coño es?
Usted podría salvarlos a todos.
Fuera...
Patterson.
Lena no podría haberlo dejado más claro.
Albert.
¿Otto Albert Hirschman?
Déjeme adivinar. ¿Hombre no identificado 1 o 2?
¿Qué?
Su hermana está histérica por lo de su visado.
Recójalo ya.
Huya mientras pueda.
LIBERTAD
[CÓDIGO MORSE] MENSAJE ENTREGADO
Ya sé dónde está Paul. Voy a sacarlo.
- ¿Quién es? - Su herma...
Su hermano.
Me llaman Petit, pero soy Jacques Kandjo.
Ya veo.
Le han comunicado que Paul está en el fuerte y que van a deportarlo.
Por favor, ayúdeme a sacarlo de ahí.
¿Cómo pretende hacerlo?
Llevando a cabo su plan.
¿Volar las vías de tren?
Ahora los llevan en camionetas por caminos.
Lo sé, el propio Paul lo vio.
Albert sabe qué caminos son. Podemos esperar ahí y liberarlo.
¿Y si toman otro camino?
No tiene experiencia.
¡Ni Paul! No ha luchado en su vida.
Es muy inteligente, eso sí, pero le aseguro que no ha cogido un arma.
Yo sí.
Sé lo que es la lucha.
No me diga.
Sé que puedo hacerlo.
Y contaré con ayuda.
Pero necesito armas.
Paul dijo que usted tiene.
¿Puede ayudarme?
¿Por qué no? ¿Por qué?
¿Secuestrar un convoy y acabar muerto, tirando por tierra nuestra operación?
No, no está lo bastante preparado.
Le debemos el favor de sacar a Paul.
No le debemos nada.
Margaux, Paul acabó detenido por ayudarnos con la fuga de Les Milles.
¿Quieres que caigamos con él?
Piensa un poco, Thomas.
Nuestra vida, nuestra identidad, nuestros objetivos...
No podemos arriesgar eso teniendo una guerra que ganar.
¿Y Paul qué?
Gracias.
Tenemos visado. ¿Podremos zarpar a Nueva York?
El problema es que no hay barcos.
Y los visados no valen sin un documento de identidad adecuado.
Por eso Varian ha insistido tanto en poneros a salvo
desde que llegó a Francia.
- No estábamos listos. Ahora sí. - No lo estamos.
Déjame a mí, cielo. Tú estás demasiado disgustado.
No pienso irme de Francia sin mis cuadros.
- ¿Por dónde se pone el sol? - No lo sé.
- Señores Chagall. - Menos mal que has venido.
Después tengo que hablar contigo.
- Siéntense, por favor. - Hola.
Han hecho redada en la playa y el Pelican.
Creo que tienen a Bill Freier. Ha desaparecido.
- Tenemos que irnos. - ¿Cómo?
Ya no podemos ni embarcar a los Chagall.
En verano, vendí mi avioneta a un funcionario
para poder financiar el comité.
Se lo vendí a muy buen precio. Me debe una.
Si nos lleva a Lisboa,
podremos llegar a Estados Unidos.
Yo me encargo. Mi padre pagará los costes.
- ¿No te había cortado el grifo? - Si vuelvo, me lo pagará.
- ¿Con un refugiado en la maleta? - Con mi marido.
¿Eres consciente de que vivo prácticamente con lo puesto?
Si me casara con alguien
por sus posesiones en vez de por sus convicciones,
ya estaría casada con algún imbécil de Chicago.
Mi hermana Ursula me consiguió un visado para Estados Unidos.
¿Cuándo?
Llegó hace unas semanas, pero no...
Nunca he ido a recogerlo al consulado.
¿Por qué?
Hay que ir a por él.
Recoge tus cosas y el visado antes de que sea tarde, ¿vale?
Está bien.
Albert, me has ahorrado el viaje. Mira.
Mira el último número.
- Me espera Mary Jayne. - Léelo.
OPERACIONES MILITARES
¿Has visto? ¡Ouidah!
Es un mensaje.
¿Paul está en la cárcel del fuerte?
Podrían deportarlo al Reich en cualquier momento.
No si llegamos antes.
Ya he hablado con Thomas y la mujer esa, Margaux.
No nos van a ayudar.
Intentaré indagar sobre el fuerte, pero te necesitamos.
Hola.
Bueno, nos vemos luego.
Adiós.
Hay que llevar a Petit a hablar con Hans.
¿Y lo del consulado?
Esto es más importante.
Paul está vivo.
Tenemos que salvar a mi hermano de la deportación. O la muerte.
No hay mucha comida, pero vino nunca falta.
Suficiente.
Tenemos esto.
La gente siempre le trae dulces
al maestro.
Albert.
- Petit. - Quiero hablar contigo.
No contigo.
Paul está en la misma prisión que Lisa y yo.
¿En serio?
¿Qué hacemos? ¿Podemos sacarlo?
Vamos a intentarlo.
Yo os ayudo.
Vamos dentro.
- Yo también quiero ayudar. - No quieren tu ayuda.
Ayúdame a mí.
Vamos a por la obra de Chagall. Se niega a dejarla.
Buena idea.
- ¿Nos dejas el coche? - Sí.
- Pero... - Vamos.
¿Sabes conducir, Varian?
Soy de Nueva Jersey.
Estoy harta de este bicho.
Salen camiones de la cárcel cada pocos días.
Lo sacaremos antes de que lo suban a uno.
- Pero está en una fortaleza. - Ya.
Habría que pararlo fuera de la ciudad
y liberar a Paul y a los demás.
Es fácil bloquear los caminos. No hay tráfico.
Dos podemos atacar al conductor mientras otros dos abren por detrás.
- ¿Sin armas? - No harán falta.
No se lo esperan.
¡Si llegamos sin armas, estamos muertos!
Tiene razón.
Tenemos que echar mano
de una o dos al menos.
Perdonad, pero ¿cuándo sale el próximo convoy?
- Touré averiguará cuál lleva a Paul. - ¿Y luego?
¿Os quedaréis esperando en mitad del camino a que llegue?
Pueden ser horas o hasta días.
¿Y si hablo con los guardias? Podría sobornarles.
- El verano pasado funcionó. - Ya no va así.
El verano pasado, me detuvieron por intentar subirme a un barco.
Ahora no hay ni barcos.
Ahora te arrestan por la calle sin haber hecho nada.
Se acabó la era de los sobornos.
Tenemos que actuar.
Estoy contigo.
El próximo convoy sale mañana a primera hora.
Paul irá en él.
Nos llevaremos todo antes de que vuelva la poli.
¿Por qué no seguimos conduciendo?
Juntos.
¿Y adónde vamos?
A París no.
No.
Ni a Roma.
Ni a Jerusalén.
Y nuestro Berlín hace mucho que desapareció.
¿Y si nos quedamos aquí?
Dos solteros, un jardín precioso y un par de ovejas.
¿Por qué no?
Bueno, para empezar,
porque no estoy soltero.
Pues libera a tu mujer para que encuentre el verdadero amor...
y quédate aquí conmigo.
¿Qué hacemos aquí exactamente?
- Recoger la obra de Chagall. - Eres un valiente.
Solo un valiente vendría a Europa a salvar vidas de desconocidos.
- Thomas... - ¿Por qué no salvas la tuya?
No quiero esconderme más.
Varian.
Personal y profesionalmente.
No puedo con más mentiras.
Ni secretos.
Ni soledad.
Los hombres como nosotros...
también merecemos ser felices.
La felicidad es complicada.
¿Sí?
Pues, cuando te tengo en mis brazos, no me lo parece.
Es un suicidio.
Escucha.
Llama a ese tipo.
Reserva la avioneta. Cuando liberemos a Paul, seré todo tuyo.
Chicago, prepárate.
¿Lo dices para callarme?
Lo digo porque lo siento.
Ven aquí.
Quiero empezar una vida contigo en América.
No sabes cuánto deseo
empezar de cero allí contigo.
Sabes que no te pido que dejes de luchar, ¿no?
Lo sé.
Encontraremos formas de luchar contra el fascismo
y lo mismo hasta somos más efectivos atacando desde fuera.
Pero no puedo irme hasta saber que Paul se ha librado.
Lo sé, pero...
No podréis hacerlo sin armas.
Ya.
Sé dónde entierran armas los británicos.
- ¿Qué? - Sí.
Nos vemos abajo.
Podemos parar.
Me da igual quién nos oiga.
¡Venga, arriba!
¡Fuera!
Señorita Gold.
¿Qué la trae por aquí?
Vengo a recoger el visado de Otto Albert Hirschman.
El señor Patterson lo tiene en su despacho.
Adelante.
Vaya, qué sorpresa.
Pasa, anda.
Las paredes oyen.
Al parecer, mi secretaria trabaja para la Gestapo.
¿Mademoiselle Letoret?
Y es muy buena secretaria. Quizá todos trabajen para la Gestapo.
¿Sabe tu padre lo de Otto Albert Hirschman?
Un tipo joven y vivo como él tendrá un gran futuro en América.
Seguro que hasta tu padre le coge cariño.
¿Cuánto crees que tardará en dejarte?
¿Qué tiene? ¿24 o 25 años?
Tiene toda la vida por delante. En cambio, tú...
¿Con un joven así?
Las circunstancias siempre le han cortado las alas.
Verás cuando llegue a América y aprenda a volar.
¿Se puede saber qué quieres decir?
No sé, que no lo veo en los remansos del lago Míchigan jugando al golf.
¿Has terminado?
No del todo.
Tengo constancia de que tú, Mary Jayne,
ciudadana estadounidense,
has colaborado en suelo francés con la inteligencia británica,
lo cual, como bien sabes, es ilegal.
Así que, como no te largues de mi vista y de Marsella echando leches,
me propondré como misión personal hacer que te juzguen por traición.
Ahora sí he terminado.
- Gracias por venir. - ¿Cómo iba a negarme?
Los Chagall tienen visado,
pero no hay barcos ni documentos de identidad.
- ¿Están listos? - Sí, esperando.
De acuerdo.
Puede que tenga una última buena idea.
Con una matrícula diplomática, en la frontera ni os pararán.
Clavas esto donde la llave y le das a la palanca y al acelerador a la vez.
¿Entendido?
- ¿Sr. Bingham? - Me dejé unas fotos. ¿Se lo puede creer?
- No. - No tardo.
- Voy yo. - No sabe dónde están.
¡Señor Bingham!
Una caravana verde nada en un río montañoso.
Las piezas de ajedrez arcoíris encienden el fuego.
Unos gatitos salen corriendo de su cesta
y se echan a dormir plácidamente al sol.
¡Cuidado!
Ve a ver qué pasa.
- Fuera del coche. - ¡Salgan!
¡Salgan!
¡Abajo!
Traiga el arma.
Aquí. Por aquí.
¡Abajo!
- ¡Abajo! - ¡Baje el arma! ¡Al suelo, vamos!
¡Rápido!
No se mueva.
Quieto.
Al suelo.
Hermano.
Mi hermanito.
- ¿Qué dice? - Os está bendiciendo.
¡Que no se mueva!
Hermano.
Respire.
Intente respirar.
Respire.
No va a pasar nada.
Mi hermanito.
Hermano...
no me dejes.
Hermano, no te vayas.
Vamos, no me dejes.
Madame Chagall.
Nos vamos.
- ¡Ahora! - Voy a despertar a mi marido.
¿Y Thomas?
- Dentro. ¿Le aviso? - No.
- Escucha. - ¿Qué?
Los voy a cruzar yo mismo.
¿A España?
A Lisboa. Y luego me iré con ellos a Nueva York.
Pero ¿y...?
En la vida real, no es viable.
¿Cómo que no? Esto es la vida real.
No.
Yo nunca me había sentido tan viva.
Ya, ni yo.
Varian.
¿Me ayudas con los cuadros?
¿Dónde está Bingham?
No ha venido.
Entonces, ¿quién conduce?
- Sabrán que te llevaste el coche. - No hay otra manera.
Te deportarán o te detendrán. No te dejarán volver.
- Tengo que ayudarlos. - No.
No pongas a los Chagall de excusa.
Ya estamos.
Vámonos.
¡Varian!
Lo siento mucho.
Siempre creí que viviríamos aquí para siempre.
Por un momento, yo también.
¿Hay algo que podamos decir?
¿O rezar?
¿Algo?
¡Mary Jayne!
Se ha ido.
¡Mary Jayne!
Has hecho un gran trabajo.
Vamos, Dagobert.
¡Mary Jayne!
¿Qué ha pasado? ¿Estás bien?
Has venido.
Vengo solo porque...
no quería que te fueras sin despedirte.
Levantad la maldita barrera.
¿Robado?
- ¿Un coche oficial? - Ante mis narices.
- ¿Y lo conducía el señor Fry? - ¿Puede cogerlo?
Bueno, es posible.
O quizá podríamos dejar que se vaya.
¿Qué?
Cambie de coche y listo.
Olvide el coche. ¡Hablamos de delincuentes degenerados!
Ya, lo sé.
Pero...
Pero, ahora,
por fin...
son problema de otros.
Buenas noches, Patterson.
Entre 1933 y 1945,
más de 6 millones de judíos y otros "indeseables"
murieron a manos de los nazis.
Entre 1940 y 1941, Varian Fry y su comité
ayudaron a más de 2000 víctimas a cruzar a salvo el Atlántico.
La resistencia armada surgió en 1941
con el apoyo de africanos, inmigrantes europeos
y la Dirección de Operaciones Especiales británica.
Estados Unidos acabó uniéndose a la lucha contra el nazismo a finales de 1941.
TRANSATLÁNTICO
INSPIRADA EN LA NOVELA DE JULIE ORRINGER
ESTA SERIE ES UNA OBRA DE FICCIÓN INSPIRADA EN PERSONAS Y HECHOS REALES
Subtítulos: Mónica Castelló