1
00:00:30,668 --> 00:00:31,668
Guau, guau!

2
00:00:46,376 --> 00:00:48,459
Vén a policía. Temos que marchar.

3
00:00:52,293 --> 00:00:53,876
- Policía!
- Policía!

4
00:00:56,418 --> 00:00:57,418
Policía!

5
00:00:59,501 --> 00:01:01,418
Vamos. Vós ide nesa dirección.

6
00:01:01,918 --> 00:01:04,251
Bulide!

7
00:01:05,626 --> 00:01:06,584
Ven aquí!

8
00:01:08,751 --> 00:01:10,876
Virá connosco. Levántese!

9
00:01:10,876 --> 00:01:13,126
- Vamos!
- Socorro!

10
00:01:13,126 --> 00:01:15,584
- Collédea!
- Ven aquí.

11
00:01:19,376 --> 00:01:20,459
Rápido!

12
00:01:30,043 --> 00:01:34,209
<i>Isto é Europa. As autoridades
da zona libre no sur de Francia</i>

13
00:01:34,209 --> 00:01:36,918
<i>usan man de ferro cos estranxeiros ilegais</i>

14
00:01:36,918 --> 00:01:41,209
<i>e piden aos cidadáns
que destapen grupos de insurrección.</i>

15
00:01:41,209 --> 00:01:45,751
<i>Tomarán os nazis a zona libre
e completarán así a ocupación de Francia?</i>

16
00:01:46,376 --> 00:01:50,043
<i>Unirase EE. UU. a Gran Bretaña
para loitar contra o fascismo?</i>

17
00:01:50,043 --> 00:01:52,793
<i>Enviarán morteiros para esmagar os hunos?</i>

18
00:01:52,793 --> 00:01:54,834
<i>O tempo dirao.</i>

19
00:01:54,834 --> 00:01:57,126
Ola?

20
00:01:57,126 --> 00:01:58,834
Aquí non hai ninguén.

21
00:01:59,501 --> 00:02:02,251
Son os Chagall. Baixamos agora mesmo!

22
00:02:03,501 --> 00:02:04,626
Grazas.

23
00:02:07,043 --> 00:02:08,001
Grazas.

24
00:02:10,418 --> 00:02:12,209
A policía veu á nosa casa.

25
00:02:12,959 --> 00:02:15,084
Viñemos tan rápido como puidemos.

26
00:02:15,709 --> 00:02:18,293
Levaron a documentación francesa
de Moishe.

27
00:02:18,293 --> 00:02:19,209
Merda.

28
00:02:19,209 --> 00:02:21,584
Levamos setenta anos neste país.

29
00:02:21,584 --> 00:02:26,334
Durante moitos anos,
celebraron a obra de Moishe. E agora?

30
00:02:26,334 --> 00:02:28,668
Agora intentan quitarlles a dignidade.

31
00:02:29,668 --> 00:02:31,001
Onde está o señor Fry?

32
00:02:31,918 --> 00:02:33,543
Foi á cidade.

33
00:02:33,543 --> 00:02:34,834
Seguíronos?

34
00:02:34,834 --> 00:02:37,834
- Non o sabemos.
- Non. Deixáronnos marchar.

35
00:02:37,834 --> 00:02:40,251
Coas mans baleiras. Foi estraño.

36
00:02:40,793 --> 00:02:43,043
Os policías foron moi amables.

37
00:02:43,043 --> 00:02:46,251
- Amables?
- Despois de arrestarnos, foron amables.

38
00:02:46,251 --> 00:02:48,418
- Non.
- Dixeron que o lamentaban.

39
00:02:48,418 --> 00:02:50,418
Xa. Lamentalo é doado.

40
00:02:50,418 --> 00:02:52,584
Deixamos todas as pinturas.

41
00:02:53,376 --> 00:02:55,084
O traballo de toda unha vida.

42
00:02:55,793 --> 00:02:56,793
A nosa vida.

43
00:02:57,918 --> 00:03:00,709
- Non tivemos opción.
- Temos que ir por elas.

44
00:03:00,709 --> 00:03:03,709
É demasiado perigoso volver alí agora.

45
00:03:03,709 --> 00:03:06,709
Obteñamos máis información primeiro,
de acordo?

46
00:03:08,043 --> 00:03:10,793
As autoridades levan meses vixiándoos.

47
00:03:10,793 --> 00:03:12,376
Por que agora?

48
00:03:14,209 --> 00:03:16,626
Por que levan os papeis e os deixan ir.

49
00:03:21,668 --> 00:03:24,918
- Necesitamos a Varian. Ireino buscar.
- Conduzo eu.

50
00:03:27,293 --> 00:03:29,584
Non. Non podemos deixalos aquí sós.

51
00:03:31,459 --> 00:03:32,293
Espérame aquí.

52
00:03:49,959 --> 00:03:51,084
Non sei quen é.

53
00:03:53,293 --> 00:03:54,293
Vale.

54
00:03:55,668 --> 00:03:57,793
Si. Vale.

55
00:04:00,376 --> 00:04:01,209
Letoret.

56
00:04:01,209 --> 00:04:04,584
Temos un visado
para un tal Otto Albert Hirschman?

57
00:04:04,584 --> 00:04:06,543
A súa irmá non para de chamar,

58
00:04:06,543 --> 00:04:09,293
e Vichy di que non o recolleu.

59
00:04:10,251 --> 00:04:11,126
Maldita sexa.

60
00:04:15,501 --> 00:04:17,001
Ten que estar por aquí.

61
00:05:44,418 --> 00:05:45,834
Como subo alí?

62
00:05:47,543 --> 00:05:48,376
Non podes.

63
00:05:49,043 --> 00:05:50,501
Entón como saio de aquí?

64
00:05:51,043 --> 00:05:52,501
Pasas por Dijon

65
00:05:52,501 --> 00:05:54,293
e vas directo a Alemaña.

66
00:05:54,293 --> 00:05:55,709
- En serio?
- Si.

67
00:05:57,668 --> 00:06:00,751
Saen convois de prisioneiros
cada poucos días.

68
00:06:05,418 --> 00:06:06,334
Bill.

69
00:06:07,251 --> 00:06:09,793
Es un home con moitos contactos.
Aquí tamén?

70
00:06:12,751 --> 00:06:15,001
Podes darlle unha mensaxe a meu irmán?

71
00:06:17,626 --> 00:06:18,626
Podo intentalo.

72
00:06:20,084 --> 00:06:21,834
Como acabaches aquí?

73
00:06:22,709 --> 00:06:24,459
Axudei cunha fuga de presos.

74
00:06:28,084 --> 00:06:28,959
E ti?

75
00:06:30,293 --> 00:06:31,293
Son un rabí.

76
00:06:34,168 --> 00:06:35,001
E ti?

77
00:06:37,168 --> 00:06:38,168
Todo o demais.

78
00:06:53,751 --> 00:06:57,043
Agora non, señor Patterson.
Está pechado. Mudámonos.

79
00:06:58,626 --> 00:07:01,584
- Onde está Reese?
- Envieino a casa.

80
00:07:01,584 --> 00:07:03,001
Enviárao eu a vostede.

81
00:07:03,793 --> 00:07:06,793
Parece que nin o goberno de EE. UU.
ten tanto poder.

82
00:07:07,834 --> 00:07:11,376
Pois é bo que estea aquí.
Como apaixonado seguidor da arte,

83
00:07:11,376 --> 00:07:15,501
crin que lle encantaría
este guión que acabo de descubrir.

84
00:07:19,334 --> 00:07:20,834
Mary Jayne Gold.

85
00:07:21,334 --> 00:07:24,959
"Hai que levar os soldados

86
00:07:24,959 --> 00:07:27,334
ao lugar adecuado á hora adecuada."

87
00:07:29,084 --> 00:07:31,126
Despois están de parola

88
00:07:31,126 --> 00:07:37,251
o home non identificado número un
e o home non identificado número dous...

89
00:07:37,251 --> 00:07:38,751
Un momento.

90
00:07:40,251 --> 00:07:41,584
Esta é a mellor parte.

91
00:07:42,126 --> 00:07:43,209
Mary Jayne Gold.

92
00:07:43,918 --> 00:07:46,418
"Déixame na entrada.

93
00:07:47,501 --> 00:07:50,084
Usarei a Dagobert como distracción."

94
00:07:50,626 --> 00:07:54,918
E despois: "Esta é a miña misión
e farei o que me dea a gana."

95
00:07:56,418 --> 00:08:00,084
A señorita Gold dirixe unha misión
para liberar PDG británicos.

96
00:08:00,084 --> 00:08:04,834
É unha especie de broma
ou unha admisión real de traizón?

97
00:08:06,876 --> 00:08:10,668
Debería tela vixiada,
mais supoño que estaba ocupado

98
00:08:11,459 --> 00:08:15,501
zangoneando pola casa esa co seu mozo.

99
00:08:17,834 --> 00:08:19,168
O micrófono é seu?

100
00:08:19,168 --> 00:08:20,543
En realidade, non.

101
00:08:21,543 --> 00:08:24,834
Isto acabou
nas miñas mans por casualidade.

102
00:08:26,626 --> 00:08:29,959
Mais asegurareime
de que o saiba a xente adecuada.

103
00:08:29,959 --> 00:08:33,043
De que saiban
todo o que estivo a facer. Arruinarei...

104
00:08:33,043 --> 00:08:34,251
Déixeo en paz.

105
00:08:35,209 --> 00:08:37,834
Todo o que fai
por salvar xente desesperada

106
00:08:37,834 --> 00:08:40,001
demostra o que vostede non fai.

107
00:08:40,001 --> 00:08:41,459
Quen carallo é vostede?

108
00:08:42,876 --> 00:08:44,626
Puido salvalos a todos.

109
00:08:50,459 --> 00:08:51,418
Fóra de aquí,

110
00:08:52,459 --> 00:08:53,334
Patterson.

111
00:08:54,543 --> 00:08:56,418
Lena díxoo todo.

112
00:08:59,168 --> 00:09:00,001
Albert.

113
00:09:02,959 --> 00:09:05,334
Otto Albert Hirschman?

114
00:09:07,709 --> 00:09:10,918
A ver se o adiviño,
o home non identificado un ou dous?

115
00:09:12,084 --> 00:09:12,918
Que?

116
00:09:13,709 --> 00:09:18,043
A túa irmá está histérica polo teu visado.
Deberías ir recollelo.

117
00:09:22,543 --> 00:09:23,876
Marcha mentres poidas.

118
00:10:02,709 --> 00:10:05,043
LIBERDADE

119
00:10:16,126 --> 00:10:19,251
CÓDIGO MORSE: MENSAXE ENVIADA

120
00:10:31,043 --> 00:10:33,418
Sei onde está Paul e vouno sacar.

121
00:10:34,793 --> 00:10:36,209
- Vostede é?
- O irmán p...

122
00:10:37,584 --> 00:10:38,543
O seu irmán.

123
00:10:39,251 --> 00:10:41,793
Chámanme Petit.
O meu nome é Jacques Kandjo.

124
00:10:43,043 --> 00:10:44,126
Entendo.

125
00:10:44,126 --> 00:10:47,334
Informaron a Paul
de que está no forte Saint-Nicolas

126
00:10:47,334 --> 00:10:48,918
e vai ser deportado.

127
00:10:50,751 --> 00:10:52,834
Por favor, axúdeme a salvalo.

128
00:10:54,376 --> 00:10:55,876
Como o vai facer?

129
00:10:55,876 --> 00:10:57,084
Usarei o seu plan.

130
00:10:58,293 --> 00:10:59,626
Voar vías de tren?

131
00:11:00,834 --> 00:11:03,376
Agora usan camionetas e estradas rurais.

132
00:11:03,376 --> 00:11:05,876
Si. Paul viunos cos seus propios ollos.

133
00:11:05,876 --> 00:11:09,501
Albert sabe que estrada é.
Podemos esperar alí para liberalo.

134
00:11:10,251 --> 00:11:12,376
E se van por outra estrada?

135
00:11:14,334 --> 00:11:15,543
Non ten experiencia.

136
00:11:15,543 --> 00:11:18,168
Paul tampouco! Non loitou na súa vida.

137
00:11:18,793 --> 00:11:20,918
É intelixente, si.

138
00:11:20,918 --> 00:11:23,834
Fala coma un matón,
mais nunca tocou unha arma.

139
00:11:24,459 --> 00:11:27,334
Eu si. Estiven en moitas pelexas.

140
00:11:27,834 --> 00:11:28,793
Ah, si?

141
00:11:30,626 --> 00:11:31,876
Podo facelo.

142
00:11:32,501 --> 00:11:33,751
Conseguirei axuda.

143
00:11:35,334 --> 00:11:36,959
Mais necesito armas.

144
00:11:38,918 --> 00:11:40,418
Paul dixo que tiña armas.

145
00:11:41,709 --> 00:11:42,793
Conto con vostede?

146
00:11:47,501 --> 00:11:49,834
Por que? Por que non?

147
00:11:51,126 --> 00:11:53,418
Secuestrar un convoi e que o maten?

148
00:11:53,418 --> 00:11:56,043
E de paso arruinar a nosa operación?

149
00:11:56,043 --> 00:11:58,084
Non. Non está preparado.

150
00:11:59,168 --> 00:12:01,459
Mais temos que liberalo. Debémosllo.

151
00:12:01,459 --> 00:12:02,793
Non lle debemos nada.

152
00:12:05,668 --> 00:12:09,959
Margaux, arrestaron a Paul
porque nos axudou en Camp des Milles.

153
00:12:10,459 --> 00:12:11,751
Que nos pillen logo?

154
00:12:12,251 --> 00:12:13,209
Pensa, Thomas.

155
00:12:13,709 --> 00:12:16,793
As nosas vidas,
as nosas identidades, as nosas metas.

156
00:12:16,793 --> 00:12:20,543
Non podemos arriscar todo iso agora.
Hai unha guerra que gañar.

157
00:12:20,543 --> 00:12:21,918
E que pasa con Paul?

158
00:12:28,918 --> 00:12:29,918
Grazas.

159
00:12:35,293 --> 00:12:38,293
Temos visados.
Lévenos ao próximo barco a Nova York?

160
00:12:38,293 --> 00:12:40,376
O problema é que non hai barcos

161
00:12:40,376 --> 00:12:44,001
e os visados non son válidos
sen a documentación correcta.

162
00:12:44,001 --> 00:12:47,501
Por iso Varian intentaba
levalos a un lugar seguro

163
00:12:47,501 --> 00:12:49,626
desde que chegou a Francia.

164
00:12:49,626 --> 00:12:52,668
- Non estabamos listos. Agora si.
- Non o estamos.

165
00:12:52,668 --> 00:12:55,668
Meu amor, déixamo a min.
Estás moi alterado.

166
00:12:56,793 --> 00:12:59,959
Non marcharei de Francia
sen as miñas pinturas.

167
00:13:01,043 --> 00:13:03,626
- Por que lado se pon o sol?
- Non o sei.

168
00:13:05,126 --> 00:13:08,543
- Señor Chagall. Señora Chagall.
- Menos mal que chegaches.

169
00:13:10,793 --> 00:13:13,001
Temos que falar. Despois disto.

170
00:13:14,459 --> 00:13:16,293
- Por favor, senten.
- Ola.

171
00:13:25,626 --> 00:13:28,126
Fixeron unha redada na praia e no Pelican,

172
00:13:28,126 --> 00:13:31,084
e creo que teñen a Bill Freier. Desapareceu.

173
00:13:31,084 --> 00:13:32,834
- Temos que marchar.
- Como?

174
00:13:32,834 --> 00:13:35,543
Non podemos
nin meter os Chagall nun barco.

175
00:13:37,043 --> 00:13:39,668
Vendinlle o meu avión
a un burócrata local

176
00:13:39,668 --> 00:13:41,584
para recadar fondos para o ERC.

177
00:13:41,584 --> 00:13:44,418
Fíxenlle un bo prezo. Débemo.

178
00:13:44,918 --> 00:13:49,251
Se nos pode levar a Lisboa,
despois podemos ir a Estados Unidos.

179
00:13:49,251 --> 00:13:52,043
Organizareino todo. Meu pai pagarao.

180
00:13:52,543 --> 00:13:55,918
- Cría que non te apoiaba.
- Pagará para que volva a casa.

181
00:13:55,918 --> 00:13:58,959
- Cun refuxiado no peto?
- Co meu marido.

182
00:14:02,043 --> 00:14:02,876
Es consciente

183
00:14:02,876 --> 00:14:06,001
de que levo encima
máis ou menos todo o que posúo?

184
00:14:06,001 --> 00:14:08,918
Se quixese casar cun home
polos seus bens

185
00:14:08,918 --> 00:14:10,834
e non polas súas conviccións,

186
00:14:10,834 --> 00:14:13,709
xa estaría casada
con algún idiota en Chicago.

187
00:14:19,251 --> 00:14:22,668
Miña irmá Ursula conseguiume
un visado para Estados Unidos.

188
00:14:25,626 --> 00:14:26,459
Cando?

189
00:14:27,543 --> 00:14:29,668
Hai unhas semanas. Mais...

190
00:14:31,126 --> 00:14:33,501
Non o fun recoller ao consulado.

191
00:14:33,501 --> 00:14:34,584
Por que?

192
00:14:37,043 --> 00:14:39,668
Hai que ir. Vaiamos coller as túas cousas

193
00:14:39,668 --> 00:14:42,376
e o visado
antes de que sexa demasiado tarde.

194
00:14:43,626 --> 00:14:44,501
Vale.

195
00:15:07,334 --> 00:15:09,376
Albert, aforráchesme unha viaxe.

196
00:15:10,709 --> 00:15:12,251
Mira a última publicación.

197
00:15:12,251 --> 00:15:14,959
- Mary Jayne espérame abaixo.
- Mira isto.

198
00:15:22,418 --> 00:15:23,751
Mira. Ouidah!

199
00:15:24,251 --> 00:15:25,334
É unha mensaxe.

200
00:15:27,209 --> 00:15:29,293
Paul está no forte Saint-Nicolas?

201
00:15:31,209 --> 00:15:33,584
Poderían deportalo en calquera momento.

202
00:15:33,584 --> 00:15:37,668
- Non se chegamos antes.
- Xa falei con Thomas e con Margaux.

203
00:15:38,293 --> 00:15:39,459
Non nos van axudar.

204
00:15:40,501 --> 00:15:43,709
Buscarei información sobre o forte,
mais necesitámoste.

205
00:15:49,459 --> 00:15:50,293
Ei.

206
00:15:52,918 --> 00:15:55,209
- Veña, deica logo.
- Deica logo.

207
00:15:57,709 --> 00:15:59,876
Hai que levar a Petit onda Hans.

208
00:16:00,626 --> 00:16:02,209
E o consulado?

209
00:16:02,209 --> 00:16:03,668
Isto é máis importante.

210
00:16:05,001 --> 00:16:06,001
Paul está vivo.

211
00:16:07,709 --> 00:16:10,834
Hai que salvalo da deportación.
Talvez da morte.

212
00:16:15,626 --> 00:16:18,834
Temo que non hai moito que comer,
mais sempre hai viño.

213
00:16:19,334 --> 00:16:20,334
O viño senta ben.

214
00:16:22,334 --> 00:16:23,376
Temos isto.

215
00:16:23,876 --> 00:16:27,293
A xente sempre lle trae
chocolate ao mestre.

216
00:16:42,168 --> 00:16:45,501
- Albert. Petit.
- Teño que falar convosco.

217
00:16:46,334 --> 00:16:47,251
Contigo non.

218
00:16:48,793 --> 00:16:51,418
Paul está no cárcere
onde estiven con Lisa.

219
00:16:51,418 --> 00:16:52,334
En serio?

220
00:16:53,168 --> 00:16:55,543
E agora? Podemos sacalo de alí?

221
00:16:56,834 --> 00:16:57,668
Intentarémolo.

222
00:16:59,168 --> 00:17:00,001
Axudareivos.

223
00:17:01,543 --> 00:17:02,626
Vaiamos dentro.

224
00:17:14,001 --> 00:17:16,918
- Eu tamén quero axudar.
- Non queren a túa axuda.

225
00:17:18,209 --> 00:17:21,376
Axúdame a min.
Vaiamos coller os cadros de Chagall.

226
00:17:21,376 --> 00:17:23,834
- Non marcharán sen eles.
- Boa idea.

227
00:17:23,834 --> 00:17:25,418
- Dásme as chaves?
- Si.

228
00:17:25,418 --> 00:17:26,959
- Mais...
- Vamos.

229
00:17:31,459 --> 00:17:33,043
Sabes conducir, Varian?

230
00:17:34,293 --> 00:17:35,501
Son de Nova Jersey.

231
00:17:41,376 --> 00:17:43,001
Estou farta desta merda.

232
00:17:46,543 --> 00:17:48,834
Saen camionetas cada poucos días.

233
00:17:48,834 --> 00:17:51,418
Hai que sacalo
antes de que o metan nunha.

234
00:17:51,418 --> 00:17:53,626
- Ese cárcere é unha fortaleza.
- Xa.

235
00:17:56,043 --> 00:17:58,876
Hai que deter a camioneta
cando saia da cidade.

236
00:17:58,876 --> 00:18:00,459
Liberar a Paul e o resto.

237
00:18:01,043 --> 00:18:03,626
É doado bloquear a estrada.
Non hai tráfico.

238
00:18:04,626 --> 00:18:08,543
Dous podemos ir polo condutor
mentres outros dous abren atrás.

239
00:18:08,543 --> 00:18:09,834
Desarmados?

240
00:18:09,834 --> 00:18:12,834
Talvez funcione. Non o esperarán.

241
00:18:12,834 --> 00:18:14,876
Estamos mortos sen armas.

242
00:18:15,376 --> 00:18:16,293
Ten razón.

243
00:18:16,959 --> 00:18:20,168
Necesitamos unha ou dúas pistolas.

244
00:18:20,168 --> 00:18:23,126
Perdoade. Cando sae o próximo convoi?

245
00:18:23,126 --> 00:18:25,168
Touré pescudará en cal vai Paul.

246
00:18:25,168 --> 00:18:30,001
E despois que? Ides agardar
en medio da estrada a que chegue?

247
00:18:30,001 --> 00:18:32,501
Podería tardar horas. Ou días.

248
00:18:33,418 --> 00:18:36,334
E se falo cos gardas? Podería subornalos.

249
00:18:36,334 --> 00:18:39,459
- Coma o verán pasado.
- O verán foi hai moito.

250
00:18:39,459 --> 00:18:42,751
Daquela detivéronme
por tentar ir de polisón nun barco.

251
00:18:43,251 --> 00:18:44,751
Agora non hai nin barcos.

252
00:18:45,251 --> 00:18:48,501
Arrestan xente nas rúas
sen ter feito nada.

253
00:18:51,418 --> 00:18:53,834
Acabouse o subornar os gardas.

254
00:18:55,834 --> 00:18:57,251
Temos que tomar partido.

255
00:18:58,293 --> 00:18:59,293
Estou de acordo.

256
00:19:06,001 --> 00:19:08,126
O próximo convoi sae mañá pola mañá.

257
00:19:08,751 --> 00:19:10,751
Paul estará entre os prisioneiros.

258
00:19:39,959 --> 00:19:42,501
Saquémolo todo
antes de que volva a policía.

259
00:19:53,543 --> 00:19:55,418
Podiamos seguir conducindo.

260
00:19:57,751 --> 00:19:58,584
Xuntos.

261
00:20:00,209 --> 00:20:01,209
E ir onde?

262
00:20:02,751 --> 00:20:03,751
A París non.

263
00:20:05,251 --> 00:20:06,126
Non.

264
00:20:07,626 --> 00:20:08,626
Nin a Roma.

265
00:20:12,209 --> 00:20:13,209
Nin a Xerusalén.

266
00:20:15,501 --> 00:20:18,251
O noso Berlín desapareceu hai tempo.

267
00:20:25,751 --> 00:20:27,168
E se quedamos aquí?

268
00:20:31,959 --> 00:20:35,043
Dous solteiros.
Un xardín bonito. Un par de ovellas.

269
00:20:41,668 --> 00:20:42,501
Por que non?

270
00:20:47,251 --> 00:20:49,251
Para comezar,

271
00:20:50,209 --> 00:20:51,334
non estou solteiro.

272
00:20:56,043 --> 00:20:59,126
Deixa que a túa muller
atope quen a ame de verdade...

273
00:21:01,876 --> 00:21:03,209
e queda aquí comigo.

274
00:21:07,126 --> 00:21:09,001
Que facemos aquí exactamente?

275
00:21:09,001 --> 00:21:12,126
- Recoller os cadros.
- Es un home valente.

276
00:21:12,126 --> 00:21:16,668
Só o máis valente viría a Europa
para salvar as vidas de descoñecidos.

277
00:21:16,668 --> 00:21:18,626
- Thomas...
- E a túa vida?

278
00:21:20,418 --> 00:21:21,959
Estou farto de esconderme.

279
00:21:23,334 --> 00:21:24,209
Varian.

280
00:21:25,043 --> 00:21:27,334
Persoal e profesionalmente.

281
00:21:30,376 --> 00:21:32,043
Estou farto das mentiras

282
00:21:33,459 --> 00:21:34,543
e dos segredos.

283
00:21:37,709 --> 00:21:39,251
Estou farto da soidade.

284
00:21:45,001 --> 00:21:46,459
Ata os homes coma nós...

285
00:21:49,126 --> 00:21:50,918
Ata nós merecemos ser felices.

286
00:21:55,376 --> 00:21:56,959
A felicidade é complicada.

287
00:21:59,751 --> 00:22:00,668
É?

288
00:22:02,043 --> 00:22:04,959
Cando te teño nos meus brazos,
non mo parece.

289
00:22:26,334 --> 00:22:28,376
- É unha misión suicida.
- Escoita.

290
00:22:29,626 --> 00:22:30,668
Chama o home ese.

291
00:22:30,668 --> 00:22:31,709
Reserva o avión.

292
00:22:31,709 --> 00:22:33,834
Cando liberemos a Paul, son teu.

293
00:22:33,834 --> 00:22:34,751
Prométocho.

294
00:22:34,751 --> 00:22:36,168
Chicago, alá vamos.

295
00:22:37,043 --> 00:22:40,376
- Dis iso para que cale?
- Falo en serio.

296
00:22:41,293 --> 00:22:42,126
Ven aquí.

297
00:22:46,543 --> 00:22:49,084
Quero comezar unha vida contigo en EE. UU.

298
00:22:51,209 --> 00:22:52,543
Estou desexando

299
00:22:53,501 --> 00:22:55,459
comezar unha vida contigo.

300
00:22:56,543 --> 00:22:59,376
E sabes que non che pido
que abandones a loita?

301
00:22:59,376 --> 00:23:00,584
Seino.

302
00:23:01,709 --> 00:23:04,584
E sei que atoparemos
novas formas de loitar,

303
00:23:04,584 --> 00:23:08,418
- e talvez sexa máis efectivo desde fóra.
- Si.

304
00:23:09,793 --> 00:23:13,209
Non podo marchar ata que Paul sexa libre.

305
00:23:13,209 --> 00:23:15,209
Seino, mais...

306
00:23:18,418 --> 00:23:20,209
Non podedes ir desarmados.

307
00:23:22,334 --> 00:23:23,209
Xa.

308
00:23:24,709 --> 00:23:25,543
Eu...

309
00:23:26,084 --> 00:23:28,626
Sei onde hai armas británicas enterradas.

310
00:23:31,168 --> 00:23:32,001
Que?

311
00:24:27,084 --> 00:24:28,584
Vémonos abaixo.

312
00:24:29,709 --> 00:24:30,709
Podemos parar.

313
00:24:32,834 --> 00:24:34,376
Dáme igual que nos oian.

314
00:25:16,668 --> 00:25:17,626
Veña, en pé!

315
00:25:18,418 --> 00:25:19,376
Fóra!

316
00:25:48,501 --> 00:25:49,709
Señorita Gold.

317
00:25:51,501 --> 00:25:52,959
Que a trae por aquí?

318
00:25:52,959 --> 00:25:56,334
Vin recoller o visado
de Otto Albert Hirschman.

319
00:25:57,584 --> 00:25:59,918
Teno o señor Patterson no seu despacho.

320
00:26:01,126 --> 00:26:02,043
Adiante.

321
00:26:08,834 --> 00:26:11,126
Mira quen veu. Pasa.

322
00:26:15,334 --> 00:26:16,709
As paredes teñen oídos.

323
00:26:18,168 --> 00:26:20,793
A miña secretaria traballa para a Gestapo.

324
00:26:22,084 --> 00:26:23,543
A señorita Letoret?

325
00:26:23,543 --> 00:26:27,543
Tamén é moi boa secretaria.
Talvez traballen todos para a Gestapo.

326
00:26:33,459 --> 00:26:35,709
Teu pai sabe de Otto Albert Hirschman?

327
00:26:37,209 --> 00:26:40,751
Un mozo tan enérxico
seguro que ten un gran futuro en EE. UU.

328
00:26:40,751 --> 00:26:43,126
Moi pronto, mesmo teu pai o adorará.

329
00:26:46,918 --> 00:26:49,001
Canto cres que tardará en deixarte?

330
00:26:51,501 --> 00:26:54,001
Que ten?
Vinte e catro anos? Vinte e cinco?

331
00:26:55,459 --> 00:26:58,001
Ten todo o futuro por diante.
En cambio, ti...

332
00:27:00,751 --> 00:27:02,293
Un rapaz así?

333
00:27:03,251 --> 00:27:06,668
As circunstancias cortáronlle as ás
desde o comezo.

334
00:27:06,668 --> 00:27:09,543
Espera a que chegue a EE. UU.
e aprenda a voar.

335
00:27:10,668 --> 00:27:12,459
Que queres dicir con iso?

336
00:27:13,168 --> 00:27:16,501
Non o vexo asentar
nos remansos do lago Michigan

337
00:27:16,501 --> 00:27:17,751
para xogar ao golf.

338
00:27:21,918 --> 00:27:22,959
Remataches?

339
00:27:26,959 --> 00:27:27,876
Aínda non.

340
00:27:30,918 --> 00:27:35,084
Teño constancia de que ti,
Mary Jayne, cidadá estadounidense,

341
00:27:35,084 --> 00:27:38,251
colaboraches cos británicos
en territorio francés.

342
00:27:38,251 --> 00:27:40,626
Como seguro que xa sabes, é ilegal.

343
00:27:40,626 --> 00:27:44,584
Se me segues a amolar
e non liscas de Marsella o antes posible,

344
00:27:44,584 --> 00:27:49,168
a miña misión persoal será
asegurarme que te xulguen por traizón.

345
00:27:57,959 --> 00:27:59,043
Agora rematei.

346
00:28:44,126 --> 00:28:46,626
- Grazas por vir.
- Como podía negarme?

347
00:28:47,209 --> 00:28:51,793
Os Chagall teñen visado, por sorte,
mais non teñen barco nin documentación.

348
00:28:51,793 --> 00:28:53,793
- Poden marchar xa?
- Poden.

349
00:28:54,668 --> 00:28:55,543
De acordo.

350
00:28:57,459 --> 00:29:00,209
Talvez teña unha última boa idea.

351
00:29:03,668 --> 00:29:07,168
Co da matrícula diplomática
pasarás a fronteira sen control.

352
00:29:07,709 --> 00:29:12,043
Mete isto no sitio da chave
e preme a panca e o acelerador á vez.

353
00:29:12,043 --> 00:29:13,251
Entendido?

354
00:29:31,001 --> 00:29:34,293
- Señor Bingham?
- Esquecín as fotos da miña familia.

355
00:29:34,293 --> 00:29:35,501
- Non.
- Non tardo.

356
00:29:35,501 --> 00:29:37,418
- Vou eu.
- Non sabe onde están.

357
00:29:37,418 --> 00:29:38,584
Señor Bingham!

358
00:30:02,709 --> 00:30:06,334
<i>Unha caravana verde nada
nun río de montaña.</i>

359
00:30:08,168 --> 00:30:10,668
<i>Pezas de xadrez multicolor prenden fogo.</i>

360
00:30:11,668 --> 00:30:14,376
<i>Os gatiños saen correndo dun cesto</i>

361
00:30:14,376 --> 00:30:16,376
<i>e dormen apraciblemente ao sol.</i>

362
00:30:17,251 --> 00:30:18,251
<i>Coidado!</i>

363
00:31:37,084 --> 00:31:38,168
Vai ver que pasa.

364
00:31:43,043 --> 00:31:44,834
- Saíde do coche!
- Saíde!

365
00:31:46,126 --> 00:31:47,043
Saíde do coche!

366
00:31:49,251 --> 00:31:50,168
Abaixo!

367
00:31:50,168 --> 00:31:51,126
Ao chan!

368
00:31:52,751 --> 00:31:55,209
Ao chan! Abaixo.

369
00:31:55,209 --> 00:31:56,334
Solta a arma.

370
00:31:58,334 --> 00:31:59,418
Aquí. Ponte aquí.

371
00:31:59,418 --> 00:32:00,501
Ao chan!

372
00:32:01,126 --> 00:32:04,876
- Ao chan!
- Baixa a arma! Ao chan.

373
00:32:09,626 --> 00:32:10,459
Bulide!

374
00:32:13,334 --> 00:32:15,209
Non te movas.

375
00:32:15,209 --> 00:32:17,793
Quieto! Non te movas.

376
00:32:22,043 --> 00:32:22,918
Abaixo.

377
00:32:27,376 --> 00:32:28,209
Irmán.

378
00:32:28,209 --> 00:32:29,376
Irmanciño.

379
00:32:32,543 --> 00:32:34,501
- Que di?
- Bendita a túa forza.

380
00:32:38,918 --> 00:32:40,043
Non vos movades!

381
00:32:44,459 --> 00:32:45,543
Irmanciño.

382
00:32:46,209 --> 00:32:48,584
Meu irmanciño.

383
00:32:49,209 --> 00:32:51,501
Respire. Intente respirar.

384
00:32:53,084 --> 00:32:54,793
Respire. Todo irá ben.

385
00:33:00,751 --> 00:33:02,918
Meu irmanciño.

386
00:33:05,876 --> 00:33:09,126
Irmanciño, fica comigo.

387
00:33:12,584 --> 00:33:14,293
Irmanciño, fica comigo.

388
00:33:17,668 --> 00:33:19,168
Irmanciño, fica comigo.

389
00:34:54,918 --> 00:34:55,918
Señora Chagall.

390
00:34:57,626 --> 00:34:58,543
Marchamos.

391
00:35:02,376 --> 00:35:04,709
- Agora!
- Espertarei o señor Chagall.

392
00:35:08,793 --> 00:35:11,168
- E Thomas?
- Dentro. Vouno buscar?

393
00:35:11,168 --> 00:35:13,918
- Non. Escoita.
- Que?

394
00:35:16,543 --> 00:35:18,043
Vounos levar eu mesmo.

395
00:35:19,168 --> 00:35:20,043
A España?

396
00:35:20,043 --> 00:35:22,876
A Lisboa. E irei con eles a Nova York.

397
00:35:24,959 --> 00:35:25,918
E que pasa con...?

398
00:35:27,709 --> 00:35:29,418
Non funcionará na vida real.

399
00:35:29,918 --> 00:35:32,043
Non, isto é a vida real.

400
00:35:34,043 --> 00:35:34,959
Non o é.

401
00:35:38,668 --> 00:35:40,709
Mais nunca me sentín tan viva.

402
00:35:41,876 --> 00:35:43,126
Xa, eu tampouco.

403
00:35:55,001 --> 00:35:55,834
Varian.

404
00:36:02,876 --> 00:36:04,501
Axúdasme coas pinturas?

405
00:36:16,418 --> 00:36:18,626
- Onde está Bingham?
- Non está aquí.

406
00:36:22,834 --> 00:36:24,543
E quen vai conducir isto?

407
00:36:33,918 --> 00:36:37,168
- Saberán que levaches o coche.
- É a única forma.

408
00:36:37,168 --> 00:36:40,334
Expatriarante. Ou arrestarante.
Non poderás volver.

409
00:36:40,334 --> 00:36:42,251
- Teño que axudalos.
- Non.

410
00:36:42,876 --> 00:36:44,959
Isto non ten que ver cos Chagall.

411
00:36:46,793 --> 00:36:48,668
Aquí estamos. Vamos.

412
00:37:07,293 --> 00:37:08,209
Varian.

413
00:37:13,793 --> 00:37:14,793
Síntoo moito.

414
00:37:45,001 --> 00:37:47,543
Cría que viviriamos aquí sempre.

415
00:37:50,709 --> 00:37:52,251
Por un instante, tamén eu.

416
00:38:14,376 --> 00:38:16,126
Podemos dicir unhas palabras?

417
00:38:20,251 --> 00:38:21,126
Rezar?

418
00:38:22,084 --> 00:38:22,918
Algo?

419
00:40:51,126 --> 00:40:52,251
Mary Jayne!

420
00:40:53,459 --> 00:40:54,459
Mary Jayne!

421
00:40:56,001 --> 00:40:57,001
Marchou.

422
00:41:00,293 --> 00:41:01,459
Mary Jayne!

423
00:41:29,001 --> 00:41:30,501
Fixeches un bo traballo.

424
00:41:57,626 --> 00:41:58,709
Vamos, Dagobert.

425
00:42:30,918 --> 00:42:31,918
Mary Jayne!

426
00:42:42,251 --> 00:42:43,918
Que pasou? Estás ben?

427
00:42:45,959 --> 00:42:47,834
Lográchelo.

428
00:43:00,709 --> 00:43:01,709
Eu só...

429
00:43:03,751 --> 00:43:06,459
Non podía deixarte ir sen me despedir.

430
00:44:53,584 --> 00:44:55,126
Abride a maldita barreira.

431
00:45:24,918 --> 00:45:26,668
Roubaron unha limusina?

432
00:45:26,668 --> 00:45:28,251
Diante das miñas narices.

433
00:45:28,834 --> 00:45:31,751
- E conducía o señor Fry?
- Poden collelo?

434
00:45:32,834 --> 00:45:34,293
Talvez.

435
00:45:40,543 --> 00:45:42,543
Ou talvez deixemos que marche.

436
00:45:43,126 --> 00:45:44,209
Que?

437
00:45:44,209 --> 00:45:45,668
Consiga outra limusina.

438
00:45:47,001 --> 00:45:48,959
Esqueza o coche. E esa xente?

439
00:45:48,959 --> 00:45:50,709
Son criminais e dexenerados.

440
00:45:51,418 --> 00:45:52,918
Si, claro que o son.

441
00:45:53,543 --> 00:45:54,543
Mais...

442
00:45:56,001 --> 00:45:58,751
Mais agora, por fin...

443
00:46:00,751 --> 00:46:02,793
son o problema doutro.

444
00:46:10,293 --> 00:46:11,793
Boa noite, Sr. Patterson.

445
00:47:06,376 --> 00:47:10,334
Máis de 6 millóns de xudeus
e outros "indesexables" foron asasinados

446
00:47:10,334 --> 00:47:13,209
polo réxime nazi e colaboradores europeos.

447
00:47:13,209 --> 00:47:17,709
Varian Fry e o ERC axudaron
a máis de 2000 vítimas do réxime nazi

448
00:47:17,709 --> 00:47:19,543
a cruzar o Atlántico.

449
00:47:20,293 --> 00:47:22,709
A resistencia en Francia comezou en 1941,

450
00:47:22,709 --> 00:47:25,084
apoiada por africanos das colonias,

451
00:47:25,084 --> 00:47:27,501
inmigrantes europeos e a SOE británica.

452
00:47:28,126 --> 00:47:32,751
Estados Unidos uniuse finalmente
á loita contra os nazis a finais de 1941.

453
00:47:49,293 --> 00:47:51,959
INSPIRADA NA NOVELA DE JULIE ORRINGER

454
00:48:44,459 --> 00:48:51,459
ESTA SERIE É UNHA OBRA DE FICCIÓN
INSPIRADA EN XENTE REAL E FEITOS REAIS

455
00:52:17,251 --> 00:52:22,251
Subtítulos: Lorena Pereiras