1
00:00:30,668 --> 00:00:31,751
‪“ワンワン”

2
00:00:46,376 --> 00:00:48,709
‪〈警察が来る 逃げるぞ〉

3
00:00:52,293 --> 00:00:53,876
‪〈警察だ!〉

4
00:00:56,334 --> 00:00:57,501
‪〈警察だ!〉

5
00:00:59,501 --> 00:01:01,418
‪〈そっちへ行け〉

6
00:01:01,918 --> 00:01:04,251
‪〈行け 急げ!〉

7
00:01:05,626 --> 00:01:06,584
‪〈来い〉

8
00:01:08,751 --> 00:01:10,876
‪〈来るんだ 立て〉

9
00:01:10,876 --> 00:01:12,209
‪〈行け〉

10
00:01:12,209 --> 00:01:13,126
‪〈助けて〉

11
00:01:13,126 --> 00:01:14,668
‪〈捕まえろ〉

12
00:01:14,668 --> 00:01:15,584
‪〈来い〉

13
00:01:19,376 --> 00:01:20,459
‪〈行け〉

14
00:01:26,126 --> 00:01:31,418
‪トランスアトランティック
‪-世紀の亡命プロジェクト-
ヨーロッパでは

15
00:01:31,418 --> 00:01:36,918
‪南フランスの自由地区にて
‪当局が外国人の取り締まりへ

16
00:01:36,918 --> 00:01:41,209
‪市民の暴動計画も
‪同時に取り締まっています

17
00:01:41,209 --> 00:01:45,751
‪ナチスは自由地区を得て
‪フランス占領を完了に?

18
00:01:46,376 --> 00:01:50,043
‪アメリカはファシズムと
‪闘うのでしょうか

19
00:01:50,043 --> 00:01:52,793
‪アメリカ軍はドイツに
‪鉄槌(てっつい)‪を?

20
00:01:52,793 --> 00:01:54,834
‪結果を待つのみです

21
00:01:54,834 --> 00:01:57,126
‪誰か いる?

22
00:01:57,126 --> 00:01:58,834
‪誰もいない

23
00:01:59,418 --> 00:02:00,418
‪シャガールよ

24
00:02:00,418 --> 00:02:02,251
‪今 行くわ

25
00:02:03,501 --> 00:02:04,876
‪〈ありがとう〉

26
00:02:06,959 --> 00:02:08,001
‪〈どうも〉

27
00:02:10,418 --> 00:02:12,209
‪警察が家に来て⸺

28
00:02:12,959 --> 00:02:15,084
‪急いで ここへ

29
00:02:15,709 --> 00:02:18,293
‪フランスの身分証明書を
‪奪われた

30
00:02:18,293 --> 00:02:19,209
‪クソッ

31
00:02:19,209 --> 00:02:21,584
‪17年もこの国に住んだのに

32
00:02:21,584 --> 00:02:26,334
‪長いこと 彼の絵は
‪愛されてきたのに

33
00:02:26,334 --> 00:02:28,751
‪君の尊厳を奪おうとしてる

34
00:02:29,584 --> 00:02:31,001
‪フライさんは?

35
00:02:31,918 --> 00:02:33,543
‪町へ行ったわ

36
00:02:33,543 --> 00:02:34,834
‪尾行は?

37
00:02:34,834 --> 00:02:37,834
‪大丈夫
‪警察からは解放された

38
00:02:37,834 --> 00:02:40,251
‪妙な話だけどね

39
00:02:40,793 --> 00:02:43,043
‪警察は我々に親切だった

40
00:02:43,043 --> 00:02:44,584
‪どこが?

41
00:02:44,584 --> 00:02:48,418
‪一度 逮捕されたが
‪“後悔してる”と

42
00:02:48,418 --> 00:02:50,418
‪口では何とでも言える

43
00:02:50,418 --> 00:02:52,584
‪絵は全部 置いてきた

44
00:02:53,376 --> 00:02:54,959
‪彼の作品は

45
00:02:55,793 --> 00:02:56,793
‪命なのに

46
00:02:57,834 --> 00:02:59,168
‪しかたなかった

47
00:02:59,168 --> 00:03:00,709
‪取り戻さないと

48
00:03:00,709 --> 00:03:03,709
‪戻るのは危険すぎる

49
00:03:03,709 --> 00:03:06,709
‪まずは 情報を集めよう

50
00:03:07,959 --> 00:03:12,418
‪何か月も君を監視してきた
‪当局がなぜ今 動いた?

51
00:03:14,126 --> 00:03:16,043
‪なぜ身分証明を奪った

52
00:03:21,584 --> 00:03:23,709
‪ヴァリアンを捜してくる

53
00:03:23,709 --> 00:03:24,918
‪運転するわ

54
00:03:27,293 --> 00:03:29,584
‪2人に付き添ってて

55
00:03:31,459 --> 00:03:32,293
‪待ってて

56
00:03:49,959 --> 00:03:51,084
‪彼は知らん

57
00:03:53,293 --> 00:03:54,293
‪分かった

58
00:03:55,668 --> 00:03:57,793
‪ああ 分かった

59
00:04:00,376 --> 00:04:04,584
‪レトレ アルベルト・
‪ヒルシュマンのビザは?

60
00:04:04,584 --> 00:04:09,293
‪彼の姉が何度も大使館に
‪電話してきてる

61
00:04:10,251 --> 00:04:11,126
‪クソッ

62
00:04:15,501 --> 00:04:17,001
‪あるはずだ

63
00:05:44,334 --> 00:05:45,834
‪壁を越えるには?

64
00:05:47,543 --> 00:05:48,376
‪無理だ

65
00:05:49,043 --> 00:05:50,501
‪出る方法は?

66
00:05:51,043 --> 00:05:54,293
‪直接 ドイツへ
‪向かうしかない

67
00:05:54,293 --> 00:05:55,709
‪本気か?

68
00:05:57,668 --> 00:06:00,751
‪数日おきに囚人の送還がある

69
00:06:05,418 --> 00:06:06,334
‪ビル

70
00:06:07,251 --> 00:06:09,793
‪ここにもコネが?

71
00:06:12,834 --> 00:06:14,834
‪弟に伝言を頼みたい

72
00:06:17,626 --> 00:06:18,626
‪試してみる

73
00:06:20,084 --> 00:06:21,834
‪どうして ここへ?

74
00:06:22,709 --> 00:06:24,459
‪刑務所に侵入を

75
00:06:28,001 --> 00:06:28,959
‪〈君は?〉

76
00:06:30,293 --> 00:06:31,293
‪〈ラビだ〉

77
00:06:34,168 --> 00:06:35,001
‪君は?

78
00:06:37,168 --> 00:06:38,168
‪いろいろだ

79
00:06:53,751 --> 00:06:57,043
‪パターソンさん
‪ここは閉鎖です

80
00:06:58,626 --> 00:06:59,834
‪リースは?

81
00:06:59,834 --> 00:07:01,584
‪帰しました

82
00:07:01,584 --> 00:07:03,209
‪君が帰るべきだろ

83
00:07:03,834 --> 00:07:06,626
‪アメリカ政府にその力はない

84
00:07:07,834 --> 00:07:09,418
‪会えてよかったよ

85
00:07:09,418 --> 00:07:11,376
‪芸術好きな君なら

86
00:07:11,376 --> 00:07:15,501
‪私が見つけたものに
‪喜んでくれるはずだ

87
00:07:19,334 --> 00:07:20,834
‪“メアリー”

88
00:07:21,334 --> 00:07:27,334
‪“適切なタイミングで
‪捕虜を逃がさないと”

89
00:07:29,084 --> 00:07:31,126
‪それから⸺

90
00:07:31,126 --> 00:07:37,251
‪身元不明の男1と男2の
‪会話が しばらく続く

91
00:07:37,251 --> 00:07:38,751
‪待ってくれ

92
00:07:40,293 --> 00:07:41,376
‪ここがいい

93
00:07:42,126 --> 00:07:43,209
‪“メアリー”

94
00:07:43,918 --> 00:07:50,084
‪“正門で降ろして 犬の
‪ダゴベルトで気をそらす”

95
00:07:50,626 --> 00:07:54,918
‪それから “これは
‪私に課せられた使命よ”

96
00:07:56,459 --> 00:08:00,084
‪ゴールド嬢が
‪捕虜解放の首謀者

97
00:08:00,084 --> 00:08:04,834
‪何かのジョークか
‪それとも国家への反逆か?

98
00:08:06,876 --> 00:08:10,668
‪彼女の監視役だったはずだが

99
00:08:11,459 --> 00:08:15,501
‪別荘でボーイフレンドと
‪イチャついてたのか

100
00:08:17,751 --> 00:08:19,168
‪あなたが盗聴を?

101
00:08:19,168 --> 00:08:20,543
‪違う

102
00:08:21,543 --> 00:08:24,834
‪これは偶然に見つけたものだ

103
00:08:26,709 --> 00:08:29,959
‪伝えるべき相手には
‪今から伝える

104
00:08:29,959 --> 00:08:33,043
‪マルセイユで君が
‪何をしてたか...

105
00:08:33,043 --> 00:08:34,251
‪やめて

106
00:08:35,209 --> 00:08:39,584
‪彼はあなたの代わりに
‪人を救っただけ

107
00:08:40,084 --> 00:08:41,334
‪君は誰だね

108
00:08:42,876 --> 00:08:44,626
‪全員 救えたはず

109
00:08:50,459 --> 00:08:51,418
‪出てけ

110
00:08:52,376 --> 00:08:53,376
‪パターソン

111
00:08:54,543 --> 00:08:56,418
‪レナの言うとおりだ

112
00:08:59,084 --> 00:09:00,084
‪アルベルト

113
00:09:02,876 --> 00:09:05,334
‪アルベルト・ヒルシュマン?

114
00:09:07,709 --> 00:09:10,918
‪身元不明の男1か2だな?

115
00:09:12,084 --> 00:09:12,918
‪何だ?

116
00:09:13,709 --> 00:09:18,043
‪ビザの件で姉が大騒ぎだ
‪早く取りに行け

117
00:09:22,459 --> 00:09:24,001
‪今のうちに逃げろ

118
00:10:02,709 --> 00:10:05,043
‪“自由”

119
00:10:16,126 --> 00:10:19,251
‪(モールス信号:
‪伝言は伝えた)

120
00:10:31,043 --> 00:10:33,418
‪〈ポールを逃がす〉

121
00:10:34,834 --> 00:10:35,626
‪〈誰?〉

122
00:10:35,626 --> 00:10:36,209
‪〈彼の...〉

123
00:10:37,584 --> 00:10:38,543
‪〈弟だ〉

124
00:10:39,209 --> 00:10:42,209
‪〈通称プチ
‪ジャック・カンジョだ〉

125
00:10:42,959 --> 00:10:44,126
‪〈なるほど〉

126
00:10:44,126 --> 00:10:48,918
‪サン・ニコラ‪要塞(ようさい)‪に
‪収監されてて 送還される

127
00:10:50,751 --> 00:10:52,834
‪〈一緒に兄を助けて〉

128
00:10:54,293 --> 00:10:55,876
‪〈どうやって?〉

129
00:10:55,876 --> 00:10:57,584
‪〈兄の計画を使う〉

130
00:10:58,209 --> 00:10:59,751
‪〈線路を爆破?〉

131
00:11:00,834 --> 00:11:03,376
‪〈警察は車で送還を〉

132
00:11:03,376 --> 00:11:05,876
‪〈知ってる 兄が確認した〉

133
00:11:05,876 --> 00:11:09,501
‪〈道路で待ち伏せ
‪兄を逃がす〉

134
00:11:10,168 --> 00:11:12,501
‪〈別の道に行かれたら?〉

135
00:11:14,376 --> 00:11:15,543
‪〈未熟ね〉

136
00:11:15,543 --> 00:11:18,168
‪〈それは兄のことだ〉

137
00:11:18,793 --> 00:11:23,834
‪〈賢いし 口も達者だが
‪武器を手にしたことはない〉

138
00:11:24,459 --> 00:11:27,709
‪〈僕は始終 ケンカしてた〉

139
00:11:27,709 --> 00:11:28,793
‪〈今は?〉

140
00:11:30,543 --> 00:11:32,001
‪〈僕ならできる〉

141
00:11:32,501 --> 00:11:33,876
‪〈人手もある〉

142
00:11:35,251 --> 00:11:37,001
‪〈ただ武器が要る〉

143
00:11:38,918 --> 00:11:40,501
‪〈持ってるよな〉

144
00:11:41,626 --> 00:11:42,793
‪〈頼める?〉

145
00:11:47,501 --> 00:11:49,834
‪〈どうしてだ〉

146
00:11:51,043 --> 00:11:53,418
‪〈警察を襲い 犬死にして〉

147
00:11:53,418 --> 00:11:56,043
‪〈こちらの作戦も潰す気?〉

148
00:11:56,043 --> 00:11:58,084
‪〈準備不足すぎる〉

149
00:11:59,168 --> 00:12:01,459
‪ポールには借りがある

150
00:12:01,459 --> 00:12:02,709
‪ないわ

151
00:12:05,668 --> 00:12:09,959
‪マーゴ ポールは
‪収容所の件で逮捕された

152
00:12:10,459 --> 00:12:13,209
‪飛び火させろと?
‪よく考えて

153
00:12:13,709 --> 00:12:16,793
‪私たちの命と目標
‪アイデンティティー

154
00:12:16,793 --> 00:12:20,543
‪勝てる戦いでない時に
‪危険を冒せない

155
00:12:20,543 --> 00:12:21,918
‪〈では兄は?〉

156
00:12:28,834 --> 00:12:30,209
‪〈ありがとう〉

157
00:12:35,334 --> 00:12:38,293
‪ビザはあるわ 船に乗れる?

158
00:12:38,293 --> 00:12:40,376
‪船がないのよ

159
00:12:40,376 --> 00:12:44,001
‪それに身分証明がないと
‪ビザは無効

160
00:12:44,001 --> 00:12:49,626
‪だからヴァリアンは
‪あなたを避難させようとした

161
00:12:49,626 --> 00:12:51,376
‪今 準備が整ったの

162
00:12:51,376 --> 00:12:52,668
‪まだだ

163
00:12:52,668 --> 00:12:55,668
‪〈私に任せて
‪動揺しすぎよ〉

164
00:12:56,793 --> 00:12:59,959
‪絵を置いて
‪フランスを去れない

165
00:13:00,959 --> 00:13:02,334
‪日没の方角は?

166
00:13:02,334 --> 00:13:03,626
‪知らないわ

167
00:13:05,126 --> 00:13:07,459
‪シャガールご夫妻

168
00:13:07,459 --> 00:13:08,501
‪待ってた

169
00:13:10,793 --> 00:13:13,001
‪あとで話したい

170
00:13:14,459 --> 00:13:15,626
‪座って

171
00:13:15,626 --> 00:13:16,501
‪おかえり

172
00:13:25,626 --> 00:13:29,376
‪警察が砂浜などを急襲した

173
00:13:29,376 --> 00:13:31,084
‪ビルは行方不明だ

174
00:13:31,084 --> 00:13:32,126
‪逃げるの

175
00:13:32,126 --> 00:13:35,543
‪シャガールを乗せる船も
‪ないんだぞ

176
00:13:37,043 --> 00:13:41,584
‪委員会の資金稼ぎで
‪役人に自家用機を売ったの

177
00:13:41,584 --> 00:13:44,418
‪安く売って 借りを作った

178
00:13:44,918 --> 00:13:49,251
‪リスボンまで乗せてもらい
‪アメリカへ

179
00:13:49,251 --> 00:13:52,043
‪私が手配し
‪父が費用を出すわ

180
00:13:52,543 --> 00:13:54,209
‪縁を切られたろ

181
00:13:54,209 --> 00:13:55,918
‪お金は出すわ

182
00:13:55,918 --> 00:13:57,584
‪避難民の分も?

183
00:13:57,584 --> 00:13:58,959
‪私の夫に

184
00:14:02,043 --> 00:14:06,001
‪どれだけの罪を
‪僕が今 背負ってると?

185
00:14:06,001 --> 00:14:08,918
‪財産目当てで結婚するなら

186
00:14:08,918 --> 00:14:13,709
‪ずっと前にシカゴで
‪結婚してたわよ

187
00:14:19,251 --> 00:14:22,626
‪姉がアメリカのビザを
‪取ってくれた

188
00:14:25,626 --> 00:14:26,459
‪いつ?

189
00:14:27,543 --> 00:14:29,668
‪数週間前の話だが

190
00:14:31,126 --> 00:14:33,501
‪領事館に行ってない

191
00:14:33,501 --> 00:14:34,584
‪どうして?

192
00:14:37,043 --> 00:14:38,668
‪行かなきゃ

193
00:14:38,668 --> 00:14:42,251
‪手遅れになる前に
‪荷物をまとめてビザを

194
00:14:43,626 --> 00:14:44,501
‪分かった

195
00:15:07,334 --> 00:15:09,376
‪いいところへ来たな

196
00:15:10,709 --> 00:15:12,251
‪最新号を見ろ

197
00:15:12,251 --> 00:15:13,334
‪メアリーが...

198
00:15:13,334 --> 00:15:14,959
‪見ろよ

199
00:15:22,418 --> 00:15:23,751
‪ウィダーだ

200
00:15:24,251 --> 00:15:25,418
‪メッセージさ

201
00:15:27,126 --> 00:15:29,293
‪ポールは要塞に?

202
00:15:31,209 --> 00:15:33,584
‪すぐにも送還される

203
00:15:33,584 --> 00:15:34,918
‪助けねば

204
00:15:34,918 --> 00:15:38,209
‪トーマスとマーゴに話したが

205
00:15:38,209 --> 00:15:39,459
‪拒まれた

206
00:15:40,543 --> 00:15:43,709
‪要塞を調べてみるが
‪君の助けが要る

207
00:15:49,459 --> 00:15:50,293
‪おい

208
00:15:52,918 --> 00:15:54,334
‪またあとで

209
00:15:54,334 --> 00:15:55,209
‪それじゃ

210
00:15:57,709 --> 00:16:00,543
‪プチを別荘へ送り
‪ハンスと話を

211
00:16:00,543 --> 00:16:02,209
‪領事館は?

212
00:16:02,209 --> 00:16:03,668
‪こっちが大事だ

213
00:16:04,918 --> 00:16:06,001
‪ポールは生きてる

214
00:16:07,709 --> 00:16:10,834
‪送還になれば 兄は死ぬかも

215
00:16:15,626 --> 00:16:18,834
‪食べ物がなくても
‪ワインは常にある

216
00:16:19,334 --> 00:16:20,501
‪ワインはいい

217
00:16:22,334 --> 00:16:23,376
‪これがある

218
00:16:23,876 --> 00:16:27,293
‪画家先生には
‪いつもチョコの貢ぎ物が

219
00:16:42,168 --> 00:16:43,168
‪アルベルト

220
00:16:43,751 --> 00:16:44,376
‪プチ

221
00:16:44,376 --> 00:16:45,501
‪話がある

222
00:16:46,334 --> 00:16:47,251
‪どいてろ

223
00:16:48,793 --> 00:16:51,418
‪ポールが要塞に収監された

224
00:16:51,418 --> 00:16:52,334
‪本当に?

225
00:16:53,168 --> 00:16:55,543
‪彼の救出を?

226
00:16:56,834 --> 00:16:57,668
‪やろう

227
00:16:59,168 --> 00:17:00,001
‪手伝う

228
00:17:01,543 --> 00:17:02,626
‪中に入って

229
00:17:14,126 --> 00:17:15,126
‪手伝いたい

230
00:17:15,126 --> 00:17:16,793
‪拒まれるわ

231
00:17:17,709 --> 00:17:18,626
‪僕を助けて

232
00:17:20,043 --> 00:17:22,876
‪シャガールの絵を取り返す

233
00:17:22,876 --> 00:17:23,834
‪名案ね

234
00:17:23,834 --> 00:17:24,668
‪車のキーを

235
00:17:24,668 --> 00:17:25,418
‪いいわ

236
00:17:25,418 --> 00:17:26,168
‪だが...

237
00:17:26,168 --> 00:17:26,959
‪行こう

238
00:17:31,459 --> 00:17:33,043
‪運転できるの?

239
00:17:34,293 --> 00:17:35,501
‪田舎の出身だ

240
00:17:41,293 --> 00:17:43,001
‪これには うんざり

241
00:17:46,459 --> 00:17:48,834
‪トラックは数日おきに出る

242
00:17:48,834 --> 00:17:51,418
‪乗せられる前に救出を

243
00:17:51,418 --> 00:17:52,751
‪相手は要塞だ

244
00:17:52,751 --> 00:17:53,501
‪ああ

245
00:17:56,043 --> 00:18:00,459
‪町を出たらトラックを止め
‪ポールたちを逃がす

246
00:18:01,043 --> 00:18:03,626
‪道路は簡単に封鎖できる

247
00:18:04,626 --> 00:18:08,543
‪2人が運転手を襲い
‪残り2人が荷台へ

248
00:18:08,543 --> 00:18:09,834
‪丸腰で?

249
00:18:09,834 --> 00:18:12,834
‪不意を突けるから大丈夫

250
00:18:12,834 --> 00:18:14,876
‪丸腰じゃ無理だ

251
00:18:15,376 --> 00:18:16,293
‪確かに

252
00:18:16,959 --> 00:18:20,168
‪銃の1丁か2丁は要る

253
00:18:20,168 --> 00:18:23,126
‪待って 次の送還はいつ?

254
00:18:23,126 --> 00:18:25,168
‪トゥーレが確認を

255
00:18:25,168 --> 00:18:30,001
‪道路の真ん中で
‪トラックを待つの?

256
00:18:30,001 --> 00:18:32,501
‪何日も待つハメになる

257
00:18:33,418 --> 00:18:37,293
‪警備員に賄賂を渡して聞く
‪去年もやった

258
00:18:37,293 --> 00:18:39,126
‪今は事情が違う

259
00:18:39,626 --> 00:18:42,751
‪去年 僕は密航の件で
‪逮捕されたが

260
00:18:43,251 --> 00:18:44,709
‪もう船はない

261
00:18:45,209 --> 00:18:48,501
‪何もしなくても逮捕される

262
00:18:51,334 --> 00:18:53,834
‪賄賂が使える時代は終わった

263
00:18:55,751 --> 00:18:57,293
‪正面から闘わねば

264
00:18:58,293 --> 00:18:59,293
‪賛成だ

265
00:19:05,959 --> 00:19:08,126
‪次の送還は明日の早朝だ

266
00:19:08,751 --> 00:19:10,709
‪ポールもその中に

267
00:19:39,959 --> 00:19:42,501
‪警察が戻る前に運び出すぞ

268
00:19:53,543 --> 00:19:55,418
‪このまま遠くへ

269
00:19:57,751 --> 00:19:58,584
‪一緒に

270
00:20:00,209 --> 00:20:01,209
‪どこへ?

271
00:20:02,668 --> 00:20:03,834
‪パリではない

272
00:20:05,251 --> 00:20:06,126
‪そうだな

273
00:20:07,543 --> 00:20:08,709
‪ローマもダメ

274
00:20:12,126 --> 00:20:13,293
‪エルサレムも

275
00:20:15,501 --> 00:20:18,251
‪僕らのベルリンは消えた

276
00:20:25,668 --> 00:20:27,251
‪ここにいるのは?

277
00:20:31,959 --> 00:20:35,043
‪2人の独身男が羊と庭にいる

278
00:20:41,668 --> 00:20:42,501
‪いいね

279
00:20:47,251 --> 00:20:49,251
‪よく考えたら 僕は

280
00:20:50,126 --> 00:20:51,334
‪独身じゃない

281
00:20:55,959 --> 00:20:59,251
‪奥さんを解放し
‪愛する男を探させろよ

282
00:21:01,876 --> 00:21:03,209
‪僕といてくれ

283
00:21:07,043 --> 00:21:08,584
‪僕らはここで何を?

284
00:21:09,084 --> 00:21:10,959
‪絵を荷造りする

285
00:21:10,959 --> 00:21:12,126
‪君は勇敢だ

286
00:21:12,126 --> 00:21:16,668
‪見知らぬ人を救いに
‪ヨーロッパへ来られるなら

287
00:21:16,668 --> 00:21:18,626
‪自分の人生も救えよ

288
00:21:20,418 --> 00:21:21,584
‪もう隠れない

289
00:21:23,251 --> 00:21:24,251
‪ヴァリアン

290
00:21:25,043 --> 00:21:27,334
‪個人としても仕事上も

291
00:21:30,376 --> 00:21:32,043
‪ウソは十分ついた

292
00:21:33,459 --> 00:21:34,543
‪秘密を抱え

293
00:21:37,709 --> 00:21:39,251
‪孤独も味わった

294
00:21:45,001 --> 00:21:46,543
‪僕らのような者も

295
00:21:49,209 --> 00:21:50,918
‪幸せになれる

296
00:21:55,293 --> 00:21:57,084
‪幸福は複雑なものだ

297
00:21:59,751 --> 00:22:00,668
‪そう?

298
00:22:01,959 --> 00:22:05,084
‪僕の腕の中にいれば
‪複雑でなくなる

299
00:22:26,334 --> 00:22:27,376
‪自殺行為よ

300
00:22:27,376 --> 00:22:28,376
‪聞いて

301
00:22:29,626 --> 00:22:31,668
‪飛行機を予約してくれ

302
00:22:31,668 --> 00:22:34,751
‪ポールを助けたら
‪行くと約束する

303
00:22:34,751 --> 00:22:36,168
‪シカゴへ

304
00:22:37,043 --> 00:22:38,626
‪だから見てろと?

305
00:22:38,626 --> 00:22:40,376
‪僕は本気だ

306
00:22:41,293 --> 00:22:42,126
‪おいで

307
00:22:46,543 --> 00:22:48,918
‪アメリカでやり直したい

308
00:22:51,209 --> 00:22:52,543
‪楽しみだ

309
00:22:53,501 --> 00:22:55,459
‪君との新生活が

310
00:22:56,543 --> 00:22:59,376
‪闘いを諦めてと私が言うと?

311
00:22:59,376 --> 00:23:00,584
‪思ってない

312
00:23:01,709 --> 00:23:04,584
‪ファシストと闘う道を探し

313
00:23:04,584 --> 00:23:08,418
‪より効率的な方法を見つける

314
00:23:09,793 --> 00:23:13,209
‪ただ ポールを逃がすまでは
‪行けない

315
00:23:13,209 --> 00:23:15,209
‪分かってるけど...

316
00:23:18,418 --> 00:23:20,209
‪丸腰で行っちゃダメ

317
00:23:22,334 --> 00:23:23,209
‪ああ

318
00:23:24,626 --> 00:23:25,626
‪知ってるの

319
00:23:26,584 --> 00:23:28,918
‪英国軍の武器の場所を

320
00:23:31,126 --> 00:23:31,751
‪本当?

321
00:23:31,751 --> 00:23:32,418
‪ええ

322
00:24:27,084 --> 00:24:28,584
‪下で待ってる

323
00:24:29,709 --> 00:24:30,709
‪やめるか

324
00:24:32,834 --> 00:24:34,376
‪聞こえてもいい

325
00:25:16,668 --> 00:25:17,626
‪〈立て〉

326
00:25:18,418 --> 00:25:19,376
‪〈出ろ〉

327
00:25:48,501 --> 00:25:49,709
‪ゴールドさん

328
00:25:51,501 --> 00:25:52,959
‪なぜ ここに?

329
00:25:52,959 --> 00:25:56,334
‪アルベルトのビザを取りに

330
00:25:57,543 --> 00:26:00,084
‪パターソンさんがお持ちです

331
00:26:01,126 --> 00:26:02,043
‪どうぞ

332
00:26:08,834 --> 00:26:11,126
‪驚いたな 入って

333
00:26:15,334 --> 00:26:16,793
‪“壁に耳あり”だ

334
00:26:18,168 --> 00:26:20,793
‪秘書はゲシュタポと通じてる

335
00:26:22,084 --> 00:26:23,543
‪レトレが?

336
00:26:23,543 --> 00:26:27,543
‪領事館の全員が
‪ゲシュタポの手下かも

337
00:26:33,376 --> 00:26:36,084
‪父上は
‪ヒルシュマンのことを?

338
00:26:37,126 --> 00:26:40,751
‪精力的で アメリカでの
‪未来は明るそうだ

339
00:26:40,751 --> 00:26:43,126
‪父上も気に入るだろう

340
00:26:46,834 --> 00:26:49,001
‪いつまで関係が続くと?

341
00:26:51,543 --> 00:26:53,793
‪彼は24歳か 25歳?

342
00:26:55,501 --> 00:26:58,001
‪彼の未来は明るいが 君は...

343
00:27:00,751 --> 00:27:02,709
‪若い男というものを?

344
00:27:03,251 --> 00:27:06,251
‪事情で翼を切られていたが

345
00:27:06,751 --> 00:27:09,543
‪アメリカに慣れ
‪飛び方を学ぶ

346
00:27:10,668 --> 00:27:12,459
‪どういう意味?

347
00:27:13,168 --> 00:27:17,751
‪彼がミシガン湖で 君と
‪ゴルフをする姿は浮かばない

348
00:27:21,834 --> 00:27:23,001
‪話は終わり?

349
00:27:26,959 --> 00:27:27,876
‪まだだ

350
00:27:30,918 --> 00:27:35,084
‪アメリカ市民
‪メアリー・ジェインが⸺

351
00:27:35,084 --> 00:27:38,251
‪英国の諜報機関と
‪仕事した記録がある

352
00:27:38,251 --> 00:27:40,626
‪違法行為と確信してる

353
00:27:40,626 --> 00:27:44,584
‪私の手を煩わせず
‪すぐ去らないと

354
00:27:44,584 --> 00:27:49,168
‪君を反逆罪で
‪投獄することになる

355
00:27:57,959 --> 00:27:59,043
‪話は以上だ

356
00:28:44,126 --> 00:28:45,334
‪来てくれたか

357
00:28:45,334 --> 00:28:46,626
‪断れないさ

358
00:28:47,209 --> 00:28:51,793
‪シャガールにはビザがあるが
‪船がない

359
00:28:51,793 --> 00:28:52,834
‪発(た)‪てるのか

360
00:28:52,834 --> 00:28:53,793
‪ああ

361
00:28:54,668 --> 00:28:55,543
‪分かった

362
00:28:57,459 --> 00:29:00,209
‪最後の手段がある

363
00:29:03,709 --> 00:29:07,168
‪外交官ナンバーなら
‪国境を越えられる

364
00:29:07,709 --> 00:29:09,709
‪これを鍵穴にねじ込み

365
00:29:09,709 --> 00:29:13,251
‪レバーとアクセルを
‪同時に押すんだ

366
00:29:30,918 --> 00:29:31,418
‪あの...

367
00:29:31,418 --> 00:29:35,501
‪家族写真を忘れた
‪すぐ取ってくるよ

368
00:29:35,501 --> 00:29:36,334
‪私が

369
00:29:36,334 --> 00:29:37,418
‪自分で行く

370
00:29:37,418 --> 00:29:38,584
‪ビンガムさん

371
00:30:02,709 --> 00:30:06,334
‪〈緑の隊商が
‪山沿いの川で泳ぐ〉

372
00:30:08,168 --> 00:30:10,668
‪〈虹色のチェスの駒が
‪燃える〉

373
00:30:11,668 --> 00:30:16,376
‪〈子猫はカゴから飛び出し
‪日ざしの下で眠る〉

374
00:30:17,168 --> 00:30:18,334
‪〈気をつけて〉

375
00:31:37,043 --> 00:31:38,168
‪〈見てこい〉

376
00:31:43,043 --> 00:31:44,043
‪降りろ

377
00:31:44,043 --> 00:31:44,834
‪出るんだ

378
00:31:46,168 --> 00:31:47,043
‪降りろ

379
00:31:49,251 --> 00:31:50,168
‪伏せて

380
00:31:50,168 --> 00:31:51,126
‪伏せろ

381
00:31:52,751 --> 00:31:55,209
‪伏せろ 車から降りろ

382
00:31:55,209 --> 00:31:56,334
‪武器を

383
00:31:58,334 --> 00:31:59,418
‪こっちへ

384
00:31:59,418 --> 00:32:00,501
‪伏せて

385
00:32:01,126 --> 00:32:01,751
‪伏せて

386
00:32:01,751 --> 00:32:04,876
‪銃を捨てて 伏せろ

387
00:32:09,626 --> 00:32:10,459
‪早く

388
00:32:13,334 --> 00:32:15,209
‪〈動くな〉

389
00:32:15,209 --> 00:32:17,793
‪〈それ以上 動くな〉

390
00:32:22,043 --> 00:32:23,043
‪〈伏せろ〉

391
00:32:27,376 --> 00:32:28,209
‪兄さん

392
00:32:28,209 --> 00:32:29,376
‪〈プチ〉

393
00:32:32,543 --> 00:32:33,376
‪何て?

394
00:32:33,376 --> 00:32:34,626
‪〈祝福をと〉

395
00:32:38,918 --> 00:32:40,043
‪動くな

396
00:32:44,459 --> 00:32:45,543
‪〈プチ〉

397
00:32:46,209 --> 00:32:48,584
‪〈おい プチ〉

398
00:32:49,209 --> 00:32:51,501
‪深呼吸するんだ

399
00:32:53,001 --> 00:32:54,793
‪深呼吸を 大丈夫だ

400
00:33:00,751 --> 00:33:02,918
‪〈プチ しっかり〉

401
00:33:05,876 --> 00:33:09,126
‪〈プチ 死なないでくれ〉

402
00:33:12,584 --> 00:33:14,293
‪〈プチ 起きろ〉

403
00:33:17,584 --> 00:33:19,334
‪〈死ぬんじゃない〉

404
00:34:54,834 --> 00:34:56,209
‪シャガール夫人

405
00:34:57,626 --> 00:34:58,543
‪行こう

406
00:35:02,376 --> 00:35:03,168
‪急いで

407
00:35:03,168 --> 00:35:04,709
‪夫を起こすわ

408
00:35:08,709 --> 00:35:09,543
‪トーマスは?

409
00:35:09,543 --> 00:35:11,168
‪中よ 呼ぶ?

410
00:35:11,168 --> 00:35:13,293
‪いや 聞いて

411
00:35:13,293 --> 00:35:13,918
‪何?

412
00:35:16,543 --> 00:35:18,043
‪僕が運転する

413
00:35:19,084 --> 00:35:20,043
‪スペインへ?

414
00:35:20,043 --> 00:35:22,876
‪リスボンだ
‪そこからニューヨークへ

415
00:35:24,959 --> 00:35:25,918
‪でも...

416
00:35:27,709 --> 00:35:29,418
‪現実的じゃない

417
00:35:29,918 --> 00:35:32,043
‪ここだって現実よ

418
00:35:34,043 --> 00:35:34,959
‪違う

419
00:35:38,584 --> 00:35:40,918
‪ここで生きる喜びを感じた

420
00:35:41,876 --> 00:35:43,126
‪僕もだ

421
00:35:54,918 --> 00:35:55,918
‪ヴァリアン

422
00:36:02,876 --> 00:36:04,501
‪絵を移して

423
00:36:16,418 --> 00:36:17,584
‪ビンガムは?

424
00:36:17,584 --> 00:36:18,626
‪来ない

425
00:36:22,834 --> 00:36:24,543
‪誰が運転するんだ

426
00:36:33,918 --> 00:36:36,334
‪盗難車とバレるぞ

427
00:36:36,334 --> 00:36:37,168
‪承知だ

428
00:36:37,168 --> 00:36:40,334
‪国外追放になれば戻れないぞ

429
00:36:40,334 --> 00:36:41,459
‪助けないと

430
00:36:41,459 --> 00:36:42,251
‪ウソだ

431
00:36:42,876 --> 00:36:44,959
‪助けるのは言い訳だろ

432
00:36:46,793 --> 00:36:48,668
‪いいわ 行きましょ

433
00:37:07,209 --> 00:37:08,209
‪ヴァリアン

434
00:37:13,793 --> 00:37:14,793
‪すまない

435
00:37:45,001 --> 00:37:47,543
‪永遠に暮らせると思ってた

436
00:37:50,709 --> 00:37:52,126
‪僕もだ

437
00:38:14,376 --> 00:38:16,126
‪弔いの言葉を?

438
00:38:20,251 --> 00:38:21,126
‪祈る?

439
00:38:22,001 --> 00:38:22,918
‪何かある?

440
00:40:51,126 --> 00:40:52,251
‪メアリー!

441
00:40:53,459 --> 00:40:54,459
‪メアリー!

442
00:40:56,001 --> 00:40:57,001
‪いない

443
00:41:00,293 --> 00:41:01,459
‪メアリー

444
00:41:29,001 --> 00:41:30,376
‪よくやったわ

445
00:41:57,626 --> 00:41:58,709
‪ダゴベルト

446
00:42:30,918 --> 00:42:31,918
‪メアリー!

447
00:42:42,168 --> 00:42:43,918
‪その血は? 平気?

448
00:42:45,959 --> 00:42:47,834
‪やったのね

449
00:43:00,709 --> 00:43:01,709
‪ただ...

450
00:43:03,751 --> 00:43:06,459
‪別れを告げに来たんだ

451
00:44:53,584 --> 00:44:55,126
‪門を開けてくれ

452
00:45:24,918 --> 00:45:27,918
‪リムジンを盗まれただと?

453
00:45:28,834 --> 00:45:31,043
‪フライ氏が運転を?

454
00:45:31,043 --> 00:45:31,751
‪逮捕を?

455
00:45:32,834 --> 00:45:34,293
‪可能でしょう

456
00:45:40,543 --> 00:45:42,543
‪あるいは逃がしますか

457
00:45:43,126 --> 00:45:44,209
‪何だと?

458
00:45:44,209 --> 00:45:45,668
‪別のリムジンを

459
00:45:47,001 --> 00:45:50,709
‪車はいい
‪犯罪者を放置するのか

460
00:45:51,418 --> 00:45:52,918
‪確かに犯罪者だ

461
00:45:53,543 --> 00:45:54,543
‪だが...

462
00:45:56,001 --> 00:45:58,751
‪今となっては⸺

463
00:46:00,751 --> 00:46:02,793
‪よその問題だ

464
00:46:10,251 --> 00:46:11,668
‪おやすみなさい

465
00:47:06,376 --> 00:47:10,876
‪1933~1945年までに
‪600万人以上のユダヤ人が

466
00:47:10,876 --> 00:47:12,584
‪ナチスに殺害された

467
00:47:13,293 --> 00:47:15,834
‪1940~1941年にフライたちは

468
00:47:15,834 --> 00:47:19,543
‪2000人以上に
‪大西洋を越えさせた

469
00:47:20,334 --> 00:47:22,668
‪ナチスへの抵抗は
‪1941年初頭に開始

470
00:47:22,668 --> 00:47:27,501
‪アフリカ人や移民
‪英国諜報機関が支援した

471
00:47:28,126 --> 00:47:32,751
‪アメリカの参戦は
‪1941年後半であった

472
00:47:34,501 --> 00:47:36,334
‪トランスアトランティック
‪-世紀の亡命プロジェクト-

473
00:47:49,293 --> 00:47:51,959
‪ジュリー・オリンジャーの
‪小説に基づく

474
00:48:44,459 --> 00:48:51,459
‪実在の人物と出来事に基づく
‪フィクションである