1
00:00:30,668 --> 00:00:31,668
Gong gong.

2
00:00:46,376 --> 00:00:48,459
Polis datang. Kita perlu pergi.

3
00:00:52,293 --> 00:00:53,876
Polis!

4
00:00:56,418 --> 00:00:57,418
Polis!

5
00:00:59,501 --> 00:01:01,418
Gerak. Pergi ke arah sana.

6
00:01:01,918 --> 00:01:04,251
Gerak!

7
00:01:05,626 --> 00:01:06,584
Mari sini!

8
00:01:08,751 --> 00:01:10,876
Ikut kami. Bangun!

9
00:01:10,876 --> 00:01:13,126
- Cepat!
- Tolong!

10
00:01:13,126 --> 00:01:15,584
- Tangkap dia!
- Mari sini.

11
00:01:30,043 --> 00:01:34,334
<i>Ini Eropah. Pihak berkuasa
di zon bebas serata Perancis selatan</i>

12
00:01:34,334 --> 00:01:36,918
<i>giat menangkap orang asing</i>

13
00:01:36,918 --> 00:01:41,209
<i>dan menggesa orang awam paksa
pemberontak keluar dari persembunyian.</i>

14
00:01:41,209 --> 00:01:43,334
<i>Adakah Nazi ambil alih zon bebas</i>

15
00:01:43,334 --> 00:01:45,751
<i>dan jajah keseluruhan Perancis?</i>

16
00:01:46,376 --> 00:01:50,043
<i>Adakah Amerika Syarikat
akan sertai Britain menentang fasisme?</i>

17
00:01:50,043 --> 00:01:52,793
<i>Adakah Yankee akan membedil Hun?</i>

18
00:01:52,793 --> 00:01:54,834
<i>Hanya masa yang menentukan.</i>

19
00:01:54,834 --> 00:01:57,126
Helo?

20
00:01:57,126 --> 00:01:58,834
Tiada sesiapalah.

21
00:01:59,501 --> 00:02:02,251
Encik dan Puan Chagall. Kami akan turun!

22
00:02:03,501 --> 00:02:04,626
Terima kasih.

23
00:02:07,043 --> 00:02:08,001
Terima kasih.

24
00:02:10,418 --> 00:02:12,209
Polis datang ke rumah kami.

25
00:02:12,959 --> 00:02:15,084
Kami ke sini secepat mungkin.

26
00:02:15,584 --> 00:02:18,293
Mereka ambil dokumen pengenalan Moishe.

27
00:02:18,293 --> 00:02:19,209
Tak guna.

28
00:02:19,209 --> 00:02:21,584
17 tahun kami tinggal di negara ini!

29
00:02:21,584 --> 00:02:26,334
Bertahun-tahun orang Perancis
raikan hasil kerja Moishe dan sekarang?

30
00:02:26,334 --> 00:02:28,668
Mereka cuba rampas maruah kamu.

31
00:02:29,668 --> 00:02:31,001
Mana En. Fry?

32
00:02:31,918 --> 00:02:33,543
Dia pergi ke bandar.

33
00:02:33,543 --> 00:02:34,834
Ada orang ikut kamu?

34
00:02:34,834 --> 00:02:37,834
- Kami tak tahu.
- Tak. Mereka lepaskan kami.

35
00:02:37,834 --> 00:02:40,251
Begitu saja. Peliklah.

36
00:02:40,793 --> 00:02:43,043
Polis sangat baik kepada kami.

37
00:02:43,043 --> 00:02:46,251
- Baik?
- Selepas ditangkap, mereka baik.

38
00:02:46,251 --> 00:02:48,418
- Tak.
- Mereka kata mereka kesal.

39
00:02:48,418 --> 00:02:50,418
Ya, penyesalan itu murah.

40
00:02:50,418 --> 00:02:52,584
Kami tinggalkan semua lukisan.

41
00:02:53,376 --> 00:02:54,959
Semua karya hidupnya.

42
00:02:55,793 --> 00:02:56,793
Hidup kami.

43
00:02:57,918 --> 00:03:00,709
- Kami tiada pilihan.
- Kami perlu dapatkannya semula.

44
00:03:00,709 --> 00:03:03,709
Terlalu bahaya untuk kembali ke sana.

45
00:03:03,709 --> 00:03:06,709
Mari kita cari maklumat dulu.

46
00:03:08,043 --> 00:03:10,793
Pihak berkuasa Perancis
perhatikan kamu berbulan-bulan.

47
00:03:10,793 --> 00:03:12,376
Jadi, kenapa sekarang?

48
00:03:14,209 --> 00:03:16,043
Kenapa ambil dokumen dan lepaskan kamu?

49
00:03:21,584 --> 00:03:23,709
Kita perlukan Varian.
Saya akan cari di bandar.

50
00:03:23,709 --> 00:03:24,918
Biar saya pandu.

51
00:03:27,293 --> 00:03:30,168
Kita tak boleh
tinggalkan mereka sendirian.

52
00:03:31,376 --> 00:03:32,293
Tunggu di sini.

53
00:03:49,959 --> 00:03:51,084
Tak pernah dengar.

54
00:03:53,293 --> 00:03:54,293
Okey.

55
00:03:55,668 --> 00:03:57,793
Ya, okey.

56
00:04:00,376 --> 00:04:01,209
Letoret.

57
00:04:01,209 --> 00:04:04,584
Kita ada visa untuk Otto Albert Hirschman?

58
00:04:04,584 --> 00:04:06,543
Kakaknya telefon kedutaan.

59
00:04:06,543 --> 00:04:09,293
Vichy kata dia tak ambil.

60
00:04:10,251 --> 00:04:11,126
Tak guna.

61
00:04:15,501 --> 00:04:17,001
Tentu ada di sini.

62
00:05:44,418 --> 00:05:45,834
Macam mana nak naik?

63
00:05:47,543 --> 00:05:48,376
Tak boleh.

64
00:05:49,043 --> 00:05:50,501
Macam mana nak keluar?

65
00:05:51,043 --> 00:05:52,501
Melalui Dijon

66
00:05:52,501 --> 00:05:54,293
dan terus ke Jerman.

67
00:05:54,293 --> 00:05:55,709
- Awak serius?
- Ya.

68
00:05:57,709 --> 00:06:00,751
Konvoi banduan
bertolak dari sini setiap hari.

69
00:06:05,418 --> 00:06:06,334
Bill.

70
00:06:07,251 --> 00:06:09,793
Awak kenal ramai orang. Di sini pun?

71
00:06:12,834 --> 00:06:14,834
Boleh beri mesej kepada adik saya?

72
00:06:17,626 --> 00:06:18,626
Saya boleh cuba.

73
00:06:20,084 --> 00:06:21,834
Kenapa awak ditahan?

74
00:06:22,668 --> 00:06:24,459
Saya bebaskan orang dari penjara.

75
00:06:28,084 --> 00:06:28,959
Awak pula?

76
00:06:30,293 --> 00:06:31,293
Saya rabai.

77
00:06:34,168 --> 00:06:35,001
Awak pula?

78
00:06:37,168 --> 00:06:38,168
Semuanya.

79
00:06:53,751 --> 00:06:57,459
Nanti, En. Patterson.
Kami dah tutup. Nak pindah.

80
00:06:58,626 --> 00:07:01,584
- Mana Reese?
- Saya hantar dia balik.

81
00:07:01,584 --> 00:07:03,043
Saya hantar awak balik.

82
00:07:03,834 --> 00:07:06,626
Nampaknya kerajaan AS pun
tak ada kuasa itu.

83
00:07:07,834 --> 00:07:11,376
Baguslah awak di sini,
sebab sebagai peminat seni,

84
00:07:11,376 --> 00:07:15,501
awak tentu suka skrip hebat
yang saya jumpa ini.

85
00:07:19,334 --> 00:07:20,834
Mary Jayne Gold.

86
00:07:21,334 --> 00:07:27,334
"Pastikan askar British
berada di tempat dan masa yang betul."

87
00:07:29,084 --> 00:07:31,126
Kemudian ada perbualan

88
00:07:31,126 --> 00:07:37,251
antara Lelaki Tak Dikenali Satu
dan Lelaki Tak Dikenali Dua...

89
00:07:37,251 --> 00:07:38,751
Tunggu sekejap.

90
00:07:40,293 --> 00:07:41,543
Ini bahagian terbaik.

91
00:07:42,126 --> 00:07:43,209
Mary Jayne Gold.

92
00:07:43,918 --> 00:07:47,001
"Turunkan saya di pintu depan.

93
00:07:47,501 --> 00:07:50,084
Dagobert boleh tarik perhatian."

94
00:07:50,626 --> 00:07:54,918
Kemudian, "Ini misi saya.
Saya akan uruskan sesuka hati saya."

95
00:07:56,459 --> 00:08:00,084
Cik Gold mengetuai misi
untuk bebaskan tahanan perang British.

96
00:08:00,084 --> 00:08:01,876
Itu gurauan

97
00:08:01,876 --> 00:08:04,834
atau pengakuan lakukan pengkhianatan?

98
00:08:06,876 --> 00:08:09,043
Awak sepatutnya perhatikan dia,

99
00:08:09,043 --> 00:08:10,668
tapi awak terlalu sibuk

100
00:08:11,459 --> 00:08:15,501
berseronok di vila
dengan teman lelaki awak?

101
00:08:17,793 --> 00:08:19,168
Awak letak pepijat itu?

102
00:08:19,168 --> 00:08:20,543
Bukan saya.

103
00:08:21,543 --> 00:08:24,834
Ia penemuan yang jatuh ke tangan saya.

104
00:08:26,709 --> 00:08:29,959
Tapi saya akan pastikan
orang betul tahu tentangnya.

105
00:08:29,959 --> 00:08:33,043
Tentang perbuatan awak di Marseille.
Saya akan musnahkan...

106
00:08:33,043 --> 00:08:34,251
Jangan ganggu dia.

107
00:08:35,168 --> 00:08:37,834
Semua usahanya
untuk selamatkan orang terdesak

108
00:08:37,834 --> 00:08:40,001
serlahkan kerja yang awak tak buat.

109
00:08:40,001 --> 00:08:41,334
Siapa awak?

110
00:08:42,918 --> 00:08:45,001
Awak boleh selamatkan mereka semua.

111
00:08:50,459 --> 00:08:51,418
Keluar,

112
00:08:52,459 --> 00:08:53,334
Patterson.

113
00:08:54,543 --> 00:08:56,418
Lena dah ucap semuanya.

114
00:08:59,168 --> 00:09:00,001
Albert.

115
00:09:02,959 --> 00:09:05,334
Otto Albert Hirschman?

116
00:09:07,709 --> 00:09:10,918
Biar saya teka, Lelaki Tak Dikenali Satu?
Atau Dua?

117
00:09:12,084 --> 00:09:12,918
Apa?

118
00:09:13,709 --> 00:09:18,043
Kakak awak kecoh pasal visa.
Awak patut ambil.

119
00:09:22,543 --> 00:09:23,918
Keluar sementara boleh.

120
00:10:02,709 --> 00:10:05,043
KEBEBASAN

121
00:10:16,126 --> 00:10:19,251
KOD MORSE: MESEJ DIHANTAR

122
00:10:31,043 --> 00:10:33,418
Saya tahu lokasi Paul.
Saya nak bebaskan dia.

123
00:10:34,876 --> 00:10:36,209
- Siapa awak?
- Adik...

124
00:10:37,584 --> 00:10:38,543
Adiknya.

125
00:10:39,293 --> 00:10:41,876
Orang panggil saya Petit,
tapi nama saya Jacques Kandjo.

126
00:10:43,001 --> 00:10:44,001
Begitu.

127
00:10:44,001 --> 00:10:47,334
Petit dapat berita
Paul di penjara di Kubu Saint-Nicolas

128
00:10:47,334 --> 00:10:48,918
dan bakal dideportasi.

129
00:10:50,751 --> 00:10:52,834
Tolong saya selamatkan abang saya.

130
00:10:54,376 --> 00:10:55,876
Macam mana?

131
00:10:55,876 --> 00:10:57,084
Guna rancangannya.

132
00:10:58,293 --> 00:10:59,626
Letupkan landasan?

133
00:11:00,834 --> 00:11:03,376
Polis guna trak, lalu jalan kampung.

134
00:11:03,376 --> 00:11:05,876
Saya tahu. Paul nampak sendiri.

135
00:11:05,876 --> 00:11:09,501
Albert tahu jalannya.
Kita boleh tunggu untuk bebaskan Paul.

136
00:11:10,251 --> 00:11:12,376
Jika mereka ikut jalan lain?

137
00:11:14,376 --> 00:11:18,168
- Awak tiada pengalaman.
- Paul pun tak ada pengalaman!

138
00:11:18,793 --> 00:11:23,251
Dia memang bijak tapi tak pernah
angkat senjata, walaupun cakap gah.

139
00:11:24,459 --> 00:11:27,709
Saya banyak kali lawan.

140
00:11:27,709 --> 00:11:28,793
Yakah?

141
00:11:30,626 --> 00:11:31,876
Saya boleh buat.

142
00:11:32,501 --> 00:11:33,918
Saya boleh cari bantuan.

143
00:11:35,334 --> 00:11:36,959
Tapi saya perlukan senjata.

144
00:11:39,001 --> 00:11:40,293
Paul kata awak ada senjata.

145
00:11:41,709 --> 00:11:42,793
Awak boleh bantu?

146
00:11:47,501 --> 00:11:49,834
Kenapa? Kenapa tidak?

147
00:11:51,126 --> 00:11:53,418
Rampas konvoi polis dan terbunuh?

148
00:11:53,418 --> 00:11:56,043
Sementara itu jejaskan seluruh operasi?

149
00:11:56,043 --> 00:11:58,084
Tidak. Awak belum bersedia.

150
00:11:59,168 --> 00:12:01,459
Kita berhutang dengan Paul
dan patut bebaskan dia.

151
00:12:01,459 --> 00:12:02,959
Kita tak hutang apa-apa.

152
00:12:05,668 --> 00:12:09,959
Margaux, Paul ditangkap
sebab bantu kita di Camp des Milles.

153
00:12:10,459 --> 00:12:13,209
Sekarang kita kena tanggung?
Fikir, Thomas.

154
00:12:13,709 --> 00:12:16,793
Nyawa kita, identiti kita, matlamat kita.

155
00:12:16,793 --> 00:12:20,543
Kita tak boleh ambil risiko.
Kita ada perang untuk menang.

156
00:12:20,543 --> 00:12:21,918
Paul?

157
00:12:28,918 --> 00:12:29,918
Terima kasih.

158
00:12:35,293 --> 00:12:38,418
Kami ada visa. Boleh bawa kami
naik kapal ke New York?

159
00:12:38,418 --> 00:12:40,376
Itulah masalahnya. Tiada kapal.

160
00:12:40,376 --> 00:12:44,001
Visa tak boleh pakai
tanpa dokumen pengenalan.

161
00:12:44,001 --> 00:12:47,501
Sebab itu Varian cuba selamatkan kamu

162
00:12:47,501 --> 00:12:49,626
sejak dia tiba di Perancis.

163
00:12:49,626 --> 00:12:52,626
- Kami belum bersedia. Sekarang dah.
- Belum lagi.

164
00:12:52,626 --> 00:12:55,668
Moishe, sayang.
Biar saya uruskan. Awak tak keruan.

165
00:12:56,793 --> 00:12:59,959
Saya takkan tinggalkan Perancis
tanpa lukisan saya.

166
00:13:01,043 --> 00:13:03,751
- Arah mana matahari terbenam?
- Saya tak tahu.

167
00:13:05,126 --> 00:13:08,501
- En. Chagall. Puan Chagall.
- Syukurlah awak ada di sini.

168
00:13:10,751 --> 00:13:13,168
Saya perlu cakap dengan awak selepas ini.

169
00:13:14,459 --> 00:13:16,293
- Silakan duduk.
- Hai.

170
00:13:25,626 --> 00:13:28,168
Mereka serbu pantai dan Pelican.

171
00:13:28,168 --> 00:13:31,084
Saya rasa mereka tangkap Bill Freier.
Dia hilang.

172
00:13:31,084 --> 00:13:32,834
- Kita perlu pergi.
- Bagaimana?

173
00:13:32,834 --> 00:13:35,501
Nak letak Chagall
atas kapal pun tak boleh.

174
00:13:37,043 --> 00:13:41,584
Saya jual kapal terbang saya
kepada birokrat tempatan untuk biaya JPK.

175
00:13:41,584 --> 00:13:44,418
Saya jual murah. Dia terhutang budi.

176
00:13:44,918 --> 00:13:49,251
Jika dia boleh bawa kita ke Lisbon,
kita boleh pergi ke Amerika.

177
00:13:49,251 --> 00:13:52,043
Saya uruskan segalanya.
Ayah saya akan bayar.

178
00:13:52,543 --> 00:13:55,918
- Dia dah tak nak sara awak.
- Dia akan bayar supaya saya pulang.

179
00:13:55,918 --> 00:13:58,959
- Dengan pelarian bersama awak?
- Dengan suami.

180
00:14:02,043 --> 00:14:06,001
Awak sedar yang saya kini
sehelai sepinggang?

181
00:14:06,001 --> 00:14:08,918
Kalau saya nak kahwin demi harta

182
00:14:08,918 --> 00:14:10,709
bukan keyakinan teguh,

183
00:14:10,709 --> 00:14:13,709
saya dah kahwin
dengan lelaki tak guna di Chicago.

184
00:14:19,251 --> 00:14:22,626
Kakak saya, Ursula
dapatkan saya visa ke Amerika.

185
00:14:25,626 --> 00:14:26,459
Bila?

186
00:14:27,543 --> 00:14:29,668
Ia sampai beberapa minggu lalu...

187
00:14:31,126 --> 00:14:33,501
Saya tak ambil dari konsulat AS.

188
00:14:33,501 --> 00:14:34,584
Kenapa?

189
00:14:37,043 --> 00:14:39,668
Kita perlu ambil. Ambil barang awak.

190
00:14:39,668 --> 00:14:42,251
Kita ambil visa sebelum terlambat, okey?

191
00:14:43,626 --> 00:14:44,501
Okey.

192
00:15:07,334 --> 00:15:09,376
Albert, baguslah awak datang.

193
00:15:10,709 --> 00:15:12,251
Tengok isu terkini.

194
00:15:12,251 --> 00:15:14,959
- Mary Jayne tunggu di bawah.
- Tengoklah.

195
00:15:22,418 --> 00:15:23,751
Lihat. Ouidah!

196
00:15:24,251 --> 00:15:25,334
Ini mesej.

197
00:15:27,209 --> 00:15:29,293
Paul di penjara Kubu Saint-Nicolas?

198
00:15:31,043 --> 00:15:35,001
- Dia boleh dihantar ke Reich bila-bila.
- Kita selamatkan dia dulu.

199
00:15:35,001 --> 00:15:39,209
Saya dah cakap dengan Thomas dan Margaux.
Mereka tak nak tolong kita.

200
00:15:40,543 --> 00:15:43,709
Saya akan siasat dulu,
tapi kami perlukan awak.

201
00:15:49,459 --> 00:15:50,293
Hei.

202
00:15:52,918 --> 00:15:55,209
- Okey, jumpa nanti.
- Jumpa nanti.

203
00:15:57,709 --> 00:16:00,543
Kita perlu bawa Petit ke vila
untuk bercakap dengan Hans.

204
00:16:00,543 --> 00:16:02,209
Bagaimana dengan konsulat?

205
00:16:02,209 --> 00:16:03,668
Ini lebih penting.

206
00:16:05,001 --> 00:16:06,001
Paul masih hidup.

207
00:16:07,668 --> 00:16:10,918
Kita selamatkan abang saya
daripada diusir atau dibunuh.

208
00:16:15,626 --> 00:16:18,834
Makanan tak banyak,
tapi wain sentiasa ada.

209
00:16:19,334 --> 00:16:20,334
Wain pun cukup.

210
00:16:22,334 --> 00:16:23,376
Kita ada ini.

211
00:16:23,876 --> 00:16:27,293
Orang selalu bawa coklat untuk maestro.

212
00:16:42,168 --> 00:16:45,501
- Albert. Petit.
- Saya perlu bercakap dengan awak.

213
00:16:46,334 --> 00:16:47,251
Bukan awak.

214
00:16:48,793 --> 00:16:51,418
Paul di penjara
tempat saya dan Lisa ditahan.

215
00:16:51,418 --> 00:16:52,334
Yakah?

216
00:16:53,168 --> 00:16:55,543
Boleh kita keluarkan dia?

217
00:16:57,126 --> 00:16:58,251
Kita akan cuba.

218
00:16:59,168 --> 00:17:00,001
Saya akan tolong.

219
00:17:01,543 --> 00:17:02,626
Mari masuk.

220
00:17:14,126 --> 00:17:16,793
- Saya pun nak bantu.
- Mereka tak mahu bantuan awak.

221
00:17:18,168 --> 00:17:19,209
Tolong saya.

222
00:17:20,043 --> 00:17:21,376
Ambil karya Chagall.

223
00:17:21,376 --> 00:17:23,834
- Mereka tak nak pergi tanpanya.
- Itu idea bagus.

224
00:17:23,834 --> 00:17:25,418
- Minta kunci kereta?
- Okey.

225
00:17:25,418 --> 00:17:26,959
- Tapi...
- Mari.

226
00:17:31,459 --> 00:17:33,043
Awak reti memandu, Varian?

227
00:17:34,293 --> 00:17:35,668
Saya dari New Jersey.

228
00:17:41,376 --> 00:17:43,001
Saya dah muak dengan benda ini.

229
00:17:46,543 --> 00:17:48,834
Trak keluar dari penjara
selang beberapa hari.

230
00:17:48,834 --> 00:17:51,418
Kita perlu keluarkan dia
sebelum dia diangkut.

231
00:17:51,418 --> 00:17:53,501
- Penjara itu kubu.
- Betul.

232
00:17:56,043 --> 00:17:58,293
Kita perlu halang trak di luar bandar.

233
00:17:58,293 --> 00:18:00,459
Lepaskan Paul dan rakan lain.

234
00:18:01,043 --> 00:18:03,626
Mudah halang jalan. Tiada trafik.

235
00:18:04,626 --> 00:18:08,543
Kita berdua boleh serang pemandu.
Dua lagi buka belakang.

236
00:18:08,543 --> 00:18:09,834
Tanpa senjata?

237
00:18:09,834 --> 00:18:12,834
Ia boleh berhasil.
Mereka tak sangka kita datang.

238
00:18:12,834 --> 00:18:15,293
Kita mati serta-merta
jika muncul tanpa senjata.

239
00:18:15,293 --> 00:18:16,293
Betul katanya.

240
00:18:16,959 --> 00:18:20,168
Kita perlu dapatkan satu atau dua pistol.

241
00:18:20,168 --> 00:18:23,126
Maaf, bila konvoi seterusnya akan gerak?

242
00:18:23,126 --> 00:18:25,168
Touré akan beritahu mana satu trak Paul.

243
00:18:25,168 --> 00:18:30,001
Kemudian apa? Tunggu di tengah jalan?

244
00:18:30,001 --> 00:18:32,501
Mungkin ambil berjam-jam, berhari-hari.

245
00:18:33,418 --> 00:18:36,334
Apa kata saya cuba sogok pengawal?

246
00:18:36,334 --> 00:18:39,126
- Musim panas lalu berhasil.
- Itu dah lama berlalu.

247
00:18:39,626 --> 00:18:43,168
Musim panas lalu mereka tahan saya
sebab seludup naik kapal.

248
00:18:43,168 --> 00:18:44,709
Sekarang tiada kapal.

249
00:18:45,209 --> 00:18:48,501
Mereka tangkap orang di jalanan
tanpa sebab.

250
00:18:51,418 --> 00:18:53,834
Masa sogok pengawal sudah berlalu.

251
00:18:55,834 --> 00:18:57,251
Kita perlu lawan.

252
00:18:58,293 --> 00:18:59,293
Saya setuju.

253
00:19:06,043 --> 00:19:08,126
Konvoi seterusnya gerak pagi esok.

254
00:19:08,751 --> 00:19:10,709
Paul antara tahanan esok.

255
00:19:39,834 --> 00:19:42,501
Mari keluarkan semuanya
sebelum polis kembali.

256
00:19:53,543 --> 00:19:55,418
Kita boleh terus pandu.

257
00:19:57,751 --> 00:19:58,584
Bersama.

258
00:20:00,209 --> 00:20:01,209
Pergi ke mana?

259
00:20:02,751 --> 00:20:03,751
Bukan Paris.

260
00:20:05,251 --> 00:20:06,126
Tidak.

261
00:20:07,626 --> 00:20:08,626
Bukan Rom.

262
00:20:12,209 --> 00:20:13,209
Bukan Jerusalem.

263
00:20:15,501 --> 00:20:18,251
Berlin kita dah lama hilang.

264
00:20:25,751 --> 00:20:27,168
Tinggal di sini?

265
00:20:31,959 --> 00:20:35,043
Dua orang bujang. Taman cantik. Biri-biri.

266
00:20:41,668 --> 00:20:42,501
Kenapa tidak?

267
00:20:47,251 --> 00:20:49,251
Sebagai permulaan,

268
00:20:50,209 --> 00:20:51,334
saya tak bujang.

269
00:20:55,918 --> 00:20:59,251
Biar isteri awak cari seseorang
yang boleh menyayanginya.

270
00:21:01,834 --> 00:21:03,209
Tinggal di sini dengan saya.

271
00:21:07,126 --> 00:21:08,584
Apa kita buat di sini?

272
00:21:09,084 --> 00:21:12,126
- Ambil karya seni Marc Chagall.
- Awak berani.

273
00:21:12,126 --> 00:21:16,668
Lelaki berani saja akan datang ke Eropah
selamatkan nyawa orang asing.

274
00:21:16,668 --> 00:21:18,626
- Thomas...
- Bagaimana dengan nyawa awak?

275
00:21:20,418 --> 00:21:21,918
Saya tak nak bersembunyi.

276
00:21:23,334 --> 00:21:24,209
Varian.

277
00:21:25,043 --> 00:21:27,334
Secara peribadi dan profesional.

278
00:21:30,376 --> 00:21:32,043
Cukuplah semua penipuan ini.

279
00:21:33,459 --> 00:21:34,543
Rahsia juga.

280
00:21:37,709 --> 00:21:39,251
Cukuplah dengan kesunyian.

281
00:21:45,001 --> 00:21:46,459
Lelaki seperti kita pun...

282
00:21:49,209 --> 00:21:50,918
Kita berhak bahagia.

283
00:21:55,376 --> 00:21:56,959
Kebahagiaan rumit.

284
00:21:59,751 --> 00:22:00,668
Yakah?

285
00:22:02,043 --> 00:22:04,959
Ketika dalam pelukan saya,
tak terasa rumit pun.

286
00:22:26,251 --> 00:22:27,376
<i>Ia misi bunuh diri.</i>

287
00:22:27,376 --> 00:22:28,376
Dengar sini.

288
00:22:29,626 --> 00:22:31,668
Telefon dia. Tempah kapal terbang.

289
00:22:31,668 --> 00:22:33,834
Lepas Paul bebas, saya milik awak.

290
00:22:33,834 --> 00:22:34,751
Saya janji.

291
00:22:34,751 --> 00:22:36,168
Chicago, kami datang.

292
00:22:37,043 --> 00:22:40,376
- Awak cakap begini supaya saya diam?
- Saya maksudkannya.

293
00:22:41,293 --> 00:22:42,126
Mari sini.

294
00:22:46,543 --> 00:22:48,918
Saya nak mulakan hidup baru
di Amerika dengan awak.

295
00:22:51,209 --> 00:22:55,459
Saya tak sabar nak mulakan hidup baru
di Amerika dengan awak.

296
00:22:56,543 --> 00:22:59,376
Saya tak minta awak berhenti berjuang.

297
00:22:59,376 --> 00:23:00,584
Saya tahu.

298
00:23:01,709 --> 00:23:04,584
Kita akan cari cara baru
melawan orang Fasis dari sana,

299
00:23:04,584 --> 00:23:08,418
dan ia mungkin lebih berkesan
jika ia datang dari luar.

300
00:23:09,793 --> 00:23:13,209
Saya tak boleh pergi sehingga Paul bebas.

301
00:23:13,209 --> 00:23:15,209
Saya tahu, tapi...

302
00:23:18,418 --> 00:23:20,209
tak boleh tanpa senjata.

303
00:23:22,334 --> 00:23:23,209
Ya.

304
00:23:24,709 --> 00:23:28,793
Saya tahu tempat senjata British ditanam.

305
00:23:31,209 --> 00:23:32,418
Apa?

306
00:24:27,084 --> 00:24:28,584
Saya jumpa awak di bawah.

307
00:24:29,709 --> 00:24:30,918
Kita boleh berhenti.

308
00:24:32,834 --> 00:24:34,543
Saya tak peduli siapa dengar.

309
00:25:16,668 --> 00:25:17,626
Ayuh, bangun!

310
00:25:18,418 --> 00:25:19,376
Keluar!

311
00:25:48,501 --> 00:25:49,709
Cik Gold.

312
00:25:51,501 --> 00:25:52,959
Kenapa datang ke sini?

313
00:25:52,959 --> 00:25:56,334
Saya datang nak ambil visa
untuk Otto Albert Hirschman.

314
00:25:57,626 --> 00:25:59,918
Ia di dalam pejabat En. Patterson.

315
00:26:01,126 --> 00:26:02,043
Silakan.

316
00:26:08,834 --> 00:26:11,126
Awak datang rupanya. Masuklah.

317
00:26:15,418 --> 00:26:16,626
Dinding ada telinga.

318
00:26:18,168 --> 00:26:20,793
Setiausaha saya bekerja untuk Gestapo.

319
00:26:22,084 --> 00:26:23,543
Cik Letoret?

320
00:26:23,543 --> 00:26:27,543
Dia cekap. Mungkin mereka semua
bekerja untuk Gestapo.

321
00:26:33,459 --> 00:26:35,709
Ayah awak tahu
tentang Otto Albert Hirschman?

322
00:26:37,209 --> 00:26:40,751
Lelaki muda, bertenaga macam dia
mungkin ada masa depan di Amerika.

323
00:26:40,751 --> 00:26:43,126
Ayah awak pun akan sayang dia.

324
00:26:47,418 --> 00:26:49,251
Berapa lama sebelum dia tinggalkan awak?

325
00:26:51,543 --> 00:26:53,793
Umurnya 24 tahun? 25?

326
00:26:55,501 --> 00:26:58,001
Dia ada masa depan cerah. Awak pula?

327
00:27:00,751 --> 00:27:02,293
Pemuda begitu?

328
00:27:03,251 --> 00:27:06,251
Kebebasannya terhad
disebabkan keadaan sejak awal.

329
00:27:06,751 --> 00:27:09,543
Sampai Amerika nanti
dia akan terus terbang.

330
00:27:10,668 --> 00:27:12,459
Apa maksud awak?

331
00:27:13,168 --> 00:27:17,751
Saya tak fikir dia akan kekal
di ceruk Tasik Michigan untuk main golf.

332
00:27:21,918 --> 00:27:22,959
Dah selesai?

333
00:27:26,959 --> 00:27:27,876
Belum.

334
00:27:30,918 --> 00:27:35,084
Saya tahu bahawa awak,
Mary Jayne, rakyat Amerika,

335
00:27:35,084 --> 00:27:38,251
bekerja dengan perisikan British
di tanah Perancis.

336
00:27:38,251 --> 00:27:40,626
Saya pasti awak tahu ia haram.

337
00:27:40,626 --> 00:27:44,584
Kalau awak terus ganggu saya
dan tak keluar dari Marseille segera,

338
00:27:44,584 --> 00:27:49,168
saya akan pastikan
awak dibicarakan kerana mengkhianat.

339
00:27:57,959 --> 00:27:59,209
Sekarang dah selesai.

340
00:28:44,126 --> 00:28:46,626
- Terima kasih kerana datang.
- Takkan saya nak tolak.

341
00:28:47,209 --> 00:28:51,793
Chagall ada visa,
tapi tiada kapal, tiada dokumen identiti.

342
00:28:51,793 --> 00:28:53,793
- Mereka dah bersedia?
- Sudah.

343
00:28:54,668 --> 00:28:55,543
Baiklah.

344
00:28:57,459 --> 00:29:00,209
Saya ada idea terakhir.

345
00:29:03,709 --> 00:29:07,168
Kereta yang ada plat diplomatik
boleh melepasi sempadan tanpa pemeriksaan.

346
00:29:07,709 --> 00:29:13,251
Cucuk pemutar skru di lubang kunci,
kemudian tekan tuil untuk memecut, okey?

347
00:29:31,001 --> 00:29:33,376
- En. Bingham?
- Saya tertinggal gambar keluarga.

348
00:29:33,376 --> 00:29:35,501
Saya nak ambil, sekejap saja.

349
00:29:35,501 --> 00:29:37,501
- Saya ambilkan.
- Awak tak tahu tempatnya.

350
00:29:37,501 --> 00:29:38,584
En. Bingham!

351
00:30:02,709 --> 00:30:06,334
<i>Karavan hijau
Berenang di sungai gunung</i>

352
00:30:08,168 --> 00:30:10,668
<i>Catur pelangi mencucuh api</i>

353
00:30:11,668 --> 00:30:14,376
<i>Anak kucing bergegas dari bakul</i>

354
00:30:14,376 --> 00:30:16,376
<i>Tidur di bawah mentari</i>

355
00:30:17,251 --> 00:30:18,251
<i>Jaga-jaga!</i>

356
00:31:37,084 --> 00:31:38,168
Pergi periksa.

357
00:31:43,043 --> 00:31:44,834
- Keluar!
- Keluar dari kereta!

358
00:31:46,168 --> 00:31:47,043
Keluar!

359
00:31:49,251 --> 00:31:50,168
Turun!

360
00:31:50,168 --> 00:31:51,126
Meniarap!

361
00:31:52,751 --> 00:31:55,209
Meniarap! Keluar dari kereta!

362
00:31:55,209 --> 00:31:56,334
Serah senjata.

363
00:31:58,334 --> 00:31:59,418
Sini. Ke sini.

364
00:31:59,418 --> 00:32:00,501
Turun!

365
00:32:01,126 --> 00:32:04,876
- Turun!
- Letak senjata! Meniarap.

366
00:32:09,626 --> 00:32:10,459
Cepat!

367
00:32:13,334 --> 00:32:15,209
Jangan bergerak.

368
00:32:15,209 --> 00:32:17,793
Cukup! Jangan bergerak.

369
00:32:22,043 --> 00:32:22,918
Meniarap.

370
00:32:27,376 --> 00:32:28,209
Abang.

371
00:32:28,209 --> 00:32:29,376
Adik.

372
00:32:32,543 --> 00:32:34,501
- Apa dia cakap?
- Syukurlah awak kuat.

373
00:32:38,918 --> 00:32:40,043
Jangan bergerak!

374
00:32:44,459 --> 00:32:45,543
Adik.

375
00:32:46,209 --> 00:32:48,584
Adik.

376
00:32:49,209 --> 00:32:51,501
Bernafas. Cuba bernafas.

377
00:32:53,084 --> 00:32:54,793
Bernafas. Semuanya akan okey.

378
00:32:59,876 --> 00:33:02,918
Adik.

379
00:33:05,876 --> 00:33:09,126
Adik, jangan pergi.

380
00:33:12,584 --> 00:33:14,293
Adik, jangan pergi.

381
00:33:17,668 --> 00:33:19,168
Adik, jangan pergi.

382
00:33:20,959 --> 00:33:23,751
Adik!

383
00:33:25,251 --> 00:33:27,251
Adik...

384
00:34:54,918 --> 00:34:55,918
Puan Chagall.

385
00:34:57,626 --> 00:34:58,543
Mari.

386
00:35:02,376 --> 00:35:05,001
- Sekarang!
- Saya akan kejutkan En. Chagall.

387
00:35:08,668 --> 00:35:11,168
- Mana Thomas?
- Di dalam. Nak panggil dia?

388
00:35:11,168 --> 00:35:13,918
- Tidak. Dengar sini.
- Apa?

389
00:35:16,501 --> 00:35:18,043
Saya akan pandu mereka ke sana.

390
00:35:19,168 --> 00:35:20,043
Ke Sepanyol?

391
00:35:20,043 --> 00:35:22,876
Ke Lisbon, kemudian belayar
bersama mereka ke New York.

392
00:35:24,918 --> 00:35:25,918
Bagaimana dengan...

393
00:35:27,709 --> 00:35:29,834
Ia takkan berjaya dalam kehidupan sebenar.

394
00:35:29,834 --> 00:35:32,043
Tapi ini kehidupan sebenar.

395
00:35:34,043 --> 00:35:34,959
Bukan.

396
00:35:38,668 --> 00:35:40,959
Saya tak pernah
rasa bersemangat seperti ini.

397
00:35:41,876 --> 00:35:43,126
Saya pun sama.

398
00:35:55,001 --> 00:35:55,834
Varian.

399
00:36:02,876 --> 00:36:04,543
Boleh tolong angkat lukisan?

400
00:36:16,418 --> 00:36:18,626
- Mana Bingham?
- Dia tiada di sini.

401
00:36:22,834 --> 00:36:24,543
Siapa yang pandu?

402
00:36:33,918 --> 00:36:37,168
- Mereka akan tahu awak ambil kereta.
- Itu saja caranya.

403
00:36:37,168 --> 00:36:40,334
Awak akan dihantar pulang atau ditangkap.
Awak tak boleh kembali.

404
00:36:40,334 --> 00:36:42,251
- Saya perlu bantu mereka.
- Tidak.

405
00:36:42,876 --> 00:36:44,959
Jangan kata ini pasal Chagall.

406
00:36:46,793 --> 00:36:48,668
Kami dah sedia. Jom.

407
00:37:07,293 --> 00:37:08,209
Varian.

408
00:37:13,793 --> 00:37:14,793
Maafkan saya.

409
00:37:45,001 --> 00:37:47,793
Saya sangka
kami akan tinggal di sini selamanya.

410
00:37:50,709 --> 00:37:52,126
Buat seketika, saya pun.

411
00:38:14,376 --> 00:38:16,126
Ada apa-apa kita boleh ucap?

412
00:38:20,251 --> 00:38:21,126
Berdoa?

413
00:38:22,084 --> 00:38:22,918
Ada apa-apa?

414
00:40:51,126 --> 00:40:52,251
Mary Jayne!

415
00:40:53,459 --> 00:40:54,459
Mary Jayne!

416
00:40:56,001 --> 00:40:57,001
Dia dah pergi.

417
00:41:00,293 --> 00:41:01,459
Mary Jayne!

418
00:41:29,001 --> 00:41:30,376
Awak buat dengan baik.

419
00:41:57,626 --> 00:41:58,709
Ayuh, Dagobert.

420
00:42:30,918 --> 00:42:31,918
Mary Jayne!

421
00:42:42,251 --> 00:42:43,918
Apa yang berlaku? Awak okey?

422
00:42:45,959 --> 00:42:47,834
Awak berjaya sampai.

423
00:43:00,709 --> 00:43:01,709
Saya...

424
00:43:03,751 --> 00:43:06,459
tak boleh lepaskan awak
tanpa ucap selamat tinggal.

425
00:44:53,584 --> 00:44:55,126
Ayuh. Buka pagar.

426
00:45:24,918 --> 00:45:26,668
Dicuri? Limousin?

427
00:45:26,668 --> 00:45:27,918
Terang-terangan.

428
00:45:28,834 --> 00:45:31,751
- En. Fry memandu?
- Boleh tangkap dia?

429
00:45:32,834 --> 00:45:34,293
Mungkin, ya.

430
00:45:40,543 --> 00:45:42,543
Atau mungkin lepaskan saja.

431
00:45:43,126 --> 00:45:44,209
Apa?

432
00:45:44,209 --> 00:45:45,626
Cari limousin lain.

433
00:45:47,001 --> 00:45:48,959
Lupakan kereta itu. Penumpangnya?

434
00:45:48,959 --> 00:45:52,918
- Mereka penjenayah dan orang tak guna.
- Ya, sudah tentu.

435
00:45:53,543 --> 00:45:54,543
Tapi...

436
00:45:56,001 --> 00:45:58,751
Tapi sekarang, akhirnya...

437
00:46:00,751 --> 00:46:02,793
mereka masalah orang lain.

438
00:46:10,334 --> 00:46:11,668
Selamat malam, En. Patterson.

439
00:47:06,376 --> 00:47:08,334
Antara 1933 dan 1945, lebih 6 juta Yahudi

440
00:47:08,334 --> 00:47:10,709
dan "orang tak diingini"
dibunuh secara sistematik

441
00:47:10,709 --> 00:47:12,626
oleh rejim Nazi dan sekutunya di Eropah.

442
00:47:13,293 --> 00:47:15,709
Antara 1940 dan 1941, Varian Fry dan JPK

443
00:47:15,709 --> 00:47:19,459
bantu lebih daripada 2,000
mangsa rejim Nazi merentas Atlantik.

444
00:47:20,334 --> 00:47:22,418
Penentangan bersenjata
bermula pada awal 1941,

445
00:47:22,418 --> 00:47:24,293
oleh orang Afrika dari koloni Perancis,

446
00:47:24,293 --> 00:47:27,459
pendatang dari seluruh Eropah
dan Eksekutif Operasi Khas British.

447
00:47:28,126 --> 00:47:32,751
Amerika Syarikat akhirnya
sertai perang menentang Nazi hujung 1941.

448
00:47:49,293 --> 00:47:51,959
DIILHAMKAN DARIPADA
NOVEL JULIE ORRINGER

449
00:48:44,543 --> 00:48:46,209
SIRI INI KARYA FIKSYEN

450
00:48:46,209 --> 00:48:49,293
DIILHAMKAN DARIPADA
ORANG SEBENAR DAN KISAH BENAR.

451
00:52:19,001 --> 00:52:22,251
Terjemahan sari kata oleh NNorhan